Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
De Somme, Frankrijk Eerste Wereldoorlog
Meneer, waar gaat u heen? - Een vriend zoeken.
Je weet waar mijn spullen heen moeten. - Wacht...
Wacht nou. Meneer Tolkien.
Niet doen. Rust nou uit. - Niet nodig.
Ga terug naar de barakken. - U moet echt gaan liggen.
Anders wordt de koorts nog erger.
Hodges, blijf hier. Dat is een bevel.
Bedek uw gezicht. Dekken.
Dat water was koud.
U moet warm blijven. Het is een lange reis naar het front.
Het wordt een zware nacht.
Vechten. - Het zijn er te veel.
Vraag om versterking. - De vlag.
Ik heb de vlag.
Hou hem tegen. Hij ontsnapt.
Waar is Tolkien?
Waar is ie? - Tolkien.
Ik heb gebeden om een sterk lastdier, en kijk, mijn gebeden zijn verhoord.
Waar gaan we heen? - Birmingham. Ga maar pakken.
Waarom? - Omdat ik het zeg.
Eerwaarde Francis heeft woonruimte voor ons gevonden.
Doe je spullen in een doos. - Ik wil niet naar Birmingham.
Luister, allebei...
We...
Kom hier, Hilary.
Jongens, we gaan zware tijden tegemoet...
en we hebben 't geluk dat de kerk ons steunt.
Nu jullie vader dood is... Ronald...
Ubi bene ibi patria. Weet je dat nog?
Waar je gelukkig bent, dat is je thuis.
We zullen ons plekje vinden, liefje.
Sluit dit in je hart.
Dan blijft het voor altijd bij je, dat beloof ik.
Jongens, luister naar me.
Weten jullie wat armlastig betekent?
Zijn wij dat?
Toen ik klein was, begonnen alle romans zo.
Een familie bestaande uit dappere mensen...
bleek plotseling armlastig.
Hoe ontsnapten ze eraan?
Door het vinden van een geweldige schat.
Of door goed te trouwen.
Ik trouw niet.
Dan moet het de schat worden, nietwaar?
Maar in het echte leven vind je geen schatten.
Jij laat je niet foppen, hè, John Ronald?
Maar je hebt schatten...
en schatten.
Daar laten we het bij.
We gaan beginnen, Ronald.
De aarde begon te beven onder het gewicht van de draak...
die naar het water kroop.
Een wolk van gif ging voor hem uit...
terwijl hij brieste en brulde.
Maar Sigurd wachtte tot de draak over de put kroop...
en stak zijn zwaard onder de linkerschouder...
recht in zijn hart.
De draak zwaaide met zijn staart, keien braken...
en bomen vielen om.
Hij sprak, terwijl hij stierf...
en zei: Gij die mij verslagen heeft...
dit goud wordt uw ondergang en van een ieder die het bezit.
Sigurd sprak:
Ik raak het niet aan...
ook al zou mij dat onsterfelijk maken.
Iedereen gaat dood...
en geen moedig man laat zich weerhouden door de dood.
Weet je hoe raar je klinkt?
Echt? Ik ben nog grappiger in het Latijn.
Weet je wat dat betekent? Onbeduidend onderkruipsel.
Je klinkt nu nog meer als een dronken pauw, sukkel.
Hallo, moeder. Heb je mijn zegels? - Hallo, moeder.
Waar liggen ze?
Meneer?
Ik moet doorgaan.
Gas. Meneer, gas.
Ik ben benieuwd naar de jongens.
Jongens, ik had gelijk.
Een reusachtig beest, met schubbige voeten...
en een paar enorme slagtanden.
Ze kauwt op naar wat ik aanneem...
het dijbeen van een jongetje.
Maar er is ook taart.
King Edward's? Dat is een hele goede school.
Het zijn slimme jongens, Mrs Faulkner.
Zeer vlijtig.
Hun moeder gaf ze thuis les en ze spreken meerdere talen.
Ik bedoel sociaal.
Jullie krijgen te maken met de crème de la crème van Birmingham.
Heel iets anders dan Afrika.
Ze hebben langer in Engeland gewoond dan in Bloemfontein.
Toch, jongens? - Ja, we gebruiken onze speren nog zelden.
Waren ze lastig te plaatsen?
Ze zaten in twee tijdelijke tehuizen.
Wat ze nodig hebben, is de beschaafde invloed...
van een stabiele, verfijnde omgeving.
Zoals bij u.
Mijn enige gebrek is dat ik te goed ben voor mijn kamerbewoners.
Te gehecht.
Edith, nog een weeskind, zie ik als mijn eigen kind.
Ga staan, nieuweling.
Tol-Kine.
Kien, meneer.
Wat? - Je zegt Tolkien, meneer.
Niet Tol-Kine. Excuus.
Ga zitten.
Sinds we zo gevoelig zijn over uitspraak...
kunnen we wellicht beginnen met Chaucer.
Mr Tol-Kien mag ons proberen bij te houden.
Mackintosh, begin maar.
Mijn hemel. Goodson-Thomas.
Wiseman.
Mr Tol-Kien.
Naar Tolkien.
Idioot.
Niets zeggen. Geen woord.
En als hij wat vraagt?
Doet ie niet.
Hij is niet in jou geïnteresseerd.
Binnen.
Denk je dat ik niets beters te doen heb dan jullie ruzies?
Nee, meneer. Zeker niet.
Studievriendschappen vormen de hoeksteen van het leren.
Dat zeggen we hier toch?
Directeur, Gilson en ik speelden alleen maar rugby.
Misschien wat te fanatiek, maar...
Mannen moeten kameraden zijn. Wat hun komaf ook is.
Van de hoogste...
tot de laagste.
Jij en meester... - Tolkien.
Gaan dit laten zien aan de rest.
Jullie doen dit trimester alles samen.
Maar, meneer... - Alles.
Ja, meneer.
We zijn vazallen. - Overdrijf je niet?
Hij doet het alleen maar om mij te vernederen.
Mij toch ook? - Jij bent onbelangrijk.
Hoezo? - Omdat het zo is.
Misschien ben ik niet van hoge... - Ik bedoel voor de directeur.
En jij niet? - Nee.
Omdat jij bijzonder bent.
Ik ben zijn zoon.
