Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Vertaling: Flitskikker
Okinawa 31 maart 1945
Vuren.
Op elf uur. Vuren.
Gevechtsvliegtuig in aantocht.
Op twaalf uur. Vuren.
Zet je schrap.
Schaderapport.
Blusploeg naar de boeg. -Geef me een schaderapport.
De Japanners hadden ons flink te pakken met Pearl Harbor. We vochten terug.
Ze gaven zich niet snel gewonnen. Iwo Jima, Okinawa...
Waar gaat dit naartoe? -Met een inval duurt alles nog langer.
Dit is Trumans derde maand als president. Het is mooi geweest.
De VS willen dat deze oorlog snel stopt.
Doel je nu op de atoombom? -Dat geeft een duidelijke boodschap af.
Gooi 'm op Hiroshima, militair doelwit. -Dat lijkt aantrekkelijk...
maar daarbij wordt de hele bevolking weggevaagd. En dan de straling nog.
Het is niet zeker of die bom werkt. We kunnen 'm niet naar Japan vliegen.
We vervoeren dat ding per boot. Naar Tinian, over de Filipijnse Zee.
De Japanse marine stelt niet veel voor, maar een vloot zullen ze wel opmerken.
Geen vloot. Geen escorte. Slechts één snel schip.
Alleen, zonder bescherming. -Dat is zelfmoord.
Maar als het lukt, zijn ze helden.
Wat is uw voorstel?
Er zal altijd oorlog zijn totdat we elkaar hebben uitgemoord.
Het verschil tussen hen en ons is dat wij na afloop naar huis willen.
De kamikazepiloot wist dat hij niet meer thuis zou komen.
Hij was op een zelfmoordmissie met zijn lichaam als munitie.
God sta ons bij bij zulke vijanden.
Over een paar dagen ben ik jarig.
Wat ik het liefst zou willen, is jou weer zien, Louise.
Paul? Kun je dit naar Western Union brengen?
Napa Valley april 1945
Dus je vindt haar leuk sinds groep 6 maar hebt haar nog niet uitgevraagd?
Je begrijpt 't niet. Zo'n meid uit de hogere klasse, dat is niet niks.
Je moet jezelf bewijzen.
Daarom moet ik eerst... -Vindt ze je niet leuk zonder opslag?
Weet je wel wat er gebeurt terwijl je zo afwachtend doet?
Het leven gaat door. Neem het ervan.
Zo, die heeft rijke ouders.
Brian Smithwick.
Rechter Bazemore. Hoe maakt u 't? Dit is mijn vriend Mike.
Gaaf stekkie. Het is net als die film: "Dat maakt me eigenlijk geen moer uit."
Laat maar. Mike d'Antonio, aangenaam. -Hij komt uit New York.
Ga maar naar mijn kantoor, Brian. Er wachten daar mensen op je.
Alonso, breng Mike naar de salon. En zeg die meiden dat ze stil zijn.
Klopt het dat we eindelijk Japan gaan binnenvallen?
Dat gerucht gaat de ronde. Ons wordt niet zo veel verteld.
Ik hoor dat we de Japanse marine hebben uitgeschakeld.
Grotendeels dankzij de mensen van de USS Indianapolis.
Denk je dat de oorlog aanhoudt? -Geen idee. Zit uw zoon in 't leger?
Gelukkig niet. Hij belegt in staal.
Oorlog is goed voor de handel, dus ook voor de VS.
We zijn trots op je. -Dank u wel.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. -Zet jezelf gerust voor paal. Ik kijk wel.
Je vriend leert de dansgroep de nieuwste danspasjes uit New York.
Niet slecht, toch?
Wat een stuk.
San Francisco 15 juli 1945
Ik wil dat iedereen meehelpt aan deze Rolls-Royce.
Dit is het pronkstuk van de marine. Goed werk.
Dit schip moet er weer spik en span uitzien.
Laat die Japanners maar denken dat ze ons niks hebben aangedaan.
Ik wil geen gaten in m'n boot.
Je mag straks m'n laars uit je reet halen als je niet opschiet, groentje.
Dat betekent nieuweling.
Gefeliciteerd, McWhorter. Een jongetje, toch?
Een grote rakker van 4,5 kilo. En m'n vrouw maakt 't goed.
Mooi. Hoe gaat 't hier?
Er zit een gat in de boeg maar de geweren zijn in orde.
Luitenant Standish meldt zich. Ik maak moordmachines van al die matrozen.
U krijgt de groeten van mijn vader, admiraal Percy Standish.
Alle hens opgelet.
Jullie hebben die schade snel gerepareerd. -Alles is weer in orde.
Slechts negen slachtoffers is een knappe prestatie.
Negen te veel.
Klaar om weer op weg te gaan, kapitein? -Ik heb nieuwe officieren en matrozen.
We maken ons klaar voor vertrek.
President Truman wil dat u een topgeheime missie gaat leiden.
Dit is geen gevechtsmissie.
U moet een topgeheime lading zo snel mogelijk naar Tinian brengen.
U mag alleen tanken bij Pearl Harbor.
U vertrekt morgen. -Waar wacht de escorte ons op?
Deze missie kan miljoenen levens redden.
De missie is topgeheim. Er is geen escorte.
Heeft dit te maken met het Manhattan-project?
Open dat morgen nadat het anker is gelicht.
Vanaf morgen 5.00 uur heeft de president de leiding over dit schip.
Succes, kapitein.
Dat is mijn stoel.
Kijk, dat is die vent die je heeft lastiggevallen.
Je hebt gezegd dat je 'm een lesje zou leren.
Wat ga je doen?
Het is 'n diamant. Ik koop wel een betere. -Het gaat niet om die ring.
Waarom vraag je haar in het bijzijn van 'n rechter? Je kent haar pas drie maanden.
Ik dacht dat we gewoon lol maakten. -Dat doen we zeker.
Sinds wanneer ben ik bang voor een rechter?
Niet geschoten... -Is altijd mis. Ik weet 't.
Vergeet niet netjes "meneer" en "mevrouw" te zeggen.
Jij wordt onze getuige.
Dat gaat je niet lukken. Alles of niets.
Er waren overal kamikazevliegtuigen. Ik schiet zo terug...
