1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 2 00:00:30,341 --> 00:00:34,391 gebaseerd op een waargebeurd verhaal 3 00:00:47,547 --> 00:00:51,198 Vertaling: Flitskikker 4 00:00:52,803 --> 00:00:57,310 Okinawa 31 maart 1945 5 00:01:06,708 --> 00:01:08,576 Vuren. 6 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 Op elf uur. Vuren. 7 00:01:25,412 --> 00:01:27,362 Gevechtsvliegtuig in aantocht. 8 00:01:31,076 --> 00:01:34,344 Op twaalf uur. Vuren. 9 00:01:37,591 --> 00:01:39,607 Zet je schrap. 10 00:01:43,475 --> 00:01:46,102 Schaderapport. 11 00:01:46,227 --> 00:01:50,068 Blusploeg naar de boeg. -Geef me een schaderapport. 12 00:02:07,373 --> 00:02:12,779 De Japanners hadden ons flink te pakken met Pearl Harbor. We vochten terug. 13 00:02:12,904 --> 00:02:17,162 Ze gaven zich niet snel gewonnen. Iwo Jima, Okinawa... 14 00:02:17,287 --> 00:02:21,600 Waar gaat dit naartoe? -Met een inval duurt alles nog langer. 15 00:02:21,725 --> 00:02:25,709 Dit is Trumans derde maand als president. Het is mooi geweest. 16 00:02:25,834 --> 00:02:29,130 De VS willen dat deze oorlog snel stopt. 17 00:02:29,255 --> 00:02:34,177 Doel je nu op de atoombom? -Dat geeft een duidelijke boodschap af. 18 00:02:34,302 --> 00:02:39,654 Gooi 'm op Hiroshima, militair doelwit. -Dat lijkt aantrekkelijk... 19 00:02:39,779 --> 00:02:43,810 maar daarbij wordt de hele bevolking weggevaagd. En dan de straling nog. 20 00:02:43,935 --> 00:02:48,841 Het is niet zeker of die bom werkt. We kunnen 'm niet naar Japan vliegen. 21 00:02:48,966 --> 00:02:53,069 We vervoeren dat ding per boot. Naar Tinian, over de Filipijnse Zee. 22 00:02:53,194 --> 00:02:57,826 De Japanse marine stelt niet veel voor, maar een vloot zullen ze wel opmerken. 23 00:02:57,951 --> 00:03:02,804 Geen vloot. Geen escorte. Slechts één snel schip. 24 00:03:02,929 --> 00:03:07,559 Alleen, zonder bescherming. -Dat is zelfmoord. 25 00:03:09,561 --> 00:03:13,894 Maar als het lukt, zijn ze helden. 26 00:03:17,347 --> 00:03:19,519 Wat is uw voorstel? 27 00:03:19,644 --> 00:03:24,980 Er zal altijd oorlog zijn totdat we elkaar hebben uitgemoord. 28 00:03:26,292 --> 00:03:31,074 Het verschil tussen hen en ons is dat wij na afloop naar huis willen. 29 00:03:31,199 --> 00:03:37,213 De kamikazepiloot wist dat hij niet meer thuis zou komen. 30 00:03:37,338 --> 00:03:42,839 Hij was op een zelfmoordmissie met zijn lichaam als munitie. 31 00:03:44,105 --> 00:03:47,573 God sta ons bij bij zulke vijanden. 32 00:03:50,821 --> 00:03:54,009 Over een paar dagen ben ik jarig. 33 00:03:54,134 --> 00:04:00,384 Wat ik het liefst zou willen, is jou weer zien, Louise. 34 00:04:05,048 --> 00:04:09,859 Paul? Kun je dit naar Western Union brengen? 35 00:04:21,761 --> 00:04:23,695 Napa Valley april 1945 36 00:04:23,820 --> 00:04:27,987 Dus je vindt haar leuk sinds groep 6 maar hebt haar nog niet uitgevraagd? 37 00:04:28,112 --> 00:04:33,558 Je begrijpt 't niet. Zo'n meid uit de hogere klasse, dat is niet niks. 38 00:04:33,683 --> 00:04:35,511 Je moet jezelf bewijzen. 39 00:04:35,636 --> 00:04:39,129 Daarom moet ik eerst... -Vindt ze je niet leuk zonder opslag? 40 00:04:39,254 --> 00:04:42,269 Weet je wel wat er gebeurt terwijl je zo afwachtend doet? 41 00:04:42,394 --> 00:04:46,971 Het leven gaat door. Neem het ervan. 42 00:04:47,096 --> 00:04:51,300 Zo, die heeft rijke ouders. 43 00:04:57,839 --> 00:04:59,503 Brian Smithwick. 44 00:04:59,628 --> 00:05:03,090 Rechter Bazemore. Hoe maakt u 't? Dit is mijn vriend Mike. 45 00:05:03,215 --> 00:05:10,034 Gaaf stekkie. Het is net als die film: "Dat maakt me eigenlijk geen moer uit." 46 00:05:10,159 --> 00:05:14,925 Laat maar. Mike d'Antonio, aangenaam. -Hij komt uit New York. 47 00:05:15,050 --> 00:05:18,707 Ga maar naar mijn kantoor, Brian. Er wachten daar mensen op je. 48 00:05:18,832 --> 00:05:24,018 Alonso, breng Mike naar de salon. En zeg die meiden dat ze stil zijn. 49 00:05:27,542 --> 00:05:31,090 Klopt het dat we eindelijk Japan gaan binnenvallen? 50 00:05:31,215 --> 00:05:34,933 Dat gerucht gaat de ronde. Ons wordt niet zo veel verteld. 51 00:05:35,058 --> 00:05:39,519 Ik hoor dat we de Japanse marine hebben uitgeschakeld. 52 00:05:39,644 --> 00:05:46,011 Grotendeels dankzij de mensen van de USS Indianapolis. 53 00:05:46,136 --> 00:05:51,222 Denk je dat de oorlog aanhoudt? -Geen idee. Zit uw zoon in 't leger? 54 00:05:51,347 --> 00:05:54,432 Gelukkig niet. Hij belegt in staal. 55 00:05:54,557 --> 00:05:57,214 Oorlog is goed voor de handel, dus ook voor de VS. 56 00:05:57,339 --> 00:06:00,652 We zijn trots op je. -Dank u wel. 57 00:06:13,354 --> 00:06:18,940 Ik kan wel wat hulp gebruiken. -Zet jezelf gerust voor paal. Ik kijk wel. 58 00:06:24,534 --> 00:06:28,667 Je vriend leert de dansgroep de nieuwste danspasjes uit New York. 59 00:06:30,209 --> 00:06:32,050 Niet slecht, toch? 60 00:06:40,480 --> 00:06:42,370 Wat een stuk. 61 00:07:26,568 --> 00:07:30,825 San Francisco 15 juli 1945 62 00:07:35,160 --> 00:07:39,738 Ik wil dat iedereen meehelpt aan deze Rolls-Royce. 63 00:07:39,863 --> 00:07:44,081 Dit is het pronkstuk van de marine. Goed werk. 64 00:07:44,206 --> 00:07:47,215 Dit schip moet er weer spik en span uitzien. 65 00:07:47,340 --> 00:07:52,098 Laat die Japanners maar denken dat ze ons niks hebben aangedaan. 66 00:07:52,223 --> 00:07:55,386 Ik wil geen gaten in m'n boot. 67 00:07:57,058 --> 00:08:02,425 Je mag straks m'n laars uit je reet halen als je niet opschiet, groentje. 68 00:08:02,550 --> 00:08:06,058 Dat betekent nieuweling. 69 00:08:06,183 --> 00:08:09,597 Gefeliciteerd, McWhorter. Een jongetje, toch? 70 00:08:09,722 --> 00:08:14,316 Een grote rakker van 4,5 kilo. En m'n vrouw maakt 't goed. 71 00:08:14,441 --> 00:08:16,089 Mooi. Hoe gaat 't hier? 72 00:08:16,214 --> 00:08:20,583 Er zit een gat in de boeg maar de geweren zijn in orde. 73 00:08:25,097 --> 00:08:31,972 Luitenant Standish meldt zich. Ik maak moordmachines van al die matrozen. 74 00:08:32,097 --> 00:08:37,097 U krijgt de groeten van mijn vader, admiraal Percy Standish. 75 00:08:39,886 --> 00:08:44,292 Alle hens opgelet. 76 00:09:04,604 --> 00:09:10,003 Jullie hebben die schade snel gerepareerd. -Alles is weer in orde. 77 00:09:10,128 --> 00:09:14,176 Slechts negen slachtoffers is een knappe prestatie. 78 00:09:14,301 --> 00:09:16,878 Negen te veel. 79 00:09:17,003 --> 00:09:22,480 Klaar om weer op weg te gaan, kapitein? -Ik heb nieuwe officieren en matrozen. 80 00:09:22,605 --> 00:09:26,378 We maken ons klaar voor vertrek. 81 00:09:33,229 --> 00:09:39,426 President Truman wil dat u een topgeheime missie gaat leiden. 82 00:09:39,551 --> 00:09:42,042 Dit is geen gevechtsmissie. 83 00:09:44,097 --> 00:09:48,917 U moet een topgeheime lading zo snel mogelijk naar Tinian brengen. 84 00:09:49,042 --> 00:09:52,182 U mag alleen tanken bij Pearl Harbor. 85 00:09:52,307 --> 00:09:55,878 U vertrekt morgen. -Waar wacht de escorte ons op? 86 00:09:57,776 --> 00:10:02,104 Deze missie kan miljoenen levens redden. 87 00:10:02,229 --> 00:10:06,385 De missie is topgeheim. Er is geen escorte. 88 00:10:12,253 --> 00:10:15,128 Heeft dit te maken met het Manhattan-project? 89 00:10:20,972 --> 00:10:24,754 Open dat morgen nadat het anker is gelicht. 90 00:10:24,879 --> 00:10:30,667 Vanaf morgen 5.00 uur heeft de president de leiding over dit schip. 91 00:10:32,545 --> 00:10:34,081 Succes, kapitein. 92 00:10:46,642 --> 00:10:48,748 Dat is mijn stoel. 93 00:10:53,842 --> 00:10:57,420 Kijk, dat is die vent die je heeft lastiggevallen. 94 00:10:59,178 --> 00:11:02,076 Je hebt gezegd dat je 'm een lesje zou leren. 95 00:11:03,099 --> 00:11:05,059 Wat ga je doen? 96 00:11:16,107 --> 00:11:21,451 Het is 'n diamant. Ik koop wel een betere. -Het gaat niet om die ring. 97 00:11:21,576 --> 00:11:28,791 Waarom vraag je haar in het bijzijn van 'n rechter? Je kent haar pas drie maanden. 98 00:11:28,916 --> 00:11:33,432 Ik dacht dat we gewoon lol maakten. -Dat doen we zeker. 99 00:11:33,557 --> 00:11:36,775 Sinds wanneer ben ik bang voor een rechter? 100 00:11:37,869 --> 00:11:42,198 Niet geschoten... -Is altijd mis. Ik weet 't. 101 00:11:52,377 --> 00:11:56,729 Vergeet niet netjes "meneer" en "mevrouw" te zeggen. 102 00:11:56,854 --> 00:11:59,018 Jij wordt onze getuige. 103 00:12:13,104 --> 00:12:16,808 Dat gaat je niet lukken. Alles of niets. 104 00:12:16,933 --> 00:12:24,464 Er waren overal kamikazevliegtuigen. Ik schiet zo terug... 105 00:12:24,589 --> 00:12:27,643 Verdomme, Sanchez, dat lijkt er meer op. 106 00:12:31,432 --> 00:12:37,295 Rustig iedereen. Ik kom eraan. Jij betaalt het volgende rondje. 107 00:12:37,420 --> 00:12:43,385 Een jongeman weet pas hoeveel hij op kan zodra hij ontdekt wanneer het te veel is. 108 00:12:43,510 --> 00:12:48,183 Het is 1945. We zijn aangemeerd in San Francisco voor onderhoud. 