Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Lente 1942
Hitler's onderzeeërs richten een ravage aan in de Atlantische oceaan.
Ze brengen meer dan 1.000 geallieerde schepen tot zinken en dreigen de bevoorradingslijn
tussen Amerika en Engeland te onderbreken.
De geallieerden slagen er niet in de Duitse geheime radioboodschappen te ontcijferen
en staan machteloos tegen de Duitse vijand...
Snelheid van de vijand: 8 knopen. Hoek: 60 graden.
Coördinaten ingesteld.
Diepte ingesteld.
Afstand: 500.
Snelheid torpedo instellen. 35 knopen.
Spreidschot vanuit torpedobuizen 1 en 4.
Buis 1 en 4 gereed.
Spreidschot...
Vuur.
Torpedo's afgevuurd.
Goed schot, kapitein.
Heren...
...we hebben hun rug gebroken.
Snelle schroeven. Peildiepte: 180.
Een torpedojager.
Duiken naar 90 meter. Beide motoren volle kracht.
Sluit torpedoluiken.
Stuurboordroer 20.
Roer 20.
Controleer alle openingen. Melden.
200 graden.
45 meter. Snelle duik, kapitein.
Beide duikroeren.
Hou hem op 220 graden.
Vijand rechts.
Bakboordmotor uit.
Bakboordmotor halve kracht achteruit.
Dieptebommen.
Zet je schrap. De Engelsen zitten overal.
Kijk uit, dat is brandstof.
Maak dat lek dicht.
Hij is tot 120 meter gezakt, kapitein.
Blaas alle tanks leeg. Naar boven.
Alles veilig. Uitkijk naar de brug.
Dieselkamer, zeg eens wat.
Geef me een schaderapport.
Ze zijn allemaal dood, kapitein. Iedereen in de machinekamer.
De schipper, dat dikke jochie. Ze zijn allemaal dood.
Uitlaat aan bakboord is kapot. De dieselkamer loopt vol.
De carter zit vol zeewater. Stuurboorddiesel...
Is al twee dagen stuk.
En de accu's? - Beschadigd. 300 boegroeren.
Het is hopeloos.
We hebben net genoeg vermogen om te duiken.
Dank je, Hans. Geef door dat we zuinig met stroom moeten zijn.
Marconist. - Kapitein?
Voor Berlijn.
Locatie: 85-32.
Dieselmotoren defect. Alleen elektromotoren werken.
Stuur hulp.
Hé, Andy. Waar bleef je nou?
Dit is Joannie. Joannie, dit is Andy Tyler, Mn beste vriend.
We zaten samen op Annapolis. - Aangenaam.
Een sigaar van Larson. Op onze beste duikbootcommandant.
Luitenant, drinkt u zo een biertje mee?
Oké, Griggs.
Mr Tyler?
Mag ik u zo voorstellen aan m'n moeder - Prima, Trigger.
Dat is de luitenant.
Luitenant Tyler.
Hallo, Prudence. Louise.
Mrs Dahlgren. Kapitein.
Waar is jouw date, Andy? Dit is niks voor jou.
Het was net iets te kort dag.
Kapitein, kan ik u even spreken? - Zeker.
Excuseer me. Ik ben zo terug.
Ik heb geen boot gekregen.
Ik weet het.
De enige reden daarvoor is dat u me niet aanbevolen heeft.
Klopt. Je bent er nog niet klaar voor.
Hoe bedoelt u?
Ik heb me kapot gewerkt op de S-33.
Ik kan alles. Geen enkele officier scoort hoger dan ik.
Je bent nog niet klaar voor een eigen boot.
Ik heb besloten.
Mr Tyler, hoe maakt u het?
Amuseert u zich?
Jazeker, schipper. En u?
Ik wil weer wat doen. Ik heb zout in mijn bloed.
Hij heeft me getorpedeerd.
Negen maanden op de S-33.
Mn stinkende best gedaan.
Ik deed alles twee keer...
...omdat ik zekerheid wilde.
Uw kans komt nog wel. Er zijn nog meer posities.
Wist u ervan?
En u zei niets.
Dat is mijn taak niet.
De club is gesloten. Tijd om te gaan.
Wat heeft dit te betekenen? - Bent u de hoogste in rang?
Ik ben de eerste officier van de S-33. Deze mannen hebben verlof.
Niet meer.
Wat doen die criminelen met mijn boot?
