Onthoud, vijf november...
kruit, verraad en plot.
Ik zie geen reden waarom het verraad vergeten wordt.
En de man?
Zijn naam was Guy Fawkes...
en in 1605 probeerde hij het parlement op te blazen.
Maar wie was hij? Wat was hij voor man?
We onthouden 't ideaal, niet de man, want die kan falen.
Hij kan gepakt, gedood en vergeten worden.
Maar een ideaal kan 400 jaar later nog steeds de wereld veranderen.
Ik heb de macht van het ideaal gezien.
Ik zag mensen ervoor moorden en ervoor sterven.
Maar je kan 'n ideaal niet kussen. Niet strelen en niet vasthouden.
Idealen bloeden niet. Ze voelen geen pijn.
Ze kennen geen liefde.
Het is niet een ideaal dat ik mis, maar een man.
Een man die me vijf november inprentte.
Een man die ik nooit zal vergeten.
Ik lees dat de voormalige VS zo dringend medicijnen nodig heeft...
dat ze containers met graan en tabak hebben gestuurd.
Volgens hen een teken van goede wil.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je dat wel wil weten.
De Koloniën moeten maar 's weten wat wij van ze denken.
We gaan ze afstraffen voor dat theekransje van toen.
We dumpen die troep in de haven...
waar de Verrotte Staten van Ameretia thuis horen.
Wie is het met me eens?
Vinden jullie dat leuk?
De Verrotte Staten van Ameretia. Dat dekt toch de lading?
Een land dat alles had, echt alles.
En wat is het nu, 20 jaar later? 's Werelds grootste leprakolonie.
En waarom?
Goddeloosheid. Ik herhaal:
Goddeloosheid.
Het kwam niet door de oorlog. Niet door de epidemie.
Het was het Oordeel.
Niemand ontkomt aan zijn verleden. Niemand ontkomt aan het Oordeel.
Denk je dat Hij er niet is? Dat Hij niet over dit land waakt?
Hoe verklaar je dit dan? Hij stelde ons op de proef, en wij slaagden.
We deden wat we moesten doen. Isslington. Enfield.
Ik heb 't zelf gezien.
Immigranten. Moslims.
Homoseksuelen. Terroristen.
Besmette gedegenereerden. Ze moesten allemaal weg.
Kracht door eenheid, eenheid door geloof.
Ik ben 'n godvrezende Brit en daar ben ik trots op.
Zo is het wel even genoeg.
Het gele uitgaansverbod is van kracht.
Onbevoegden kunnen gearresteerd worden.
Voor uw eigen veiligheid.
Het gele uitgaansverbod is van kracht.
Onbevoegden kunnen gearresteerd worden.
Voor uw eigen veiligheid.
Neem me niet kwalijk. - Sorry.
Haast, hè? - Ik...
De avondklok is ingegaan. - Mijn oom is ziek.
Wat denk jij daarvan, Willy? - Allemaal onzin.
Ik heb een fout gemaakt. Ik mag niet op straat zijn.
Misschien kan je ook voor ons zorgen.
Mijn vriend is ook ziek. Toch, Willy?
Heel ziek. Zware ballen. Voel maar.
Raak me niet aan. - Ons katje heeft nagels.
Ze bedreigt ons. - Inderdaad.
Je weet wat dat betekent. We gaan je een straf opleggen.
En dat heb je maar te slikken. - Jullie zijn Fingermen.
Ze heeft 't door. - Het spijt me.
Nee, spijt krijg je nog.
Morgenochtend heb je spijt...
en pijn.
Nee, niet doen. Ik ga naar huis. Ik zal het nooit meer doen.
Wat denken jullie? - Spaar de roede, verpest het kind.
Help me.
Omzwermd door al het gespuis dat de natuur heeft voortgebracht.
Wat is dat? - Lazer op.
Het noodlot tartend met staal, dat nawalmt van neerkomen in bloed.
Wij zijn Fingermen.
Heb genade.
Ons treft vaak de blaam.
Met een vroom gelaat verhullen wij de duivel.
Wat betekent dat? - Spaar de roede.
Vrees niet. - Wie ben je?
Wie?
Wie komt altijd na wat, en wat ik ben is een gemaskerde man.
Dat zie ik. - Uiteraard.
Je observatievermogen is goed...
maar een gemaskerde vragen wie hij is, is paradoxaal.
Maar deze veelbelovende avond staat mij toe...
in plaats van de bijnaam...
het karakter van deze rol te beschrijven.
Voila.
Zie hier, een vaudeville-veteraan...
door het lot verdeeld in schurk en slachtoffer.
Dit visage, het vizier van ijdelheid...
is een overblijfsel van de voorbije vox populi.
Maar deze visite van een verdwenen vexatie vervaagt niet...
en zweert deze veelplegende veelplegers te verslaan...
en verwaardigt zich daarom tot vreselijke violaties.
