1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:34,361 --> 00:00:35,403 Lente 1942 3 00:00:35,404 --> 00:00:38,532 Hitler's onderzeeërs richten een ravage aan in de Atlantische oceaan. 4 00:00:38,573 --> 00:00:42,743 Ze brengen meer dan 1.000 geallieerde schepen tot zinken en dreigen de bevoorradingslijn 5 00:00:42,785 --> 00:00:44,869 tussen Amerika en Engeland te onderbreken. 6 00:00:44,870 --> 00:00:49,040 De geallieerden slagen er niet in de Duitse geheime radioboodschappen te ontcijferen 7 00:00:49,041 --> 00:00:51,126 en staan machteloos tegen de Duitse vijand... 8 00:01:21,821 --> 00:01:30,078 Snelheid van de vijand: 8 knopen. Hoek: 60 graden. 9 00:01:30,244 --> 00:01:32,038 Coördinaten ingesteld. 10 00:01:32,205 --> 00:01:34,624 Diepte ingesteld. 11 00:01:36,543 --> 00:01:38,962 Afstand: 500. 12 00:01:47,219 --> 00:01:50,931 Snelheid torpedo instellen. 35 knopen. 13 00:01:52,765 --> 00:01:56,061 Spreidschot vanuit torpedobuizen 1 en 4. 14 00:02:05,235 --> 00:02:07,863 Buis 1 en 4 gereed. 15 00:02:10,491 --> 00:02:12,784 Spreidschot... 16 00:02:13,660 --> 00:02:15,495 Vuur. 17 00:02:19,539 --> 00:02:21,666 Torpedo's afgevuurd. 18 00:02:39,767 --> 00:02:42,185 Goed schot, kapitein. 19 00:02:44,522 --> 00:02:46,857 Heren... 20 00:02:47,483 --> 00:02:50,317 ...we hebben hun rug gebroken. 21 00:02:57,658 --> 00:03:00,953 Snelle schroeven. Peildiepte: 180. 22 00:03:01,203 --> 00:03:03,330 Een torpedojager. 23 00:03:05,665 --> 00:03:09,544 Duiken naar 90 meter. Beide motoren volle kracht. 24 00:03:26,851 --> 00:03:29,437 Sluit torpedoluiken. 25 00:03:30,229 --> 00:03:32,231 Stuurboordroer 20. 26 00:03:33,817 --> 00:03:35,318 Roer 20. 27 00:03:35,484 --> 00:03:38,486 Controleer alle openingen. Melden. 28 00:03:38,778 --> 00:03:41,239 200 graden. 29 00:03:50,790 --> 00:03:53,750 45 meter. Snelle duik, kapitein. 30 00:03:53,917 --> 00:03:56,377 Beide duikroeren. 31 00:03:57,754 --> 00:04:00,381 Hou hem op 220 graden. 32 00:04:02,425 --> 00:04:05,011 Vijand rechts. 33 00:04:13,936 --> 00:04:15,604 Bakboordmotor uit. 34 00:04:17,689 --> 00:04:20,067 Bakboordmotor uit. 35 00:04:20,442 --> 00:04:23,737 Bakboordmotor halve kracht achteruit. 36 00:04:30,409 --> 00:04:32,536 Dieptebommen. 37 00:04:38,416 --> 00:04:42,795 Zet je schrap. De Engelsen zitten overal. 38 00:05:55,528 --> 00:05:59,157 Kijk uit, dat is brandstof. 39 00:06:14,296 --> 00:06:17,465 Maak dat lek dicht. 40 00:06:34,313 --> 00:06:37,441 Hij is tot 120 meter gezakt, kapitein. 41 00:06:38,525 --> 00:06:41,528 Blaas alle tanks leeg. Naar boven. 42 00:07:16,185 --> 00:07:18,271 Alles veilig. Uitkijk naar de brug. 43 00:07:18,437 --> 00:07:21,064 Dieselkamer, zeg eens wat. 44 00:07:21,273 --> 00:07:23,441 Geef me een schaderapport. 45 00:07:24,526 --> 00:07:31,449 Ze zijn allemaal dood, kapitein. Iedereen in de machinekamer. 46 00:07:31,658 --> 00:07:36,495 De schipper, dat dikke jochie. Ze zijn allemaal dood. 47 00:07:36,662 --> 00:07:41,625 Uitlaat aan bakboord is kapot. De dieselkamer loopt vol. 48 00:07:41,792 --> 00:07:45,586 De carter zit vol zeewater. Stuurboorddiesel... 49 00:07:45,754 --> 00:07:48,048 Is al twee dagen stuk. 50 00:07:52,092 --> 00:07:58,223 En de accu's? - Beschadigd. 300 boegroeren. 51 00:07:58,432 --> 00:08:01,226 Het is hopeloos. 52 00:08:02,394 --> 00:08:07,148 We hebben net genoeg vermogen om te duiken. 53 00:08:09,442 --> 00:08:13,821 Dank je, Hans. Geef door dat we zuinig met stroom moeten zijn. 54 00:08:13,987 --> 00:08:16,699 Marconist. - Kapitein? 55 00:08:17,991 --> 00:08:20,243 Voor Berlijn. 56 00:08:20,410 --> 00:08:24,205 Locatie: 85-32. 57 00:08:26,373 --> 00:08:30,919 Dieselmotoren defect. Alleen elektromotoren werken. 58 00:08:31,295 --> 00:08:33,297 Stuur hulp. 59 00:09:44,611 --> 00:09:46,946 Hé, Andy. Waar bleef je nou? 60 00:09:47,114 --> 00:09:50,284 Dit is Joannie. Joannie, dit is Andy Tyler, Mn beste vriend. 61 00:09:50,450 --> 00:09:52,869 We zaten samen op Annapolis. - Aangenaam. 62 00:09:53,036 --> 00:09:57,457 Een sigaar van Larson. Op onze beste duikbootcommandant. 63 00:09:59,374 --> 00:10:02,460 Luitenant, drinkt u zo een biertje mee? 64 00:10:02,670 --> 00:10:04,797 Oké, Griggs. 65 00:10:09,634 --> 00:10:11,178 Mr Tyler? 66 00:10:11,344 --> 00:10:14,556 Mag ik u zo voorstellen aan m'n moeder - Prima, Trigger. 67 00:10:14,722 --> 00:10:17,016 Dat is de luitenant. 68 00:10:23,105 --> 00:10:25,148 Luitenant Tyler. 69 00:10:25,316 --> 00:10:27,693 Hallo, Prudence. Louise. 70 00:10:27,984 --> 00:10:29,528 Mrs Dahlgren. Kapitein. 71 00:10:29,695 --> 00:10:32,905 Waar is jouw date, Andy? Dit is niks voor jou. 72 00:10:33,072 --> 00:10:35,950 Het was net iets te kort dag. 73 00:10:36,116 --> 00:10:39,328 Kapitein, kan ik u even spreken? - Zeker. 74 00:10:39,536 --> 00:10:42,372 Excuseer me. Ik ben zo terug. 75 00:10:56,052 --> 00:10:58,262 Ik heb geen boot gekregen. 76 00:10:58,429 --> 00:11:00,223 Ik weet het. 77 00:11:00,389 --> 00:11:05,727 De enige reden daarvoor is dat u me niet aanbevolen heeft. 78 00:11:06,561 --> 00:11:10,356 Klopt. Je bent er nog niet klaar voor. 79 00:11:11,107 --> 00:11:13,442 Hoe bedoelt u? 80 00:11:13,860 --> 00:11:17,071 Ik heb me kapot gewerkt op de S-33. 81 00:11:17,238 --> 00:11:20,907 Ik kan alles. Geen enkele officier scoort hoger dan ik. 82 00:11:23,701 --> 00:11:28,164 Je bent nog niet klaar voor een eigen boot. 83 00:11:29,749 --> 00:11:33,086 Ik heb besloten. 84 00:11:37,506 --> 00:11:41,217 Mr Tyler, hoe maakt u het? 85 00:11:42,176 --> 00:11:44,262 Amuseert u zich? 86 00:11:44,638 --> 00:11:48,475 Jazeker, schipper. En u? 87 00:11:48,767 --> 00:11:53,729 Ik wil weer wat doen. Ik heb zout in mijn bloed. 88 00:11:56,774 --> 00:11:59,609 Hij heeft me getorpedeerd. 89 00:11:59,777 --> 00:12:02,946 Negen maanden op de S-33. 90 00:12:03,113 --> 00:12:06,158 Mn stinkende best gedaan. 91 00:12:06,323 --> 00:12:08,617 Ik deed alles twee keer... 92 00:12:08,784 --> 00:12:12,288 ...omdat ik zekerheid wilde. 93 00:12:12,788 --> 00:12:17,083 Uw kans komt nog wel. Er zijn nog meer posities. 94 00:12:20,962 --> 00:12:23,714 Wist u ervan? 95 00:12:25,675 --> 00:12:28,510 En u zei niets. 96 00:12:31,055 --> 00:12:33,515 Dat is mijn taak niet. 97 00:12:33,682 --> 00:12:36,643 De club is gesloten. Tijd om te gaan. 98 00:12:44,942 --> 00:12:47,736 Wat heeft dit te betekenen? - Bent u de hoogste in rang? 99 00:12:47,903 --> 00:12:51,782 Ik ben de eerste officier van de S-33. Deze mannen hebben verlof. 100 00:12:51,949 --> 00:12:54,200 Niet meer. 101 00:13:38,992 --> 00:13:42,703 Wat doen die criminelen met mijn boot? 102 00:13:42,911 --> 00:13:45,914 Het lijkt wel een nazi-duikboot. 