Niet stoppen, Edith.
Christopher. - Gilson.
Christopher, stil.
Doe niet zo mal. - Ga zitten.
Stop. - Ga zitten.
We zijn in de bibliotheek. Ga zitten.
We gaan thee drinken.
Dus? - Dus...
We moeten alles samen doen. - Ik blijf hier.
Zoals je wilt.
Hij komt niet.
Wat Robert wilde zeggen...
met een beetje bemoediging van zijn vrienden...
is dat deze straf zijn schuld is...
en daarom nodigt hij je uit voor de thee.
Je zou je gevleid moeten voelen. Jouw slimheid bracht hem van slag.
Zou jij ook zijn, met zo'n vader als die van Gilson.
Als hij niet ieder jaar de beste is...
Het is geen excuus, maar...
Kom op.
Het is veel leuker dan die oude boeken.
Ik hou van boeken. - Wij ook.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
Heren, een gedachte. - Tolkien.
Je loopt Barrow's Stores in, waar ik de wacht houd met een stok...
Waar gaat dit heen?
En ik zeg: Eet niet van deze taartjes.
Ik werd er altijd misselijk van.
Dat is nou ouderlijk gezag.
Ik heb een slechte ervaring en dus moet jij het ook niet doen.
De taartjes staan voor... - Alles dat lekker is.
Tolkien, dit is Barrow's.
Ons koninkrijk, de beste thee van de stad.
Nog een potje thee?
Wat heb je voor minder dan een shilling? - Behalve toast.
Rozijnenbollen zijn vier pence. - Eentje.
Met drie vorken. - Vier.
En die stok? - De stok.
Mijn vader is het perfecte voorbeeld. Hij weet alles van muziek.
Hij heeft muziek gestudeerd en gecomponeerd.
Christopher heeft stukken uitgegeven.
Eentje. - Mag ik de suiker?
En als je dan componist wilt worden...
Nee, muziek is een fantasie. Zet het maar aan de kant.
En waar is die stok dan?
Da's een metafoor, hou nou op.
Mijn moeder is net zo. Ze houdt heel veel van poëzie.
Maar ze ziet er geen carrière in.
Ze wil dat ik advocaat word, of accountant.
Heeft zij een stok?
Ik pak zo een stok, wil je dat?
Dank je. - Jouw ouders praten er tenminste over.
Als ik zeg dat ik schilder wil worden, word ik onterfd.
Nee, onthoofd. - Daar, dat is de stok.
Ik heb niet van de taart gegeten.
Waarom niet? - Ik wist niet of ik geld genoeg had.
Dit is zoet.
En jij?
Hoe bedoel je? - Jij wil toch ook wel iets?
Ik wil hier weg. Vrij zijn.
Daar waar ik me niet meer een zielig weeskind voel.
En iedereen gekleed gaat als koningen en koninginnen.
En dat ik geen piano hoef te spelen.
Of Mrs Faulkners tasje moet dragen.
Dan word ik gegroet en gewaardeerd.
Verwelkomd.
Ga terug naar de barakken, Hodges.
Luitenant Geoffrey Smith is een vriend.
Zijn moeder...
Zijn moeder heeft me geschreven.
Ze heeft al weken niets van hem gehoord. En hij beantwoordt mijn brieven niet.
Ik ben bang dat hij...
Ik moet weten of het goed met hem gaat.
Het heeft niets met jou te maken.
Hij is vast een goede vriend, hè?
De beste.
Hij zou 't voor mij ook doen.
Als we op de helft zijn, kunnen we net zo goed doorgaan, hè?
Alsjeblieft...
Zoals u er nu uitziet, als ik niet meega...
zult u luitenant Geoffrey Smith nooit vinden.
Ik ga op zoek naar medicijnen voor u.
Geoffrey, probeer je mijn loper te slaan, schavuit?
Heren, een gedachte.
Weet je wat het is met Tolkiens boeken?
Vertel. - Er zitten geen vrouwen in.
En ik bedoel niet van die jonkvrouwtjes in torens.
Ik bedoel rondborstige, krachtige vrouwen.
Ga zitten. - Van die Zuid-Europese.
Met kruiken wijn op hun hoofd.
Kun je echt niet stil zitten?
Zoals onze serveerster daar. - In godesnaam.
Robbie, als ik door jouw gebazel verlies...
Je verliest vanwege mij.
Wat lees je nu? - Ik lees over het dodenrijk.
Dat probeer ik tenminste. - Zie je?
Geregeerd door een reusachtige vrouw.
Hel, een grote, gewetenloze godin.
Krachtig genoeg voor je?
Onze serveerster.
Hel?
Ze heerst over het dodenrijk. Helheimr.
Daar gaan krijgers naartoe die niet goed gesneuveld zijn.
Hoe dan? - Vredig.
Ziekte, ouderdom... Maar niet tijdens de strijd.
Dat spreekt me wel aan. - Sneuvelen tijdens de strijd?
Niet letterlijk. De schikgodinnen bepalen hoe ik sterf.
Dat is niet aan mij.
Maar ik kan wel zelf bepalen hoe ik leef.
Moedig of timide.
Helheimr. Onze uitdaging.
Je moet het eerst leren uitspreken.
Kom op, daag me uit. Geef me een missie.
Ik laat zien hoe je Helheimr ontloopt. - Ik daag jou uit...
25 minuten stil te zijn. - Hou je kop, Geoffrey.
Ik meen het. - Vraag de serveerster ten huwelijk.
Christopher.
Uitstekend idee.
Robbie, dat doe je niet.
Dat is pas een missie.
Helheimr.
Mevrouw, dame van het meer, drager van mijn dromen...
Wilt u mij vereren...
de oneindige toekomst met mij te delen...
We moeten een club vormen.
Wat? - Een broederschap.
We zijn toch al een club? Van theedrinkers.
Dat klinkt als iets van mijn stiefmoeder.
De Theeclub.
Zo klinkt het niet echt beter.
De Birmingham Boys. - Net een circusact.
De Boys van Barrow's Stores.
Barrovianen.
De Theeclub en Barroviaanse Sociëteit.
Dat is veel te lang. - De TCBS.
De TCBS.
Klinkt dat niet als een ziekte?
De naam doet er niet toe, als we maar trouw zijn aan elkaar.