109 00:12:48,308 --> 00:12:53,994 De straten leven. En de matrozen gaan los in de stad. 110 00:12:56,510 --> 00:13:00,721 Papa bedoelde het niet zo. -Zo klonk het anders wel, Clara. 111 00:13:00,846 --> 00:13:02,744 Wacht. 112 00:13:10,900 --> 00:13:13,939 Luister eens naar me. -Ik luister. 113 00:13:14,064 --> 00:13:16,610 Je moet m'n vader een kans geven. 114 00:13:16,735 --> 00:13:19,899 Dus je hebt 'm niet verteld dat je met plebs omgaat? 115 00:13:20,024 --> 00:13:22,281 Zo keken ze me aan. 116 00:13:22,406 --> 00:13:28,134 Een pittige jongedame had het gemunt op een matroos. 117 00:13:28,259 --> 00:13:31,769 En een ander had het gemunt op haar. 118 00:13:40,985 --> 00:13:43,940 De scheepsjongen kan vechten. 119 00:13:44,065 --> 00:13:47,985 Ze zijn aan het vechten. -Dat kun je niet zeggen. 120 00:13:48,110 --> 00:13:50,654 Er is een gevecht. 121 00:13:50,779 --> 00:13:53,368 Blijf hier. 122 00:14:02,845 --> 00:14:08,929 Wie van jullie wil als eerst? -Heb je dat ding echt nodig? 123 00:14:09,054 --> 00:14:11,243 Jullie zijn met meer. 124 00:14:11,368 --> 00:14:14,392 Misschien is dit geen goed idee. -Hou je mond. 125 00:14:14,517 --> 00:14:16,519 Achteruit. 126 00:14:16,644 --> 00:14:19,048 Achteruit, nu. 127 00:14:21,978 --> 00:14:24,861 Een eerlijk gevecht. Alleen jij en ik. 128 00:14:24,986 --> 00:14:30,190 Jij weet niet wat eerlijk is. We zijn nu niet op zee, bleekscheet. 129 00:14:30,315 --> 00:14:33,970 Als ze vluchten, gebruik je deze. Anders steek ik jou neer. 130 00:14:49,157 --> 00:14:51,251 Ze vechten daar beneden. 131 00:14:58,061 --> 00:15:00,942 Ik ga voor de donkere. 132 00:15:02,732 --> 00:15:04,959 Ik zet mijn geld op die donkere. 133 00:15:08,279 --> 00:15:10,225 Ik voel niks, jongens. 134 00:15:12,592 --> 00:15:14,920 Achteruit. 135 00:15:23,362 --> 00:15:25,232 Pak 'm. 136 00:15:36,403 --> 00:15:40,083 Ophouden. 137 00:15:40,208 --> 00:15:44,849 Allemaal even opletten. -Waar ga je naartoe met m'n geld? 138 00:15:44,974 --> 00:15:49,397 We gaan vertrekken. Bevel van de kapitein. 139 00:15:49,522 --> 00:15:52,942 We moeten terug naar 't schip. 140 00:16:00,833 --> 00:16:04,380 Wat er tussen ons gebeurt, bepalen wij. -Clara, we gaan. 141 00:16:04,505 --> 00:16:08,505 Ik ben niet zoals mijn vader. -Meen je dat echt? 142 00:16:10,325 --> 00:16:14,372 D'Antonio, we moeten gaan. 143 00:16:17,388 --> 00:16:22,271 Zo zou het niet moeten... Ik hou van je. 144 00:16:22,396 --> 00:16:25,130 Clara, we gaan. -Ik kom terug. 145 00:16:29,572 --> 00:16:36,412 Aan iedereen die nieuw is op de Indianapolis: ik ben jullie kapitein. 146 00:16:36,537 --> 00:16:40,670 Zonder mij zijn jullie nergens. 147 00:16:40,795 --> 00:16:46,044 Jullie zijn mijn bemanning. Zonder jullie ben ik nergens. 148 00:16:46,169 --> 00:16:51,993 Als we willen slagen of überhaupt willen overleven... 149 00:16:52,118 --> 00:16:58,869 moeten we samenwerken als één team. 150 00:16:58,994 --> 00:17:06,047 Iedereen moet de opperbevelhebber blind vertrouwen. Dat is de bedoeling. 151 00:17:06,172 --> 00:17:08,219 Begrepen? 152 00:17:08,344 --> 00:17:11,141 Is het voor iedereen duidelijk? 153 00:18:02,286 --> 00:18:07,930 De Indianapolis is een kruiser die schepen en vliegtuigen kan uitschakelen. 154 00:18:08,055 --> 00:18:10,671 Maar geen onderzeeërs. 155 00:18:10,796 --> 00:18:17,617 Daarom vaart er normaal gesproken een escorte voor ons die ons beschermt. 156 00:18:17,742 --> 00:18:24,077 Die zoekt en vernietigt onderzeeërs voordat die ons kunnen bereiken. 157 00:18:24,202 --> 00:18:31,210 De meeste bemanningsleden zijn jong en hebben geen benul van de gevaren op zee. 158 00:18:31,335 --> 00:18:36,992 Als we op tijd merken dat we worden aangevallen door een onderzeeër... 159 00:18:37,117 --> 00:18:40,992 hebben we hooguit vier minuten voordat de torpedo ons bereikt. 160 00:18:41,117 --> 00:18:47,367 Dan moeten we 't schip naar station Zebra brengen om de schade te beperken. 161 00:18:47,492 --> 00:18:54,820 Onze missie is het afleveren van twee pakketten, zonder bescherming. 162 00:18:54,945 --> 00:18:58,156 Ik moet me niet bezighouden met het waarom. 163 00:19:03,882 --> 00:19:09,229 Groep W was zeven seconden sneller dan de rest, zelfs zonder jou. 164 00:19:09,354 --> 00:19:11,343 Gelul. 165 00:19:13,429 --> 00:19:17,812 Hé, boertje. Kauw daar maar op. 166 00:19:19,322 --> 00:19:23,492 Die zit. Wat een bak. 167 00:19:28,257 --> 00:19:33,460 Maakt u zich zorgen om onderzeeërs? -Wat je niet ziet, kun je moeilijk raken. 168 00:19:33,585 --> 00:19:37,351 U kunt het beste zigzaggen. 169 00:19:37,476 --> 00:19:41,617 Dat helpt niet tegen Kaitens. 170 00:19:41,742 --> 00:19:47,301 Een nieuw Japans wapen. Een bemande kamikazetorpedo. 171 00:19:47,426 --> 00:19:52,488 Kaitens kunnen hun koers aanpassen. 172 00:19:52,613 --> 00:19:56,582 Hun onderzeeërs kunnen we afschudden, maar hun Kaitens niet. 173 00:20:06,580 --> 00:20:10,954 I-58-onderzeeër Japanse Keizerlijke Marine Filipijnse Zee, 19 juli 1945 174 00:20:25,433 --> 00:20:29,751 Ze zeggen dat de onderzeeër vervloekt is. 175 00:20:31,605 --> 00:20:36,777 Dat is niet wat ze zeggen. Ze zeggen dat ik vervloekt ben. 176 00:20:38,487 --> 00:20:42,182 Vier lange jaren. Nog niemand gedood. 177 00:20:42,307 --> 00:20:46,370 Ze kunnen dat zeggen omdat ze nog leven. 178 00:20:46,495 --> 00:20:50,875 Je denkt dat ze de bom hebben, hè? 179 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 Slim van je om dat voor jezelf te houden. 180 00:20:54,462 --> 00:20:57,840 De kop die boven 't maaiveld uitsteekt... -Wordt eraf gehakt. 181 00:20:57,965 --> 00:21:05,723 Ik heb de verjaardag van m'n dochter gemist. Hebt u kinderen? 182 00:21:05,848 --> 00:21:07,387 Nee. 183 00:21:16,317 --> 00:21:19,230 Meneer, we hebben iets gezien. 184 00:21:26,243 --> 00:21:28,604 Hij praat weer in zichzelf. 185 00:21:39,006 --> 00:21:41,558 Beman de Kaitens. 186 00:22:04,198 --> 00:22:06,230 Veel succes. 187 00:22:09,745 --> 00:22:11,723 Kaiten één, ga aan boord. 188 00:22:18,835 --> 00:22:20,691 Naar de aanvalsposities. 189 00:22:32,518 --> 00:22:34,561 Maak je klaar. 190 00:22:59,753 --> 00:23:03,674 30 graden rechts. Afstand 8000 meter. 191 00:23:03,799 --> 00:23:09,747 30 graden rechts. Afstand 8000 meter. 12 minuten tot het doelwit. 192 00:23:11,467 --> 00:23:13,709 Heb je nog laatste woorden? 193 00:23:20,065 --> 00:23:23,444 Hij zegt: Hartelijk bedankt. 194 00:23:26,944 --> 00:23:28,663 Afvuren. 195 00:23:42,124 --> 00:23:43,795 Naar de gevechtsposten. 196 00:23:55,647 --> 00:23:57,241 Laden. 197 00:24:02,686 --> 00:24:05,827 Gereed. Richten. 198 00:24:05,952 --> 00:24:07,608 Munitie. 199 00:24:09,780 --> 00:24:11,217 Vuren. 200 00:24:27,132 --> 00:24:30,369 Het was maar een handelsschip. We hebben 'm gemist. 201 00:24:33,186 --> 00:24:36,600 Hij is voor z'n land gestorven. Ik licht z'n familie in. 202 00:24:36,725 --> 00:24:39,092 Klaar. 203 00:24:39,217 --> 00:24:42,520 Groep W mag aflossen. De grote geweren nu in 't donker. 204 00:24:42,645 --> 00:24:46,277 W, jullie zijn klaar. Sluit de stroom af in sectoren vijf, zes en zeven. 205 00:24:46,402 --> 00:24:48,592 Het is gelukt. 206 00:24:50,364 --> 00:24:53,124 Doe de oefening opnieuw. 207 00:24:54,178 --> 00:24:57,022 We gaan nog een keer. 208 00:25:23,409 --> 00:25:27,457 Jij bent te dom voor woorden. -Dat weet iedereen. 209 00:25:27,582 --> 00:25:32,932 Welke is van Standish? Deze? -Nee, die is van McVay. 210 00:25:37,237 --> 00:25:38,979 Dat is smerig. 211 00:25:44,628 --> 00:25:50,130 Waar ben je mee bezig? Dat is te veel. Dat heeft hij zo door. 212 00:25:50,255 --> 00:25:52,284 Hopelijk vindt hij de taart lekker. 213 00:25:56,174 --> 00:25:59,565 Goed werk met de geweren. -Dank u wel. 214 00:26:01,698 --> 00:26:07,565 Wat heb je met deze lekkere taart gedaan, Theodore? 215 00:26:07,690 --> 00:26:10,612 Dat is geheime informatie. 216 00:26:10,737 --> 00:26:12,909 Zet neer, idioot. 217 00:26:21,022 --> 00:26:23,350 Is het te heet, meneer? 218 00:26:26,221 --> 00:26:31,003 42 seconden voor de grote geweren. Vier minuut 36 voor Zebra. 219 00:26:31,128 --> 00:26:35,932 Nog een keer? -Nee. Volle kracht vooruit. 220 00:26:36,057 --> 00:26:37,831 Rechtdoor. 221 00:26:41,229 --> 00:26:46,691 Wees maar blij dat m'n vuist open ligt. -Doordat je je tampon moest vervangen? 222 00:26:46,816 --> 00:26:52,373 75 dollar voor Deuce. Plus 50 dollar voor Sanchez. 223 00:26:52,498 --> 00:26:54,393 25 voor Quinn. 224 00:27:05,625 --> 00:27:09,493 Ben jij 850 dollar waard, glimmende deugniet? 225 00:27:14,547 --> 00:27:21,485 Waar gaan we naartoe na het afleveren? -Dat zijn mijn zaken niet. Noch de jouwe. 