103 00:13:47,624 --> 00:13:50,627 Een mooie dag voor de marine. 104 00:13:53,588 --> 00:13:57,550 Ik heb nog geen vijf minuten van Mn huwelijk kunnen genieten. 105 00:13:57,716 --> 00:14:01,512 Wat is er aan de hand? - Geen idee. Zet je pet op. 106 00:14:03,430 --> 00:14:05,849 Mr Tyler, verzamel de bemanning. 107 00:14:06,016 --> 00:14:09,895 Opstellen. Iedereen in het gelid. 108 00:14:11,605 --> 00:14:14,106 Kom op, opstellen. 109 00:14:21,113 --> 00:14:24,116 Kapitein Dahlgren, iedereen is aanwezig. 110 00:14:24,283 --> 00:14:26,869 Uitstekend. Plaats rust. 111 00:14:28,203 --> 00:14:32,748 Jullie verlof is ingetrokken. Ons schema is veranderd. 112 00:14:32,915 --> 00:14:37,170 We hebben twee uur om alles gereed te maken. 113 00:14:37,503 --> 00:14:41,507 Mr Larson, laat de buizen laden met onze beste torpedo's 114 00:14:41,674 --> 00:14:45,093 Mr Emmett, laat de diesels warmlopen. 115 00:14:45,260 --> 00:14:50,014 Mr Tyler, laat droog en beperkt houdbaar voedsel inladen. 116 00:14:50,640 --> 00:14:53,810 Heren, de beurt is aan ons. 117 00:14:54,686 --> 00:14:55,895 Dat is alles. 118 00:14:56,062 --> 00:14:58,189 Geef acht. 119 00:15:03,401 --> 00:15:04,945 Ingerukt. 120 00:15:05,111 --> 00:15:07,405 Jullie hebben het gehoord. Inladen. 121 00:15:07,572 --> 00:15:11,326 Jullie hebben zes seconden om je in gevechtstenue te hijsen. 122 00:15:11,617 --> 00:15:13,994 Tyler, is dit een oefening? 123 00:15:15,580 --> 00:15:19,416 Wat is er loos? - Ik heb geen idee. 124 00:15:19,583 --> 00:15:23,211 Maar ik kom er wel achter. Ga aan de slag. 125 00:15:26,047 --> 00:15:27,882 Kapitein Dahlgren. 126 00:15:32,053 --> 00:15:34,847 Nee, dit is een speciale missie. 127 00:15:35,013 --> 00:15:39,184 Zodra we weg zijn zal ik u, Mr Emmett en Mr Larson inlichten. 128 00:15:39,893 --> 00:15:43,730 Andy, ik verwacht echt dat je je best doet... 129 00:15:43,896 --> 00:15:48,067 ...ongeacht ons verschil van mening, duidelijk? 130 00:15:50,486 --> 00:15:51,903 Mooi. 131 00:15:52,070 --> 00:15:56,908 Ga Wentz halen en breng hem naar de materiaalkamer. 132 00:16:03,790 --> 00:16:06,208 Mr Tyler. Hoe gaat het? 133 00:16:06,375 --> 00:16:09,712 Prima, admiraal Duke. Wat komt u doen? 134 00:16:10,504 --> 00:16:14,842 Hij daar, luitenant Hirsch. Hij gaat met u mee. 135 00:16:15,009 --> 00:16:19,513 Je werkt deze keer niet onder Sublant. Mr Hirsch heeft de leiding. 136 00:16:19,679 --> 00:16:23,641 Hij is de baas. Doe alles wat hij zegt. 137 00:16:31,189 --> 00:16:33,609 Is dat hem? 138 00:16:36,319 --> 00:16:42,199 Ik begrijp dat uw familie uit Koblenz komt? 139 00:16:42,909 --> 00:16:46,746 Echte boeren uit het Rijnland. 140 00:16:48,790 --> 00:16:52,251 Verstaat u mij, Herr Wentz? 141 00:16:53,960 --> 00:16:58,714 Spreekt u Duits? Kunt u het lezen en schrijven? 142 00:16:58,881 --> 00:17:03,553 Of bent u gewoon een boerenzoon met een Duitse naam? 143 00:17:04,804 --> 00:17:13,311 Ik ben een boerenzoon die kan schrijven, lezen en spreken. 144 00:17:13,853 --> 00:17:20,694 Ik heb Duits gestudeerd, voordat ik ten strijde trok tegen de fascisten. 145 00:17:28,533 --> 00:17:32,120 Dank u, Wentz. Goedgekeurd. 146 00:17:32,537 --> 00:17:34,539 Dat was alles, Wentz. 147 00:17:34,706 --> 00:17:37,834 Luitenant, maak alles klaar voor vertrek. 148 00:17:38,000 --> 00:17:40,044 Admiraal. 149 00:17:45,674 --> 00:17:51,096 Mr Tyler, zeg niet tegen de mannen dat ik half-Duits ben. 150 00:17:51,346 --> 00:17:54,057 Dan zullen ze me haten. 151 00:17:54,766 --> 00:17:57,184 Oké, Wentz. 152 00:18:22,750 --> 00:18:25,252 Alles oké, Mr Tyler? 153 00:18:28,212 --> 00:18:31,215 Tip-top, Eddie. Tip-top. 154 00:18:34,551 --> 00:18:37,679 Bedankt nog voor dat verlof. 155 00:18:40,266 --> 00:18:43,477 Ook namens Mn meisje. 156 00:18:43,644 --> 00:18:46,812 U bent een goed mens. 157 00:18:46,979 --> 00:18:49,482 U heeft uw hart op de juiste plek. 158 00:18:49,649 --> 00:18:52,485 U moet nog even geduld hebben. 159 00:18:55,154 --> 00:18:58,699 Ja, ik heb het ook gehoord. 160 00:19:00,450 --> 00:19:05,747 Dat is het voordeel van gezien worden zonder gezien te worden. 161 00:19:06,205 --> 00:19:10,251 U moest eens weten wat hofmeesters allemaal horen. 162 00:19:11,669 --> 00:19:15,464 Je laat Mn eieren vallen, sukkel. Pardon, Mr Tyler. 163 00:19:15,631 --> 00:19:19,384 Raap ze maar op. Met twee handen, jongen. 164 00:19:24,222 --> 00:19:27,559 Waarom zei je niks? Ik moest het van de schipper horen. 165 00:19:27,725 --> 00:19:30,812 Wat kan ik zeggen? Hij heeft me belazerd. 166 00:19:30,978 --> 00:19:32,938 Ga je naar een andere boot? 167 00:19:33,104 --> 00:19:36,525 Sorry hoor, maar waar kan ik de eerste officier vinden? 168 00:19:36,692 --> 00:19:39,695 Dat ben ik. We laten uw truck zo uitladen. 169 00:19:39,861 --> 00:19:43,699 Doe het nu maar. Die kisten moeten naar binnen. 170 00:19:43,865 --> 00:19:47,576 Wie bent u? - Majoor Coonan, inlichtingendienst. 171 00:19:47,743 --> 00:19:51,205 Ik ga met jullie mee. Dat is mijn bagage. 172 00:19:51,371 --> 00:19:54,083 Check het maar bij Mr Hirsch. 173 00:20:12,516 --> 00:20:15,477 Gooi alle trossen los. 174 00:21:18,910 --> 00:21:20,495 Luik dicht. 175 00:21:20,662 --> 00:21:24,164 Machinekamer, diesels uit. Overschakelen op accu. 176 00:21:26,374 --> 00:21:29,586 Inductie uit. - Groen licht, kapitein. 177 00:21:30,045 --> 00:21:33,048 We passeren de 100 vadem grens. We liggen op koers. 178 00:21:33,214 --> 00:21:36,009 Diesels uit, overgeschakeld op accu's. 179 00:21:36,176 --> 00:21:38,636 Tweederde vooruit. 180 00:21:40,054 --> 00:21:44,474 Mr Emmett, duiken naar 150 voet. Tien graden. 181 00:21:46,310 --> 00:21:52,023 Wachtcommandant, duikalarm. Geef het door via de intercom. 182 00:21:55,693 --> 00:21:58,111 Duiken, duiken, duiken. 183 00:21:58,987 --> 00:22:01,364 Ballasttanks geopend. 184 00:22:01,532 --> 00:22:04,159 Duikroeren op 15 graden. 185 00:22:07,495 --> 00:22:09,414 Alles oké. 186 00:22:09,832 --> 00:22:12,083 Dek onder water. 187 00:22:41,318 --> 00:22:44,738 Eerste keer in een duikboot? - Ja. 188 00:22:47,907 --> 00:22:50,034 60 voet. 189 00:22:53,412 --> 00:22:55,539 Periscoop intrekken. 190 00:22:57,708 --> 00:23:01,294 De machinekamer maakt water via de assen en de pompen. 191 00:23:01,461 --> 00:23:05,047 Er staat 45 centimeter water. - Oké. 192 00:23:06,633 --> 00:23:11,679 Hoe diep kan dit ding? - Als het moet tot op de bodem. 193 00:23:11,846 --> 00:23:16,767 Meestal gaan we tot 150 voet, dat kunnen de pompen net aan. 194 00:23:16,975 --> 00:23:21,187 Deze S-boten zijn ouder dan de meeste bemanningsleden. 195 00:23:23,815 --> 00:23:26,109 100 voet. 196 00:23:32,322 --> 00:23:34,658 Pardon, Mr Emmett. 