Precies.
TCBS dus. Wat gaan we doen?
De wereld veranderen. - Lekker makkelijk.
Met kunst, clown. Met de kracht van kunst.
Broeders, willen jullie met jullie kameraden de wereld veranderen?
Ja...
Helheimr.
Niet aan ons, om de wolven te volgen en onderling te vechten...
gelijk de welpen...
de godinnen...
beschikten over het koninkje...
Hij zou een befaamd strijder worden...
en de beste aller prinsen.
Het lot veranderde snel...
en de vesting viel...
Deze kant op.
Ik draag geen hoed.
Wat? - Ik draag geen hoed.
Geeft niet.
Ze zien er belachelijk uit.
Wat betekent het?
Het is onzin. Over een oude man die naar een kikker kijkt...
die opgegeten wordt door een hond.
Heb jij dat bedacht? - Ja.
Een hele taal?
Werkwoorden, vocabulaire, alles.
Mijn volgende taal klinkt als muziek.
Cellardoor. - Cellardoor?
Dat vind ik zo'n muzikaal woord.
Cellardoor. Zoals het klinkt. De vorm van de mond.
Cellardoor.
Als je het steeds herhaalt, wordt het magisch.
Cellardoor.
Wat een onzin. - Wel als je het zo zegt.
Een woord is niet alleen maar mooi vanwege de klank.
Cellardoor.
Het gaat om de klank en de betekenis.
De deur naar de kelder.
Een plek waar magische en mysterieuze dingen gebeuren.
Haal jij nu de basis voor mijn taal weg?
Jouw taal is niets waard zonder dit belangrijke feit.
Is dat zo? - Jazeker.
Luister.
Hand.
Dat is een prachtig woord... - Inderdaad.
Maar het betekent zo veel meer door de associatie.
Aanraking.
De klank bepaalt niet of iets mooi is.
Het gaat om wat het betekent.
Vertel me een verhaal. - Wat?
Het verhaal van Cellardoor.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Als ik piano moet spelen... - Dat is wat anders.
Vertel me een verhaal. In welke taal jij maar wilt.
Doe niet zo mal. - De legende van Cellardoor.
Ik ben geen aapje.
Het begint met de komst van een trotse, eigenzinnige prinses.
Ja, dat klopt. - Ze verlangt vermaak.
Prinses Cellardoor verveelt zich.
Moe van al die taartjes, muffins en mooi porselein...
Ze wil een ander leven.
Het is geen naam.
Het is wat anders.
Cellardoor is geen naam voor een prinses.
Cellardoor...
is een plek.
Een oude plek.
Onbereikbaar, behalve via een levensgevaarlijke klim.
Het hangt...
Het is geen klim...
Door...
Door... Pad, een pad.
Een pad door een dicht, donker bos.
Is dat zo?
In het hart van Cellardoor, een tempel...
staat iets buitengewoons.
Een trotse, eigenzinnige prinses?
Het is een plek die door iedereen wordt vereerd.
Een heilige plek, met in het midden...
Nou?
Bomen.
Bomen?
Een zo zwart als ebbenhout en een zo wit als bot.
Hun sap is dodelijk.
Maar ze staan er al duizenden jaren.
Leunend tegen elkaar, alsof ze ooit vochten...
De wortels en takken zijn door elkaar verstrengeld...
en aan elkaar verbonden als één dikke stam.
Hun gif is verworden tot een levenselixer.
Het water van Cellardoor.
Wat doet het?
Wat het doet? - Ja, wat doet het?
Wie het drinkt...
Wie het water van Cellardoor proeft...
krijgt de macht van zicht.
Diepgaand zicht.
In de diepste, donkerste krochten van het mensenhart.
Een hongerige, machtige magie.
Een magie zoals niemand die ooit ervaren heeft.
Waarom deed je dat?
Ik was vervuld van de geest van Cellardoor.
Toe maar. Nu jij.
Wat kan er voor ergs gebeuren?
Moet je niet studeren?
O ja. Dank je.
Het klinkt spannend.
Ik zeg niet dat alles wat ze zeggen fascinerend is.
Het wordt leuk. Hopelijk ben ik gepast gekleed.
Nog thee?
Waar praten jullie normaal over?
We praten over allerlei interessante dingen.
Heel interessant. - Interessant en fascinerend...
Als we niet de wereld aan het veranderen zijn.
Als we niet met de wereld bezig zijn, Miss Bratt...
Alsjeblieft, Edith.
Ons toelatingsexamen. - Willen jullie allemaal naar Oxford?
Tolkien en ik wel. De anderen gaan voor Cambridge.
Verraders. - Ben je zenuwachtig?
Robbie niet.
Ik geloof niet in examens. Ik schrijf wat ik denk.
Het cijfer is aan hen.
Wat een revolutionaire benadering. - Dank je.
Ik wil u weleens horen spelen, Miss...
Edith.
Ze speelt fantastisch. - Jij componeert toch, Christopher?
Zijn werk is al uitgegeven. - Mijn hemel.
Wat zijn je favoriete componisten?
De Romantiek. - Ik ook.
Beethoven, Brahms, Wagner.
Ik kan Wagner wel waarderen, maar ik ben geen fan.
Waarderen?
Als een uiting van emotie.
De opera's... Ze zijn...
Ik vind Rheingold geweldig.
Christopher vindt ze te lang. - Nee.
En terecht. Zes uur voor een verhaal over een magische ring.
Gilson, je weet niet wat je zegt. Opera's kunnen lang en vermoeiend zijn...
maar voor mijn muziek...
moet het een hart hebben.
We moeten gaan. - Nu al?
Anders wordt Mrs Faulkner ongerust. - Er is nog zo veel thee.
De examens komen eraan en ik moet leren. Tot ziens.
Ik vond het heel leuk.
Dag. - Dag, Edith.
Ik pak onze jassen.
Schaam je je voor me? - Wat?
Ik kan niks anders bedenken. - Wat bedoel je?
Je weet hoe ik mijn dagen doorbreng.
Je hebt me gezien. Ik ben gezelschap.
Een gevangene.
Voor mij geen geheime literaire kringen.
Geen ontsnapping.
Ik speel piano voor Mrs Faulkner.
Verschrikkelijke, sentimentele liedjes.