226 00:27:27,446 --> 00:27:32,758 Wat zit er in die kist? Wc-papier voor generaal MacArthur hoorde ik. 227 00:27:37,016 --> 00:27:39,118 Waarom bent u bij de marine gegaan? 228 00:27:40,204 --> 00:27:42,164 Om mensen te vermoorden. 229 00:27:50,828 --> 00:27:55,852 Uw ontbijtgranen. -Onze Lindy wil wat opbiechten. 230 00:27:55,977 --> 00:27:58,313 Die idioot wilde bij 't leger. 231 00:27:58,438 --> 00:28:03,399 Maar hij eindigde bij de marine en hij kan niet zwemmen. 232 00:28:03,524 --> 00:28:06,477 Leg 'ns uit waarom hij niet hoeft te kunnen zwemmen. 233 00:28:06,602 --> 00:28:10,180 Omdat we niet het water in gaan? 234 00:28:10,305 --> 00:28:14,508 Hoe oud je denk je dat dit schip is? Dertien jaar. Het ongeluksgetal. 235 00:28:14,633 --> 00:28:17,836 Wij hebben het getroffen... 236 00:28:17,961 --> 00:28:25,275 om een onbekende lading zonder bescherming te vervoeren. 237 00:28:25,400 --> 00:28:30,094 Je hoeft niet te kunnen zwemmen, want als de Japanners je niet pakken... 238 00:28:31,110 --> 00:28:35,003 dan doen de haaien dat wel. -Haaien? 239 00:28:35,128 --> 00:28:38,813 Ja, de witte haai. Boven aan de voedselketen. 240 00:28:38,938 --> 00:28:46,589 Geen natuurlijke vijanden. Nog van de tijd dat er genoeg eten in het water zat. 241 00:28:46,714 --> 00:28:49,769 Op het land, dankzij de evolutie... 242 00:28:49,894 --> 00:28:54,393 hebben onze hersenen zich ontwikkeld. En hebben we wapens uitgevonden. 243 00:28:54,518 --> 00:28:58,315 We zijn gewend aan plek één in de voedselketen... 244 00:28:58,440 --> 00:29:03,620 maar als je dat zeewater in gaat, staan we weer helemaal onderaan. 245 00:29:03,745 --> 00:29:07,786 Zelfs als je goed kunt zwemmen, lachen de haaien je uit. 246 00:29:07,911 --> 00:29:12,248 Ze denken dat we gewond zijn. In tweeën gespleten. 247 00:29:12,373 --> 00:29:19,213 Vijf rijen vlijmscherpe tanden en kaken die staal kunnen buigen. 248 00:29:22,799 --> 00:29:27,542 Ze vinden ons niet zo lekker. Maar dan zijn we al aan flarden gescheurd. 249 00:29:27,667 --> 00:29:31,994 Dat is wat haaien het lekkerst vinden: bloed. 250 00:29:35,907 --> 00:29:40,509 Ik moest me hier laten inwijden. -Heeft de commandant je gestuurd? 251 00:29:40,634 --> 00:29:44,454 Moet je die neus zien. 252 00:29:47,188 --> 00:29:51,243 Wees blij dat je daar geen welkomstdreun op hebt gehad. 253 00:29:51,368 --> 00:29:53,688 Geen zorgen. 254 00:29:53,813 --> 00:29:58,821 Alles zal voorspoedig gaan zolang we onze witte geluksduif hebben. 255 00:29:58,946 --> 00:30:01,744 Aan het werk. De kapitein wil op volle kracht vooruit. 256 00:30:01,869 --> 00:30:05,603 Witte duiven hebben een langere staart. Dat is een normale duif. 257 00:30:05,728 --> 00:30:08,266 Mijn vader fokt duiven. 258 00:30:18,680 --> 00:30:24,474 Onze missie was geslaagd. We waren snel bij Tinian, zonder slachtoffers. 259 00:30:24,599 --> 00:30:27,055 aankomst bij Tinian 26 juli 1945 260 00:30:38,587 --> 00:30:44,360 Ik ben bang dat deze lading de manier van oorlogvoeren zal veranderen. 261 00:30:44,485 --> 00:30:48,298 Nu zouden we de strijd weer moeten aangaan. 262 00:30:48,423 --> 00:30:51,930 Maar we kregen nog steeds geen escorte. 263 00:31:56,404 --> 00:31:59,138 Op de beste aalmoezenier. 264 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 bijna met pensioen 265 00:32:13,835 --> 00:32:20,405 Gefeliciteerd met uw laatste tocht. -Bedankt. Dit neem ik mee naar m'n kamer. 266 00:32:20,530 --> 00:32:22,850 Blijf gezellig even. 267 00:32:22,975 --> 00:32:27,283 Fijn dat Deuce geen blote dames heeft meegebracht vanavond. 268 00:32:27,408 --> 00:32:32,776 Standish houdt de wacht, dus doe rustig. Alvin, dat is vast lastig voor je. 269 00:32:32,901 --> 00:32:36,728 Ik ben onschuldig. U kent me. 270 00:32:36,853 --> 00:32:38,510 Bedankt, jongens. 271 00:32:42,822 --> 00:32:47,205 Admiraal, ik heb begrepen dat naar Leyte moeten. 272 00:32:47,330 --> 00:32:53,081 De lading is afgeleverd. Mogen we nu onze escorte? 273 00:32:53,206 --> 00:32:58,463 Hoe kun je een escorte krijgen? Je bent hier nooit geweest. 274 00:33:11,029 --> 00:33:15,128 Luister. Wie doe ik na? 275 00:33:15,253 --> 00:33:22,567 Hé allemaal, ik was de op een na beste van m'n klas op de academie. 276 00:33:24,505 --> 00:33:29,622 Ik verander jullie in moordmachines. 277 00:33:32,873 --> 00:33:35,428 Attentie iedereen. 278 00:33:35,553 --> 00:33:37,498 Seiner. 279 00:33:40,951 --> 00:33:45,162 Hoe kom je aan die drank? -Van mij. 280 00:33:45,287 --> 00:33:47,177 Is dat zo? 281 00:33:49,527 --> 00:33:52,967 En die drank die ik ruik... Ook van jou? 282 00:33:56,412 --> 00:34:00,954 Ruim die troep op. We vertrekken. 283 00:34:01,079 --> 00:34:05,092 Jullie mogen niet naar huis. We hebben onze bevelen gehad. 284 00:34:05,217 --> 00:34:12,170 Jullie hebben allemaal corvee. Dit is geen speelkwartier. Dit is de marine. 285 00:34:14,256 --> 00:34:17,506 Ik was trouwens de beste van m'n klas. 286 00:34:24,562 --> 00:34:28,146 vertrek uit marinebasis Tinian 27 juli 1945, 1197 bemanningsleden 287 00:34:39,381 --> 00:34:43,905 Van wie is die tas? -Van Alvin. Hij heeft die ring gestolen. 288 00:34:44,030 --> 00:34:46,139 Je wordt nog gesnapt. 289 00:34:46,264 --> 00:34:51,296 Ik heb die van Sanchez en West al doorzocht. Niets. 290 00:34:52,513 --> 00:34:57,224 Bedankt voor je 't voor me opnam. -Straks komt je promotie nog in gevaar. 291 00:34:57,349 --> 00:34:59,717 Luister. 292 00:34:59,842 --> 00:35:04,881 Dit schip vaart omdat ze een plan hebben gemaakt. 293 00:35:05,006 --> 00:35:10,084 Dus is het goed dat Clara geen ja kon zeggen, omdat ik geen plan kan maken? 294 00:35:10,209 --> 00:35:13,897 Dat ik niet voor haar kan zorgen? -Misschien is het beter zo. 295 00:35:14,022 --> 00:35:17,498 Ik ga die klootzak zoeken die mijn ring heeft gestolen... 296 00:35:17,623 --> 00:35:20,200 en trouw met haar zodra we aanmeren. 297 00:35:20,325 --> 00:35:24,100 Het maakt me geen moer uit wat haar ouders of jij daarvan vinden. 298 00:35:24,225 --> 00:35:31,222 Ben jij degene die aan duiken doet? -Ja, dat is Brian Smithwick, onze kenner. 299 00:35:33,171 --> 00:35:37,238 Ja, ik duik weleens. -We willen iets weten over haaien. 300 00:35:37,363 --> 00:35:42,779 Ik probeer Lindy uit te leggen dat haaien je pas aanvallen als je bloedt. 301 00:35:42,904 --> 00:35:45,904 Als je bloedt, heb je een probleem. 302 00:35:49,819 --> 00:35:51,775 Ik heb last van bloedneuzen. 303 00:35:51,900 --> 00:35:54,401 Filipijnse Zee 30 juli 1945, 00.00 uur 304 00:35:54,526 --> 00:35:57,278 De kapitein is op de brug. 305 00:35:57,403 --> 00:36:03,671 Er liggen weer mannen op 't dek te slapen. -Laat ze maar. Ze hebben 't bloedheet. 306 00:36:03,796 --> 00:36:08,366 Zicht? -Niet best. Het gaat misten. 307 00:36:08,491 --> 00:36:14,864 We moeten door die mist heen. Stop met zigzaggen. Volle kracht vooruit. 308 00:36:16,663 --> 00:36:20,976 Volle kracht vooruit. -Volle kracht vooruit, jongens. 309 00:36:21,101 --> 00:36:26,475 Je hebt 24 man corvee gegeven? -Ja, en ze krijgen een aantekening. 310 00:36:26,600 --> 00:36:30,398 De Japanners zijn zeer gedisciplineerd. Als we ze willen verslaan... 311 00:36:30,523 --> 00:36:35,171 Soms kun je beter gerespecteerd dan gevreesd worden. 312 00:36:53,616 --> 00:36:57,235 Mogelijke vijand gezien op 90 graden. 313 00:36:57,360 --> 00:37:01,302 Bevestigd. Duiken. 314 00:37:27,452 --> 00:37:30,805 De nachtwacht is die kant op. -Hij heeft de ring. 315 00:37:30,930 --> 00:37:36,540 Deuce heeft m'n verlovingsring uit m'n zak gestolen bij dat gevecht. 316 00:37:36,665 --> 00:37:38,812 Je ruikt naar een biervat. 317 00:37:46,679 --> 00:37:53,828 Geef 't maar toe. Je was bang. -Bang? Voor jou? Je slaat als een meisje. 318 00:37:53,953 --> 00:37:56,773 Ik ben nog nooit bang geweest voor een gevecht. 319 00:37:56,898 --> 00:38:01,312 Je mag van geluk spreken dat de politie je kwam redden. 320 00:38:01,437 --> 00:38:07,671 Anders was je ook zo geëindigd. -Hé, bink. Wat je met dat bot gaat doen... 321 00:38:07,796 --> 00:38:14,000 is precies wat ik met jou zal doen als ik je later nog eens tegenkom. 322 00:38:25,927 --> 00:38:28,005 Dat heb je vaker gedaan. 323 00:38:31,786 --> 00:38:38,274 Schip in zicht. Maak de buizen gereed. Kaitens, maak je klaar. 324 00:38:43,114 --> 00:38:45,657 Kaitens, maak je klaar. 325 00:39:17,490 --> 00:39:22,235 Het geluk staat aan mijn kant. Let maar op deze hand. 326 00:39:32,704 --> 00:39:38,866 60 graden rechts. Afstand 1500 meter. Snelheid vijand 12 knopen. 327 00:39:38,991 --> 00:39:43,747 Opschieten. -Twee minuten tot het doelwit. 328 00:39:45,883 --> 00:39:48,888 Twaalf knopen. Torpedo diepte vier. 329 00:40:07,570 --> 00:40:11,293 Deuce, waar is m'n ring? -Waar heb je 't over? 330 00:40:11,418 --> 00:40:14,464 Je weet precies... -Ik weet niet waar je 't over hebt. 331 00:40:17,222 --> 00:40:19,565 Alles of niets. 