Het lijkt wel een nazi-duikboot.
Een mooie dag voor de marine.
Ik heb nog geen vijf minuten van Mn huwelijk kunnen genieten.
Wat is er aan de hand? - Geen idee. Zet je pet op.
Mr Tyler, verzamel de bemanning.
Opstellen. Iedereen in het gelid.
Kom op, opstellen.
Kapitein Dahlgren, iedereen is aanwezig.
Uitstekend. Plaats rust.
Jullie verlof is ingetrokken. Ons schema is veranderd.
We hebben twee uur om alles gereed te maken.
Mr Larson, laat de buizen laden met onze beste torpedo's
Mr Emmett, laat de diesels warmlopen.
Mr Tyler, laat droog en beperkt houdbaar voedsel inladen.
Heren, de beurt is aan ons.
Dat is alles.
Geef acht.
Ingerukt.
Jullie hebben het gehoord. Inladen.
Jullie hebben zes seconden om je in gevechtstenue te hijsen.
Tyler, is dit een oefening?
Wat is er loos? - Ik heb geen idee.
Maar ik kom er wel achter. Ga aan de slag.
Kapitein Dahlgren.
Nee, dit is een speciale missie.
Zodra we weg zijn zal ik u, Mr Emmett en Mr Larson inlichten.
Andy, ik verwacht echt dat je je best doet...
...ongeacht ons verschil van mening, duidelijk?
Mooi.
Ga Wentz halen en breng hem naar de materiaalkamer.
Mr Tyler. Hoe gaat het?
Prima, admiraal Duke. Wat komt u doen?
Hij daar, luitenant Hirsch. Hij gaat met u mee.
Je werkt deze keer niet onder Sublant. Mr Hirsch heeft de leiding.
Hij is de baas. Doe alles wat hij zegt.
Is dat hem?
Ik begrijp dat uw familie uit Koblenz komt?
Echte boeren uit het Rijnland.
Verstaat u mij, Herr Wentz?
Spreekt u Duits? Kunt u het lezen en schrijven?
Of bent u gewoon een boerenzoon met een Duitse naam?
Ik ben een boerenzoon die kan schrijven, lezen en spreken.
Ik heb Duits gestudeerd, voordat ik ten strijde trok tegen de fascisten.
Dank u, Wentz. Goedgekeurd.
Dat was alles, Wentz.
Luitenant, maak alles klaar voor vertrek.
Admiraal.
Mr Tyler, zeg niet tegen de mannen dat ik half-Duits ben.
Dan zullen ze me haten.
Oké, Wentz.
Alles oké, Mr Tyler?
Tip-top, Eddie. Tip-top.
Bedankt nog voor dat verlof.
Ook namens Mn meisje.
U bent een goed mens.
U heeft uw hart op de juiste plek.
U moet nog even geduld hebben.
Ja, ik heb het ook gehoord.
Dat is het voordeel van gezien worden zonder gezien te worden.
U moest eens weten wat hofmeesters allemaal horen.
Je laat Mn eieren vallen, sukkel. Pardon, Mr Tyler.
Raap ze maar op. Met twee handen, jongen.
Waarom zei je niks? Ik moest het van de schipper horen.
Wat kan ik zeggen? Hij heeft me belazerd.
Ga je naar een andere boot?
Sorry hoor, maar waar kan ik de eerste officier vinden?
Dat ben ik. We laten uw truck zo uitladen.
Doe het nu maar. Die kisten moeten naar binnen.
Wie bent u? - Majoor Coonan, inlichtingendienst.
Ik ga met jullie mee. Dat is mijn bagage.
Check het maar bij Mr Hirsch.
Gooi alle trossen los.
Luik dicht.
Machinekamer, diesels uit. Overschakelen op accu.
Inductie uit. - Groen licht, kapitein.
We passeren de 100 vadem grens. We liggen op koers.
Diesels uit, overgeschakeld op accu's.
Tweederde vooruit.
Mr Emmett, duiken naar 150 voet. Tien graden.
Wachtcommandant, duikalarm. Geef het door via de intercom.
Duiken, duiken, duiken.
Ballasttanks geopend.
Duikroeren op 15 graden.
Alles oké.
Dek onder water.
Eerste keer in een duikboot? - Ja.
60 voet.
Periscoop intrekken.
De machinekamer maakt water via de assen en de pompen.