Ik zit elke avond bij haar. Lees met haar. Naai met haar.
Luister naar haar.
Ik heb een passie voor Wagner.
Ik wil over hem praten. Discussiëren, debatteren.
Maar jij...
Zoek dekking.
Rennen, meneer.
We zijn veilig.
Het is oké.
Meneer, we blijven hier.
We blijven hier.
Heb je niks vrolijkers, liefje?
Gedaanten in de mist ik heb jullie lang niet gezien
bleke handen en gezicht, stille ogen
gekroond met een kroon gemaakt door dorre handen
een herinnering die nimmer sterft
een van jullie is lang en lenig
om van te houden en naast te vechten
slechts de vlek van een dodelijke strijd
alleen dat en de tijd die verstreek
Vreselijk. - Uitmuntend. Zeur niet zo.
Het is nog niet af. - Het is prachtig.
Een tikje Grieks. Kameradenliefde.
Het is gevoelig. Wees nou trots.
Goed, wie nu? Tollers?
Ik heb niks nieuws.
Echt?
Aangezien Tolkien de broederschap verraadt met niets...
ga ik jullie iets ontaards laten zien.
Dit kan nooit goed zijn.
Lieve hemel.
Nagetekend, helaas.
Ik wil echte modellen.
Weinig kans.
Die is vast niet van jou.
Mijn vaders aristocratische pretenties?
Hij heeft geen geweer...
een statig huis of een troep spaniëls.
Heb je echt niets geschreven? - Niet geïnspireerd door Miss Bratt?
Doe niet zo idioot, Wiseman. Edith en ik delen een onderkomen.
Dus haar hart is nog vrij? Goed om te weten.
Dus je hebt niets geschreven? - Ik kan mijn kop er niet bij houden.
Dat is een symptoom.
Constipatie?
Liefde. Beantwoord of niet.
Ja, dank je. Wat een goede inkijk op de mens heb je toch.
Jammer dat 't niet voor je muziek geldt.
Dat je echt denkt dat wij je geloven.
Wat bedoel je? - Je hield Miss Bratt voor ons verborgen.
Wat verberg je nog meer? - Christopher.
Een vrouw, drie kinderen en een ranch in Argentinië.
Ik wou dat ik zo'n geheim leven had.
Gaan we nog spelen?
Hij was toch weg? - Ja, dat was ie.
Hij is...
Geoffrey, geef snel hier. Dank je.
Waar laat ik deze? - Snel.
Meneer. - Directeur.
Wat is dit?
Ik mocht vrienden vragen, terwijl u weg was.
Je tante is weer beter.
Ik ben weer thuis.
Ik moet werken. Stuur ze naar huis. - Ze zouden blijven slapen.
De omstandigheden zijn nu anders. Ze kunnen naar huis.
Helheimr. - Doe niet zo belachelijk.
Helheimr.
Als we het nu niet doen, wanneer dan wel?
Meneer?
Ik wil niet terugkomen op mijn gastvrijheid.
Ik vind het onbetamelijk. - Jij vindt...
Sorry. Wat?
Onbetamelijk, meneer.
Vader, ik vind het onbeleefd. Ze komen hier studeren.
En biljarten.
Ja, en biljarten.
We hebben hard gewerkt. En het zijn mijn vrienden.
En ik heb ze wat beloofd...
en die belofte wil ik graag houden.
Goed dan.
Gilson, je bent een held.
Hou op. - Een held.
Helheimr.
Er is een Duits woord, zonder Engelse vertaling...
maar het betekent een geschenk na een ruzie.
Drachenfutter.
Letterlijk vertaald drakenvoer.
Dus nu ben ik een draak?
Wagner schreef vier bedrijven. Het begint met een ring...
die je almachtig kan maken, gesmeed door een dwerg.
Alberich. Ik weet iets van Duitse mythologie.
Om de ring te controleren, moet je de liefde afzweren.
Verstandige ruil.
Omdat je een kille Viking bent.
Twee graag, bovenste rij.
Die is uitverkocht. - Wat?
Die is uitverkocht. Het spijt me.
Helemaal niets? - Dat is wat uitverkocht betekent.
Er is nog wel plaats op het balkon.
Het balkon.
Maar dat kost vijf shilling.
En we vragen onze gasten om gepast gekleed te gaan.
Kom...
Edith...
Kom mee.
Sorry. - Het is goed.
Vernederend.
Penny's moeten tellen. Gênant.
Zo'n leven wil ik niet.
En jij ook niet.
Het zijn maar kaartjes.
Het gaat om niet je dierbaren verliezen.
Voor ze kunnen zorgen.
Mijn moeder...
Ze was ziek.
Ik weet niet wat het was.
Als ik de dokter had kunnen betalen...
dan...
Sorry, dit wordt niks.
Het was een mooi idee.
Begin maar.
Oxford-toelating. Essay 1.
Het is nu negen uur, jullie hebben drie uur de tijd.
Succes.
Ik mag het overdoen.
En dan slaag ik wel.
Dat is niet genoeg. Je hebt een beurs nodig.
Ik maak me zorgen, Ronald.
Meester Gilson heeft geen beurs nodig.
En Geoffrey Smith... - Mijn vrienden staan hier los van.
We moedigen elkaar aan.
Je medebewoner, Miss Bratt...
Edith heeft geen schuld aan mijn falen.
Je bent gezien toen je haar kamer uitkwam.
We hebben alleen gepraat. - Dus het is waar.
De avond voor het examen gingen jullie naar het concertgebouw.
Heeft dat er ook niets mee te maken?
En ze is niet eens katholiek.
Je moeder bracht een offer.
Ze wist dat ze ging sterven en vertrouwde jouw toekomst aan mij toe.
En daar wil ik me aan houden.
Het wordt tijd om te kiezen of je wel of niet haar voorbeeld volgt.
Dat begrijp ik niet.
Ik wil dat je Miss Bratt vergeet.
Belachelijk. En ook oneerlijk.
Desalniettemin... - Nee.
Dat doe ik niet.
Ik ben je voogd... - U begrijpt het niet.
Ik begrijp het heel goed.
Ik hou van haar.
Ik wens...
dat jou dezelfde luxe ten deel valt als die andere jongens.
Ik wens... - Nee, u bent gewoon jaloers.