197 00:23:36,368 --> 00:23:41,415 Doe er een mantel omheen. Als we terug zijn maken ze het wel netjes. 198 00:23:43,542 --> 00:23:48,170 Geen paniek, heren. Hij is oud, maar niet verrot. 199 00:23:50,839 --> 00:23:54,426 Vannacht om 0300 uur bracht een Britse torpedojager... 200 00:23:54,593 --> 00:23:57,429 ...een Duitse duikboot tot zinken. 201 00:23:57,595 --> 00:24:03,517 Maar enige tijd later werd een gecodeerd vijandelijk signaal opgevangen. 202 00:24:03,809 --> 00:24:07,188 Vlakbij deze lijn hier. 203 00:24:07,438 --> 00:24:10,441 Wij denken dat de duikboot slechts beschadigd werd... 204 00:24:10,607 --> 00:24:13,277 ...en naar het oosten drijft. 205 00:24:13,444 --> 00:24:18,864 Het Franse verzet meldt het vertrek van een bevoorradingsduikboot... 206 00:24:19,031 --> 00:24:21,534 ...met onderdelen en monteurs. 207 00:24:21,701 --> 00:24:26,038 Wij denken dat hij naar die beschadigde boot gaan. 208 00:24:26,539 --> 00:24:29,458 Omdat ze dit aan boord hebben. 209 00:24:33,754 --> 00:24:37,131 Een typemachine? - Een Enigma-coderingsmachine. 210 00:24:37,298 --> 00:24:40,969 Hiermee communiceert de Duitse marine met haar duikboot. 211 00:24:41,135 --> 00:24:45,514 En omdat wij die code niet kunnen kraken, verliezen we de oorlog. 212 00:24:45,681 --> 00:24:47,100 Mr Coonan? 213 00:24:47,266 --> 00:24:50,143 Dit is een operatie à la het paard van Troje. 214 00:24:50,310 --> 00:24:54,856 De S-33 doet zich voor alsof wij ze komen bevoorraden. 215 00:24:55,022 --> 00:24:58,818 We gaan in Duitse uniformen aan boord van de duikboot. 216 00:24:58,985 --> 00:25:01,946 Vervolgens stellen we de Enigma veilig. 217 00:25:02,113 --> 00:25:05,991 Duitse overlevenden nemen we gevangen en de duikboot brengen we tot zinken. 218 00:25:06,157 --> 00:25:11,246 De echte bevoorrader zal denken dat ze gezonken zijn. 219 00:25:12,038 --> 00:25:15,876 De Duitsers mogen nooit weten dat wij de Enigma hebben. 220 00:25:16,042 --> 00:25:19,087 Dus dit is een race? - Absoluut. 221 00:25:19,254 --> 00:25:22,422 En wie gaan er aan boord? - U, als eerste officier. 222 00:25:22,589 --> 00:25:26,050 Mr Emmett, Mr Larson, Mr Hirsch en nog negen manschappen. 223 00:25:26,218 --> 00:25:29,137 De kapitein blijft aan boord van de S-33. 224 00:25:29,304 --> 00:25:33,975 Mr Coonan, onze mannen zijn geen mariniers. 225 00:25:34,142 --> 00:25:39,938 Dat zijn die Duitsers ook niet. Ik ga uw mannen wel trainen, luitenant. 226 00:25:41,398 --> 00:25:44,526 U heeft de juiste boot gekozen. 227 00:26:23,771 --> 00:26:26,856 Oké, probeer het eens. 228 00:26:43,330 --> 00:26:45,247 Je was toch monteur? 229 00:26:45,415 --> 00:26:49,919 Ik repareerde motoren in de garage van Mn oom. 230 00:26:50,086 --> 00:26:52,839 Ik heb Mn best gedaan. 231 00:26:57,467 --> 00:26:59,928 Ik moet een monteur hebben. 232 00:27:07,893 --> 00:27:10,730 Ahoi, vrienden. 233 00:27:11,147 --> 00:27:15,317 Goedendag. We hebben gewonden. 234 00:27:15,484 --> 00:27:19,195 Neem ons gevangen, kapitein. - Wat zeggen ze? 235 00:27:22,699 --> 00:27:25,785 Ze willen dat we ze redden. 236 00:27:26,745 --> 00:27:29,371 Onmogelijk. Schiet ze dood. 237 00:27:32,875 --> 00:27:37,963 We mogen geen opvarenden oppikken. Bevel van de Führer. 238 00:27:38,671 --> 00:27:44,552 Als ze gered worden, kunnen ze onze positie doorgeven. 239 00:28:25,131 --> 00:28:29,218 Ze was echt nog mooier dan Dorothy Lamour. 240 00:28:29,885 --> 00:28:34,347 En ze zag me wel zitten. Ze had stijl. 241 00:28:34,806 --> 00:28:38,309 Zo´n meisje dat je meeneemt naar een country-club. 242 00:28:38,476 --> 00:28:43,272 Alsof jij daar wel eens komt. - Dat wil ik niet eens. 243 00:28:46,317 --> 00:28:49,235 Maar ze maakte het me moeilijk... 244 00:28:49,485 --> 00:28:52,363 ...dus ik gooi Mn geheime wapen in de strijd. 245 00:28:52,447 --> 00:28:55,408 De S-26. Dat werkt altijd. 246 00:28:55,575 --> 00:28:58,494 Daar mag je niet over praten. 247 00:28:58,661 --> 00:29:01,956 Wat is er dan met de S-26? - Ja, wat is ermee gebeurd? 248 00:29:02,123 --> 00:29:04,499 Weet je dat niet? 249 00:29:06,751 --> 00:29:10,339 Ze deden een testduik bij Norfolk. 250 00:29:10,714 --> 00:29:13,174 Maar het luik sloot niet. 251 00:29:13,341 --> 00:29:16,469 Ze zonken naar 400 voet. 252 00:29:16,845 --> 00:29:20,056 Weet je hoe groot de druk daar is? 253 00:29:34,527 --> 00:29:39,114 Mazzola, jij krijgt alleen nog maar eierpoeder. 254 00:29:47,205 --> 00:29:49,666 Binnen. 255 00:29:54,419 --> 00:29:56,505 Dit is onze positie. 256 00:29:56,672 --> 00:30:01,093 Door het slechte weer komen we drie uur later aan. 257 00:30:01,260 --> 00:30:05,890 Ik heb Mr Emmett gevraagd te wachten met naar boven gaan. 258 00:30:06,056 --> 00:30:08,474 Heel goed, luitenant. 259 00:30:10,059 --> 00:30:15,523 Je bent een eersteklas officier. Een verdomd goede onderzeeman. 260 00:30:17,900 --> 00:30:20,653 En de mannen mogen je. 261 00:30:20,903 --> 00:30:25,740 Ik geef Mn leven voor ze. - Daar twijfel ik niet aan. 262 00:30:27,492 --> 00:30:30,787 Maar hoe zit het met hun levens? 263 00:30:32,163 --> 00:30:38,127 Jij en Mr Emmett zijn vrienden, jullie zaten samen op de academie. 264 00:30:38,294 --> 00:30:41,171 Zou je ook zijn leven offeren? 265 00:30:41,337 --> 00:30:44,132 En dat van die jonge rekruten? 266 00:30:44,299 --> 00:30:47,885 De meesten zien je als hun grote broer. 267 00:30:48,053 --> 00:30:51,722 Kun je ook hun levens op het spel zetten? 268 00:30:53,224 --> 00:30:55,975 Kijk, je twijfelt. 269 00:30:56,142 --> 00:31:01,397 Als commandant kan dat niet. Dan moet je handelen. 270 00:31:01,690 --> 00:31:05,401 Anders loopt je hele bemanning gevaar. 271 00:31:05,777 --> 00:31:09,363 Dat is je werk. Het is geen wetenschap. 272 00:31:09,530 --> 00:31:14,242 Je moet beslissingen nemen gebaseerd op onvolledige informatie. 273 00:31:14,409 --> 00:31:18,163 Je geeft bevelen die de dood tot gevolg kunnen hebben. 274 00:31:18,330 --> 00:31:23,210 En als je fouten maakt, ben jij verantwoordelijk. 275 00:31:23,918 --> 00:31:27,255 Als je die beslissingen niet kunt nemen... 276 00:31:27,421 --> 00:31:32,175 ...zonder te twijfelen, zonder enige bedenking... 277 00:31:32,426 --> 00:31:36,680 ...dan ben je niet geschikt als duikbootcommandant. 278 00:31:41,434 --> 00:31:44,812 Wil je Mr Hirsch even halen? 279 00:32:53,583 --> 00:32:56,044 Nog soep, kapitein? 280 00:32:57,503 --> 00:33:02,258 Ik wou dat ik meekon. - Ik ook, Carson. 281 00:33:03,216 --> 00:33:06,094 Heren, ik wil een toost uitbrengen. 282 00:33:06,261 --> 00:33:11,766 Op de officieren en bemanning, en op Mr Hirsch en Mr Coonan. 283 00:33:12,767 --> 00:33:15,353 Succes, heren. 284 00:33:18,939 --> 00:33:21,317 Kapitein Dahlgren? - Wat is er, Wentz? 