Verdomme, Sanchez, dat lijkt er meer op.
Rustig iedereen. Ik kom eraan. Jij betaalt het volgende rondje.
Een jongeman weet pas hoeveel hij op kan zodra hij ontdekt wanneer het te veel is.
Het is 1945. We zijn aangemeerd in San Francisco voor onderhoud.
De straten leven. En de matrozen gaan los in de stad.
Papa bedoelde het niet zo. -Zo klonk het anders wel, Clara.
Wacht.
Luister eens naar me. -Ik luister.
Je moet m'n vader een kans geven.
Dus je hebt 'm niet verteld dat je met plebs omgaat?
Zo keken ze me aan.
Een pittige jongedame had het gemunt op een matroos.
En een ander had het gemunt op haar.
De scheepsjongen kan vechten.
Ze zijn aan het vechten. -Dat kun je niet zeggen.
Er is een gevecht.
Blijf hier.
Wie van jullie wil als eerst? -Heb je dat ding echt nodig?
Jullie zijn met meer.
Misschien is dit geen goed idee. -Hou je mond.
Achteruit.
Achteruit, nu.
Een eerlijk gevecht. Alleen jij en ik.
Jij weet niet wat eerlijk is. We zijn nu niet op zee, bleekscheet.
Als ze vluchten, gebruik je deze. Anders steek ik jou neer.
Ze vechten daar beneden.
Ik ga voor de donkere.
Ik zet mijn geld op die donkere.
Ik voel niks, jongens.
Achteruit.
Pak 'm.
Ophouden.
Allemaal even opletten. -Waar ga je naartoe met m'n geld?
We gaan vertrekken. Bevel van de kapitein.
We moeten terug naar 't schip.
Wat er tussen ons gebeurt, bepalen wij. -Clara, we gaan.
Ik ben niet zoals mijn vader. -Meen je dat echt?
D'Antonio, we moeten gaan.
Zo zou het niet moeten... Ik hou van je.
Clara, we gaan. -Ik kom terug.
Aan iedereen die nieuw is op de Indianapolis: ik ben jullie kapitein.
Zonder mij zijn jullie nergens.
Jullie zijn mijn bemanning. Zonder jullie ben ik nergens.
Als we willen slagen of überhaupt willen overleven...
moeten we samenwerken als één team.
Iedereen moet de opperbevelhebber blind vertrouwen. Dat is de bedoeling.
Begrepen?
Is het voor iedereen duidelijk?
De Indianapolis is een kruiser die schepen en vliegtuigen kan uitschakelen.
Maar geen onderzeeërs.
Daarom vaart er normaal gesproken een escorte voor ons die ons beschermt.
Die zoekt en vernietigt onderzeeërs voordat die ons kunnen bereiken.
De meeste bemanningsleden zijn jong en hebben geen benul van de gevaren op zee.
Als we op tijd merken dat we worden aangevallen door een onderzeeër...
hebben we hooguit vier minuten voordat de torpedo ons bereikt.
Dan moeten we 't schip naar station Zebra brengen om de schade te beperken.
Onze missie is het afleveren van twee pakketten, zonder bescherming.
Ik moet me niet bezighouden met het waarom.
Groep W was zeven seconden sneller dan de rest, zelfs zonder jou.
Gelul.
Hé, boertje. Kauw daar maar op.
Die zit. Wat een bak.
Maakt u zich zorgen om onderzeeërs? -Wat je niet ziet, kun je moeilijk raken.
U kunt het beste zigzaggen.
Dat helpt niet tegen Kaitens.
Een nieuw Japans wapen. Een bemande kamikazetorpedo.
Kaitens kunnen hun koers aanpassen.
Hun onderzeeërs kunnen we afschudden, maar hun Kaitens niet.
I-58-onderzeeër Japanse Keizerlijke Marine Filipijnse Zee, 19 juli 1945
Ze zeggen dat de onderzeeër vervloekt is.
Dat is niet wat ze zeggen. Ze zeggen dat ik vervloekt ben.
Vier lange jaren. Nog niemand gedood.
Ze kunnen dat zeggen omdat ze nog leven.
Je denkt dat ze de bom hebben, hè?
Slim van je om dat voor jezelf te houden.
De kop die boven 't maaiveld uitsteekt... -Wordt eraf gehakt.
Ik heb de verjaardag van m'n dochter gemist. Hebt u kinderen?
Nee.
Meneer, we hebben iets gezien.
Hij praat weer in zichzelf.
Beman de Kaitens.
Veel succes.
Kaiten één, ga aan boord.
Naar de aanvalsposities.
Maak je klaar.
30 graden rechts. Afstand 8000 meter.
12 minuten tot het doelwit.
Heb je nog laatste woorden?
Hij zegt: Hartelijk bedankt.
Afvuren.
Naar de gevechtsposten.
Laden.
Gereed. Richten.
Munitie.
Vuren.
Het was maar een handelsschip. We hebben 'm gemist.
Hij is voor z'n land gestorven. Ik licht z'n familie in.
Klaar.
Groep W mag aflossen. De grote geweren nu in 't donker.
W, jullie zijn klaar. Sluit de stroom af in sectoren vijf, zes en zeven.
Het is gelukt.
Doe de oefening opnieuw.
We gaan nog een keer.
Jij bent te dom voor woorden. -Dat weet iedereen.
Welke is van Standish? Deze? -Nee, die is van McVay.
Dat is smerig.
Waar ben je mee bezig? Dat is te veel. Dat heeft hij zo door.
Hopelijk vindt hij de taart lekker.
Goed werk met de geweren. -Dank u wel.
Wat heb je met deze lekkere taart gedaan, Theodore?
Dat is geheime informatie.
Zet neer, idioot.
Is het te heet, meneer?
42 seconden voor de grote geweren. Vier minuut 36 voor Zebra.
Nog een keer? -Nee. Volle kracht vooruit.
Rechtdoor.
Wees maar blij dat m'n vuist open ligt. -Doordat je je tampon moest vervangen?
75 dollar voor Deuce. Plus 50 dollar voor Sanchez.
25 voor Quinn.
Ben jij 850 dollar waard, glimmende deugniet?