U bent een priester, u weet niets van liefde.
U wilt dat ik alleen blijf. Net als u, maar dat doe ik niet.
Als je nog net zo denkt als je 21 bent...
ben je vrij om te doen wat je wil.
Maar tot die tijd heb jij een plicht.
En die zul je vervullen.
Zo helpe mij God.
Ik mag niet weer falen. Je weet wat er gebeurt als ik niet naar Oxford kan.
Dan kan ik priester worden, maar ik geloof niet dat wij dat willen.
Edith?
Het is tot ik meerderjarig ben.
Ronald, in godsnaam. Doe niet zo dramatisch.
Het maakt niet uit. - Het maakt wel uit.
Waarom raakt het je zo?
Alles wordt gewoon weer normaal, zoals de werkelijkheid is.
Nee, ik geef mijn toekomst niet op. Daarom ben ik...
Ik geef het niet op.
Natuurlijk wel.
Sneller dan je denkt.
En ik ook. - Nee, dat is niet zo. Edith, luister...
Ik dacht er voor mensen als wij ook een happy end was.
Maar dat is niet zo. Het kan niet.
Maar jij krijgt je happy end.
Een leuke tijd op Oxford.
Nee. Edith.
Je moet me helpen.
Ik moet rusten, Sam. Jij moet Geoffrey zoeken.
Ik laat u niet alleen. - Sam.
Ik laat u niet achter. - Sam, het is een bevel.
Zeg tegen Geoffrey dat hij moed moet houden.
Zeg dat de TCBS...
Hou 'm in leven.
Dank je, Sam.
Is het een draak? - Een draak.
Lieve help.
Had ik dit al gezegd?
Het decor is gebaseerd op de bouwstijl van Trinity.
Maar waar gaat het over?
Dus jij bent de dichter? - Nee, dat is Geoffrey.
De Oxford-mannen leggen de lat hoog, hè?
Waar gaan we heen? - Vertel.
Ja, waar gaan we... Pardon.
Juist.
Gaan we een bus stelen?
Gilson. Stil. - Schiet op.
Het ging tussen de mannen van Oxford en de jongens van Cambridge.
Die scheidsrechter was blind.
Ik verklaar bij deze, de derde TCBS-vergadering...
voor geopend.
En ik heet de dames van de Eagle and Child van harte welkom.
Opdat wij altijd bijeenkomen in een verlaten bus.
Verlaten is wat overdreven. - Wellicht.
Wat is de TCB?
De TCBS.
U mag mij niet, meneer de inbreker.
Neem het mijn vriend niet kwalijk, hij treurt om iemand.
Om de verrukkelijke Miss Bratt. - Wie is dat?
Niemand. - O, nee? Waarom treur je dan zo?
Je praat niet over andere dames.
Je hebt gelijk, Myrtle.
Ik heet Beryl.
Hij zit met een beeldschoon meisje en weet haar naam niet eens.
Sorry als mijn problemen jou in de weg staan.
Jij hebt gekozen, niemand die je dwong.
Edith of Oxford. Jij koos voor Oxford.
En nu zit je in een bus met drie mooie meiden en je beste vrienden.
Niet gedwongen? - Ach ja...
Die priester. - Dit loopt uit de hand.
Je weet 't helemaal niet. - Je liet haar gewoon gaan.
Nee, ik had geen keus. - En maakt dat je dan anders?
Hou je bek.
In godsnaam, Tollers.
Chris. Sorry, Chris.
Verdomme, Tollers. - Gaat het?
Voor een intellectueel heb je een goeie rechtse.
Sla maar terug.
Sla me nu terug.
Chris, alsjeblieft.
Het is goed.
Verschrikkelijk. Het spijt me.
Wat jij moet begrijpen, Tolkien...
arm, wetteloos weeskind...
is dat wij je broeders zijn, door dik en dun.
Ja, absoluut.
Precies.
Dit is meer dan een vriendschap.
Het is een verbond.
Een onoverwinnelijk verbond.
Helheimr.
- Nog steeds.
Hij blijft het fout doen.
Ik wil een borrel. - Waar zijn de meiden?
Bukken.
Hou de deur maar open.
Je bent nog heel.
Morgen gaan ze met de rector praten.
En jij?
Gilson en Wiseman, de Cambridge-zwijnen...
mochten gaan. Ik had niet zo veel geluk.
Dan zie ik je morgen bij de rector.
De doodpreek. - Het spijt me, Geoff.
Niet jouw schuld. - Jawel.
Je had nu in de armen van Mary kunnen liggen.
Toen ik enige belangstelling toonde, begon ze over haar liefje.
Ik ging goed tot Wiseman het verpestte.
De rector heeft echt mijn moeder geschreven.
Denk je dat ik nu nog dichter kan worden?
Ze wordt helemaal gek. Dat was het dan.
Geoffrey is zijn carrière kwijt. En jij, Tolkien?
Ik moet eraf.
Meen je dat nou? - Voor een picknick in een bus?
Dat was het minste.
Ik heb te laag gescoord.
Ik heb niets met de grote klassieken...
en alleen wat interesse voor de oude Grieken.
Dus ik krijg geen beurs. - Maar daarom hoef je niet eraf.
Ach nee, wat dom van mij.
Als mama terug is uit Monte Carlo krijg ik wel een cheque.
Wat ga je doen?
Ik heb een beurs voor dit trimester.
Daarna moet ik het zelf betalen.
En dat kan ik niet, dus ik moet een baan zoeken.
Wat ga je dan doen?
Terug naar Birmingham en in een bakkerij werken.
Of schoenen maken voor rijke onbenullen als jullie...
met hun dikke portefeuilles. - Ik heb wel nieuwe Oxfords nodig.
Maar even serieus, jij hebt meer talent dan wij.
En, ik zeg het eerlijk...
ik haatte je daarvoor.
Maar jij bent de laatste die zou moeten stoppen.
Morgen is onze laatste wedstrijd.
Kunnen we jullie niet meer verslaan. - Alsjeblieft.
Wiseman, hou hem tegen.
Goed gespeeld, Tolkien.
Goeie wedstrijd.
Wat een geweldige sprint. - Goed gespeeld.
Zo slecht was je niet, Tollers. - Wat was de uitslag?
Goed gespeeld.