285 00:33:21,483 --> 00:33:25,361 We vangen een radarsignaal op, op 070. 286 00:33:44,588 --> 00:33:47,632 Lichtsignalen aan stuurboord. 287 00:33:50,634 --> 00:33:52,720 Ik zie het. 288 00:33:54,513 --> 00:34:00,227 Geef door: Duikboot aan stuurboord. Iedereen posities innemen. 289 00:34:02,980 --> 00:34:05,649 Goed, nog één keer. 290 00:34:05,858 --> 00:34:10,236 Luitenant Tyler gaat naar het achterdek. Wij pakken de schutters. 291 00:34:10,402 --> 00:34:13,990 Er wordt pas geschoten als ik schiet. Duidelijk? 292 00:34:15,867 --> 00:34:18,327 Uitstekend. Laden. 293 00:34:28,043 --> 00:34:30,421 Je redt het wel. 294 00:34:35,217 --> 00:34:40,972 De Duitse bevoorrader heeft een snelheid van 14 knopen. Nog twaalf uur te gaan. 295 00:34:43,141 --> 00:34:46,102 De entergroep is gereed. We wachten op uw teken. 296 00:34:46,269 --> 00:34:50,523 Ik hou de boot laag. Die U-boot mag niet te veel zien. 297 00:34:52,901 --> 00:34:55,903 De entergroep gaat van boord. 298 00:34:59,614 --> 00:35:04,202 Als het fout gaat, blaas ik die nazi-boot op. 299 00:35:04,369 --> 00:35:06,246 Begrepen. 300 00:35:36,606 --> 00:35:38,775 Alles gereed. 301 00:35:38,942 --> 00:35:43,737 Luister, jullie pakken de trofee en we smeren hem. 302 00:35:45,614 --> 00:35:48,158 Alles komt goed. 303 00:35:48,701 --> 00:35:51,454 Dat weet ik. 304 00:35:53,914 --> 00:35:56,208 Succes, Andy. 305 00:35:57,209 --> 00:35:59,418 God zij met ons. 306 00:36:26,819 --> 00:36:30,029 Onze kameraden hebben verse eieren bij zich. 307 00:36:30,238 --> 00:36:33,700 En bananen. En zelfs de post. 308 00:37:34,212 --> 00:37:38,133 Rustig, Mr Hirsch. We zijn er bijna. 309 00:37:38,884 --> 00:37:41,679 We luizen ze er goed in. 310 00:37:46,349 --> 00:37:49,769 Oké, twaalf man boven. Drie op de brug... 311 00:37:49,977 --> 00:37:53,397 ...vier op het voordek, vijf op het achterdek. 312 00:37:53,730 --> 00:37:57,818 Beide boten moeten eerst vastliggen. 313 00:38:02,114 --> 00:38:05,491 Jezus, ze hebben machinegeweren. 314 00:38:05,658 --> 00:38:09,036 Rustig. Wacht op het teken. 315 00:38:15,292 --> 00:38:17,628 Ahoi. 316 00:38:24,175 --> 00:38:26,845 Mr Hirsch. 317 00:38:29,055 --> 00:38:32,058 Ahoi. Welkom. 318 00:38:32,225 --> 00:38:35,894 We hebben een flinke klus voor jullie. 319 00:38:40,982 --> 00:38:43,985 Groeten, lul. - Hou je bek. 320 00:38:53,952 --> 00:38:57,163 Verdomme, Hirsch. Zeg wat. 321 00:38:57,956 --> 00:39:00,792 Wie zijn de monteurs? 322 00:39:06,589 --> 00:39:09,549 Wie zijn de monteurs? 323 00:39:11,093 --> 00:39:14,388 We zijn allemaal monteurs. En hele goeie. 324 00:39:14,554 --> 00:39:18,267 We hebben jullie zo weer in de vaart. 325 00:39:18,725 --> 00:39:20,769 Ahoi. 326 00:39:21,436 --> 00:39:23,980 Wie wil deze troep? 327 00:39:24,147 --> 00:39:30,402 Porno en vieze brieven die naar parfum stinken. 328 00:39:31,737 --> 00:39:34,364 Allemaal troep. 329 00:39:34,531 --> 00:39:37,200 Ik zou het overboord moeten gooien. 330 00:39:59,554 --> 00:40:02,347 Welkom aan boord. 331 00:40:20,489 --> 00:40:23,242 We gaan aan boord. Verlaat de boten. 332 00:40:23,409 --> 00:40:26,454 We worden geënterd. Duiken. 333 00:40:26,620 --> 00:40:28,413 Naar de commandotoren. 334 00:40:32,542 --> 00:40:34,961 Ontruim de toren. 335 00:40:39,131 --> 00:40:41,175 Hier nog een. 336 00:40:41,676 --> 00:40:45,011 Griggs is geraakt. - Knal ze neer. 337 00:40:50,851 --> 00:40:53,144 Trigger, naar achteren. 338 00:40:55,230 --> 00:40:57,357 Naar binnen. 339 00:40:59,025 --> 00:41:02,111 Schipper. Tank. Naar beneden. 340 00:41:07,491 --> 00:41:09,701 Maak open. Vuur. 341 00:41:11,953 --> 00:41:14,330 Kom, Tyler. Naar binnen. 342 00:41:15,665 --> 00:41:17,708 Geef dekking. 343 00:41:24,172 --> 00:41:27,175 Zorg dat ze hem niet dichtdoen. 344 00:41:29,594 --> 00:41:32,471 Vul de tanks. 345 00:41:32,972 --> 00:41:37,893 We verzuipen die hufters. Tempo. 346 00:41:41,772 --> 00:41:44,190 Sneller. Duiken. 347 00:41:48,110 --> 00:41:51,071 Twee, drie, vier, vijf. Dicht. 348 00:41:52,364 --> 00:41:55,075 Naar beneden. 349 00:42:07,586 --> 00:42:10,589 Niet bewegen. Achteruit. 350 00:42:11,507 --> 00:42:13,634 Laat vallen. 351 00:42:23,059 --> 00:42:25,603 Neem hem mee. Neem hem mee. 352 00:42:32,860 --> 00:42:35,112 Achtersteven, nu. 353 00:42:41,576 --> 00:42:44,495 Ik heb geen magazijnen meer. 354 00:42:45,663 --> 00:42:48,249 Rabbit. - Neem ze maar mee. 355 00:42:48,749 --> 00:42:51,043 Naar beneden. 356 00:42:51,751 --> 00:42:54,671 Oké, wie is de kapitein? 357 00:42:54,963 --> 00:42:58,174 Ben jij de kapitein, lelijkerd? 358 00:42:58,383 --> 00:43:03,221 Trigger, als iemand wat doet, knal je hem voor z´n kop, duidelijk? 359 00:43:22,990 --> 00:43:25,116 Hirsch, hebbes. 360 00:44:29,007 --> 00:44:31,342 Niet schieten. - Eruit. 361 00:44:33,428 --> 00:44:35,680 Blijf daar. 362 00:44:35,972 --> 00:44:39,100 Rabbit, kijk wat je kunt vinden. 363 00:44:49,233 --> 00:44:53,196 We hebben de codeboeken. - Andy, de inkt loopt door. 364 00:44:55,031 --> 00:44:56,866 Het is niet watervast. 365 00:44:57,075 --> 00:44:59,367 Gebruik de dekens. 366 00:45:01,870 --> 00:45:06,834 Alleen pijpen en kleppen. - Voorcompartimenten veiliggesteld. 367 00:45:30,271 --> 00:45:32,565 Stelletje mietjes. 368 00:45:34,859 --> 00:45:38,487 Alles goed? Jij bent nummer tien. 369 00:45:39,905 --> 00:45:41,866 Amuseer je je? 370 00:45:43,117 --> 00:45:47,828 De Führer zal niet blij zijn. Ga maar gauw, nummer elf. 371 00:45:49,413 --> 00:45:54,001 Zie je voor het eerst een zwarte? Wen er maar aan. 372 00:45:54,627 --> 00:45:57,170 Doorlopen. 373 00:46:31,202 --> 00:46:34,579 Tempo. Over een uur komt de zon op. 374 00:47:13,824 --> 00:47:19,162 De lont brandt. - De lont brandt. Inladen. 375 00:47:21,289 --> 00:47:24,458 Alle gevangenen zijn naar de S-33. 376 00:47:35,635 --> 00:47:39,388 Zorg dat je alles hebt. Alles in de boot. 377 00:48:23,012 --> 00:48:27,724 Iedereen naar beneden. Een aanval. Schipper, duiken. 378 00:48:29,433 --> 00:48:31,102 De Enigma. 379 00:48:33,187 --> 00:48:36,565 Iedereen naar beneden. Trigger. 380 00:48:37,275 --> 00:48:39,485 Hou je vast. 381 00:48:50,578 --> 00:48:52,164 Hebbes. 382 00:48:52,330 --> 00:48:54,166 Help me. 383 00:49:03,089 --> 00:49:04,966 We moeten hier weg. 384 00:49:05,967 --> 00:49:09,012 Er liggen nog mannen in het water. 385 00:49:24,693 --> 00:49:26,445 Duiken. 386 00:49:27,362 --> 00:49:29,447 Duiken. 387 00:49:30,030 --> 00:49:32,241 Onder water. 388 00:49:32,991 --> 00:49:34,952 Duiken. 389 00:49:35,243 --> 00:49:37,455 Duiken. 390 00:49:46,128 --> 00:49:48,673 Wegwezen, Tyler. 391 00:50:38,510 --> 00:50:41,804 Heb je de uitlaten gevonden? - Alles is in het Duits. 