Waar gaan we naartoe na het afleveren? -Dat zijn mijn zaken niet. Noch de jouwe.
Wat zit er in die kist? Wc-papier voor generaal MacArthur hoorde ik.
Waarom bent u bij de marine gegaan?
Om mensen te vermoorden.
Uw ontbijtgranen. -Onze Lindy wil wat opbiechten.
Die idioot wilde bij 't leger.
Maar hij eindigde bij de marine en hij kan niet zwemmen.
Leg 'ns uit waarom hij niet hoeft te kunnen zwemmen.
Omdat we niet het water in gaan?
Hoe oud je denk je dat dit schip is? Dertien jaar. Het ongeluksgetal.
Wij hebben het getroffen...
om een onbekende lading zonder bescherming te vervoeren.
Je hoeft niet te kunnen zwemmen, want als de Japanners je niet pakken...
dan doen de haaien dat wel. -Haaien?
Ja, de witte haai. Boven aan de voedselketen.
Geen natuurlijke vijanden. Nog van de tijd dat er genoeg eten in het water zat.
Op het land, dankzij de evolutie...
hebben onze hersenen zich ontwikkeld. En hebben we wapens uitgevonden.
We zijn gewend aan plek één in de voedselketen...
maar als je dat zeewater in gaat, staan we weer helemaal onderaan.
Zelfs als je goed kunt zwemmen, lachen de haaien je uit.
Ze denken dat we gewond zijn. In tweeën gespleten.
Vijf rijen vlijmscherpe tanden en kaken die staal kunnen buigen.
Ze vinden ons niet zo lekker. Maar dan zijn we al aan flarden gescheurd.
Dat is wat haaien het lekkerst vinden: bloed.
Ik moest me hier laten inwijden. -Heeft de commandant je gestuurd?
Moet je die neus zien.
Wees blij dat je daar geen welkomstdreun op hebt gehad.
Geen zorgen.
Alles zal voorspoedig gaan zolang we onze witte geluksduif hebben.
Aan het werk. De kapitein wil op volle kracht vooruit.
Witte duiven hebben een langere staart. Dat is een normale duif.
Mijn vader fokt duiven.
Onze missie was geslaagd. We waren snel bij Tinian, zonder slachtoffers.
aankomst bij Tinian 26 juli 1945
Ik ben bang dat deze lading de manier van oorlogvoeren zal veranderen.
Nu zouden we de strijd weer moeten aangaan.
Maar we kregen nog steeds geen escorte.
Op de beste aalmoezenier.
bijna met pensioen
Gefeliciteerd met uw laatste tocht. -Bedankt. Dit neem ik mee naar m'n kamer.
Blijf gezellig even.
Fijn dat Deuce geen blote dames heeft meegebracht vanavond.
Standish houdt de wacht, dus doe rustig. Alvin, dat is vast lastig voor je.
Ik ben onschuldig. U kent me.
Bedankt, jongens.
Admiraal, ik heb begrepen dat naar Leyte moeten.
De lading is afgeleverd. Mogen we nu onze escorte?
Hoe kun je een escorte krijgen? Je bent hier nooit geweest.
Luister. Wie doe ik na?
Hé allemaal, ik was de op een na beste van m'n klas op de academie.
Ik verander jullie in moordmachines.
Attentie iedereen.
Seiner.
Hoe kom je aan die drank? -Van mij.
Is dat zo?
En die drank die ik ruik... Ook van jou?
Ruim die troep op. We vertrekken.
Jullie mogen niet naar huis. We hebben onze bevelen gehad.
Jullie hebben allemaal corvee. Dit is geen speelkwartier. Dit is de marine.
Ik was trouwens de beste van m'n klas.
vertrek uit marinebasis Tinian 27 juli 1945, 1197 bemanningsleden
Van wie is die tas? -Van Alvin. Hij heeft die ring gestolen.
Je wordt nog gesnapt.
Ik heb die van Sanchez en West al doorzocht. Niets.
Bedankt voor je 't voor me opnam. -Straks komt je promotie nog in gevaar.
Luister.
Dit schip vaart omdat ze een plan hebben gemaakt.
Dus is het goed dat Clara geen ja kon zeggen, omdat ik geen plan kan maken?
Dat ik niet voor haar kan zorgen? -Misschien is het beter zo.
Ik ga die klootzak zoeken die mijn ring heeft gestolen...
en trouw met haar zodra we aanmeren.
Het maakt me geen moer uit wat haar ouders of jij daarvan vinden.
Ben jij degene die aan duiken doet? -Ja, dat is Brian Smithwick, onze kenner.
Ja, ik duik weleens. -We willen iets weten over haaien.
Ik probeer Lindy uit te leggen dat haaien je pas aanvallen als je bloedt.
Als je bloedt, heb je een probleem.
Ik heb last van bloedneuzen.
Filipijnse Zee 30 juli 1945, 00.00 uur
De kapitein is op de brug.
Er liggen weer mannen op 't dek te slapen. -Laat ze maar. Ze hebben 't bloedheet.
Zicht? -Niet best. Het gaat misten.
We moeten door die mist heen. Stop met zigzaggen. Volle kracht vooruit.
Volle kracht vooruit. -Volle kracht vooruit, jongens.
Je hebt 24 man corvee gegeven? -Ja, en ze krijgen een aantekening.
De Japanners zijn zeer gedisciplineerd. Als we ze willen verslaan...
Soms kun je beter gerespecteerd dan gevreesd worden.
Mogelijke vijand gezien op 90 graden.
Bevestigd. Duiken.
De nachtwacht is die kant op. -Hij heeft de ring.
Deuce heeft m'n verlovingsring uit m'n zak gestolen bij dat gevecht.
Je ruikt naar een biervat.
Geef 't maar toe. Je was bang. -Bang? Voor jou? Je slaat als een meisje.
Ik ben nog nooit bang geweest voor een gevecht.
Je mag van geluk spreken dat de politie je kwam redden.
Anders was je ook zo geëindigd. -Hé, bink. Wat je met dat bot gaat doen...
is precies wat ik met jou zal doen als ik je later nog eens tegenkom.
Dat heb je vaker gedaan.