Hallo, moeder.
Goed gespeeld. - Leuk dat u er bent.
Gaan we nog uit eten? - Ja, om zeven uur.
En je vader komt ook.
Pardon, Mrs Smith. Kan ik u heel even spreken?
Het gaat over Geoffrey en de rector.
Het is een groot misverstand. - Ik praat er liever niet over.
Het was allemaal mijn schuld en ik ben er streng voor gestraft.
Pak Geoffrey niet te hard aan.
Hij is een van de ijverigste mensen die ik ken. En de aardigste.
Hij wil dat u trots op hem bent.
Hij heeft zo veel talent. Ik weet dat ik...
En u was verantwoordelijk? - Ja, en ik moet van school af.
Dus ik ben geen slechte invloed meer.
En...
En welke talenten bedoelt u?
Hij is een dichter. Zijn werk is gepubliceerd in studiebladen.
Hij is echt heel goed.
Een goedemiddag.
Mr Tolkien?
Voor u. - Dank u wel.
Studenten van het gras.
Heb je enig idee hoe laat het is?
Malle, ouwe dwaas.
Wright, is dat er een van jou?
Ik geloof het niet.
Malle, ouwe...
Ga van het gras af.
Gegroet, Earendel...
de slimste engel die de mens bezocht.
Ronald. Ronald, sta op.
Ik ben het. Wakker worden.
Ik ben wakker. - Je hebt iedereen wakker gemaakt.
Ze kunnen me maar één keer verwijderen, toch?
Geoff, ga zitten.
Neem wat te drinken.
Wil ik niet. Beheers je, John.
Ga je mee naar een huwelijk?
Een prachtig, Engels...
zomerhuwelijk. - Ik kan je niet volgen.
Edith. - Gefeliciteerd.
Ja, ze schreef me. Ze is...
Ze is verloofd. Ze gaat trouwen.
John, wat een tegenslag.
Ik ben een beetje kapot. - Dat geeft niet.
Het is goed.
Ik heb je vast.
Ik heb je.
Brengt groet.
Hoe voel je je?
Absoluut fantastisch.
Heerlijk.
En wat een geweldig idee was dit.
Van iemand houden...
die die gevoelens niet kan beantwoorden...
is pijnlijk.
Maar als je naar de dichters luistert...
zit er misschien een mooie kant aan die liefde.
Het brandt. Fel.
En nooit gekleurd door werkelijkheid of door roofbouw.
Het is vandaag nog net zo helder als op de eerste dag.
En dat heeft iets moois.
Denk ik.
Daar klamp ik me tenminste aan vast.
Weer zo'n raaskaller.
Hoe vind je de Gotische Introductie?
Niet slecht. Het is best goed geschreven.
Maar weinig over de taal zelf.
Dat is jammer. - Ja.
Gisteravond in de nor... - U was er ook.
Hoorde ik een onbekende taal.
Bijna iedereen in Oxfordshire kon het horen.
Tot aan de Chiltern Hills.
Ik was heel erg dronken. - Ongetwijfeld.
Het was onzin.
Een taal die ik had bedacht voor de feeën.
Ik dacht eerst dat het Fins was.
Ja, daar heb ik wat van gestolen.
Niet gestolen.
Talen stelen niet.
Juist. - Beïnvloed.
Sorry, ik heb uw naam niet verstaan.
Ik heet Tolkien, Ronald. Exeter College.
Pardon.
Een kind wijst iets aan, en leert een woord.
Boom.
Later leert hij de verschillende bomen te onderscheiden.
Hij leert de namen.
Hij speelt onder de boom. Hij danst eromheen.
Hij staat onder de takken, op zoek naar schaduw.
Hij kust onder de boom, slaapt eronder...
trouwt eronder.
Hij marcheert erlangs op weg naar de oorlog...
en strompelt erlangs als hij weer thuiskeert.
Ze zeggen dat er een koning in deze boom verborgen zit.
Dat er een geest rondwaart in de bast.
Zijn bladeren zijn uitgehouwen op de grafstenen van zijn landheren.
Van het hout zijn galjoenen gebouwd...
waarmee zijn voorouders werden gered.
En dit allemaal...
in het algemeen en specifiek, landelijk en persoonlijk...
Dit allemaal, kent hij, voelt hij...
en roept hij op, heel vaag...
door het uiten van een enkele klank.
Eik.
Een Saksisch woord, oer-Germaans.
Verwant aan oud Noors. Eik.
Taal is nimmer onzin.
Taal is betekenis.
Geschiedenis. Laag na laag na laag.
Want wat is een woord zonder betekenis?
Een geluid.
Dat zei iemand anders ook.
Maar dan veel beknopter, lijkt mij zo.
In de bibliotheek vind je nog wat oude Gotische teksten.
Die moet je 's bekijken. - Daar kan ik niet zomaar om vragen.
Zeg maar dat professor Wright je heeft gestuurd.
Introductie naar het Gotisch door Joseph Wright
Het kon hem niets schelen.
Hij is waarschijnlijk de grootste filoloog, van het Gotisch.
Misschien voelde hij zich gevleid. - Natuurlijk.
Om dat boek vraag nooit iemand.
Ik vorige week nog.
Hoe vond je het? - Ik ga niks verraden.
Hij weet niet eens wie de schrijver is. - Hou allebei je mond.
Luister, Tolkien, clown die je bent.
Dit is je kans.
Die Gotische professor moedigt je aan over te lopen.
Hoe bedoel je? - Hij wil je in zijn klas hebben.
Sorry. - Hij heeft gelijk.
Ik kan niet zomaar filologie gaan doen. - Waarom niet?
Ik heb geen beurs.
Verstrekken ze bij filologie geen beurzen?
Ja, aan iemand die een genie op het gebied van talen is.
Idioot.
Professor.
Professor Wright.
Ik heb nagedacht over de eik. De symboliek ervan.
De boom die waakt, voorbode van veranderingen.
Fascinerend. Bestudeer je bomen?
Nee, ik bestudeer de grote klassieken. Maar ik wil...
Maar ik wil graag naar uw klas, filologie studeren.
Mijn klas? - Ja, ik ben Tolkien. Ronald Tolkien.
Ik riep al die obsceniteiten in een soort van Fins.
Vind je dat een aanbeveling?