392 00:50:41,971 --> 00:50:45,392 Rabbit, naar de torpedokamer. Waar is de intercom? 393 00:50:45,558 --> 00:50:47,935 Mazzola, duikroeren. 394 00:50:48,560 --> 00:50:52,147 Wentz, wat is dit? - Geen idee. Er staat niks op. 395 00:50:52,313 --> 00:50:54,315 Dat zijn de achteruitlaten. 396 00:50:54,941 --> 00:50:57,611 De midscheeps uitlaten. En de inductiekleppen. 397 00:50:57,778 --> 00:51:00,947 Zorg dat ze dicht zijn. - Tank. Ik heb vermogen nodig. 398 00:51:01,114 --> 00:51:05,450 Kom op met die schroeven. De accu's moeten het doen. 399 00:51:06,493 --> 00:51:10,205 Rabbit, kijk hoe we de vissen kunnen lanceren. 400 00:51:11,498 --> 00:51:15,252 Ik kan dit niet lezen. - Ga Tank helpen, Hirsch. 401 00:51:16,336 --> 00:51:18,087 Zoek de kerstboom. 402 00:51:18,547 --> 00:51:21,006 We moeten weten of er geen gaten zijn. 403 00:51:21,173 --> 00:51:23,175 Klaar? Wat betekent klar? 404 00:51:23,426 --> 00:51:26,804 Dat betekent veilig. Alle compartimenten gesloten. 405 00:51:26,970 --> 00:51:31,183 En wit is oké? Geen openingen. Duiken maar, schipper. 406 00:51:31,474 --> 00:51:34,812 Ballasttanks open. - Midscheepskleppen open. 407 00:51:34,978 --> 00:51:37,229 Midscheepskleppen open. 408 00:51:46,072 --> 00:51:50,201 Voor-en achterstuwage. De hulpmotoren. 409 00:51:50,367 --> 00:51:53,244 Hoofd motor. Hulpmotoren. 410 00:52:08,508 --> 00:52:10,509 Alles is in meters. 411 00:52:10,677 --> 00:52:12,345 We passeren 15 meter. 412 00:52:12,511 --> 00:52:15,056 Hoofduitlaat sluiten. - Doe maar. 413 00:52:15,264 --> 00:52:17,433 Wentz, naar de peilkamer. 414 00:52:18,309 --> 00:52:20,353 Ga naar 20 meter. 415 00:52:20,519 --> 00:52:22,646 Schipper, duiken. 416 00:52:23,022 --> 00:52:25,857 Ik moet duiken. 20 meter. 417 00:52:26,024 --> 00:52:28,943 Boeg op nul. Diepte controleren met achterroeren. 418 00:52:29,111 --> 00:52:31,863 Boeg op nul. Diepte controleren met achterroeren. 419 00:52:32,697 --> 00:52:36,493 Volle kracht. Maar de accu's raken leeg. 420 00:52:36,868 --> 00:52:39,870 Mr Tyler, ik hoor de S-33 breken. 421 00:52:40,871 --> 00:52:44,082 Een U-boot. Op 010. 422 00:52:44,290 --> 00:52:46,459 Op minder dan 1000 meter. 423 00:52:46,627 --> 00:52:49,838 Dat is die bevoorrader. Koers? - 280. 424 00:52:50,005 --> 00:52:52,924 Volle kracht rechts. Hou hem op 010. 425 00:52:53,091 --> 00:52:56,343 Volle kracht rechts. Koers 010. 426 00:52:56,551 --> 00:52:59,804 Stuurboord achteruit. Herhaal, Rabbit. 427 00:53:06,478 --> 00:53:08,522 Hou je diepte in de gaten. 428 00:53:11,774 --> 00:53:16,319 We hebben vier vissen. Maar de buizen zitten vol water. 429 00:53:16,529 --> 00:53:19,447 Wentz, ga Rabbit helpen. - Vijandelijke duikboot nadert. 430 00:53:19,615 --> 00:53:21,408 Torpedo gelost. 431 00:53:21,659 --> 00:53:25,537 Wentz, blijf hier. Hirsch, naar de torpedokamer. 432 00:53:28,873 --> 00:53:33,085 Stuurman, tien graden. - We passeren 320. 433 00:53:33,419 --> 00:53:35,546 Draaien, schatje. 434 00:53:37,798 --> 00:53:42,010 Druk verdelen. Wat nou? Ik kan de druk niet verdelen. 435 00:53:43,429 --> 00:53:46,514 Wat heb je nodig? - Ik moet gelijke druk hebben. 436 00:53:48,265 --> 00:53:50,184 Aftappen. 437 00:53:50,601 --> 00:53:53,062 We passeren 000. 438 00:53:53,395 --> 00:53:55,648 Draaien, kreng. 439 00:53:56,899 --> 00:54:00,276 Schipper, gereedmaken voor volle kracht vooruit. 440 00:54:04,739 --> 00:54:07,366 Impuls? Differentieel? Druk? 441 00:54:07,533 --> 00:54:08,868 Daar, draai open. 442 00:54:09,035 --> 00:54:11,704 Linksom? - Tegen de klok in. 443 00:54:20,212 --> 00:54:22,004 Torpedo gemist. 444 00:54:25,174 --> 00:54:27,802 Nog twee torpedo's gelost. 445 00:54:27,969 --> 00:54:31,429 Richting de U-boot. 010. 446 00:54:31,597 --> 00:54:35,851 Rabbit, een spreidschot. Buizen 1 en 2. 447 00:54:36,351 --> 00:54:38,311 Vuur. 448 00:54:42,858 --> 00:54:43,942 Wat gebeurt er? 449 00:54:44,109 --> 00:54:47,861 Gevaar. De vissen zitten vast. 450 00:54:48,737 --> 00:54:52,866 Gooi die vissen in het water. - Zoek de vuurdruk. 451 00:54:53,032 --> 00:54:55,535 Impuls. Daar staat impuls. 452 00:55:00,624 --> 00:55:03,250 1 en 2 gelost. 3 en 4 gereed. 453 00:55:03,959 --> 00:55:05,753 3 en 4, vuur. 454 00:55:13,093 --> 00:55:15,428 Alle vissen zwemmen normaal. 455 00:55:44,955 --> 00:55:47,708 Ik denk dat we ze gemist hebben. 456 00:56:07,099 --> 00:56:09,352 De U-boot scheurt open. 457 00:56:10,144 --> 00:56:12,772 Ik hoor het ruim kraken. 458 00:56:16,568 --> 00:56:18,945 De 33, Mr Tyler. 459 00:56:25,742 --> 00:56:28,328 We gaan kijken of er overlevenden zijn. 460 00:56:28,494 --> 00:56:32,123 Duikroeren naar boven. Ballast lozen. 461 00:56:55,644 --> 00:56:57,521 Hebbes. 462 00:57:18,249 --> 00:57:20,376 Verdomme. 463 00:58:13,340 --> 00:58:15,258 Spreek je Engels? 464 00:58:16,259 --> 00:58:18,678 Spreek je Engels? 465 00:58:19,429 --> 00:58:21,514 Wat is je rang? 466 00:58:22,640 --> 00:58:24,684 Wat doe je? 467 00:58:24,892 --> 00:58:26,852 Wat is je functie? 468 00:58:28,521 --> 00:58:30,439 Functie... 469 00:58:30,689 --> 00:58:33,900 Elektriker. 470 00:58:36,027 --> 00:58:41,365 Elektricien? Dan kun je ons mooi helpen met die accu's. 471 00:58:43,910 --> 00:58:46,244 Ik zie de kapitein. 472 00:59:00,467 --> 00:59:04,886 De accu is leeg. We hebben alles opgebruikt. 473 00:59:05,346 --> 00:59:09,225 En de diesels? - Stuurboord is er geweest. 474 00:59:10,309 --> 00:59:12,227 Bakboord is oké. 475 00:59:12,436 --> 00:59:16,147 Maar die moffen hebben er een zootje van gemaakt. 476 00:59:16,440 --> 00:59:19,692 Maar ik kan hem wel maken. - Oké, Tank. 477 00:59:20,485 --> 00:59:22,695 Doe je best. 478 00:59:24,905 --> 00:59:27,074 Luister... 479 00:59:27,574 --> 00:59:30,327 We hebben de koers bepaald. 480 00:59:30,535 --> 00:59:32,704 We gaan naar Engeland. 481 00:59:32,955 --> 00:59:36,374 Dat is het dichtst bij. Op Frankrijk na. 482 00:59:37,000 --> 00:59:39,335 Rabbit, hoeveel torpedo's? 483 00:59:39,543 --> 00:59:42,130 Nog één. Maar de buis is defect. 484 00:59:42,338 --> 00:59:44,298 De hogedruklijn lekt. 485 00:59:45,549 --> 00:59:49,261 Ja, Trigger? - Kunnen we niet om hulp roepen? 486 00:59:49,469 --> 00:59:53,515 Een SOS uitzenden? - Onmogelijk. 487 00:59:53,806 --> 00:59:58,645 Als we dat doen, kunnen de Duitsers ons lokaliseren. 488 00:59:58,978 --> 01:00:03,315 En als ze denken dat wij de Enigma hebben, veranderen ze de code. 489 01:00:03,524 --> 01:00:06,442 En dan is onze missie tevergeefs geweest. 490 01:00:06,651 --> 01:00:12,240 Als we naar Engeland gaan, moeten we dwars door de linie. 491 01:00:13,491 --> 01:00:17,370 Ja, door de Duitse achtertuin. 492 01:00:17,703 --> 01:00:19,789 Luister... - Vol met U-boten. 