Schip in zicht. Maak de buizen gereed. Kaitens, maak je klaar.
Het geluk staat aan mijn kant. Let maar op deze hand.
60 graden rechts. Afstand 1500 meter. Snelheid vijand 12 knopen.
Opschieten. -Twee minuten tot het doelwit.
Twaalf knopen. Torpedo diepte vier.
Deuce, waar is m'n ring? -Waar heb je 't over?
Je weet precies... -Ik weet niet waar je 't over hebt.
Alles of niets.
eerste torpedo-inslagen 00.14 uur
In de aanvalsposities.
Aan de kant.
Status?
Ik heb geprobeerd de motor te stoppen, maar ik weet niet of 't is gelukt.
Cavanaugh, blijf het proberen. Standish, hou de schade in de gaten.
Je hebt 'm gehoord. Opschieten.
Blusploeg, slangen naar stuurboord. Blus dat vuur.
Stop de motoren.
Lukt 't? -Ik heb met de draden gerommeld.
Is de SOS verzonden? -Ja, kijk maar naar de wijzers.
Goed werk. Ga door.
Niet aanraken.
Ik zei niet aanraken.
We moeten gaan.
Voltreffer.
USS Indianapolis zoekt contact. Ontvangt iemand mij?
En? -Geen idee.
Blijven proberen. We hebben veel schade. -Hij is stuk.
USS Indianapolis. Ontvangt iemand mij? USS Indianapolis zoekt contact.
Indianapolis, hoort u mij? Dit is Leyte. -Wat is er aan de hand?
Drie oproepen. Ik heb sleepboten gestuurd. -Hoezo? Haal ze terug.
We sturen pas hulp als we hun locatie weten. Het kan de vijand zijn. Begrepen?
Hier beginnen we niets tegen. We gaat zinken.
Zeg iedereen het schip te verlaten.
Verlaat het schip.
Help me, eerwaarde.
Ik hoor je.
Help me, eerwaarde. Ik ben bang.
Verlaat het schip.
Bevel van de kapitein. Pak de documenten.
Alle hens aan dek. Verlaat het schip.
Ik heb de sleutel.
Help mij ook.
Ik heb de sleutels laten vallen.
Je kunt me hier niet achterlaten. Kom terug.
Klimmen. Pas op.
Vooruit.
Garrison, kom terug.
Kom op.
Garrison, help me. Kom terug.
Bama, gooi de documenten.
Help me met 't vlot.
Zoek de sleutels. Je moet me hieruit halen.
Hou de zaklamp vast.
Zoek de sleutels.
Schiet op.
We zijn ingesloten.
Verlaat het schip.
Zwem zo snel mogelijk weg van het schip. Pas op voor de olie.
Cavanaugh, springen.
Dat is een bevel.
Het schip staat op instorten.
Het spijt me. -Bid met me.
Onze Vader... -U had me hier moeten laten. Het spijt me.
Vooruit. Springen.
Kan iemand me horen?
dag 1: 30 juli 1945 902 overlevenden, voedsel voor 2 dagen
Hou je hoofd omhoog.
Trap met je benen.
Hou je hoofd omhoog.
Het is hier niet veilig. We moeten naar de vlotten.
Bent u gek geworden? We moeten hier blijven.
Dit ding is aan 't zinken. Dit is een bevel.
Help Lindy in het vlot.
groep A 3,9 km ten zuidwesten van de Indianapolis
Wie heeft ons aangevallen? -Vast de Japanners.
Misschien zijn ze nog in de buurt om 't af te maken.
Is de SOS verzonden? -Dat moet wel.
Iemand zal merken dat we vermist zijn. Ze komen ons wel redden.
groep B 1,5 kilometer ten westen van groep A
Zijn jullie in orde? Heeft de kapitein het gered?
Hij is ten onder gegaan met 't schip.
Attentie iedereen.
Als je kunt zwemmen en op een vlot zit, ga er dan af.
De vloten zijn alleen voor gewonden en officieren. Alle proviand hierheen.
Nu meteen.
Eruit. Help de gewonden erin.
kapitein McVay ten zuiden van groepen A en B
Hou vol.
Kapitein. U leeft nog.
Ik heb medicijnen nodig.
U leeft nog. Hebt u morfine?
U leeft nog.
Dit is wel een duidelijke boodschap, hè?
Hou je been omhoog.
Blijf bij me. Ga niet weg. -Ik blijf hier.
Is mijn jongen in orde? -Ja. Hij is net zo sterk als z'n vader.
Niet weggaan. -Ik laat je hier niet achter.
luitenant Adrian Marks, PBY-watervliegtuig op zoek naar neergestort vliegtuig
Wat ik probeer te zeggen:
Als je weggaat bij een vrouw, zorg dan dat ze denkt dat zij jou heeft verlaten.
Hoe zorg je daarvoor?
Dat vergt een verfijnde techniek die jij nog niet onder de knie hebt.
Rustig. Spaar je energie.
Voelt u zich te goed om te zwaaien? -Denk je dat dat had uitgemaakt?
Ik maak je kapot.
Ik sleep je voor de krijgsraad. En als we gered worden...
Iedereen ophouden. We worden vanzelf gered.
Wij moeten het goede voorbeeld geven. We hebben elkaar nodig.
Ik heb 't reddingsvest van de arts nodig.
Vader, zegen zijn ziel in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Hoelang blijven we nog rondjes vliegen? Een uur, een dag?
Blijf zoeken.
Er zat maar negen man in dat vliegtuig. Die gaan we nooit vinden.
Zelfs al wisten we de locatie, hebben we nauwelijks genoeg brandstof.
Hebben jullie dat vliegtuig al gevonden? -Nee. We hebben meer tijd nodig.
Nee. Jullie zijn al te lang daar. Keer terug.
Je ziet er slecht uit. We helpen je naar het vlot.
Niet bij hem.
Ga verder.
Theo, wat ben je aan 't opschrijven?
"Lieve mama, ik had moeten leren zwemmen. Want nu zal ik verdrinken."
Wat is er zo grappig?
We gaan er allemaal aan.
Het leuke is: jullie sterven voor een land dat helemaal niets om jullie geeft.