332 00:40:28,176 --> 00:40:33,229 eerste torpedo-inslagen 00.14 uur 333 00:40:33,354 --> 00:40:35,190 In de aanvalsposities. 334 00:40:56,214 --> 00:40:57,519 Aan de kant. 335 00:41:07,354 --> 00:41:08,675 Status? 336 00:41:08,800 --> 00:41:13,315 Ik heb geprobeerd de motor te stoppen, maar ik weet niet of 't is gelukt. 337 00:41:13,440 --> 00:41:18,151 Cavanaugh, blijf het proberen. Standish, hou de schade in de gaten. 338 00:41:19,821 --> 00:41:22,940 Je hebt 'm gehoord. Opschieten. 339 00:41:25,112 --> 00:41:30,598 Blusploeg, slangen naar stuurboord. Blus dat vuur. 340 00:41:36,214 --> 00:41:39,315 Stop de motoren. 341 00:42:06,620 --> 00:42:10,207 Lukt 't? -Ik heb met de draden gerommeld. 342 00:42:10,332 --> 00:42:13,405 Is de SOS verzonden? -Ja, kijk maar naar de wijzers. 343 00:42:13,530 --> 00:42:15,401 Goed werk. Ga door. 344 00:42:28,067 --> 00:42:29,894 Niet aanraken. 345 00:42:32,242 --> 00:42:34,104 Ik zei niet aanraken. 346 00:42:42,912 --> 00:42:44,972 We moeten gaan. 347 00:42:46,814 --> 00:42:50,144 Voltreffer. 348 00:42:53,550 --> 00:42:57,384 USS Indianapolis zoekt contact. Ontvangt iemand mij? 349 00:42:57,509 --> 00:43:00,511 En? -Geen idee. 350 00:43:00,636 --> 00:43:05,434 Blijven proberen. We hebben veel schade. -Hij is stuk. 351 00:43:05,559 --> 00:43:12,224 USS Indianapolis. Ontvangt iemand mij? USS Indianapolis zoekt contact. 352 00:43:12,349 --> 00:43:16,308 Indianapolis, hoort u mij? Dit is Leyte. -Wat is er aan de hand? 353 00:43:16,433 --> 00:43:22,224 Drie oproepen. Ik heb sleepboten gestuurd. -Hoezo? Haal ze terug. 354 00:43:22,349 --> 00:43:29,131 We sturen pas hulp als we hun locatie weten. Het kan de vijand zijn. Begrepen? 355 00:43:43,912 --> 00:43:47,826 Hier beginnen we niets tegen. We gaat zinken. 356 00:43:47,951 --> 00:43:50,711 Zeg iedereen het schip te verlaten. 357 00:43:50,836 --> 00:43:52,834 Verlaat het schip. 358 00:44:10,310 --> 00:44:14,177 Help me, eerwaarde. 359 00:44:15,505 --> 00:44:17,365 Ik hoor je. 360 00:44:18,474 --> 00:44:21,435 Help me, eerwaarde. Ik ben bang. 361 00:44:22,498 --> 00:44:25,107 Verlaat het schip. 362 00:44:25,232 --> 00:44:28,896 Bevel van de kapitein. Pak de documenten. 363 00:44:36,513 --> 00:44:39,334 Alle hens aan dek. Verlaat het schip. 364 00:44:47,725 --> 00:44:49,427 Ik heb de sleutel. 365 00:44:52,481 --> 00:44:55,795 Help mij ook. 366 00:45:03,576 --> 00:45:06,373 Ik heb de sleutels laten vallen. 367 00:45:10,206 --> 00:45:15,446 Je kunt me hier niet achterlaten. Kom terug. 368 00:45:26,139 --> 00:45:28,522 Klimmen. Pas op. 369 00:45:28,647 --> 00:45:29,977 Vooruit. 370 00:45:51,388 --> 00:45:55,251 Garrison, kom terug. 371 00:45:55,376 --> 00:45:57,232 Kom op. 372 00:45:58,677 --> 00:46:02,662 Garrison, help me. Kom terug. 373 00:46:13,144 --> 00:46:15,670 Bama, gooi de documenten. 374 00:46:27,895 --> 00:46:29,670 Help me met 't vlot. 375 00:46:48,308 --> 00:46:51,766 Zoek de sleutels. Je moet me hieruit halen. 376 00:46:51,891 --> 00:46:54,645 Hou de zaklamp vast. 377 00:46:56,886 --> 00:46:58,941 Zoek de sleutels. 378 00:46:59,066 --> 00:47:00,964 Schiet op. 379 00:47:18,084 --> 00:47:19,925 We zijn ingesloten. 380 00:47:29,620 --> 00:47:31,316 Verlaat het schip. 381 00:47:31,441 --> 00:47:38,549 Zwem zo snel mogelijk weg van het schip. Pas op voor de olie. 382 00:47:38,674 --> 00:47:40,433 Cavanaugh, springen. 383 00:47:52,076 --> 00:47:53,761 Dat is een bevel. 384 00:48:10,527 --> 00:48:13,964 Het schip staat op instorten. 385 00:48:23,605 --> 00:48:27,696 Het spijt me. -Bid met me. 386 00:48:27,821 --> 00:48:33,550 Onze Vader... -U had me hier moeten laten. Het spijt me. 387 00:49:34,008 --> 00:49:37,812 Vooruit. Springen. 388 00:52:14,047 --> 00:52:16,242 Kan iemand me horen? 389 00:53:38,674 --> 00:53:44,763 dag 1: 30 juli 1945 902 overlevenden, voedsel voor 2 dagen 390 00:53:45,992 --> 00:53:47,820 Hou je hoofd omhoog. 391 00:53:49,515 --> 00:53:54,398 Trap met je benen. 392 00:53:54,523 --> 00:53:58,742 Hou je hoofd omhoog. 393 00:54:39,645 --> 00:54:43,380 Het is hier niet veilig. We moeten naar de vlotten. 394 00:54:43,505 --> 00:54:47,521 Bent u gek geworden? We moeten hier blijven. 395 00:54:47,646 --> 00:54:51,090 Dit ding is aan 't zinken. Dit is een bevel. 396 00:54:58,465 --> 00:54:59,921 Help Lindy in het vlot. 397 00:55:00,046 --> 00:55:05,918 groep A 3,9 km ten zuidwesten van de Indianapolis 398 00:55:10,910 --> 00:55:15,254 Wie heeft ons aangevallen? -Vast de Japanners. 399 00:55:15,379 --> 00:55:18,270 Misschien zijn ze nog in de buurt om 't af te maken. 400 00:55:20,199 --> 00:55:22,606 Is de SOS verzonden? -Dat moet wel. 401 00:55:22,731 --> 00:55:27,613 Iemand zal merken dat we vermist zijn. Ze komen ons wel redden. 402 00:55:29,242 --> 00:55:33,652 groep B 1,5 kilometer ten westen van groep A 403 00:55:38,934 --> 00:55:42,746 Zijn jullie in orde? Heeft de kapitein het gered? 404 00:55:42,871 --> 00:55:45,841 Hij is ten onder gegaan met 't schip. 405 00:55:45,966 --> 00:55:49,763 Attentie iedereen. 406 00:55:49,888 --> 00:55:55,107 Als je kunt zwemmen en op een vlot zit, ga er dan af. 407 00:55:55,232 --> 00:56:02,091 De vloten zijn alleen voor gewonden en officieren. Alle proviand hierheen. 408 00:56:08,209 --> 00:56:09,866 Nu meteen. 409 00:56:13,880 --> 00:56:17,791 Eruit. Help de gewonden erin. 410 00:56:17,916 --> 00:56:24,099 kapitein McVay ten zuiden van groepen A en B 411 00:56:30,598 --> 00:56:32,224 Hou vol. 412 00:56:39,969 --> 00:56:43,255 Kapitein. U leeft nog. 413 00:56:47,951 --> 00:56:51,474 Ik heb medicijnen nodig. 414 00:56:53,951 --> 00:56:58,787 U leeft nog. Hebt u morfine? 415 00:57:05,101 --> 00:57:06,779 U leeft nog. 416 00:57:14,185 --> 00:57:17,542 Dit is wel een duidelijke boodschap, hè? 417 00:57:29,539 --> 00:57:32,899 Hou je been omhoog. 418 00:57:35,992 --> 00:57:43,110 Blijf bij me. Ga niet weg. -Ik blijf hier. 419 00:57:43,235 --> 00:57:49,031 Is mijn jongen in orde? -Ja. Hij is net zo sterk als z'n vader. 420 00:57:50,367 --> 00:57:55,547 Niet weggaan. -Ik laat je hier niet achter. 421 00:58:01,061 --> 00:58:07,031 luitenant Adrian Marks, PBY-watervliegtuig op zoek naar neergestort vliegtuig 422 00:58:23,217 --> 00:58:25,631 Wat ik probeer te zeggen: 423 00:58:25,756 --> 00:58:31,037 Als je weggaat bij een vrouw, zorg dan dat ze denkt dat zij jou heeft verlaten. 424 00:58:31,162 --> 00:58:32,975 Hoe zorg je daarvoor? 425 00:58:33,100 --> 00:58:38,553 Dat vergt een verfijnde techniek die jij nog niet onder de knie hebt. 426 00:58:40,748 --> 00:58:44,787 Rustig. Spaar je energie. 427 00:58:44,912 --> 00:58:49,515 Voelt u zich te goed om te zwaaien? -Denk je dat dat had uitgemaakt? 428 00:58:49,640 --> 00:58:51,248 Ik maak je kapot. 429 00:58:51,373 --> 00:58:56,318 Ik sleep je voor de krijgsraad. En als we gered worden... 430 00:58:59,123 --> 00:59:01,788 Iedereen ophouden. We worden vanzelf gered. 431 00:59:01,913 --> 00:59:06,850 Wij moeten het goede voorbeeld geven. We hebben elkaar nodig. 432 00:59:08,523 --> 00:59:11,531 Ik heb 't reddingsvest van de arts nodig. 433 00:59:19,013 --> 00:59:25,872 Vader, zegen zijn ziel in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 434 00:59:25,997 --> 00:59:29,583 Hoelang blijven we nog rondjes vliegen? Een uur, een dag? 435 00:59:29,708 --> 00:59:31,075 Blijf zoeken. 436 00:59:31,200 --> 00:59:35,106 Er zat maar negen man in dat vliegtuig. Die gaan we nooit vinden. 437 00:59:35,231 --> 00:59:39,017 Zelfs al wisten we de locatie, hebben we nauwelijks genoeg brandstof. 438 00:59:41,504 --> 00:59:46,958 Hebben jullie dat vliegtuig al gevonden? -Nee. We hebben meer tijd nodig. 439 00:59:47,083 --> 00:59:51,130 Nee. Jullie zijn al te lang daar. Keer terug. 440 01:00:19,231 --> 01:00:23,294 Je ziet er slecht uit. We helpen je naar het vlot. 441 01:00:26,677 --> 01:00:29,427 Niet bij hem. 442 01:00:29,552 --> 01:00:31,920 Ga verder. 443 01:00:36,466 --> 01:00:40,810 Theo, wat ben je aan 't opschrijven? 444 01:00:40,935 --> 01:00:46,903 "Lieve mama, ik had moeten leren zwemmen. Want nu zal ik verdrinken." 445 01:00:49,926 --> 01:00:52,786 Wat is er zo grappig? 446 01:00:54,067 --> 01:00:56,857 We gaan er allemaal aan. 447 01:00:56,982 --> 01:01:04,201 Het leuke is: jullie sterven voor een land dat helemaal niets om jullie geeft. 448 01:01:04,326 --> 01:01:09,013 Ik zit niet te wachten op steun van blanken of anderen. 449 01:01:10,435 --> 01:01:16,544 Ik weet alleen dat Detroit gevaarlijk is. Daar had ik 't nooit gered. 450 01:01:16,669 --> 01:01:22,220 Ik ken 't. De stad Galveston heeft m'n vader en m'n broertje van me afgepakt. 