493 01:00:19,997 --> 01:00:24,876 Zonder wapens. - Ik heb de wijsheid niet in pacht. 494 01:00:25,084 --> 01:00:29,047 Ik weet het ook niet. Ik weet het niet. 495 01:00:30,048 --> 01:00:32,801 We zenden een SOS uit. - Hou je mond. 496 01:00:33,009 --> 01:00:35,929 Ja, we moeten de gok wagen. - Bek dicht. 497 01:00:36,137 --> 01:00:39,973 Dat had de kapitein ook gedaan. - De kapitein is dood. 498 01:01:58,753 --> 01:02:01,047 Gekkenwerk. 499 01:02:01,256 --> 01:02:03,508 Dit is gekkenwerk. 500 01:02:03,716 --> 01:02:08,138 Je leven wagen voor een typemachine? - Dat is het niet. 501 01:02:08,346 --> 01:02:11,474 Er zitten net zulke toetsen op. - Het is het niet. 502 01:02:11,682 --> 01:02:15,059 Het is krankzinnig dat we hier ons leven voor wagen. 503 01:02:15,268 --> 01:02:18,187 Volgens de marine is het belangrijk. 504 01:02:18,396 --> 01:02:23,735 Belangrijker dan jij, hem en ik. En we zullen ervoor sterven. 505 01:02:24,527 --> 01:02:28,864 Dat is geen gekkenwerk, dat is onze taak. 506 01:02:29,406 --> 01:02:33,326 Wat ik niet snap, is waarom jij de leiding niet hebt. 507 01:02:33,535 --> 01:02:37,998 Dahlgren zag Tyler niet zitten. Dat is algemeen bekend. 508 01:02:38,790 --> 01:02:41,334 Je houdt nu je mond. 509 01:02:41,543 --> 01:02:46,297 Luitenant Tyler is je commandant. En je moet de man respecteren. 510 01:02:47,088 --> 01:02:49,508 Begrepen? 511 01:03:37,301 --> 01:03:40,637 Moet je die schoften zien. 512 01:03:41,263 --> 01:03:44,350 Mijn vader was visser. 513 01:03:44,558 --> 01:03:50,438 Hij had een ouwe 60-voeter. Met een lawaaiige diesel. 514 01:03:52,023 --> 01:03:54,359 Door en door verrot. 515 01:03:54,567 --> 01:03:59,655 Al schrobde je het dek drie keer, het bleef naar vis stinken. 516 01:04:00,155 --> 01:04:04,283 Dat wilde ik dus nooit worden. 517 01:04:07,036 --> 01:04:11,833 Ik zag mezelf op de brug van een slagschip. 518 01:04:13,042 --> 01:04:16,004 Een echte kapitein. 519 01:04:16,212 --> 01:04:18,965 Mag ik vrijuit praten? 520 01:04:19,507 --> 01:04:21,842 Uiteraard. 521 01:04:22,050 --> 01:04:24,302 Dit is de marine. 522 01:04:24,511 --> 01:04:28,223 Een commandant is een man met macht. 523 01:04:28,431 --> 01:04:33,478 Gevreesd en gerespecteerd. Alwetend, almachtig. 524 01:04:33,686 --> 01:04:37,648 Zeg dus nooit meer dat u het niet weet. 525 01:04:37,856 --> 01:04:42,360 Die woorden zijn dodelijker dan een dieptebom. 526 01:04:42,861 --> 01:04:47,783 U bent nu de kapitein. En de kapitein weet het altijd. 527 01:04:53,203 --> 01:04:56,040 Vliegtuig aan bakboord. 528 01:05:06,466 --> 01:05:09,635 Sorry, hij was er ineens. 529 01:05:09,843 --> 01:05:12,680 Rabbit, Trigger. Luchtafweer. 530 01:05:14,348 --> 01:05:17,726 Een Duits verkenningsvliegtuig. 531 01:05:18,894 --> 01:05:21,438 Wat doet die nou hier? 532 01:05:26,651 --> 01:05:29,528 Daar komt hij. - Rustig blijven. 533 01:05:29,737 --> 01:05:33,991 Hij denkt dat we één van hen zijn. Gewoon zwaaien. 534 01:05:34,200 --> 01:05:35,910 Zwaaien? 535 01:05:36,118 --> 01:05:39,080 We kunnen hem zo uit de lucht knallen. 536 01:05:39,287 --> 01:05:44,125 Als we missen, verlinkt hij ons. Dat toestel is ons probleem niet. 537 01:05:44,334 --> 01:05:46,919 Dit wordt onze dood. 538 01:05:55,844 --> 01:05:59,055 Hij komt terug. Hij komt terug. 539 01:06:04,435 --> 01:06:08,356 Hij valt aan. Rabbit, doe wat. - Kop dicht. Gewoon negeren. 540 01:06:08,606 --> 01:06:12,067 Hij komt recht op ons af. Doe wat. 541 01:06:12,275 --> 01:06:14,527 Luisteren, Parker. 542 01:06:14,902 --> 01:06:19,449 Rabbit, haal hem neer. - Parker, niet vuren. 543 01:06:19,866 --> 01:06:22,327 Schieten, Rabbit. 544 01:06:22,619 --> 01:06:24,871 Schiet nou. 545 01:06:35,171 --> 01:06:39,342 Wat doe je allemaal? Dit is geen democratie. 546 01:06:41,594 --> 01:06:44,346 Mr Tyler, ik zie een mast. 547 01:06:48,725 --> 01:06:51,436 Een Duitse torpedojager. 548 01:06:51,979 --> 01:06:55,190 Dat toestel verkende voor hen. 549 01:06:56,650 --> 01:07:01,028 Verlaat de brug. Schipper, gereedmaken om te duiken. 550 01:07:58,832 --> 01:08:01,960 We hebben geen groen licht. De machinekamer is niet klaar. 551 01:08:02,168 --> 01:08:04,919 De ballasttanks gaan niet open. De hydrauliek is defect. 552 01:08:05,128 --> 01:08:08,548 Tank, bereid de diesel voor op een duik. 553 01:08:09,216 --> 01:08:11,509 Tank, bevestig. 554 01:08:12,219 --> 01:08:15,388 Godverdomme. Mazzola, ga kijken wat er is. 555 01:09:25,075 --> 01:09:28,078 Laat vallen, nazi-schoft. 556 01:09:37,296 --> 01:09:39,673 Godverdomme. 557 01:09:40,840 --> 01:09:45,053 Het spijt me, Mr Tyler. Hij verraste me. 558 01:09:47,013 --> 01:09:51,850 Start de diesel en kijk waarom die kleppen niet opengaan. 559 01:09:53,810 --> 01:09:57,063 Eddie. Maak die hufter vast aan een brits. 560 01:09:57,314 --> 01:10:00,483 Handen en voeten. 561 01:10:00,900 --> 01:10:04,904 Luitenant, we hebben een probleem. - Regel het, Eddie. 562 01:10:23,046 --> 01:10:26,215 Zeg tegen Tank dat hij opschiet. De jager stuurt een sloep. 563 01:10:26,423 --> 01:10:30,677 Nog vijf minuten, Mr Tyler. - Zo lang hebben we niet. 564 01:10:30,885 --> 01:10:34,306 Luitenant, als we net onder de waterlijn vuren... 565 01:10:34,514 --> 01:10:39,018 Zinloos. Die schuit kan wel honderd granaten hebben. 566 01:10:39,227 --> 01:10:42,062 We hebben een torpedo nodig. 567 01:10:42,354 --> 01:10:46,441 Trigger, op mijn teken maak je wrakhout van die sloep. 568 01:10:47,943 --> 01:10:50,988 Over één minuut weten ze wie we zijn. 569 01:10:55,325 --> 01:10:57,160 Klaar, Trigger? 570 01:10:57,368 --> 01:11:01,914 Zeg Tank dat hij één minuut heeft en haal Wentz en Rabbit. 571 01:11:03,624 --> 01:11:06,293 Wat gebeurt er als ze horen dat we geen Duitsers zijn? 572 01:11:06,502 --> 01:11:09,755 Ze schieten ons dood en alarmeren het hoofd kwartier... 573 01:11:09,963 --> 01:11:12,508 ...en melden dat de Enigma gestolen is. 574 01:11:13,966 --> 01:11:17,637 En als we hun radio uitschakelen? 575 01:11:17,928 --> 01:11:19,805 Hoe? 576 01:11:20,097 --> 01:11:23,809 Met dat kanon. Het moet mogelijk zijn. 577 01:11:24,727 --> 01:11:27,479 Daarna duiken we. Zo snel mogelijk. 578 01:11:27,938 --> 01:11:32,150 We lokken ze naar het geallieerde luchtruim. 579 01:11:32,316 --> 01:11:36,487 En we vragen om een luchtaanval. - Ja, dat doen we. 580 01:11:37,947 --> 01:11:41,825 Die hufter heeft de hydraulische druk vernield. 581 01:11:49,249 --> 01:11:51,334 Verdomme. 582 01:11:53,169 --> 01:11:57,131 Zie je dat torentje, achter de brug, met die antenne erop? 583 01:11:57,339 --> 01:12:00,301 Dat is de radiohut. Jij en Wentz bemannen het kanon... 