Er staat 45 centimeter water. - Oké.
Hoe diep kan dit ding? - Als het moet tot op de bodem.
Meestal gaan we tot 150 voet, dat kunnen de pompen net aan.
Deze S-boten zijn ouder dan de meeste bemanningsleden.
100 voet.
Pardon, Mr Emmett.
Doe er een mantel omheen. Als we terug zijn maken ze het wel netjes.
Geen paniek, heren. Hij is oud, maar niet verrot.
Vannacht om 0300 uur bracht een Britse torpedojager...
...een Duitse duikboot tot zinken.
Maar enige tijd later werd een gecodeerd vijandelijk signaal opgevangen.
Vlakbij deze lijn hier.
Wij denken dat de duikboot slechts beschadigd werd...
...en naar het oosten drijft.
Het Franse verzet meldt het vertrek van een bevoorradingsduikboot...
...met onderdelen en monteurs.
Wij denken dat hij naar die beschadigde boot gaan.
Omdat ze dit aan boord hebben.
Een typemachine? - Een Enigma-coderingsmachine.
Hiermee communiceert de Duitse marine met haar duikboot.
En omdat wij die code niet kunnen kraken, verliezen we de oorlog.
Mr Coonan?
Dit is een operatie à la het paard van Troje.
De S-33 doet zich voor alsof wij ze komen bevoorraden.
We gaan in Duitse uniformen aan boord van de duikboot.
Vervolgens stellen we de Enigma veilig.
Duitse overlevenden nemen we gevangen en de duikboot brengen we tot zinken.
De echte bevoorrader zal denken dat ze gezonken zijn.
De Duitsers mogen nooit weten dat wij de Enigma hebben.
Dus dit is een race? - Absoluut.
En wie gaan er aan boord? - U, als eerste officier.
Mr Emmett, Mr Larson, Mr Hirsch en nog negen manschappen.
De kapitein blijft aan boord van de S-33.
Mr Coonan, onze mannen zijn geen mariniers.
Dat zijn die Duitsers ook niet. Ik ga uw mannen wel trainen, luitenant.
U heeft de juiste boot gekozen.
Oké, probeer het eens.
Je was toch monteur?
Ik repareerde motoren in de garage van Mn oom.
Ik heb Mn best gedaan.
Ik moet een monteur hebben.
Ahoi, vrienden.
Goedendag. We hebben gewonden.
Neem ons gevangen, kapitein. - Wat zeggen ze?
Ze willen dat we ze redden.
Onmogelijk. Schiet ze dood.
We mogen geen opvarenden oppikken. Bevel van de Führer.
Als ze gered worden, kunnen ze onze positie doorgeven.
Ze was echt nog mooier dan Dorothy Lamour.
En ze zag me wel zitten. Ze had stijl.
Zo´n meisje dat je meeneemt naar een country-club.
Alsof jij daar wel eens komt. - Dat wil ik niet eens.
Maar ze maakte het me moeilijk...
...dus ik gooi Mn geheime wapen in de strijd.
De S-26. Dat werkt altijd.
Daar mag je niet over praten.
Wat is er dan met de S-26? - Ja, wat is ermee gebeurd?
Weet je dat niet?
Ze deden een testduik bij Norfolk.
Maar het luik sloot niet.
Ze zonken naar 400 voet.
Weet je hoe groot de druk daar is?
Mazzola, jij krijgt alleen nog maar eierpoeder.
Binnen.
Dit is onze positie.
Door het slechte weer komen we drie uur later aan.
Ik heb Mr Emmett gevraagd te wachten met naar boven gaan.
Heel goed, luitenant.
Je bent een eersteklas officier. Een verdomd goede onderzeeman.
En de mannen mogen je.
Ik geef Mn leven voor ze. - Daar twijfel ik niet aan.
Maar hoe zit het met hun levens?
Jij en Mr Emmett zijn vrienden, jullie zaten samen op de academie.
Zou je ook zijn leven offeren?
En dat van die jonge rekruten?
De meesten zien je als hun grote broer.
Kun je ook hun levens op het spel zetten?
Kijk, je twijfelt.
Als commandant kan dat niet. Dan moet je handelen.
Anders loopt je hele bemanning gevaar.
Dat is je werk. Het is geen wetenschap.
Je moet beslissingen nemen gebaseerd op onvolledige informatie.