Ik weet dat dit ongebruikelijk is, maar mijn ware passie...
waar ik al mijn leven lang aan werk...
Kan ik eerlijk zijn?
Je hebt geen idee hoe graag ik dat wil.
Ik heb een beurs nodig.
Ik heb een beurs nodig om filologie te studeren.
Ik doe alles om aan te tonen dat ik 't waard ben.
Alles? - Ja.
Want als ik u met rust zou laten...
kan ik niets van u leren en haalt het de zin uit...
dit hele en nogal angstige intermezzo.
Tolkien. - Ja, meneer.
Duitse komaf. - Ik denk het.
Van de Angelsaksen, wellicht.
Precies. - Tollkühn.
Ik neem aan dat ik dat woord niet hoef te vertalen.
Roekeloos.
Professor Wright... - Mijn klas zit vol.
Vol met studenten die oud Engels kunnen vertalen...
net zo goed en snel als jij...
en die er al twee trimesters op hebben zitten.
Goedemiddag.
Helheimr.
Professor.
Al mijn hele leven ben ik bezeten van taal.
Ik heb zelfs talen bedacht.
Complete talen, kijk.
Hier staat alles in.
Van de Breosthord. Mijn hart.
De schat van de borst.
En de tekeningen? - Ik heb verhalen bedacht. Legendes.
Waar is taal anders voor? Niet alleen om dingen namen te geven.
Het is het bloed van een cultuur, een volk.
Ja, precies. - Precies.
Kun je 5000 woorden schrijven over de Noorse invloeden in Gawein?
Absoluut. Wanneer wilt u het?
Vanavond.
Midden Aarde.
Beide broers riepen de krijgers bijeen
ze zeiden tegen hun verwanten
dat ze moesten volhouden
en van hun wapens gebruik moesten maken
Zoals je het ritme van het vers volgt...
en het gevoel...
Ik zeg het eerlijk, Mr Tolkien...
zo heb ik het nog nooit gehoord.
Nog nooit.
Byrthwold sprak...
Byrtwold sprak, zwaaiend met zijn schild:
Oorlog. Oorlog. Engeland is in oorlog.
Duitsland is België binnengevallen.
Hij zei tegen zijn krijgers:
wees moediger
en geestdriftiger
als onze kracht langzaam wegebt
hier ligt onze heer, aan stukken gehakt
een goed man, in de modder
WIE ZICH NU EXTRAVAGANT KLEEDT IS GEEN PATRIOT
VOOR KONING EN VADERLAND MELD JE AAN
ELKE GEZONDE MAN IS GEWENST
Alsjeblieft, Chris.
Dames en heren, Robert Gilson.
Vraag je me niet ten dans? - Weddenschap verloren?
Ik zie alleen afgunstige blikken. - Ze denken dat je de Kaiser bent.
Wat is dit? Oorlog of een theekransje? Mooie snor, Gilson.
Je hebt een borrel nodig. - Inderdaad.
We zijn er allemaal, Tolkien.
Waar drinken we op?
Op alle toekomstige TCBS-bijeenkomsten. In heel Europa.
Proost, heren.
Heren, mag ik? - Waarom niet?
Hoofd front, Tolkien.
Kijk naar het vogeltje.
Helheimr.
Ik heb een stuk geschreven over een Franse serveerster.
Je moet je wel scheren voor die rol.
Proost. Laat ze maar komen. - Nog een?
Wedden dat Wiseman in slaap valt? - Om een scotch?
Het beste, Ronald.
Die draag ik.
Ik vraag wel of ze wachten.
Hoe is het met je broer? - Goed.
Hij is al in Frankrijk.
Hoe gaat het met je muziek?
Ik geef pianoles. Aan kleine meisjes.
Niet erg goed.
En je bent verloofd.
Hij is erg lief.
En zeer attent. Gewoon een goed mens.
Ik moet wat zeggen. - Ronald...
Het was mijn grootste fout. Er gaat geen moment voorbij...
dat ik niet aan je denk.
Jij bent de meest opmerkelijke ziel die ik ken.
Je bent moedig, vindingrijk, talentvol...
trots, irritant en geweldig...
en je bent listig en levendig...
en vol energie.
Jij verdient al het geluk dat je kan vinden.
Nee, dat niet.
Je verdient geen geluk...
Ik bedoel...
Je verdient veel meer.
Je verdient magie.
Is het die?
De Ascanius.
Klinkt als iets uit een van je verhalen.
Ja, heb meelij met de arme burgers van het koninkrijk Ascanius.
Waarom meelij?
Vanwege hun vreselijke geschiedenis. Hun schande.
Hun berouw.
Ze moeten het zichzelf vergeven.
Kunnen ze niet.
Lancashires nu aan boord.
Ik ga...
Het was fijn.
Vaarwel, kleine.
Edith.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Zo veel. - Ik weet het.
Ik kan er niets tegen doen. - Ja, ik ook niet.
Ik moet gaan.
Blijf in leven.
Kom terug naar mij.
Blijf leven en kom terug naar mij.
Meneer, ik heb ze gevonden. Sta op.
Ik heb het 19e Lancashires gevonden. U moet opstaan, meneer.
We gaan uw vriend zoeken.
Vuur.
De ladder op.
Bajonet plaatsen.
Gaat niet. - Kom op, soldaat.
Geoffrey.
Deze kant op. - Lancashires.
Geoffrey.
Waar is luitenant Geoffrey Bache Smith?
Die is de loopgraaf al uit.
Nee. - Ja, sorry.
Geoffrey.
Wat doet u? - Volg me niet.
Klimmen, Lancashires.
Geoff.
Geoffrey.
Doorgaan.
Geoff.
Ronald.
Geoff.
Ronald.
Geoffrey.
Ronald.
Geoff.
Ronald.
Geoff.
Ronald.
Geoff.
Geoffrey.
Gas...
Gasmasker op.
Gas...
Niet gaan zitten.
Je hebt heel lang geslapen.
Je had de loopgravenkoorts, maar je bent nu beter.
Je bent weer thuis.
Ik heb naar hem gezocht.
Wie?
Geoffrey, ik...
Ik hoorde hem.
Ik kon hem horen.
Geoffrey is dood.
Hij is weken geleden overleden.
Robert Gilson werd... Hij werd getroffen.