584 01:12:00,509 --> 01:12:04,554 ...en op mijn teken vuren jullie dwars door de patrijspoort. 585 01:12:05,638 --> 01:12:07,933 Doe het, heren. 586 01:12:14,480 --> 01:12:16,981 Goedendag, heren. 587 01:12:17,649 --> 01:12:20,485 Help ons even aanmeren. 588 01:12:22,404 --> 01:12:24,823 Wat doen ze? 589 01:12:26,866 --> 01:12:28,284 Het is een val. 590 01:12:28,493 --> 01:12:29,953 Stuur ze weg, Mr Hirsch. 591 01:12:38,210 --> 01:12:40,963 Naar het schip. 592 01:12:42,339 --> 01:12:45,425 Zeg eens wat, Rabbit. - Gereed om te vuren. 593 01:12:45,884 --> 01:12:47,594 Vuur. 594 01:13:03,984 --> 01:13:05,651 Naar beneden. 595 01:13:12,407 --> 01:13:15,244 Beman het kanon. Ze schieten op ons. 596 01:13:15,452 --> 01:13:17,621 Wie? - Die duikboot. 597 01:13:17,830 --> 01:13:20,415 Ze hebben onze radiotoren geraakt. 598 01:13:31,675 --> 01:13:34,428 Duiken. 599 01:13:48,190 --> 01:13:51,819 Waarom duiken we niet? - We zijn nog niet klaar. 600 01:13:52,028 --> 01:13:55,696 Eddie, beman de duikroeren. Tank, volle kracht vooruit. 601 01:13:58,491 --> 01:14:01,744 Goed schot. Die radio is er geweest. 602 01:14:11,628 --> 01:14:14,298 We gaan recht op ze af. - Klopt. 603 01:14:14,923 --> 01:14:17,676 Dan kunnen ze ons niet raken. 604 01:14:17,884 --> 01:14:20,470 Hopelijk missen we net hun kiel. 605 01:14:34,607 --> 01:14:36,318 Klaar. 606 01:14:36,734 --> 01:14:41,072 Hydrauliek gerepareerd. - Dank je, Tank. We gaan duiken. 607 01:14:51,540 --> 01:14:53,417 Vijf meter. 608 01:15:02,717 --> 01:15:05,052 Tien meter. 609 01:15:11,100 --> 01:15:13,559 Vijftien meter. 610 01:15:41,543 --> 01:15:43,712 Twintig meter. 611 01:16:18,994 --> 01:16:21,704 Trigger, links volle kracht. 612 01:16:24,832 --> 01:16:27,585 Tank, tweederde vooruit. 613 01:16:36,552 --> 01:16:38,970 Vijand manoeuvreert. 614 01:16:41,848 --> 01:16:44,435 Hevige cavitatie. 615 01:16:45,644 --> 01:16:48,062 Dieptebommen. 616 01:17:00,657 --> 01:17:02,742 Kort na elkaar. 617 01:17:03,118 --> 01:17:05,953 Stel de diepte in op 25 meter. 618 01:18:01,504 --> 01:18:04,966 Ga weg bij dat schot, Mr Hirsch. 619 01:18:06,175 --> 01:18:10,762 De schokgolven kunnen zo uw ruggengraat breken. 620 01:18:14,849 --> 01:18:19,687 Schipper, bent u wel eens met dieptebommen bestookt? 621 01:18:19,896 --> 01:18:21,606 Eén keer. 622 01:18:21,814 --> 01:18:25,734 Bij Moermansk. In de Eerste Wereldoorlog. 623 01:18:26,192 --> 01:18:31,031 Eén explosie was zo dichtbij dat ik vier tanden verloor. 624 01:18:41,832 --> 01:18:44,543 Niet eens in de buurt. 625 01:18:51,008 --> 01:18:54,469 Commando, stuurboord uitgevallen. 626 01:18:54,677 --> 01:18:58,306 Hij lijkt wel gesaboteerd. - Godverdomme. 627 01:19:01,809 --> 01:19:06,146 Op één as halen we het geallieerde luchtruim nooit. 628 01:21:02,459 --> 01:21:05,546 Eddie, help de schipper. 629 01:21:16,182 --> 01:21:18,641 Dat doe ik wel. 630 01:21:20,518 --> 01:21:23,646 Tank, leef je nog? 631 01:21:27,317 --> 01:21:31,362 Mooi. Tweederde bakboord. 632 01:21:33,531 --> 01:21:36,032 Tweederde bakboord. 633 01:22:02,265 --> 01:22:05,976 Kun je die torpedobuis maken? 634 01:22:07,686 --> 01:22:09,855 Dat weet ik niet, Mr Tyler. 635 01:22:10,105 --> 01:22:12,774 Daar heb ik niks aan. 636 01:22:13,108 --> 01:22:16,737 Kun je die torpedobuis maken of niet? 637 01:22:19,823 --> 01:22:22,491 Ja, ik denk van wel. 638 01:22:24,326 --> 01:22:28,247 Schipper, duik naar 160 meter. 639 01:22:32,126 --> 01:22:34,919 Dat is meer dan 500 voet. 640 01:22:37,005 --> 01:22:39,673 Duiken, schipper. 641 01:22:44,011 --> 01:22:48,056 160 meter. Twintig graden, beide duikroeren. 642 01:22:51,101 --> 01:22:59,691 Mr Tyler? Wilt u die jager aanvallen met één vis en een kapotte motor? 643 01:23:00,276 --> 01:23:04,030 Ja, Eddie. - Is dat wel verstandig? 644 01:23:04,280 --> 01:23:07,616 Nee. Maar kijk eens. 645 01:23:09,367 --> 01:23:14,079 Een trage duikboot is kansloos tegen een snelle jager. 646 01:23:14,330 --> 01:23:17,166 Tenzij we heel diep gaan. 647 01:23:17,333 --> 01:23:21,462 Op 160 meter kunnen we een zootje rommel afvuren. 648 01:23:21,754 --> 01:23:24,256 Al die wrakstukken drijven naar het oppervlak. 649 01:23:24,507 --> 01:23:28,384 De jager vaart erheen, zet de motoren uit... 650 01:23:28,593 --> 01:23:32,471 ...en doet een akoestische test om te zien of we dood zijn. 651 01:23:32,680 --> 01:23:35,391 Maar dat zijn we niet. We zitten hier. 652 01:23:35,599 --> 01:23:38,436 Op weg naar periscoopdiepte. 653 01:23:39,395 --> 01:23:41,271 Het stijgsnelheidprincipe. 654 01:23:41,479 --> 01:23:45,525 Via de opwaartse druk drijven we weg van de jager. 655 01:23:45,692 --> 01:23:48,361 Als we boven zijn, zijn we 700 meter verder. 656 01:23:48,611 --> 01:23:52,282 De perfecte afstand voor een boegschot. 657 01:23:52,990 --> 01:23:55,993 Mooier bestaat niet. 658 01:23:58,829 --> 01:24:01,289 Goed, Mr Tyler. 659 01:24:02,373 --> 01:24:04,751 130 meter. 660 01:24:05,669 --> 01:24:09,840 Rabbit, laad het lichaam van Mazzola in buis 3... 661 01:24:10,090 --> 01:24:12,633 ...en doe hem een reddingsvest aan. 662 01:24:14,134 --> 01:24:17,179 Dumpen we hem gewoon in zee? 663 01:24:23,935 --> 01:24:27,063 Zijn lichaam wordt onze redding. 664 01:24:27,814 --> 01:24:30,107 Ik zal een rede houden. 665 01:24:30,316 --> 01:24:35,070 Hirsch, ga met Rabbit mee. Eddie, kun jij beide roeren bemannen? 666 01:24:35,278 --> 01:24:41,869 Het grote gevaar is niet zozeer dat we kunnen omkomen... 667 01:24:42,160 --> 01:24:44,746 ...maar dat we het overleven. 668 01:24:47,832 --> 01:24:52,711 Deze mannen weten dingen die de vijand niet mag weten. 669 01:24:54,255 --> 01:24:56,215 Geheimen. 670 01:24:56,423 --> 01:24:58,842 Zoals onze radarsystemen... 671 01:24:59,050 --> 01:25:01,969 ...en de kennis van Duitse codes. 672 01:25:03,137 --> 01:25:07,433 Als ze ons pakken worden we gemarteld. 673 01:25:07,642 --> 01:25:10,686 Dus of u brengt dat schip tot zinken... 674 01:25:10,895 --> 01:25:16,233 ...of u zorgt ervoor dat we niet levend gepakt worden. 675 01:25:49,262 --> 01:25:52,098 Wij geven zijn ziel aan God... 676 01:25:52,307 --> 01:25:54,893 ...en zijn lichaam aan de diepte. 677 01:26:01,942 --> 01:26:05,444 Mr Tyler, vijand vaart zigzag. 678 01:26:08,738 --> 01:26:10,782 Dieptebommen. 679 01:26:12,159 --> 01:26:14,619 Vijand komt dichterbij. 680 01:26:14,869 --> 01:26:17,289 Nog meer dieptebommen. 681 01:26:27,923 --> 01:26:32,469 Tank, machinekamerpompen aan. 682 01:26:52,778 --> 01:26:54,905 Vuren maar. 683 01:26:56,156 --> 01:26:58,367 Dag, Mazzola. 684 01:28:13,351 --> 01:28:16,730 Ze hebben ze te ondiep afgesteld. 685 01:29:36,219 --> 01:29:38,554 Sluit die klep. 686 01:29:52,651 --> 01:29:58,573 Schipper, wat is de diepte? - 160 meter. 