Je geeft bevelen die de dood tot gevolg kunnen hebben.
En als je fouten maakt, ben jij verantwoordelijk.
Als je die beslissingen niet kunt nemen...
...zonder te twijfelen, zonder enige bedenking...
...dan ben je niet geschikt als duikbootcommandant.
Wil je Mr Hirsch even halen?
Nog soep, kapitein?
Ik wou dat ik meekon. - Ik ook, Carson.
Heren, ik wil een toost uitbrengen.
Op de officieren en bemanning, en op Mr Hirsch en Mr Coonan.
Succes, heren.
Kapitein Dahlgren? - Wat is er, Wentz?
We vangen een radarsignaal op, op 070.
Lichtsignalen aan stuurboord.
Ik zie het.
Geef door: Duikboot aan stuurboord. Iedereen posities innemen.
Goed, nog één keer.
Luitenant Tyler gaat naar het achterdek. Wij pakken de schutters.
Er wordt pas geschoten als ik schiet. Duidelijk?
Uitstekend. Laden.
Je redt het wel.
De Duitse bevoorrader heeft een snelheid van 14 knopen. Nog twaalf uur te gaan.
De entergroep is gereed. We wachten op uw teken.
Ik hou de boot laag. Die U-boot mag niet te veel zien.
De entergroep gaat van boord.
Als het fout gaat, blaas ik die nazi-boot op.
Begrepen.
Alles gereed.
Luister, jullie pakken de trofee en we smeren hem.
Alles komt goed.
Dat weet ik.
Succes, Andy.
God zij met ons.
Onze kameraden hebben verse eieren bij zich.
En bananen. En zelfs de post.
Rustig, Mr Hirsch. We zijn er bijna.
We luizen ze er goed in.
Oké, twaalf man boven. Drie op de brug...
...vier op het voordek, vijf op het achterdek.
Beide boten moeten eerst vastliggen.
Jezus, ze hebben machinegeweren.
Rustig. Wacht op het teken.
Ahoi.
Mr Hirsch.
Ahoi. Welkom.
We hebben een flinke klus voor jullie.
Groeten, lul. - Hou je bek.
Verdomme, Hirsch. Zeg wat.
Wie zijn de monteurs?
We zijn allemaal monteurs. En hele goeie.
We hebben jullie zo weer in de vaart.
Ahoi.
Wie wil deze troep?
Porno en vieze brieven die naar parfum stinken.
Allemaal troep.
Ik zou het overboord moeten gooien.
Welkom aan boord.
We gaan aan boord. Verlaat de boten.
We worden geënterd. Duiken.
Naar de commandotoren.
Ontruim de toren.
Hier nog een.
Griggs is geraakt. - Knal ze neer.
Trigger, naar achteren.
Naar binnen.
Schipper. Tank. Naar beneden.
Maak open. Vuur.
Kom, Tyler. Naar binnen.
Geef dekking.
Zorg dat ze hem niet dichtdoen.
Vul de tanks.
We verzuipen die hufters. Tempo.
Sneller. Duiken.
Twee, drie, vier, vijf. Dicht.
Naar beneden.
Niet bewegen. Achteruit.
Laat vallen.
Neem hem mee. Neem hem mee.
Achtersteven, nu.
Ik heb geen magazijnen meer.
Rabbit. - Neem ze maar mee.
Naar beneden.
Oké, wie is de kapitein?
Ben jij de kapitein, lelijkerd?
Trigger, als iemand wat doet, knal je hem voor z´n kop, duidelijk?
Hirsch, hebbes.
Niet schieten. - Eruit.
Blijf daar.
Rabbit, kijk wat je kunt vinden.
We hebben de codeboeken. - Andy, de inkt loopt door.
Het is niet watervast.
Gebruik de dekens.
Alleen pijpen en kleppen. - Voorcompartimenten veiliggesteld.
Stelletje mietjes.
Alles goed? Jij bent nummer tien.
Amuseer je je?
De Führer zal niet blij zijn. Ga maar gauw, nummer elf.
Zie je voor het eerst een zwarte? Wen er maar aan.
Doorlopen.
Tempo. Over een uur komt de zon op.
De lont brandt. - De lont brandt. Inladen.
Alle gevangenen zijn naar de S-33.
Zorg dat je alles hebt. Alles in de boot.
Iedereen naar beneden. Een aanval. Schipper, duiken.
De Enigma.