451 01:01:22,345 --> 01:01:27,841 Ik wilde bovendien wat van de wereld zien. Achter de buitenlandse vrouwtjes aan. 452 01:01:29,294 --> 01:01:32,036 Mee eens. 453 01:01:32,161 --> 01:01:36,985 Schrijf dat op. Avontuur, seks... 454 01:01:37,110 --> 01:01:43,192 Dan gaat je boek als warme broodjes. Of hebben we 't nieuwe nieuwe testament. 455 01:01:58,980 --> 01:02:03,020 Wat gebeurt er? -Ga 't vlot in. 456 01:02:07,286 --> 01:02:11,247 Iedereen het water uit. 457 01:02:11,372 --> 01:02:14,848 Jij, kom het water uit. Waar ben je mee bezig? 458 01:02:14,973 --> 01:02:19,254 Stop met zwemmen. Kom het water uit. -Waar gaat-ie naartoe? 459 01:02:22,496 --> 01:02:24,066 Wat is er gebeurd? 460 01:02:32,665 --> 01:02:34,473 Meld 't. 461 01:02:34,598 --> 01:02:42,050 niemand is ze nog komen redden wat moeten we doen? 462 01:02:42,175 --> 01:02:44,121 Dank u wel. 463 01:02:58,985 --> 01:03:02,821 Moge de Heer u zegenen en beschermen. Moge Hij Zijn licht over u doen schijnen. 464 01:03:05,240 --> 01:03:07,110 Amen. 465 01:03:36,500 --> 01:03:39,165 God, neme mijn ziel... 466 01:03:45,261 --> 01:03:47,047 Dank u, God. 467 01:04:01,652 --> 01:04:03,840 Ga van me af. 468 01:04:03,965 --> 01:04:06,379 Er zwemt daar iets. -Haaien. 469 01:04:06,504 --> 01:04:12,036 Theodore, heb jij andere groepen gezien? -Ik was bij 'n grote groep. Zo'n 100 man. 470 01:04:12,161 --> 01:04:13,973 Waar? -Die kant op. 471 01:04:22,984 --> 01:04:25,215 Maak dat open en injecteer 'm. 472 01:04:25,340 --> 01:04:29,457 Ik ga in de buurt zoeken. Ik ben zo terug. Ik kijk of ik ze kan vinden. 473 01:04:30,684 --> 01:04:37,176 Kapitein, laat ons niet achter. -Praat met 'm. Leid 'm af. Hou 'm rustig. 474 01:04:37,301 --> 01:04:41,207 Wacht. Kapitein. 475 01:05:34,802 --> 01:05:37,599 Christus, heb genade. 476 01:05:37,724 --> 01:05:41,232 Hij liep de eetzaal binnen, schudde de stenen en zei: 477 01:05:41,357 --> 01:05:45,177 "Het geluk staat aan mijn kant. Let maar op deze hand." 478 01:05:45,302 --> 01:05:48,975 Wat doe je? -Voorlezen. 479 01:05:49,100 --> 01:05:52,263 Kun je niks beters verzinnen? Ik ga dood. 480 01:05:54,044 --> 01:05:57,271 Verzin iets beters. 481 01:05:57,396 --> 01:06:01,458 Ik zag haar voor 't eerst op Market Street in San Francisco. 482 01:06:01,583 --> 01:06:05,685 Je kon haar rode jurk van veraf zien. -Een strakke jurk? 483 01:06:05,810 --> 01:06:10,857 Oké, een strakke jurk. Net zo strak als in je dromen. 484 01:06:10,982 --> 01:06:15,151 Heb jij dat geschreven? -Ja, dat is mijn boek. 485 01:06:15,276 --> 01:06:18,786 Best goed. Lees dat nog eens voor. 486 01:06:23,646 --> 01:06:28,943 Meneer, blijf bij me. Ik ga u voorlezen, oké? 487 01:06:29,068 --> 01:06:35,216 Ze was zo... Ze was veilig. Dat wist ze. 488 01:06:35,341 --> 01:06:40,513 Het gaat er niet om wat ik doe, maar hoe ik het doe. 489 01:06:47,646 --> 01:06:52,771 Ze was net een gevallen engel die over hem moest waken. 490 01:06:52,896 --> 01:06:55,513 "Kus me met je ogen," zei ze. 491 01:06:55,638 --> 01:06:59,529 Iedere molecuul in z'n lichaam verlangde naar haar aanraking. 492 01:06:59,654 --> 01:07:04,280 Bind onze vloten vast. Ik heb mannen en proviand gevonden. 493 01:07:04,405 --> 01:07:10,372 Zij komen uit dezelfde groep als jij, Theodore. Hoe gaat 't hier? 494 01:07:10,497 --> 01:07:15,388 De jongeman vertelt verhalen waar ik van moet blozen. 495 01:07:16,872 --> 01:07:19,482 Ga verder. Vraagt hij haar of niet? 496 01:07:21,021 --> 01:07:22,646 Ga door. 497 01:07:24,896 --> 01:07:28,591 "Ik geef je alle liefde die dit leven toelaat," fluisterde ze. 498 01:07:28,716 --> 01:07:34,379 Toen spreidde ze zich open en leidde ze hem naar huis. 499 01:07:39,680 --> 01:07:45,987 Lieve Louise, we drijven al twee dagen op zee en we zijn nog niet gered. 500 01:07:46,112 --> 01:07:49,736 Ik ben bang dat ik de bemanning teleurgesteld heb. 501 01:07:49,861 --> 01:07:53,165 Ik zoek kleine dingen die ze hoop bieden. 502 01:07:53,290 --> 01:07:57,407 Maar zelfs die zijn schaars. -Spam. Onze specialiteit. 503 01:08:09,620 --> 01:08:13,480 Deze bavianenkont... 504 01:08:13,605 --> 01:08:16,253 smaakt als een dikke biefstuk. 505 01:08:20,674 --> 01:08:24,127 We openen één blik per dag. 506 01:08:24,252 --> 01:08:29,630 Sprenkel wat zeewater op je hoofd zodat je afkoelt door de wind. 507 01:08:30,745 --> 01:08:35,511 Niet opdrinken. Daar word je ziek van. 508 01:08:35,636 --> 01:08:40,627 Het is nagenoeg onmogelijk dat een vliegtuig ons zal zien. 509 01:08:40,752 --> 01:08:45,604 Maar toch kijk ik bij het minste geluid op naar de hemel. 510 01:09:29,182 --> 01:09:36,534 Ik heb haar wat danspasjes geleerd. Ze kan echt goed dansen. 511 01:09:39,549 --> 01:09:44,698 Clara is echt een schat. Weet je hoe ze me vroeger noemde, Bama? 512 01:09:44,823 --> 01:09:46,916 Ik wil 't niet weten. 513 01:09:49,206 --> 01:09:51,823 Niet in 't vlot, zei ik. 514 01:10:11,166 --> 01:10:15,088 Hou op. Daarmee jaag je ze niet weg. 515 01:10:17,333 --> 01:10:19,382 Nu komen ze om te eten. 516 01:10:22,588 --> 01:10:28,877 Ik kon mijn Annapolis-ring niet als aas gebruiken, want die brengt ons geluk. 517 01:10:29,002 --> 01:10:35,667 Ik kon m'n trouwring wel gebruiken, want dat zou mijn vrouw begrijpen. 518 01:10:35,792 --> 01:10:40,807 Ze houdt van vissen. Misschien wel meer dan ik. 519 01:10:45,112 --> 01:10:47,604 Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? 520 01:10:49,135 --> 01:10:52,791 Daar ga je toch niet weer een gek verhaaltje over schrijven, hè? 521 01:10:52,916 --> 01:10:55,058 Nee, meneer. 522 01:10:55,183 --> 01:10:59,963 Bij de Chevy Chase Club vlak bij Washington. 523 01:11:00,088 --> 01:11:03,643 De band speelde Pennies From Heaven en toen zag ik haar. 524 01:11:05,467 --> 01:11:07,682 Ze was aan het meezingen. 525 01:11:17,718 --> 01:11:19,848 Ze is alles voor me. 526 01:11:27,129 --> 01:11:29,739 Jij mist jouw gezin vast ook. 527 01:11:34,630 --> 01:11:39,638 Hebt u haar dit ooit gezegd? Wat u zojuist hebt verteld? 528 01:11:39,763 --> 01:11:42,526 Wat? 529 01:11:42,651 --> 01:11:44,934 Uw gevoelens over haar. 530 01:11:46,698 --> 01:11:52,076 Ik probeer haar te schrijven. Maar ik ben niet zo goed... 531 01:11:52,201 --> 01:12:00,231 Niet nu. Ik heb mijn zoon nog niet gezien. Geen engelen. Alstublieft. 532 01:12:01,981 --> 01:12:05,692 Goed vasthouden. -Ik wil mijn zoon eerst nog zien. 533 01:12:05,817 --> 01:12:07,934 Hou m'n hand vast. 534 01:12:39,605 --> 01:12:42,441 Niemand is ze nog komen redden. 535 01:12:45,338 --> 01:12:50,032 Ze zijn de vijand, maar ze zijn ook mensen. 536 01:13:33,615 --> 01:13:35,575 Rustig maar. 537 01:13:37,277 --> 01:13:39,286 De vloot is onderweg. 538 01:13:44,464 --> 01:13:46,411 Rust wat uit. 539 01:13:52,344 --> 01:13:57,391 u moet meteen terugkeren 540 01:13:57,516 --> 01:13:59,516 dat is een bevel van de keizer 541 01:14:08,227 --> 01:14:13,366 Opgelet. Als iemand ons zou zoeken, waren ze nu wel hier geweest. 542 01:14:13,491 --> 01:14:17,571 Er is een eiland gezien, een paar kilometer verderop. 543 01:14:17,696 --> 01:14:24,297 Onmogelijk. We zijn in de Filipijnse Zee. -Je weet niet waar we zijn. 544 01:14:24,422 --> 01:14:28,751 We gaan met de stroming naar dat eiland. -We moesten bij elkaar blijven. 545 01:14:28,876 --> 01:14:33,000 De kapitein is dood. Ik heb nu de leiding. 546 01:14:33,125 --> 01:14:38,782 Ik zoek sterke jongens die geen haaienvoer meer willen zijn. 547 01:14:40,356 --> 01:14:42,946 Jij, hier komen. 548 01:14:43,071 --> 01:14:45,500 Jij ook. 549 01:14:45,625 --> 01:14:48,594 Mensen die bloeden kunnen niet mee. 550 01:14:52,024 --> 01:14:56,469 Sorry, ik heb m'n moeder beloofd dat ik veilig thuis zou komen. 551 01:15:00,938 --> 01:15:03,939 Kom op, zwem hierheen. 552 01:15:04,064 --> 01:15:08,536 Ik geef jou de leiding over de gewonden, Waxman. 553 01:15:08,661 --> 01:15:16,051 En je herrieschoppende vriendjes. -Laat u wat spullen voor ons achter? 554 01:15:16,176 --> 01:15:21,373 Jullie mogen dat extra vlot houden. We zullen hulp sturen. 555 01:15:21,498 --> 01:15:25,463 En jij? -Ik blijf bij de aalmoezenier. 556 01:15:26,944 --> 01:15:34,428 Prima. Pak een peddel. Allemaal tegelijk. Ik weet dat jullie moe zijn. 557 01:15:34,553 --> 01:15:38,272 Het eiland is die kant op. Het ga jullie goed. 558 01:15:46,731 --> 01:15:49,013 Roeien. 559 01:16:05,419 --> 01:16:09,622 Mike, ben je daar? We zijn hier. 560 01:16:12,770 --> 01:16:15,692 Bama, wakker worden. Ze zijn er. 561 01:16:15,817 --> 01:16:18,778 Ze komen ons halen. Ze zijn er. 562 01:16:20,723 --> 01:16:23,370 Dat is Clara. 563 01:16:30,325 --> 01:16:35,684 Rustig. Je bent aan het hallucineren. 564 01:16:35,809 --> 01:16:39,821 Je bent aan het hallucineren. Rustig maar. 565 01:16:40,888 --> 01:16:42,981 Ik hou van haar, Mike. 566 01:16:44,462 --> 01:16:46,802 Ik hou van Clara. 