687 01:30:00,992 --> 01:30:03,410 Duikroeren op nul. 688 01:30:04,161 --> 01:30:06,496 Dieptebommen. 689 01:30:08,290 --> 01:30:10,708 Te dicht op elkaar. 690 01:30:11,126 --> 01:30:13,420 Ik kan ze niet tellen. 691 01:30:22,136 --> 01:30:24,888 Schipper. 692 01:30:25,597 --> 01:30:29,100 We gaan naar 200 meter. 693 01:30:29,768 --> 01:30:32,896 We gaan onder die dingen varen. 694 01:30:38,150 --> 01:30:41,361 Duik naar 200 meter. 695 01:30:54,915 --> 01:31:00,879 Duiken naar 200 meter. Beide duikroeren tien graden. 696 01:31:25,735 --> 01:31:28,321 170 meter. 697 01:31:40,415 --> 01:31:44,836 Tank, hoe zit het met die buis? 698 01:31:46,380 --> 01:31:49,966 Nog niet helemaal goed. Ik kan de voorlader openen... 699 01:31:50,174 --> 01:31:52,218 ...maar de druk is nog een probleem. 700 01:31:52,426 --> 01:31:54,637 180 meter. 701 01:31:56,889 --> 01:32:00,017 De dieptemeter wijst 180 meter aan. 702 01:32:01,143 --> 01:32:04,146 Dank je, Tank. Ik weet het. 703 01:32:05,105 --> 01:32:07,149 Ga maar door. 704 01:32:19,159 --> 01:32:21,745 190 meter. 705 01:32:41,971 --> 01:32:46,392 200 meter. Duikroeren op nul. 706 01:33:51,576 --> 01:33:54,704 Moeder Maria. 707 01:33:58,958 --> 01:34:02,628 Die moffen kunnen wel boten bouwen. 708 01:34:10,552 --> 01:34:14,723 Schipper, naar boven. - Ballasttanks leegblazen. 709 01:34:25,149 --> 01:34:27,985 Schipper. Zie je dit? 710 01:34:34,323 --> 01:34:39,245 De hoofdtanks moeten leeg. - Doe het. 711 01:34:57,804 --> 01:34:59,764 We zakken nog steeds. 712 01:34:59,972 --> 01:35:04,101 De tanks zijn leeg. Ik probeer de stuwtanks. 713 01:35:24,077 --> 01:35:26,370 We gaan omhoog. 714 01:35:43,095 --> 01:35:45,847 Mr Tyler? We gaan omhoog. 715 01:35:46,013 --> 01:35:49,976 Maar ik heb geen controle meer over de ballasttanks. 716 01:35:51,311 --> 01:35:54,771 En die torpedo? - De leiding is beschadigd. 717 01:35:54,980 --> 01:35:58,442 Er zit een breuk in de luchtleiding. 718 01:35:58,692 --> 01:36:02,362 Ik kan er ook niet bij, hij zit onder water. 719 01:36:02,571 --> 01:36:05,281 Ik kan er niet doorheen. 720 01:36:05,490 --> 01:36:09,284 Laat een ander het dan doen. - Ik weet het niet... 721 01:36:09,493 --> 01:36:13,789 Misschien een kleiner iemand. - Rabbit of Trigger. 722 01:36:14,206 --> 01:36:18,460 200 meter. - Kies er maar een. 723 01:36:28,511 --> 01:36:32,180 Trigger, jij gaat met Tank mee. 724 01:36:33,849 --> 01:36:35,976 Kom op, jongen. 725 01:36:36,184 --> 01:36:38,521 Je moet wat doen. 726 01:36:46,527 --> 01:36:49,780 We hebben geen druk om de torpedo af te vuren. 727 01:36:49,989 --> 01:36:53,200 Eén van die leidingen is lek. - En hoe vind ik dat? 728 01:36:53,409 --> 01:36:55,744 Dat zie je aan de belletjes. 729 01:36:56,120 --> 01:37:00,998 Je moet de klep voor het lek dichtdraaien. 730 01:37:03,584 --> 01:37:06,337 Hier is een slang waardoor je kunt ademen. 731 01:37:06,546 --> 01:37:10,466 Luister. Zodra je klaar bent, maak je dat je wegkomt. 732 01:37:32,819 --> 01:37:35,572 Ik hoor haar. 733 01:37:36,406 --> 01:37:39,534 Ze maakt ruime bochten. 734 01:37:43,496 --> 01:37:46,247 De schroeven staan stil. 735 01:37:48,792 --> 01:37:51,753 Ze zien die rotzooi. 736 01:37:53,964 --> 01:37:55,924 Ze trappen erin. 737 01:37:56,132 --> 01:37:58,719 180 meter. 738 01:37:59,427 --> 01:38:02,221 Kun je het opstijgen niet vertragen? 739 01:38:03,138 --> 01:38:07,601 Nee, dit is een enkele reis. 740 01:38:10,520 --> 01:38:14,524 Als we opduiken zonder torpedo, gaan we eraan. 741 01:38:52,642 --> 01:38:55,853 Er zijn twee lekken. Eentje helemaal achterin. 742 01:38:56,061 --> 01:38:59,815 Ik heb een langere slang nodig. - Dit is de enige. 743 01:39:22,210 --> 01:39:24,546 150 meter. 744 01:39:28,550 --> 01:39:31,093 Ik hoor Morse. 745 01:39:31,803 --> 01:39:35,221 Wat zeggen ze? Is het voor ons? 746 01:39:42,813 --> 01:39:44,898 Wat zeggen ze? 747 01:39:45,106 --> 01:39:48,068 Ik ben U-571. Vernietig me. 748 01:39:58,952 --> 01:40:01,371 90 meter. 749 01:40:18,511 --> 01:40:21,556 Ze hebben de motoren gestart. 750 01:40:25,434 --> 01:40:28,980 Mr Tyler, hij kan er niet bij. 751 01:40:36,653 --> 01:40:40,531 Trigger, over één minuut duiken we op. 752 01:40:40,740 --> 01:40:45,536 Je moet het proberen. Onze levens hangen ervan af. 753 01:40:45,745 --> 01:40:47,663 Ik kan er niet bij. 754 01:40:47,872 --> 01:40:49,832 Luister. 755 01:40:51,125 --> 01:40:54,419 Je kunt er wel bij. Je gaat het doen. 756 01:40:54,712 --> 01:41:00,508 Jij gaat die leiding afsluiten. Het is onze enige kans. 757 01:41:05,054 --> 01:41:10,725 Je gaat terug naar beneden en je doet je werk. 758 01:41:23,195 --> 01:41:26,407 Melden als de torpedo gereed is. 759 01:41:29,701 --> 01:41:31,536 30 meter. 760 01:41:31,745 --> 01:41:35,123 Wentz? - De jager vaart weer. 761 01:41:35,707 --> 01:41:37,834 Ze komen dichterbij. 762 01:41:39,585 --> 01:41:41,504 Kom op, Trigger. 763 01:41:41,712 --> 01:41:43,213 20 meter. 764 01:41:43,422 --> 01:41:46,633 We gaan zo opduiken. - Periscoop uit. 765 01:41:56,685 --> 01:42:00,103 Ik zie haar. Ze komt op ons af. 766 01:42:01,229 --> 01:42:03,524 Tien graden rechts. 767 01:42:04,316 --> 01:42:06,401 Let op de boegroeren. 768 01:42:06,735 --> 01:42:09,154 Tank, volle kracht vooruit. 769 01:42:18,079 --> 01:42:20,747 Bakboord volle kracht. 770 01:42:41,684 --> 01:42:44,561 Ze hebben ons in het vizier. 771 01:42:45,312 --> 01:42:47,021 Daar komt hij. 772 01:42:54,278 --> 01:42:56,280 We zijn geraakt. 773 01:42:56,697 --> 01:42:59,867 Wentz, kom hier. - Doe dat luik dicht. 774 01:43:18,383 --> 01:43:20,677 Buis nog niet klaar. 775 01:43:26,933 --> 01:43:30,103 Mogen we de boot verlaten? - Nog niet. 776 01:43:52,289 --> 01:43:55,167 Commando, torpedo gereed. 777 01:43:55,375 --> 01:43:59,171 Hou ons in positie, Rabbit. - Recht op 80 graden. 778 01:44:01,423 --> 01:44:03,050 Vuur. 779 01:44:04,051 --> 01:44:06,177 Tank, je moet nu vuren. 780 01:44:17,938 --> 01:44:19,940 Een torpedo. 781 01:45:14,990 --> 01:45:17,825 Die ligt in tweeën. 782 01:45:28,460 --> 01:45:34,424 Mr Tyler, als u ooit een schipper nodig heeft, ben ik uw man. 783 01:45:36,300 --> 01:45:38,678 Dank je, schipper. 784 01:45:47,978 --> 01:45:50,522 Tank, alles oké? 785 01:45:52,649 --> 01:45:55,402 Trigger is verdronken. 786 01:46:04,743 --> 01:46:07,954 Hij gaf het niet op, hè? 787 01:46:10,916 --> 01:46:13,668 U ook niet, Mr Tyler. 788 01:46:24,845 --> 01:46:28,557 Ik kan haar niet langer drijvende houden. 789 01:46:36,689 --> 01:46:38,941 We verlaten het schip. 789 01:46:39,305 --> 01:47:39,414 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9j6nv Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!