Iedereen naar beneden. Trigger.
Hou je vast.
Hebbes.
Help me.
We moeten hier weg.
Er liggen nog mannen in het water.
Duiken.
Onder water.
Duiken.
Wegwezen, Tyler.
Heb je de uitlaten gevonden? - Alles is in het Duits.
Rabbit, naar de torpedokamer. Waar is de intercom?
Mazzola, duikroeren.
Wentz, wat is dit? - Geen idee. Er staat niks op.
Dat zijn de achteruitlaten.
De midscheeps uitlaten. En de inductiekleppen.
Zorg dat ze dicht zijn. - Tank. Ik heb vermogen nodig.
Kom op met die schroeven. De accu's moeten het doen.
Rabbit, kijk hoe we de vissen kunnen lanceren.
Ik kan dit niet lezen. - Ga Tank helpen, Hirsch.
Zoek de kerstboom.
We moeten weten of er geen gaten zijn.
Klaar? Wat betekent klar?
Dat betekent veilig. Alle compartimenten gesloten.
En wit is oké? Geen openingen. Duiken maar, schipper.
Ballasttanks open. - Midscheepskleppen open.
Midscheepskleppen open.
Voor-en achterstuwage. De hulpmotoren.
Hoofd motor. Hulpmotoren.
Alles is in meters.
We passeren 15 meter.
Hoofduitlaat sluiten. - Doe maar.
Wentz, naar de peilkamer.
Ga naar 20 meter.
Schipper, duiken.
Ik moet duiken. 20 meter.
Boeg op nul. Diepte controleren met achterroeren.
Volle kracht. Maar de accu's raken leeg.
Mr Tyler, ik hoor de S-33 breken.
Een U-boot. Op 010.
Op minder dan 1000 meter.
Dat is die bevoorrader. Koers? - 280.
Volle kracht rechts. Hou hem op 010.
Volle kracht rechts. Koers 010.
Stuurboord achteruit. Herhaal, Rabbit.
Hou je diepte in de gaten.
We hebben vier vissen. Maar de buizen zitten vol water.
Wentz, ga Rabbit helpen. - Vijandelijke duikboot nadert.
Torpedo gelost.
Wentz, blijf hier. Hirsch, naar de torpedokamer.
Stuurman, tien graden. - We passeren 320.
Draaien, schatje.
Druk verdelen. Wat nou? Ik kan de druk niet verdelen.
Wat heb je nodig? - Ik moet gelijke druk hebben.
Aftappen.
We passeren 000.
Draaien, kreng.
Schipper, gereedmaken voor volle kracht vooruit.
Impuls? Differentieel? Druk?
Daar, draai open.
Linksom? - Tegen de klok in.
Torpedo gemist.
Nog twee torpedo's gelost.
Richting de U-boot. 010.
Rabbit, een spreidschot. Buizen 1 en 2.
Vuur.
Wat gebeurt er?
Gevaar. De vissen zitten vast.
Gooi die vissen in het water. - Zoek de vuurdruk.
Impuls. Daar staat impuls.
1 en 2 gelost. 3 en 4 gereed.
3 en 4, vuur.
Alle vissen zwemmen normaal.
Ik denk dat we ze gemist hebben.
De U-boot scheurt open.
Ik hoor het ruim kraken.
De 33, Mr Tyler.
We gaan kijken of er overlevenden zijn.
Duikroeren naar boven. Ballast lozen.
Hebbes.
Verdomme.
Spreek je Engels?
Wat is je rang?
Wat doe je?
Wat is je functie?
Functie...
Elektriker.
Elektricien? Dan kun je ons mooi helpen met die accu's.
Ik zie de kapitein.
De accu is leeg. We hebben alles opgebruikt.
En de diesels? - Stuurboord is er geweest.
Bakboord is oké.
Maar die moffen hebben er een zootje van gemaakt.
Maar ik kan hem wel maken. - Oké, Tank.
Doe je best.
Luister...
We hebben de koers bepaald.
We gaan naar Engeland.
Dat is het dichtst bij. Op Frankrijk na.
Rabbit, hoeveel torpedo's?
Nog één. Maar de buis is defect.
De hogedruklijn lekt.
Ja, Trigger? - Kunnen we niet om hulp roepen?
Een SOS uitzenden? - Onmogelijk.
Als we dat doen, kunnen de Duitsers ons lokaliseren.