567 01:16:54,140 --> 01:16:56,546 Ik heb altijd van haar gehouden. 568 01:16:57,661 --> 01:17:02,317 Al sinds de zondagsschool van de baptistenkerk. 569 01:17:03,731 --> 01:17:07,083 Ik zou iets van m'n leven gaan maken. 570 01:17:22,083 --> 01:17:26,559 Haaien. Ga het vlot in. Hij klapt om. Ga naar de andere kant. 571 01:17:44,692 --> 01:17:47,169 Dat meurt. 572 01:17:47,294 --> 01:17:51,833 Die zijn vast al twee uur dood. Pak z'n reddingsvest. 573 01:17:54,637 --> 01:17:59,309 Jezus, dat is Theodore. -Dat is zijn boek. 574 01:18:01,481 --> 01:18:04,239 Die haaien hebben z'n hoofd eraf gebeten. 575 01:18:04,364 --> 01:18:09,036 Denk je dat het geluk is of je blijft leven of doodgaat? 576 01:18:09,161 --> 01:18:11,426 Het was zijn tijd. 577 01:18:13,247 --> 01:18:19,231 Ik hoop dat ik te slecht ben voor de hemel en te goed voor de hel. 578 01:18:19,356 --> 01:18:23,747 Ik denk dat mensen religies verzinnen om zichzelf beter te kunnen voelen. 579 01:18:24,927 --> 01:18:29,770 Er kan geen God bestaan. Niet na alles wat ik heb gezien. 580 01:18:31,403 --> 01:18:36,966 In ieder geval geen God die om ons geeft. De dood, het kwaad... 581 01:18:37,091 --> 01:18:40,973 Ik heb gezien dat iemand zichzelf opofferde voor een ander. 582 01:18:42,427 --> 01:18:45,880 Ik leg je niet op wat je moet geloven... 583 01:18:46,005 --> 01:18:50,177 maar ik weet dat er ook veel goeds op de wereld is. 584 01:18:50,302 --> 01:18:54,903 Daar verlang ik naar terug. -Naar je vrouw? 585 01:18:56,052 --> 01:18:59,630 Is ze echt kampioene armworstelen? 586 01:19:00,989 --> 01:19:02,927 Twee jaar op rij. 587 01:19:11,098 --> 01:19:13,512 Ik zou je maar gedragen bij haar. 588 01:19:37,930 --> 01:19:41,443 Denk je dat ik nu nog kan dansen? 589 01:19:44,823 --> 01:19:47,083 Het heet de Lindy hop. 590 01:19:54,752 --> 01:19:59,794 Wat als ze niet gelooft dat ik een ring voor haar had gekocht? 591 01:19:59,919 --> 01:20:04,693 Dan koop je een nieuwe en geef je die aan haar. 592 01:20:04,818 --> 01:20:08,630 Ze is een geweldige meid, hè? 593 01:20:10,794 --> 01:20:13,747 Zorg goed voor haar. 594 01:20:13,872 --> 01:20:17,897 Beloof dat je voor haar zult zorgen, Bam. 595 01:20:18,022 --> 01:20:22,474 Hou op. -Weet je nog, op het schip? 596 01:20:26,155 --> 01:20:28,708 Je waarschuwde me. 597 01:20:30,044 --> 01:20:32,115 Maar ik luisterde niet. 598 01:20:34,312 --> 01:20:36,669 En ik pakte de deur vast. 599 01:20:37,834 --> 01:20:40,396 Ik heb mijn hand verbrand, Bam. 600 01:20:41,628 --> 01:20:44,177 Mijn huid is gesmolten. 601 01:20:45,583 --> 01:20:47,122 Ik luister nooit. 602 01:20:47,247 --> 01:20:51,794 Je deed wat je dacht dat je moest doen. -Door mij kwam ze in de problemen. 603 01:20:55,088 --> 01:20:57,322 Daarom... 604 01:20:57,447 --> 01:20:59,268 De ring... 605 01:21:04,401 --> 01:21:06,690 Zo'n mooie meid. 606 01:21:39,955 --> 01:21:42,206 Niet doodgaan. 607 01:22:24,097 --> 01:22:26,277 We hebben bezoek. 608 01:22:43,378 --> 01:22:48,232 Ze zijn allemaal dood. Standish, Cavanaugh... Overal haaien. 609 01:22:51,161 --> 01:22:53,583 West, je bent in orde. 610 01:22:53,708 --> 01:22:56,208 Het spijt me, eerwaarde. 611 01:22:56,333 --> 01:23:01,083 Het spijt me zo. -Je bent veilig. 612 01:23:13,982 --> 01:23:17,146 Ga het water uit. Zwemmen. 613 01:23:20,561 --> 01:23:21,980 Kom eruit. 614 01:23:43,699 --> 01:23:45,737 Verdomme. 615 01:23:56,066 --> 01:24:01,902 Het is dag vier. Velen hebben het opgegeven. 616 01:24:06,120 --> 01:24:12,257 Zelfs de sterkste jongens, met hun hele leven voor zich... 617 01:24:12,382 --> 01:24:16,534 bezweken onder de barre omstandigheden. 618 01:24:18,012 --> 01:24:22,347 Anderen beginnen langzaam maar zeker gek te worden. 619 01:26:38,610 --> 01:26:41,544 luitenant Chuck Gwinn PV-1-bommenwerper 620 01:26:55,631 --> 01:26:58,608 Garrison, is dat echt? 621 01:27:00,568 --> 01:27:04,970 Dat ding is dichtbij. Kun je 'm zien? 622 01:27:08,928 --> 01:27:14,131 Ik zie niks. Ik kan niks zien. 623 01:27:16,053 --> 01:27:17,998 Zwaaien. Hij is dichtbij. 624 01:27:22,943 --> 01:27:28,717 Ik hoor alleen maar ruis. -Je zou die antenne toch laten nakijken? 625 01:27:34,729 --> 01:27:36,350 Potverdrie. 626 01:27:39,555 --> 01:27:41,725 Kijk naar beneden. 627 01:27:49,318 --> 01:27:52,936 Er ligt hier olie. Ik denk van een Japanse onderzeeër. 628 01:27:53,061 --> 01:27:56,146 We gaan terug. Maak de bommen gereed. 629 01:28:04,139 --> 01:28:07,686 Hij heeft ons gezien. 630 01:28:09,029 --> 01:28:11,046 Ga lager vliegen. Hou je vast. 631 01:28:11,171 --> 01:28:15,328 Was dat echt een Japanse onderzeeër? -Wie zou hier anders zijn? 632 01:28:15,453 --> 01:28:18,350 Zie je 't? Op mijn teken. 633 01:28:23,928 --> 01:28:28,031 Ziet u dat, kapitein? 634 01:28:28,156 --> 01:28:31,224 Ziet u wat ik zie? 635 01:28:31,349 --> 01:28:33,702 Ze zien ons niet. 636 01:28:35,220 --> 01:28:37,295 Ze zien de olie. 637 01:28:41,209 --> 01:28:45,021 Laat de bom vallen over drie, twee, een... 638 01:28:45,146 --> 01:28:47,322 Wacht. 639 01:28:49,827 --> 01:28:53,998 Dat zijn zo'n honderd man in 't water. Maak radiocontact. 640 01:28:58,655 --> 01:29:06,584 Dit is Gambler 17. Er ligt hier honderd man in 't water. 641 01:29:10,944 --> 01:29:16,710 Gambler 17, we moeten de procedure volgen. De Japanners kunnen in de buurt zijn. 642 01:29:28,280 --> 01:29:30,538 We hebben een melding gekregen. 643 01:29:30,663 --> 01:29:34,602 Er ligt iets in 't water. Mogelijk het vliegtuig dat we zoeken. 644 01:29:35,881 --> 01:29:39,709 Verzamel al het water en voedsel, en medische voorraden. 645 01:29:39,834 --> 01:29:42,110 Wie weet hoelang ze daar al liggen. 646 01:29:52,804 --> 01:29:58,733 luitenant Adrian Marks, PBY-watervliegtuig 2 uur later 647 01:29:59,905 --> 01:30:05,257 Zie jij wat ik zie? Overal mensen. De Japanners hebben vast 'n schip gezonken. 648 01:30:05,382 --> 01:30:09,608 Misschien wachten ze andere schepen op. 649 01:30:11,795 --> 01:30:17,194 Die jongens hebben nu hulp nodig. Verzoek om landing. 650 01:30:17,319 --> 01:30:23,233 Afgewezen. Niet landen op open water. Dat houdt het vliegtuig niet. 651 01:30:25,264 --> 01:30:29,089 Ik ga landen. -Zet dit ding aan de grond. 652 01:30:29,214 --> 01:30:30,920 Hou je vast. 653 01:30:42,397 --> 01:30:45,772 Jezus, ze gaan op 't water landen. 654 01:30:45,897 --> 01:30:50,827 Onze brandstof is op. We moeten gaan. -Begrepen, we keren terug. 655 01:30:52,928 --> 01:30:55,725 Hij heeft ons gezien. 656 01:32:47,185 --> 01:32:49,388 We maken water. 657 01:32:58,867 --> 01:33:00,795 Pik de losse zwemmers op. 658 01:33:00,920 --> 01:33:06,396 Is het oppikken van groepen niet sneller? -Die kunnen 't makkelijker volhouden. 659 01:33:06,521 --> 01:33:12,607 Hoe heet je? Wat is er gebeurd? -Brian Smithwick. 660 01:33:12,732 --> 01:33:17,675 Seiner van de USS Indianapolis. 661 01:33:18,845 --> 01:33:21,647 Verdelen. -De cabine is bijna vol. 662 01:33:21,772 --> 01:33:26,372 Zet ze op de vleugel en de staart. Pas op voor die haak. 663 01:33:26,497 --> 01:33:28,622 We gaan naar huis. 664 01:33:34,661 --> 01:33:38,529 Dat is onze kapitein. -Bedankt... 665 01:33:40,279 --> 01:33:42,806 voor het landen. 666 01:33:42,931 --> 01:33:45,247 Er kunnen er nog een paar bij. 667 01:33:47,054 --> 01:33:53,490 Ik ben in orde. Haal mijn mannen uit 't water. 668 01:34:06,279 --> 01:34:10,162 Het is de USS Indianapolis. -Dat kan niet. 669 01:34:10,287 --> 01:34:15,357 Toch wel. Dit is één grote teringzooi. Iemand zal hiervoor boeten. 670 01:34:15,482 --> 01:34:19,782 Stuur zo veel mogelijk schepen, voordat de haaien ze te grazen nemen. 671 01:34:19,907 --> 01:34:24,974 Ik weet niet hoeveel er nog op passen. -Zo kun je niet meer opstijgen. 672 01:34:25,099 --> 01:34:29,991 Het vliegtuig is naar naar z'n grootje. Hij kan nog net drijven. 673 01:34:30,116 --> 01:34:34,505 Als u die jongens niet wilt helpen, doe het dan maar voor mij. 674 01:34:38,216 --> 01:34:41,818 Ik wist niet waarom het zo lang duurde... 675 01:34:41,943 --> 01:34:45,411 maar eindelijk werden we gered. 676 01:34:45,536 --> 01:34:52,177 Er was niet genoeg plek voor iedereen, maar de schepen kwamen snel: 677 01:34:52,302 --> 01:34:58,256 De Bassett, de Ringness, de Talbot, de Register, de Dufilho... 678 01:34:58,381 --> 01:35:00,818 en de Cecil J. Doyle. 679 01:35:13,552 --> 01:35:16,310 Dat is precies wat ik wil. 680 01:35:16,435 --> 01:35:22,240 Het schip dat de bom had afgeleverd is vier dagen geleden gezonken. 681 01:35:22,365 --> 01:35:24,497 Hoeveel hebben 't overleefd? 682 01:35:25,598 --> 01:35:31,061 317. We zijn 879 man verloren. 683 01:35:31,186 --> 01:35:34,607 Er is geblunderd met drie SOS-berichten. 