Ik zit niet te wachten op steun van blanken of anderen.
Ik weet alleen dat Detroit gevaarlijk is. Daar had ik 't nooit gered.
Ik ken 't. De stad Galveston heeft m'n vader en m'n broertje van me afgepakt.
Ik wilde bovendien wat van de wereld zien. Achter de buitenlandse vrouwtjes aan.
Mee eens.
Schrijf dat op. Avontuur, seks...
Dan gaat je boek als warme broodjes. Of hebben we 't nieuwe nieuwe testament.
Wat gebeurt er? -Ga 't vlot in.
Iedereen het water uit.
Jij, kom het water uit. Waar ben je mee bezig?
Stop met zwemmen. Kom het water uit. -Waar gaat-ie naartoe?
Wat is er gebeurd?
Meld 't.
niemand is ze nog komen redden wat moeten we doen?
Dank u wel.
Moge de Heer u zegenen en beschermen. Moge Hij Zijn licht over u doen schijnen.
Amen.
God, neme mijn ziel...
Dank u, God.
Ga van me af.
Er zwemt daar iets. -Haaien.
Theodore, heb jij andere groepen gezien? -Ik was bij 'n grote groep. Zo'n 100 man.
Waar? -Die kant op.
Maak dat open en injecteer 'm.
Ik ga in de buurt zoeken. Ik ben zo terug. Ik kijk of ik ze kan vinden.
Kapitein, laat ons niet achter. -Praat met 'm. Leid 'm af. Hou 'm rustig.
Wacht. Kapitein.
Christus, heb genade.
Hij liep de eetzaal binnen, schudde de stenen en zei:
"Het geluk staat aan mijn kant. Let maar op deze hand."
Wat doe je? -Voorlezen.
Kun je niks beters verzinnen? Ik ga dood.
Verzin iets beters.
Ik zag haar voor 't eerst op Market Street in San Francisco.
Je kon haar rode jurk van veraf zien. -Een strakke jurk?
Oké, een strakke jurk. Net zo strak als in je dromen.
Heb jij dat geschreven? -Ja, dat is mijn boek.
Best goed. Lees dat nog eens voor.
Meneer, blijf bij me. Ik ga u voorlezen, oké?
Ze was zo... Ze was veilig. Dat wist ze.
Het gaat er niet om wat ik doe, maar hoe ik het doe.
Ze was net een gevallen engel die over hem moest waken.
"Kus me met je ogen," zei ze.
Iedere molecuul in z'n lichaam verlangde naar haar aanraking.
Bind onze vloten vast. Ik heb mannen en proviand gevonden.
Zij komen uit dezelfde groep als jij, Theodore. Hoe gaat 't hier?
De jongeman vertelt verhalen waar ik van moet blozen.
Ga verder. Vraagt hij haar of niet?
Ga door.
"Ik geef je alle liefde die dit leven toelaat," fluisterde ze.
Toen spreidde ze zich open en leidde ze hem naar huis.
Lieve Louise, we drijven al twee dagen op zee en we zijn nog niet gered.
Ik ben bang dat ik de bemanning teleurgesteld heb.
Ik zoek kleine dingen die ze hoop bieden.
Maar zelfs die zijn schaars. -Spam. Onze specialiteit.
Deze bavianenkont...
smaakt als een dikke biefstuk.
We openen één blik per dag.
Sprenkel wat zeewater op je hoofd zodat je afkoelt door de wind.
Niet opdrinken. Daar word je ziek van.
Het is nagenoeg onmogelijk dat een vliegtuig ons zal zien.
Maar toch kijk ik bij het minste geluid op naar de hemel.
Ik heb haar wat danspasjes geleerd. Ze kan echt goed dansen.
Clara is echt een schat. Weet je hoe ze me vroeger noemde, Bama?
Ik wil 't niet weten.
Niet in 't vlot, zei ik.
Hou op. Daarmee jaag je ze niet weg.
Nu komen ze om te eten.
Ik kon mijn Annapolis-ring niet als aas gebruiken, want die brengt ons geluk.
Ik kon m'n trouwring wel gebruiken, want dat zou mijn vrouw begrijpen.
Ze houdt van vissen. Misschien wel meer dan ik.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Daar ga je toch niet weer een gek verhaaltje over schrijven, hè?
Nee, meneer.
Bij de Chevy Chase Club vlak bij Washington.
De band speelde Pennies From Heaven en toen zag ik haar.
Ze was aan het meezingen.
Ze is alles voor me.
Jij mist jouw gezin vast ook.
Hebt u haar dit ooit gezegd? Wat u zojuist hebt verteld?
Wat?
Uw gevoelens over haar.
Ik probeer haar te schrijven. Maar ik ben niet zo goed...
Niet nu. Ik heb mijn zoon nog niet gezien. Geen engelen. Alstublieft.
Goed vasthouden. -Ik wil mijn zoon eerst nog zien.
Hou m'n hand vast.
Niemand is ze nog komen redden.
Ze zijn de vijand, maar ze zijn ook mensen.
Rustig maar.
De vloot is onderweg.
Rust wat uit.
u moet meteen terugkeren
dat is een bevel van de keizer
Opgelet. Als iemand ons zou zoeken, waren ze nu wel hier geweest.
Er is een eiland gezien, een paar kilometer verderop.
Onmogelijk. We zijn in de Filipijnse Zee. -Je weet niet waar we zijn.
We gaan met de stroming naar dat eiland. -We moesten bij elkaar blijven.
De kapitein is dood. Ik heb nu de leiding.
Ik zoek sterke jongens die geen haaienvoer meer willen zijn.
Jij, hier komen.
Jij ook.
Mensen die bloeden kunnen niet mee.
Sorry, ik heb m'n moeder beloofd dat ik veilig thuis zou komen.
Kom op, zwem hierheen.
Ik geef jou de leiding over de gewonden, Waxman.
En je herrieschoppende vriendjes. -Laat u wat spullen voor ons achter?
Jullie mogen dat extra vlot houden. We zullen hulp sturen.
En jij? -Ik blijf bij de aalmoezenier.
Prima. Pak een peddel. Allemaal tegelijk. Ik weet dat jullie moe zijn.
Het eiland is die kant op. Het ga jullie goed.