En als ze denken dat wij de Enigma hebben, veranderen ze de code.
En dan is onze missie tevergeefs geweest.
Als we naar Engeland gaan, moeten we dwars door de linie.
Ja, door de Duitse achtertuin.
Luister... - Vol met U-boten.
Zonder wapens. - Ik heb de wijsheid niet in pacht.
Ik weet het ook niet. Ik weet het niet.
We zenden een SOS uit. - Hou je mond.
Ja, we moeten de gok wagen. - Bek dicht.
Dat had de kapitein ook gedaan. - De kapitein is dood.
Gekkenwerk.
Dit is gekkenwerk.
Je leven wagen voor een typemachine? - Dat is het niet.
Er zitten net zulke toetsen op. - Het is het niet.
Het is krankzinnig dat we hier ons leven voor wagen.
Volgens de marine is het belangrijk.
Belangrijker dan jij, hem en ik. En we zullen ervoor sterven.
Dat is geen gekkenwerk, dat is onze taak.
Wat ik niet snap, is waarom jij de leiding niet hebt.
Dahlgren zag Tyler niet zitten. Dat is algemeen bekend.
Je houdt nu je mond.
Luitenant Tyler is je commandant. En je moet de man respecteren.
Begrepen?
Moet je die schoften zien.
Mijn vader was visser.
Hij had een ouwe 60-voeter. Met een lawaaiige diesel.
Door en door verrot.
Al schrobde je het dek drie keer, het bleef naar vis stinken.
Dat wilde ik dus nooit worden.
Ik zag mezelf op de brug van een slagschip.
Een echte kapitein.
Mag ik vrijuit praten?
Uiteraard.
Dit is de marine.
Een commandant is een man met macht.
Gevreesd en gerespecteerd. Alwetend, almachtig.
Zeg dus nooit meer dat u het niet weet.
Die woorden zijn dodelijker dan een dieptebom.
U bent nu de kapitein. En de kapitein weet het altijd.
Vliegtuig aan bakboord.
Sorry, hij was er ineens.
Rabbit, Trigger. Luchtafweer.
Een Duits verkenningsvliegtuig.
Wat doet die nou hier?
Daar komt hij. - Rustig blijven.
Hij denkt dat we één van hen zijn. Gewoon zwaaien.
Zwaaien?
We kunnen hem zo uit de lucht knallen.
Als we missen, verlinkt hij ons. Dat toestel is ons probleem niet.
Dit wordt onze dood.
Hij komt terug. Hij komt terug.
Hij valt aan. Rabbit, doe wat. - Kop dicht. Gewoon negeren.
Hij komt recht op ons af. Doe wat.
Luisteren, Parker.
Rabbit, haal hem neer. - Parker, niet vuren.
Schieten, Rabbit.
Schiet nou.
Wat doe je allemaal? Dit is geen democratie.
Mr Tyler, ik zie een mast.
Een Duitse torpedojager.
Dat toestel verkende voor hen.
Verlaat de brug. Schipper, gereedmaken om te duiken.
We hebben geen groen licht. De machinekamer is niet klaar.
De ballasttanks gaan niet open. De hydrauliek is defect.
Tank, bereid de diesel voor op een duik.
Tank, bevestig.
Godverdomme. Mazzola, ga kijken wat er is.
Laat vallen, nazi-schoft.
Godverdomme.
Het spijt me, Mr Tyler. Hij verraste me.
Start de diesel en kijk waarom die kleppen niet opengaan.
Eddie. Maak die hufter vast aan een brits.
Handen en voeten.
Luitenant, we hebben een probleem. - Regel het, Eddie.
Zeg tegen Tank dat hij opschiet. De jager stuurt een sloep.
Nog vijf minuten, Mr Tyler. - Zo lang hebben we niet.
Luitenant, als we net onder de waterlijn vuren...
Zinloos. Die schuit kan wel honderd granaten hebben.
We hebben een torpedo nodig.
Trigger, op mijn teken maak je wrakhout van die sloep.
Over één minuut weten ze wie we zijn.
Klaar, Trigger?
Zeg Tank dat hij één minuut heeft en haal Wentz en Rabbit.
Wat gebeurt er als ze horen dat we geen Duitsers zijn?
Ze schieten ons dood en alarmeren het hoofd kwartier...
...en melden dat de Enigma gestolen is.
En als we hun radio uitschakelen?