684 01:35:34,732 --> 01:35:39,615 En een onderschept bericht van de Japanse I-58. 685 01:35:39,740 --> 01:35:41,145 Verdomme. 686 01:35:41,270 --> 01:35:46,973 De Japanners staan op het punt zich over te geven, mede dankzij de Indianapolis. 687 01:35:47,098 --> 01:35:50,754 Ik wil hier voorlopig niks over lezen. 688 01:35:50,879 --> 01:35:55,262 Verberg de overgave maar ergens onder het positieve nieuws. 689 01:35:55,387 --> 01:35:58,337 Er komt toch een onderzoek. 690 01:35:58,462 --> 01:36:04,363 Het Pearl Harbor-onderzoek is nog bezig. We kunnen nu geen intern onderzoek hebben. 691 01:36:04,488 --> 01:36:08,496 Of wil je de Marine aanklagen? 692 01:36:08,621 --> 01:36:14,128 De pers en het volk willen een zondebok. 693 01:36:20,507 --> 01:36:22,241 Dan geven we ze iemand. 694 01:36:22,366 --> 01:36:27,808 Marineziekenhuis, Guam 317 overlevenden 695 01:36:36,761 --> 01:36:38,604 Seiner. 696 01:36:40,831 --> 01:36:44,636 Heeft je vriend 't gered? Met wie je was gesprongen? 697 01:37:05,011 --> 01:37:08,237 Door een noodlottige wending van het lot... 698 01:37:08,362 --> 01:37:13,288 ben ik een van de weinige officieren die het heeft overleefd. 699 01:37:13,413 --> 01:37:16,973 Degenen die gestorven zijn, waren onze vrienden. 700 01:37:17,098 --> 01:37:23,543 Het zal zwaar zijn om hun echtgenoten te vertellen dat hun man is overleden... 701 01:37:23,667 --> 01:37:28,737 terwijl jouw man, de kapitein, het heeft overleefd. 702 01:37:37,597 --> 01:37:40,167 Garrison, naar links. 703 01:37:44,482 --> 01:37:46,222 Voel eens. 704 01:37:49,386 --> 01:37:51,792 Dat is Theodore, dombo. 705 01:37:53,417 --> 01:37:58,824 Eikel. We hebben je boek gevonden op een dode matroos. 706 01:37:58,949 --> 01:38:04,027 Ik wilde 'm geruststellen. Ik word voorlopig nog niet weggespoeld. 707 01:38:15,112 --> 01:38:18,987 Die vond ik in de goot. 708 01:38:20,191 --> 01:38:23,933 Twee weken geleden. Ongelooflijk, hè? 709 01:38:25,808 --> 01:38:29,370 Bedankt. -Bedank me niet. 710 01:38:29,495 --> 01:38:35,019 Ik ging je vertellen dat ik niet wist van wie die was. 711 01:38:35,144 --> 01:38:40,402 Maar ik wist dat die van d'Antonio was. 712 01:38:40,527 --> 01:38:44,694 Ik zou 'm gaan verpanden voor geld. 713 01:38:46,800 --> 01:38:52,616 Ik ben niet zomaar een klootzak, Bama. 714 01:38:52,741 --> 01:38:55,288 Ik ben er een van een andere orde. 715 01:38:57,581 --> 01:39:01,862 Het spijt me. Het spijt me zo. 716 01:39:12,279 --> 01:39:14,392 een maand later 717 01:39:14,517 --> 01:39:19,423 De oorlog is voorbij. Atoombommen hebben Hiroshima en Nagasaki getroffen... 718 01:39:19,548 --> 01:39:22,610 en Japan heeft zichzelf overgegeven. 719 01:39:23,829 --> 01:39:28,016 De wapens die we hebben afgeleverd waren erg nauwkeurig. 720 01:39:28,141 --> 01:39:30,939 De bemanning keerde terug naar huis. 721 01:39:31,064 --> 01:39:36,923 Het is een mooie dag. Er zijn diverse optochten voor alle dappere soldaten. 722 01:39:37,048 --> 01:39:40,885 Ook voor de jongens die hun leven hebben gegeven. 723 01:39:41,010 --> 01:39:43,884 Ze hadden niet allemaal goed nieuws. 724 01:39:51,944 --> 01:39:55,459 Voor hen was de oorlog voorbij. 725 01:39:55,584 --> 01:39:57,516 Mama. 726 01:40:07,796 --> 01:40:11,319 Maar voor mij begon het gevecht pas. 727 01:40:28,405 --> 01:40:30,903 Mijn jongen. 728 01:40:31,028 --> 01:40:33,928 Ik heb m'n jongen nooit gezien. 729 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 Huize McVay. 730 01:40:58,344 --> 01:41:03,835 Ik hoop dat je wegrot in de hel. -Hang gewoon op, Charlie. 731 01:41:05,076 --> 01:41:06,874 Loop naar de hel. 732 01:41:09,718 --> 01:41:12,577 We hebben je nodig, Charlie. 733 01:41:12,702 --> 01:41:15,561 Ik, je zoon... 734 01:41:16,647 --> 01:41:21,678 We hebben je nodig. -Heel veel mensen hadden me nodig. 735 01:41:21,803 --> 01:41:24,132 Je hebt gedaan wat je kon. 736 01:41:33,280 --> 01:41:37,617 Je hebt je promotie gekregen? -Die heb ik afgeslagen. 737 01:41:37,742 --> 01:41:43,819 Ik ga rechten studeren in Washington. Misschien help ik m'n oom een handje. 738 01:41:43,944 --> 01:41:48,468 Ik wens je het allerbeste toe, Brian. Dat verdien je. 739 01:41:53,100 --> 01:41:58,850 Ik heb de grootste angsten doorstaan die iemand op zee kan tegenkomen. 740 01:41:58,975 --> 01:42:01,975 Ik weet niet of ik daar ooit nog overheen kom. 741 01:42:02,100 --> 01:42:08,202 Ik ben altijd al bang geweest om alles uit m'n leven te halen. 742 01:42:08,327 --> 01:42:10,225 Bang waarvoor? 743 01:42:12,764 --> 01:42:16,608 Dat ik niet goed genoeg ben. 744 01:42:20,147 --> 01:42:26,108 Dat ik word afgewezen. -Afgewezen? Door wie? 745 01:42:27,366 --> 01:42:29,668 Door jou, Clara. 746 01:42:30,679 --> 01:42:35,941 Al sinds de dag dat we elkaar ontmoetten ben ik verliefd op je. 747 01:42:42,157 --> 01:42:44,093 Trouwen? 748 01:42:46,593 --> 01:42:51,069 Mike en ik krijgen... -Een kind. Ik weet 't. 749 01:42:51,194 --> 01:42:57,405 Maar Mike was als een broer voor me. En dat kind heeft een vader nodig. 750 01:42:57,530 --> 01:43:03,202 Ik zou het een eer vinden als je erover zou nadenken om met me te trouwen. 751 01:43:05,296 --> 01:43:09,311 Je hoeft niet van me te houden. 752 01:43:09,436 --> 01:43:12,757 En we zullen nooit zo rijk worden als je ouders. 753 01:43:12,882 --> 01:43:17,475 Maar we kunnen een nieuw leven beginnen in Washington. 754 01:43:17,600 --> 01:43:21,804 Je hebt al een ring, maar twee ringen zijn vast beter. 755 01:43:25,983 --> 01:43:32,710 Na alles slepen ze 'm voor de rechter? Het lijkt alsof ze een zondebok zoeken. 756 01:43:32,835 --> 01:43:38,233 Het ligt ingewikkeld. -Wat ligt ingewikkeld? Admiraal. 757 01:43:38,358 --> 01:43:41,702 Wilt een van u thee? -Dank je, Louise. 758 01:43:51,593 --> 01:43:58,436 Zover zij weten, was je op een geheime missie onder leiding van de president. 759 01:43:59,514 --> 01:44:04,304 En omdat ze niet mochten melden als iemand aankwam... 760 01:44:04,429 --> 01:44:09,974 dachten ze dat ze het ook niet moesten melden als iemand niet aankwam. 761 01:44:11,382 --> 01:44:16,178 Wat nu? -Ik heb een externe advocaat geregeld. 762 01:44:25,774 --> 01:44:27,921 Wat ik je nu ga vertellen... 763 01:44:29,641 --> 01:44:32,108 mag deze kamer nooit verlaten. 764 01:44:38,171 --> 01:44:42,546 Vier dagen voordat de Japanners jullie schip lieten zinken... 765 01:44:42,671 --> 01:44:46,077 voer er een ander schip in dat gebied. 766 01:44:47,193 --> 01:44:49,413 De USS Underhill. 767 01:44:51,436 --> 01:44:55,897 Dat schip werd getroffen door een torpedo en is gezonken. 768 01:44:57,991 --> 01:45:02,788 Mijn punt: jullie hadden een escorte moeten hebben. 769 01:45:02,913 --> 01:45:05,366 Jullie hadden sonar moeten hebben. 770 01:45:06,539 --> 01:45:09,132 Charlie, het spijt me zo. 771 01:45:12,308 --> 01:45:14,751 Het proces dient in Washington. 772 01:45:23,737 --> 01:45:27,429 Deze is op het feit dat we weer veilig aan wal zijn. 773 01:45:28,664 --> 01:45:31,426 Opdat we geen haaien meer zien. 774 01:45:31,551 --> 01:45:35,211 Op onze kapitein in dit onzinproces. 775 01:45:35,336 --> 01:45:38,360 Op alle jongens die we zijn verloren op zee. 776 01:45:43,453 --> 01:45:47,695 Vind je 't mooi, Alvin? 777 01:45:47,820 --> 01:45:53,844 Ik herken die ring. Maar die andere niet. 778 01:45:53,969 --> 01:45:57,031 Die is van mijn man, Bama. 779 01:45:57,156 --> 01:45:59,031 Je man? 780 01:46:05,274 --> 01:46:08,570 Is er iets dat je me wilt vertellen, Alvin? 781 01:46:08,695 --> 01:46:13,695 Was dat niet de vriendin van d'Antonio? -Vroeger wel. Dus? 782 01:46:14,867 --> 01:46:21,024 Iemand die met de zwangere vriendin van z'n maat trouwt? Dat is... 783 01:46:21,149 --> 01:46:26,719 Dat doet hij beter dan ik. -Daar drink ik op. 784 01:46:26,844 --> 01:46:32,644 McVays proces begint om negen uur. Laten we er een uur van tevoren zijn. 785 01:46:32,769 --> 01:46:35,441 algemene krijsgraad, Washington 3 december 1945 786 01:46:35,566 --> 01:46:41,239 Denkt u dat u schuldig wordt bevonden? Geef antwoord. 787 01:46:41,364 --> 01:46:45,512 Voelt u zich verantwoordelijk voor de slachtoffers? 788 01:46:50,629 --> 01:46:52,404 Kapitein McVay... 789 01:46:52,529 --> 01:46:57,293 U hebt uw schip in gevaar gebracht door geen zigzagmanoeuvre uit te voeren... 790 01:46:57,418 --> 01:47:01,668 en door het schip niet tijdig te verlaten. 791 01:47:01,793 --> 01:47:06,184 Wat is daarop uw antwoord? -Onschuldig. 792 01:47:10,465 --> 01:47:14,739 Toen het schip was geraakt, zei uw kapitein toen wat u moest doen? 793 01:47:14,864 --> 01:47:17,926 Ik ging naar de brug. Commandant Cavanaugh was daar. 794 01:47:18,051 --> 01:47:21,254 Hij zei dat kapitein McVay het bevel had gegeven. 