Roeien.
Mike, ben je daar? We zijn hier.
Bama, wakker worden. Ze zijn er.
Ze komen ons halen. Ze zijn er.
Dat is Clara.
Rustig. Je bent aan het hallucineren.
Je bent aan het hallucineren. Rustig maar.
Ik hou van haar, Mike.
Ik hou van Clara.
Ik heb altijd van haar gehouden.
Al sinds de zondagsschool van de baptistenkerk.
Ik zou iets van m'n leven gaan maken.
Haaien. Ga het vlot in. Hij klapt om. Ga naar de andere kant.
Dat meurt.
Die zijn vast al twee uur dood. Pak z'n reddingsvest.
Jezus, dat is Theodore. -Dat is zijn boek.
Die haaien hebben z'n hoofd eraf gebeten.
Denk je dat het geluk is of je blijft leven of doodgaat?
Het was zijn tijd.
Ik hoop dat ik te slecht ben voor de hemel en te goed voor de hel.
Ik denk dat mensen religies verzinnen om zichzelf beter te kunnen voelen.
Er kan geen God bestaan. Niet na alles wat ik heb gezien.
In ieder geval geen God die om ons geeft. De dood, het kwaad...
Ik heb gezien dat iemand zichzelf opofferde voor een ander.
Ik leg je niet op wat je moet geloven...
maar ik weet dat er ook veel goeds op de wereld is.
Daar verlang ik naar terug. -Naar je vrouw?
Is ze echt kampioene armworstelen?
Twee jaar op rij.
Ik zou je maar gedragen bij haar.
Denk je dat ik nu nog kan dansen?
Het heet de Lindy hop.
Wat als ze niet gelooft dat ik een ring voor haar had gekocht?
Dan koop je een nieuwe en geef je die aan haar.
Ze is een geweldige meid, hè?
Zorg goed voor haar.
Beloof dat je voor haar zult zorgen, Bam.
Hou op. -Weet je nog, op het schip?
Je waarschuwde me.
Maar ik luisterde niet.
En ik pakte de deur vast.
Ik heb mijn hand verbrand, Bam.
Mijn huid is gesmolten.
Ik luister nooit.
Je deed wat je dacht dat je moest doen. -Door mij kwam ze in de problemen.
Daarom...
De ring...
Zo'n mooie meid.
Niet doodgaan.
We hebben bezoek.
Ze zijn allemaal dood. Standish, Cavanaugh... Overal haaien.
West, je bent in orde.
Het spijt me, eerwaarde.
Het spijt me zo. -Je bent veilig.
Ga het water uit. Zwemmen.
Kom eruit.
Verdomme.
Het is dag vier. Velen hebben het opgegeven.
Zelfs de sterkste jongens, met hun hele leven voor zich...
bezweken onder de barre omstandigheden.
Anderen beginnen langzaam maar zeker gek te worden.
luitenant Chuck Gwinn PV-1-bommenwerper
Garrison, is dat echt?
Dat ding is dichtbij. Kun je 'm zien?
Ik zie niks. Ik kan niks zien.
Zwaaien. Hij is dichtbij.
Ik hoor alleen maar ruis. -Je zou die antenne toch laten nakijken?
Potverdrie.
Kijk naar beneden.
Er ligt hier olie. Ik denk van een Japanse onderzeeër.
We gaan terug. Maak de bommen gereed.
Hij heeft ons gezien.
Ga lager vliegen. Hou je vast.
Was dat echt een Japanse onderzeeër? -Wie zou hier anders zijn?
Zie je 't? Op mijn teken.
Ziet u dat, kapitein?
Ziet u wat ik zie?
Ze zien ons niet.
Ze zien de olie.
Laat de bom vallen over drie, twee, een...
Wacht.
Dat zijn zo'n honderd man in 't water. Maak radiocontact.
Dit is Gambler 17. Er ligt hier honderd man in 't water.
Gambler 17, we moeten de procedure volgen. De Japanners kunnen in de buurt zijn.
We hebben een melding gekregen.
Er ligt iets in 't water. Mogelijk het vliegtuig dat we zoeken.
Verzamel al het water en voedsel, en medische voorraden.
Wie weet hoelang ze daar al liggen.
luitenant Adrian Marks, PBY-watervliegtuig 2 uur later
Zie jij wat ik zie? Overal mensen. De Japanners hebben vast 'n schip gezonken.
Misschien wachten ze andere schepen op.
Die jongens hebben nu hulp nodig. Verzoek om landing.
Afgewezen. Niet landen op open water. Dat houdt het vliegtuig niet.
Ik ga landen. -Zet dit ding aan de grond.
Hou je vast.
Jezus, ze gaan op 't water landen.
Onze brandstof is op. We moeten gaan. -Begrepen, we keren terug.
Hij heeft ons gezien.
We maken water.
Pik de losse zwemmers op.
Is het oppikken van groepen niet sneller? -Die kunnen 't makkelijker volhouden.
Hoe heet je? Wat is er gebeurd? -Brian Smithwick.
Seiner van de USS Indianapolis.
Verdelen. -De cabine is bijna vol.
Zet ze op de vleugel en de staart. Pas op voor die haak.
We gaan naar huis.
Dat is onze kapitein. -Bedankt...
voor het landen.
Er kunnen er nog een paar bij.
Ik ben in orde. Haal mijn mannen uit 't water.
Het is de USS Indianapolis. -Dat kan niet.
Toch wel. Dit is één grote teringzooi. Iemand zal hiervoor boeten.
Stuur zo veel mogelijk schepen, voordat de haaien ze te grazen nemen.
Ik weet niet hoeveel er nog op passen. -Zo kun je niet meer opstijgen.
Het vliegtuig is naar naar z'n grootje. Hij kan nog net drijven.
Als u die jongens niet wilt helpen, doe het dan maar voor mij.
Ik wist niet waarom het zo lang duurde...
maar eindelijk werden we gered.
Er was niet genoeg plek voor iedereen, maar de schepen kwamen snel:
De Bassett, de Ringness, de Talbot, de Register, de Dufilho...
en de Cecil J. Doyle.
Dat is precies wat ik wil.