Hoe?
Met dat kanon. Het moet mogelijk zijn.
Daarna duiken we. Zo snel mogelijk.
We lokken ze naar het geallieerde luchtruim.
En we vragen om een luchtaanval. - Ja, dat doen we.
Die hufter heeft de hydraulische druk vernield.
Verdomme.
Zie je dat torentje, achter de brug, met die antenne erop?
Dat is de radiohut. Jij en Wentz bemannen het kanon...
...en op mijn teken vuren jullie dwars door de patrijspoort.
Doe het, heren.
Goedendag, heren.
Help ons even aanmeren.
Wat doen ze?
Het is een val.
Stuur ze weg, Mr Hirsch.
Naar het schip.
Zeg eens wat, Rabbit. - Gereed om te vuren.
Vuur.
Naar beneden.
Beman het kanon. Ze schieten op ons.
Wie? - Die duikboot.
Ze hebben onze radiotoren geraakt.
Duiken.
Waarom duiken we niet? - We zijn nog niet klaar.
Eddie, beman de duikroeren. Tank, volle kracht vooruit.
Goed schot. Die radio is er geweest.
We gaan recht op ze af. - Klopt.
Dan kunnen ze ons niet raken.
Hopelijk missen we net hun kiel.
Klaar.
Hydrauliek gerepareerd. - Dank je, Tank. We gaan duiken.
Vijf meter.
Tien meter.
Vijftien meter.
Twintig meter.
Trigger, links volle kracht.
Tank, tweederde vooruit.
Vijand manoeuvreert.
Hevige cavitatie.
Dieptebommen.
Kort na elkaar.
Stel de diepte in op 25 meter.
Ga weg bij dat schot, Mr Hirsch.
De schokgolven kunnen zo uw ruggengraat breken.
Schipper, bent u wel eens met dieptebommen bestookt?
Eén keer.
Bij Moermansk. In de Eerste Wereldoorlog.
Eén explosie was zo dichtbij dat ik vier tanden verloor.
Niet eens in de buurt.
Commando, stuurboord uitgevallen.
Hij lijkt wel gesaboteerd. - Godverdomme.
Op één as halen we het geallieerde luchtruim nooit.
Eddie, help de schipper.
Dat doe ik wel.
Tank, leef je nog?
Mooi. Tweederde bakboord.
Tweederde bakboord.
Kun je die torpedobuis maken?
Dat weet ik niet, Mr Tyler.
Daar heb ik niks aan.
Kun je die torpedobuis maken of niet?
Ja, ik denk van wel.
Schipper, duik naar 160 meter.
Dat is meer dan 500 voet.
Duiken, schipper.
160 meter. Twintig graden, beide duikroeren.
Mr Tyler? Wilt u die jager aanvallen met één vis en een kapotte motor?
Ja, Eddie. - Is dat wel verstandig?
Nee. Maar kijk eens.
Een trage duikboot is kansloos tegen een snelle jager.
Tenzij we heel diep gaan.
Op 160 meter kunnen we een zootje rommel afvuren.
Al die wrakstukken drijven naar het oppervlak.
De jager vaart erheen, zet de motoren uit...
...en doet een akoestische test om te zien of we dood zijn.
Maar dat zijn we niet. We zitten hier.
Op weg naar periscoopdiepte.
Het stijgsnelheidprincipe.
Via de opwaartse druk drijven we weg van de jager.
Als we boven zijn, zijn we 700 meter verder.
De perfecte afstand voor een boegschot.
Mooier bestaat niet.
Goed, Mr Tyler.
130 meter.
Rabbit, laad het lichaam van Mazzola in buis 3...
...en doe hem een reddingsvest aan.
Dumpen we hem gewoon in zee?
Zijn lichaam wordt onze redding.
Ik zal een rede houden.
Hirsch, ga met Rabbit mee. Eddie, kun jij beide roeren bemannen?
Het grote gevaar is niet zozeer dat we kunnen omkomen...
...maar dat we het overleven.
Deze mannen weten dingen die de vijand niet mag weten.
Geheimen.
Zoals onze radarsystemen...
...en de kennis van Duitse codes.
Als ze ons pakken worden we gemarteld.
Dus of u brengt dat schip tot zinken...
...of u zorgt ervoor dat we niet levend gepakt worden.
Wij geven zijn ziel aan God...
...en zijn lichaam aan de diepte.