795 01:47:21,379 --> 01:47:25,043 Maar u kreeg dat bevel niet van McVay. -Niet meteen, maar... 796 01:47:25,168 --> 01:47:29,176 Dank u, dat is voldoende. Geen vragen meer. 797 01:47:35,801 --> 01:47:38,965 Waarom heb je niet geprotesteerd? Zo was de procedure. 798 01:47:43,465 --> 01:47:48,121 Kapitein McVay, hoe denkt u over zigzaggen? 799 01:47:48,246 --> 01:47:49,996 Dat helpt niet tegen Kaitens. 800 01:47:50,121 --> 01:47:55,305 Een nieuw Japans wapen. Een bemande kamikazetorpedo. 801 01:47:55,430 --> 01:47:58,278 Wat je niet ziet, kun je moeilijk raken. 802 01:47:58,403 --> 01:47:59,981 En die avond? 803 01:48:00,106 --> 01:48:05,372 We moeten door die mist heen. Stop met zigzaggen. Volle kracht vooruit. 804 01:48:05,497 --> 01:48:08,981 Wat is er precies gebeurd op die bewuste avond? 805 01:48:09,106 --> 01:48:12,957 We waren geraakt. De vraag was hoe erg 't was. 806 01:48:13,082 --> 01:48:17,869 De Indianapolis is een sterk schip. Net een drijvende tank. 807 01:48:17,994 --> 01:48:23,705 We moesten de schade opmeten. We hadden geen stroom. 808 01:48:24,910 --> 01:48:27,512 Is de SOS verzonden? 809 01:48:27,637 --> 01:48:29,043 Verlaat het schip. 810 01:48:29,168 --> 01:48:35,052 U zei iedereen het schip te verlaten zo'n acht minuten na de aanval. 811 01:48:35,177 --> 01:48:38,418 Hoe ging u zelf van 't schip af? 812 01:48:45,114 --> 01:48:47,396 Kan iemand me horen? 813 01:49:01,512 --> 01:49:07,981 Dat was de laatste keer dat ik mijn mannen en 't schip had gezien. 814 01:49:19,192 --> 01:49:21,309 Geen vragen meer. 815 01:49:33,797 --> 01:49:39,711 We willen een onderzeeërcommandant naar voren roepen die erbij was. 816 01:49:39,836 --> 01:49:46,054 We vragen kapitein Hashimoto van de Japanse Keizerlijke Marine naar voren. 817 01:49:59,713 --> 01:50:03,109 Orde in de zaal. 818 01:50:10,437 --> 01:50:12,367 Kapitein Hashimoto... 819 01:50:12,492 --> 01:50:19,032 U moet de waarheid spreken, de hele waarheid en niets dan de waarheid. 820 01:50:19,157 --> 01:50:22,281 Maar u bent geen christen, nietwaar? 821 01:50:22,406 --> 01:50:27,329 Shintoïst. Wij geloven dat de ziel voortleeft na de dood. 822 01:50:27,454 --> 01:50:33,094 En ja, ik ben me bewust van het verschil tussen de waarheid en leugens. 823 01:50:33,219 --> 01:50:35,509 Goed dan. 824 01:50:35,634 --> 01:50:38,719 Vertel ons wat u gedaan hebt op de bewuste avond. 825 01:50:45,972 --> 01:50:49,219 Schip in zicht. Maak de buizen gereed. Kaitens, maak je klaar. 826 01:50:51,953 --> 01:50:54,731 Hebt u uw Kaitens afgevuurd? 827 01:50:54,856 --> 01:50:57,523 En de Kaitens? 828 01:51:03,495 --> 01:51:09,204 Laat me die foto zien. Die van je vrouw en je dochter. 829 01:51:21,258 --> 01:51:23,377 Spaar de Kaitens. 830 01:51:26,992 --> 01:51:29,798 Klaarstaan. 831 01:51:29,923 --> 01:51:31,310 Vuren. 832 01:51:38,807 --> 01:51:45,791 Dus de USS Indianapolis is gezonken door toedoen van normale torpedo's? 833 01:51:45,916 --> 01:51:52,447 Had het volgens u uitgemaakt als het schip had gezigzagd? 834 01:51:57,877 --> 01:52:00,925 Nee, we waren te dichtbij. 835 01:52:01,050 --> 01:52:05,838 Ik had zes torpedo's afgevuurd. Hij kon onmogelijk ontsnappen. 836 01:52:16,229 --> 01:52:18,291 Geen vragen meer. 837 01:52:24,682 --> 01:52:28,703 McVay weg ermee. -Gaat u staan. 838 01:52:32,065 --> 01:52:37,010 Wat betreft de eerste aanklacht, het schip niet tijdig verlaten... 839 01:52:37,135 --> 01:52:42,565 achten we de verdachte, kapitein Charles Butler McVay III, onschuldig. 840 01:53:10,354 --> 01:53:14,502 Wat houdt dat in? Wat is er gebeurd? 841 01:53:14,627 --> 01:53:17,774 Ze noemen alleen de verworpen vonnissen op. 842 01:53:19,049 --> 01:53:23,447 Hij is schuldig bevonden aan het in gevaar brengen van het schip. 843 01:53:23,572 --> 01:53:27,682 Ze slepen onze kapitein voor de krijgsraad en zeggen niets over de slachtoffers? 844 01:53:27,807 --> 01:53:30,627 Hij zou een monument moeten krijgen. 845 01:53:32,752 --> 01:53:37,775 Charlie, weet dat ik liever een andere afloop had gehad. 846 01:53:55,781 --> 01:54:00,837 Honderden schepen zijn gezonken en alleen jij moet voor de krijgsraad? 847 01:54:00,962 --> 01:54:02,789 Dit zaakje stinkt. 848 01:54:12,785 --> 01:54:15,378 Ik wil even alleen zijn. 849 01:54:15,503 --> 01:54:19,595 Kapitein, vindt u dit ook de ergste marineramp aller tijden? 850 01:54:41,214 --> 01:54:46,019 Dit zou nooit gebeuren in Japan. Als de rollen waren omgedraaid... 851 01:54:46,144 --> 01:54:51,277 had je niet voor iemand anders hoeven te getuigen. 852 01:54:51,402 --> 01:54:54,839 Had ik iets kunnen doen? 853 01:54:54,964 --> 01:54:59,240 Jullie waren kwetsbaar. Wij waren daar. 854 01:55:02,107 --> 01:55:09,183 Als commandant van de Japanse Keizerlijke Marine, moest ik u doden. 855 01:55:13,247 --> 01:55:15,355 Maar als mens... 856 01:55:19,543 --> 01:55:21,793 heb ik er spijt van. 857 01:55:24,680 --> 01:55:29,387 Ik had een goed vermoeden van wat de lading was. 858 01:55:32,227 --> 01:55:34,727 Ik heb ook gedaan wat ik moest doen. 859 01:55:38,707 --> 01:55:40,828 Maar als mens... 860 01:55:42,136 --> 01:55:46,722 kan ik er niet trots op zijn. 861 01:55:50,480 --> 01:55:56,543 Ik vraag me vaak af hoe alles zou zijn als ik u op tijd had tegengehouden. 862 01:56:01,972 --> 01:56:06,136 We vergeven elkaar als vroegere tegenstanders. 863 01:56:08,464 --> 01:56:10,800 Wie weet, ooit... 864 01:56:11,995 --> 01:56:15,081 kunnen we elkaar ook als mensen vergeven. 865 01:56:29,433 --> 01:56:32,793 Ze zeggen dat we de oorlog hebben gewonnen. 866 01:56:32,918 --> 01:56:38,340 Maar ik vind dat we pas hebben gewonnen als er geen oorlog meer is. 867 01:56:38,465 --> 01:56:42,300 En net als dat er verschillende groepen overlevenden op zee dreven... 868 01:56:42,425 --> 01:56:46,324 zijn er nu verschillende groepen aan wal. 869 01:56:46,449 --> 01:56:52,582 Elk jaar komen we als overlevenden bij elkaar om de slachtoffers te eren. 870 01:56:52,707 --> 01:56:56,621 Ze zijn niet meer bij ons, maar nog wel in ons hart. 871 01:56:56,746 --> 01:57:01,980 Onze nieuwe missie is zorgen dat toekomstige generaties... 872 01:57:02,105 --> 01:57:05,707 bewust zijn van de prijs die we hebben betaald voor vrijheid. 873 01:57:13,394 --> 01:57:19,808 De tijd verstreek, en uiteindelijk verloor ik mijn liefste Louise. 874 01:57:22,284 --> 01:57:28,229 Alle herinneringen, aan alle slachtoffers, zijn nooit verdwenen. 875 01:57:35,636 --> 01:57:40,323 En de telefoon bleef altijd overgaan. 876 01:58:23,485 --> 01:58:30,180 Enkele dagen na de redding werd Hiroshima getroffen door de eerste atoombom. 877 01:58:32,397 --> 01:58:35,680 Drie dagen later viel de tweede atoombom op Nagasaki. 878 01:58:35,805 --> 01:58:38,540 Zes dagen later was de oorlog voorbij. 879 01:58:40,947 --> 01:58:45,845 Toen commandant Hashimoto terugkeerde naar Japan, nam hij ontslag bij de marine. 880 01:58:45,970 --> 01:58:48,548 Hij werd later shinto-priester. 881 01:58:51,124 --> 01:58:55,002 In 1999 hielp Hashimoto de overlevenden kapitein McVay vrij te pleiten. 882 01:58:55,127 --> 01:58:57,438 Hij overleed op 25 oktober 2000. 883 01:58:59,632 --> 01:59:06,165 Vijf dagen later pleitte president Clinton kapitein McVay vrij van alle aanklachten. 884 01:59:08,892 --> 01:59:12,571 De Marine weigerde de Navy Cross voor luitenant Thomas Conway... 885 01:59:12,696 --> 01:59:16,009 de aalmoezenier die stierf terwijl hij de matrozen diende. 886 01:59:18,510 --> 01:59:25,469 deze film is opgedragen aan de bemanning van de USS Indianapolis en hun families 887 01:59:27,952 --> 01:59:33,376 kapitein Charles Butler McVay III en zijn vrouw Louise 888 01:59:35,597 --> 01:59:41,243 Wilbur "Chuck" Gwinn en Norma Gwinn met acteur Max Ryan 889 01:59:43,593 --> 01:59:49,087 luitenant Adrian Marks en acteur Thomas Jane 890 01:59:50,313 --> 01:59:56,977 Op de eerste dag waren we omringd door zo'n 150 haaien. 891 01:59:57,102 --> 02:00:03,704 Het was doodeng. In het water liggen en niet weten of ze je zouden pakken. 892 02:00:03,829 --> 02:00:09,955 Als je ze in hun ogen stak, deed dat echt zeer en lieten ze je met rust. 893 02:00:10,080 --> 02:00:17,283 Als je dan zo'n 15 meter onder je keek, zag je ze wild schudden van de pijn. 894 02:00:17,408 --> 02:00:24,899 Als er haaien zouden zijn, trok ik mijn benen op en bleef ik doodstil zitten. 895 02:00:25,024 --> 02:00:30,791 Ik heb zo veel mensen opgegeten zien worden dat ik een afkeer van haaien heb. 896 02:00:30,916 --> 02:00:33,346 Ik vind ze verschrikkelijk. 897 02:00:33,471 --> 02:00:36,174 authentieke beelden van de redding 898 02:00:38,040 --> 02:00:41,040 Vertaling: Flitskikker 899 02:00:42,305 --> 02:01:42,331 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/893h Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!