Het schip dat de bom had afgeleverd is vier dagen geleden gezonken.
Hoeveel hebben 't overleefd?
317. We zijn 879 man verloren.
Er is geblunderd met drie SOS-berichten.
En een onderschept bericht van de Japanse I-58.
Verdomme.
De Japanners staan op het punt zich over te geven, mede dankzij de Indianapolis.
Ik wil hier voorlopig niks over lezen.
Verberg de overgave maar ergens onder het positieve nieuws.
Er komt toch een onderzoek.
Het Pearl Harbor-onderzoek is nog bezig. We kunnen nu geen intern onderzoek hebben.
Of wil je de Marine aanklagen?
De pers en het volk willen een zondebok.
Dan geven we ze iemand.
Marineziekenhuis, Guam 317 overlevenden
Seiner.
Heeft je vriend 't gered? Met wie je was gesprongen?
Door een noodlottige wending van het lot...
ben ik een van de weinige officieren die het heeft overleefd.
Degenen die gestorven zijn, waren onze vrienden.
Het zal zwaar zijn om hun echtgenoten te vertellen dat hun man is overleden...
terwijl jouw man, de kapitein, het heeft overleefd.
Garrison, naar links.
Voel eens.
Dat is Theodore, dombo.
Eikel. We hebben je boek gevonden op een dode matroos.
Ik wilde 'm geruststellen. Ik word voorlopig nog niet weggespoeld.
Die vond ik in de goot.
Twee weken geleden. Ongelooflijk, hè?
Bedankt. -Bedank me niet.
Ik ging je vertellen dat ik niet wist van wie die was.
Maar ik wist dat die van d'Antonio was.
Ik zou 'm gaan verpanden voor geld.
Ik ben niet zomaar een klootzak, Bama.
Ik ben er een van een andere orde.
Het spijt me. Het spijt me zo.
een maand later
De oorlog is voorbij. Atoombommen hebben Hiroshima en Nagasaki getroffen...
en Japan heeft zichzelf overgegeven.
De wapens die we hebben afgeleverd waren erg nauwkeurig.
De bemanning keerde terug naar huis.
Het is een mooie dag. Er zijn diverse optochten voor alle dappere soldaten.
Ook voor de jongens die hun leven hebben gegeven.
Ze hadden niet allemaal goed nieuws.
Voor hen was de oorlog voorbij.
Mama.
Maar voor mij begon het gevecht pas.
Mijn jongen.
Ik heb m'n jongen nooit gezien.
Huize McVay.
Ik hoop dat je wegrot in de hel. -Hang gewoon op, Charlie.
Loop naar de hel.
We hebben je nodig, Charlie.
Ik, je zoon...
We hebben je nodig. -Heel veel mensen hadden me nodig.
Je hebt gedaan wat je kon.
Je hebt je promotie gekregen? -Die heb ik afgeslagen.
Ik ga rechten studeren in Washington. Misschien help ik m'n oom een handje.
Ik wens je het allerbeste toe, Brian. Dat verdien je.
Ik heb de grootste angsten doorstaan die iemand op zee kan tegenkomen.
Ik weet niet of ik daar ooit nog overheen kom.
Ik ben altijd al bang geweest om alles uit m'n leven te halen.
Bang waarvoor?
Dat ik niet goed genoeg ben.
Dat ik word afgewezen. -Afgewezen? Door wie?
Door jou, Clara.
Al sinds de dag dat we elkaar ontmoetten ben ik verliefd op je.
Trouwen?
Mike en ik krijgen... -Een kind. Ik weet 't.
Maar Mike was als een broer voor me. En dat kind heeft een vader nodig.
Ik zou het een eer vinden als je erover zou nadenken om met me te trouwen.
Je hoeft niet van me te houden.
En we zullen nooit zo rijk worden als je ouders.
Maar we kunnen een nieuw leven beginnen in Washington.
Je hebt al een ring, maar twee ringen zijn vast beter.
Na alles slepen ze 'm voor de rechter? Het lijkt alsof ze een zondebok zoeken.
Het ligt ingewikkeld. -Wat ligt ingewikkeld? Admiraal.
Wilt een van u thee? -Dank je, Louise.
Zover zij weten, was je op een geheime missie onder leiding van de president.
En omdat ze niet mochten melden als iemand aankwam...
dachten ze dat ze het ook niet moesten melden als iemand niet aankwam.
Wat nu? -Ik heb een externe advocaat geregeld.
Wat ik je nu ga vertellen...
mag deze kamer nooit verlaten.
Vier dagen voordat de Japanners jullie schip lieten zinken...
voer er een ander schip in dat gebied.
De USS Underhill.
Dat schip werd getroffen door een torpedo en is gezonken.
Mijn punt: jullie hadden een escorte moeten hebben.
Jullie hadden sonar moeten hebben.
Charlie, het spijt me zo.
Het proces dient in Washington.
Deze is op het feit dat we weer veilig aan wal zijn.
Opdat we geen haaien meer zien.
Op onze kapitein in dit onzinproces.
Op alle jongens die we zijn verloren op zee.
Vind je 't mooi, Alvin?
Ik herken die ring. Maar die andere niet.
Die is van mijn man, Bama.
Je man?
Is er iets dat je me wilt vertellen, Alvin?
Was dat niet de vriendin van d'Antonio? -Vroeger wel. Dus?
Iemand die met de zwangere vriendin van z'n maat trouwt? Dat is...
Dat doet hij beter dan ik. -Daar drink ik op.
McVays proces begint om negen uur. Laten we er een uur van tevoren zijn.
algemene krijsgraad, Washington 3 december 1945
Denkt u dat u schuldig wordt bevonden? Geef antwoord.
Voelt u zich verantwoordelijk voor de slachtoffers?
Kapitein McVay...
U hebt uw schip in gevaar gebracht door geen zigzagmanoeuvre uit te voeren...
en door het schip niet tijdig te verlaten.
Wat is daarop uw antwoord? -Onschuldig.
Toen het schip was geraakt, zei uw kapitein toen wat u moest doen?
Ik ging naar de brug. Commandant Cavanaugh was daar.
Hij zei dat kapitein McVay het bevel had gegeven.