Hij is ook dood.
Robbie en Geoffrey.
Het spijt me.
Ron, het spijt me zo.
Maar met jou gaat het goed. Jij bent thuis.
Alles komt weer goed, dat beloof ik.
Ik breng elke middag door met moeders, weduwen...
Wat moet ik tegen ze zeggen?
Jullie zonen zijn gesneuveld in de oorlog die alle oorlogen moest beëindigen?
Wat moet je zeggen?
Woorden zijn zinloos. Moderne woorden dan.
Ik spreek de liturgie.
Er gaat troost van uit. Van dingen van vroeger.
Tijdens je ziekte is Miss Bratt nimmer van je zijde geweken.
Niet één keer.
Goed dat je voor haar gegaan bent.
Dank u.
Dit is voor je aangekomen, via een hele vreemde route.
Hij schreef het tijdens zijn laatste dagen.
Beste John Ronald...
het is een troost, mocht ik vanavond sneuvelen...
dat er nog een lid van de TCBS over is...
om een stem te geven aan waar wij allen van droomden.
Ik weet zeker dat door de dood van een van de leden...
de TCBS niet verdwijnt.
De dood kan ons als individueel hulpeloos maken...
maar niet de onsterfelijke vier.
Gods zegen, beste John Ronald...
en zeg de dingen die ik wilde zeggen...
als ik het zelf niet meer kan.
OXFORD, JAREN LATER
Goedenavond, professor Tolkien.
Wat doe je hier?
We hebben vandaag jampudding gegeten.
Op Michaels verzoek.
Ze hadden het dienblad voor je deur gezet.
Hopelijk heb je wat gegeten.
Het spijt me, ik...
Het spijt me.
Het was een zware dag. Niets wat ik schrijf...
Je schreef altijd voor je plezier.
Het was je passie. - Ik weet 't. Het is zinloos.
Je moet echt beslissen wat je ermee wilt doen...
of er anders mee stoppen.
Mr Tolkien?
Mrs Smith.
Wat fijn u hier te zien.
Robert Gilson was de zoon van de directeur van King Edward's.
Dat klopt.
Ik herinner me de stiefmoeder nog.
En Christopher Wiseman?
Heeft het overleefd.
Maar ik moet helaas zeggen...
Sommigen zijn eruit gekomen met andere littekens.
Mijn zus heeft drie zonen verloren. Ik twee.
Allemaal in dezelfde week.
Wat vreselijk.
En hier zaten jullie.
Heel gezellig.
Dank u dat u me hier bracht.
Ik zie het voor me, ik zie jullie hier.
Jullie allemaal.
Ik zie het voor me.
Het was vast een geweldige tijd.
Hier zat Geoffrey.
Ik heb een vraag, met uw permissie...
mag ik een aantal van zijn gedichten publiceren?
Gedichten?
Hij had echt heel veel talent.
Ik wil ze onder de aandacht brengen.
Ik kan het voorwoord schrijven.
Ik weet het niet, ik...
Ik neig ernaar om nee te zeggen.
Hij was echt heel erg goed.
Vroeger hield ik van poëzie.
Ik vroeg me weleens af of Geoffrey daarom...
Het spijt me, maar ik zie niet in wat voor zin het heeft.
Buitengewoon veel.
Geloof me.
Ik heb Geoffrey nooit echt goed gekend.
Was hij gelukkig?
Vertel het me.
Heeft hij de liefde gekend?
Ik was een weeskind toen ik op King Edward's kwam.
En meteen, nog voor we vrienden werden...
was Geoffrey aardig.
Vriendelijk.
Van alle mensen die ik heb ontmoet, was hij...
Hij was iemand die uitstraalde wat het is om liefde te geven.
En te ontvangen. En daarom...
is dit zo belangrijk.
Vergeef me, maar u vraagt wat voor zin het heeft...
de dichters, de schrijvers...
Wat kunst kan betekenen.
Ik kan niets zinvoller bedenken. Zeker niet in deze tijden.
Een voorwoord zou fijn zijn.
Dank u.
Weet je nog dat we de bomen moesten kussen?
En naar ze moesten luisteren. - Wat was dat voor zwarte kunst?
Kom op, wildebrassen. Kom.
Wie wil met de bomen praten? - Wacht op mij.
Wat denk je? - Hoe heet je?
We zijn niet eng.
Kinderen, willen jullie wat voor me doen?
Huiswerk? - Niet als ik het goed doe.
Naar een verhaal luisteren.
Een mooi verhaal? - Ik hoop 't.
Lang? - Ontzettend lang.
Is het al begonnen?
Ja, ik denk...
Hierboven, ja... Het is begonnen.
Waar gaat het over?
Over reizen, avonturen.
Magie, uiteraard.
Schatten.
En liefde.
Over een heleboel dingen. Moeilijk te zeggen...
Over zoektochten, tot op zeker hoogte.
Om onszelf te bewijzen.
Over moed.
Broederschap.
Het gaat over broederschap.
Vriendschap.
Kleine mensen, zoals jij. - Ik ben niet klein.
Nee, klein van formaat, niet van geest.
Het gaat over tovenaars.
Tovenaars? - Ja.
En over bergen, draken, reizen...
Christopher, als je je nek breekt, breng ik je niet naar het ziekenhuis.
In een hol onder grond...
woonde...
Hobbit.
The Hobbit werd in 1937 uitgegeven en maakte van Tolkien...
een van de meest bekroonde fantasieschrijvers ter wereld.
Robert Quilter Gilson en Geoffrey Bache Smith...
sneuvelden in 1916 tijdens de Slag aan de Somme.
Geoffrey's moeder bracht zijn gedichten uit in de bundel A Spring Harvest...
met een voorwoord van Tolkien.
Christopher Wiseman schreef na de oorlog weinig muziek.
Hij overleed in 1987.
Ofschoon hun vriendschap nooit meer hetzelfde werd...
noemde John Ronald zijn derde kind Christopher.
John Ronald Reuel Tolkien overleed in 1973...
twee jaar na Edith.
Ze hadden vier kinderen.
Op hun grafsteen staan de elfennamen...
uit Tolkiens mythologie...
over een sterfelijke man die verliefd werd...
op een elfenprinses.
Vertaling: Richard Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.