Mr Tyler, vijand vaart zigzag.
Dieptebommen.
Vijand komt dichterbij.
Nog meer dieptebommen.
Tank, machinekamerpompen aan.
Vuren maar.
Dag, Mazzola.
Ze hebben ze te ondiep afgesteld.
Sluit die klep.
Schipper, wat is de diepte? - 160 meter.
Duikroeren op nul.
Dieptebommen.
Te dicht op elkaar.
Ik kan ze niet tellen.
Schipper.
We gaan naar 200 meter.
We gaan onder die dingen varen.
Duik naar 200 meter.
Duiken naar 200 meter. Beide duikroeren tien graden.
170 meter.
Tank, hoe zit het met die buis?
Nog niet helemaal goed. Ik kan de voorlader openen...
...maar de druk is nog een probleem.
180 meter.
De dieptemeter wijst 180 meter aan.
Dank je, Tank. Ik weet het.
Ga maar door.
190 meter.
200 meter. Duikroeren op nul.
Moeder Maria.
Die moffen kunnen wel boten bouwen.
Schipper, naar boven. - Ballasttanks leegblazen.
Schipper. Zie je dit?
De hoofdtanks moeten leeg. - Doe het.
We zakken nog steeds.
De tanks zijn leeg. Ik probeer de stuwtanks.
We gaan omhoog.
Mr Tyler? We gaan omhoog.
Maar ik heb geen controle meer over de ballasttanks.
En die torpedo? - De leiding is beschadigd.
Er zit een breuk in de luchtleiding.
Ik kan er ook niet bij, hij zit onder water.
Ik kan er niet doorheen.
Laat een ander het dan doen. - Ik weet het niet...
Misschien een kleiner iemand. - Rabbit of Trigger.
200 meter. - Kies er maar een.
Trigger, jij gaat met Tank mee.
Kom op, jongen.
Je moet wat doen.
We hebben geen druk om de torpedo af te vuren.
Eén van die leidingen is lek. - En hoe vind ik dat?
Dat zie je aan de belletjes.
Je moet de klep voor het lek dichtdraaien.
Hier is een slang waardoor je kunt ademen.
Luister. Zodra je klaar bent, maak je dat je wegkomt.
Ik hoor haar.
Ze maakt ruime bochten.
De schroeven staan stil.
Ze zien die rotzooi.
Ze trappen erin.
180 meter.
Kun je het opstijgen niet vertragen?
Nee, dit is een enkele reis.
Als we opduiken zonder torpedo, gaan we eraan.
Er zijn twee lekken. Eentje helemaal achterin.
Ik heb een langere slang nodig. - Dit is de enige.
150 meter.
Ik hoor Morse.
Wat zeggen ze? Is het voor ons?
Wat zeggen ze?
Ik ben U-571. Vernietig me.
90 meter.
Ze hebben de motoren gestart.
Mr Tyler, hij kan er niet bij.
Trigger, over één minuut duiken we op.
Je moet het proberen. Onze levens hangen ervan af.
Ik kan er niet bij.
Luister.
Je kunt er wel bij. Je gaat het doen.
Jij gaat die leiding afsluiten. Het is onze enige kans.
Je gaat terug naar beneden en je doet je werk.
Melden als de torpedo gereed is.
30 meter.
Wentz? - De jager vaart weer.
Ze komen dichterbij.
Kom op, Trigger.
20 meter.
We gaan zo opduiken. - Periscoop uit.
Ik zie haar. Ze komt op ons af.
Tien graden rechts.
Let op de boegroeren.
Tank, volle kracht vooruit.
Bakboord volle kracht.
Ze hebben ons in het vizier.
Daar komt hij.
We zijn geraakt.
Wentz, kom hier. - Doe dat luik dicht.
Buis nog niet klaar.
Mogen we de boot verlaten? - Nog niet.
Commando, torpedo gereed.
Hou ons in positie, Rabbit. - Recht op 80 graden.
Vuur.
Tank, je moet nu vuren.
Een torpedo.
Die ligt in tweeën.
Mr Tyler, als u ooit een schipper nodig heeft, ben ik uw man.
Dank je, schipper.
Tank, alles oké?
Trigger is verdronken.
Hij gaf het niet op, hè?
U ook niet, Mr Tyler.
Ik kan haar niet langer drijvende houden.
We verlaten het schip.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9j6nv Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!