Maar u kreeg dat bevel niet van McVay. -Niet meteen, maar...
Dank u, dat is voldoende. Geen vragen meer.
Waarom heb je niet geprotesteerd? Zo was de procedure.
Kapitein McVay, hoe denkt u over zigzaggen?
Dat helpt niet tegen Kaitens.
Een nieuw Japans wapen. Een bemande kamikazetorpedo.
Wat je niet ziet, kun je moeilijk raken.
En die avond?
We moeten door die mist heen. Stop met zigzaggen. Volle kracht vooruit.
Wat is er precies gebeurd op die bewuste avond?
We waren geraakt. De vraag was hoe erg 't was.
De Indianapolis is een sterk schip. Net een drijvende tank.
We moesten de schade opmeten. We hadden geen stroom.
Is de SOS verzonden?
Verlaat het schip.
U zei iedereen het schip te verlaten zo'n acht minuten na de aanval.
Hoe ging u zelf van 't schip af?
Kan iemand me horen?
Dat was de laatste keer dat ik mijn mannen en 't schip had gezien.
Geen vragen meer.
We willen een onderzeeërcommandant naar voren roepen die erbij was.
We vragen kapitein Hashimoto van de Japanse Keizerlijke Marine naar voren.
Orde in de zaal.
Kapitein Hashimoto...
U moet de waarheid spreken, de hele waarheid en niets dan de waarheid.
Maar u bent geen christen, nietwaar?
Shintoïst. Wij geloven dat de ziel voortleeft na de dood.
En ja, ik ben me bewust van het verschil tussen de waarheid en leugens.
Goed dan.
Vertel ons wat u gedaan hebt op de bewuste avond.
Schip in zicht. Maak de buizen gereed. Kaitens, maak je klaar.
Hebt u uw Kaitens afgevuurd?
En de Kaitens?
Laat me die foto zien. Die van je vrouw en je dochter.
Spaar de Kaitens.
Klaarstaan.
Vuren.
Dus de USS Indianapolis is gezonken door toedoen van normale torpedo's?
Had het volgens u uitgemaakt als het schip had gezigzagd?
Nee, we waren te dichtbij.
Ik had zes torpedo's afgevuurd. Hij kon onmogelijk ontsnappen.
Geen vragen meer.
McVay weg ermee. -Gaat u staan.
Wat betreft de eerste aanklacht, het schip niet tijdig verlaten...
achten we de verdachte, kapitein Charles Butler McVay III, onschuldig.
Wat houdt dat in? Wat is er gebeurd?
Ze noemen alleen de verworpen vonnissen op.
Hij is schuldig bevonden aan het in gevaar brengen van het schip.
Ze slepen onze kapitein voor de krijgsraad en zeggen niets over de slachtoffers?
Hij zou een monument moeten krijgen.
Charlie, weet dat ik liever een andere afloop had gehad.
Honderden schepen zijn gezonken en alleen jij moet voor de krijgsraad?
Dit zaakje stinkt.
Ik wil even alleen zijn.
Kapitein, vindt u dit ook de ergste marineramp aller tijden?
Dit zou nooit gebeuren in Japan. Als de rollen waren omgedraaid...
had je niet voor iemand anders hoeven te getuigen.
Had ik iets kunnen doen?
Jullie waren kwetsbaar. Wij waren daar.
Als commandant van de Japanse Keizerlijke Marine, moest ik u doden.
Maar als mens...
heb ik er spijt van.
Ik had een goed vermoeden van wat de lading was.
Ik heb ook gedaan wat ik moest doen.
Maar als mens...
kan ik er niet trots op zijn.
Ik vraag me vaak af hoe alles zou zijn als ik u op tijd had tegengehouden.
We vergeven elkaar als vroegere tegenstanders.
Wie weet, ooit...
kunnen we elkaar ook als mensen vergeven.
Ze zeggen dat we de oorlog hebben gewonnen.
Maar ik vind dat we pas hebben gewonnen als er geen oorlog meer is.
En net als dat er verschillende groepen overlevenden op zee dreven...
zijn er nu verschillende groepen aan wal.
Elk jaar komen we als overlevenden bij elkaar om de slachtoffers te eren.
Ze zijn niet meer bij ons, maar nog wel in ons hart.
Onze nieuwe missie is zorgen dat toekomstige generaties...
bewust zijn van de prijs die we hebben betaald voor vrijheid.
De tijd verstreek, en uiteindelijk verloor ik mijn liefste Louise.
Alle herinneringen, aan alle slachtoffers, zijn nooit verdwenen.
En de telefoon bleef altijd overgaan.
Enkele dagen na de redding werd Hiroshima getroffen door de eerste atoombom.
Drie dagen later viel de tweede atoombom op Nagasaki.
Zes dagen later was de oorlog voorbij.
Toen commandant Hashimoto terugkeerde naar Japan, nam hij ontslag bij de marine.
Hij werd later shinto-priester.
In 1999 hielp Hashimoto de overlevenden kapitein McVay vrij te pleiten.
Hij overleed op 25 oktober 2000.
Vijf dagen later pleitte president Clinton kapitein McVay vrij van alle aanklachten.
De Marine weigerde de Navy Cross voor luitenant Thomas Conway...
de aalmoezenier die stierf terwijl hij de matrozen diende.
deze film is opgedragen aan de bemanning van de USS Indianapolis en hun families
kapitein Charles Butler McVay III en zijn vrouw Louise
Wilbur "Chuck" Gwinn en Norma Gwinn met acteur Max Ryan
luitenant Adrian Marks en acteur Thomas Jane
Op de eerste dag waren we omringd door zo'n 150 haaien.
Het was doodeng. In het water liggen en niet weten of ze je zouden pakken.
Als je ze in hun ogen stak, deed dat echt zeer en lieten ze je met rust.
Als je dan zo'n 15 meter onder je keek, zag je ze wild schudden van de pijn.
Als er haaien zouden zijn, trok ik mijn benen op en bleef ik doodstil zitten.
Ik heb zo veel mensen opgegeten zien worden dat ik een afkeer van haaien heb.
Ik vind ze verschrikkelijk.
authentieke beelden van de redding
Vertaling: Flitskikker
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/893h Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!