Het enige vonnis is wraak, een vendetta...
als een votief, voor de oprechtheid...
en zuivert hem van verdenking.
Deze vichyssoise van verbaal vermogen is ten einde...
dus sta mij toe mij aan je voor te stellen als V.
Ben je een gestoorde of zo?
Dat zullen zij zeker beweren. Maar tot wie richt ik mij?
Ik ben Evey.
Evey? Met een V. Maar natuurlijk.
Hoe bedoel je?
Net als God, hou ik niet van gokken en geloof ik niet in het toeval.
Ben je gewond? - Nee, ik ben ongedeerd.
Dankzij jou. - Ach, dat is mijn rol.
Hou je van muziek, Evey? - Dat wel.
Ik ben een musicus, en onderweg naar 'n optreden.
Wat voor musicus? - Ik bespeel slaginstrumenten...
maar vanavond gebruik ik het hele orkest...
en je zou me zeer vereren als je meeging.
Nee, ik moet echt naar huis.
Het wordt een uniek schouwspel en ik breng je daarna veilig thuis.
Goed dan.
Wat een mooi uitzicht.
Een beter podium is er niet.
Ik zie geen instrumenten.
Je observatievermogen blijft goed, maar even geduld.
Ik draag dit concert op aan Vrouwe Justitia.
Omdat zij tijdelijk met vakantie is...
en vervangen wordt door een bedrieger.
Weet je welke dag het is, Evey?
Vier november? - Niet meer.
Onthoud, vijf november...
kruit, verraad en plot...
ik zie geen reden waarom het verraad vergeten wordt
Eerst de ouverture.
Ja, de snaarinstrumenten.
Hoor je het?
En nu het koper.
Ik hoor 't.
Kijk naar buiten, mama. Ze spelen muziek.
Hoe doe je dat? - Wacht.
Hier komt het crescendo.
Beeldschoon, nietwaar?
Heren, u heeft vier uur de tijd gehad. Ik reken op resultaat. Mr Creedy.
Het Bailey-gebied is afgesloten. Alle getuigen zijn opgepakt.
Prima. Mr Etheridge?
Een afspeelapparaat was gekoppeld aan de zender.
Het was de Ouverture 1812 van Tsjaikovsky.
Zet het op de zwarte lijst. - Ja, meneer.
We pakken meer mensen op en luisteren meer af...
en signaleren meer gesprekken over de explosie.
Mr Dascomb, wat doen we eraan? - We noemen het 'n nood-sloop.
We hebben het op alle media als gunstig laten verslaan.
Experts zullen bevestigen dat er sprake was van constructiefouten.
Prothero moet spreken over het gevaar van oude panden...
en dat we het decadente verleden moeten loslaten.
De New Bailey wordt het symbool van deze tijd...
en de toekomst die we verdienen.
Mr Heyer.
We hebben beelden van de terrorist...
maar het masker maakt identificatie onmogelijk.
En er is 'n foto van het meisje dat Creedy's mannen wilden aanhouden.
Wie is ze, Mr Finch? - Daar zijn we nog mee bezig, meneer.
Nog meer?
We weten waar het vuurwerk stond en wat voor explosieven het waren.
Maar ondanks het technische hoogstandje...
zijn de explosieven zelf gemaakt...
waardoor ze niet na te trekken zijn.
Maar wie hij ook is, hij is goed.
Bespaar ons uw mening, Mr Finch. Die is onbelangrijk.
Mijn excuses. - Heren, dit is een beproeving.
Het geloof wordt getest.
Als wij nu falen wordt er getwijfeld aan waar we voor gestreden hebben.
Dan vervalt dit land in chaos en dat sta ik niet toe.
Ik wil dat die terrorist gepakt wordt...
en dat hij zal ervaren wat terreur echt is.
Engeland overwint. - Engeland overwint.
Overwint.
Denk je dat dit geloofd wordt? - Waarom niet?
Dit is de BTN. Wij brengen het nieuws, we maken het niet.
Dat doet de regering.
Het team dat verantwoordelijk was voor de sloop van de Old Bailey...
wilde het gebouw een waardig afscheid geven.
De sloop was al enige tijd gepland...
maar de muziek en het vuurwerk kwamen als een verrassing.
Geloof jij dat? Het was geen sloop.
Ik heb het allemaal gezien. Heb jij het gezien?
Nee, ik was gisteravond...
O ja, je was bij papa Deitrich.
Evey, hier ben je. Je werkt toch voor mij?
Sorry, Patricia. - Twee espresso en drie koffie.
En Deitrich wil thee.
Ik snap het niet. Waarom draagt ie het masker van Guy Fawkes?
Die wilde toch het parlement opblazen?
Dat kan nog. Hij heeft nog 16 uur de tijd.
Misschien is dit het begin.
Info over het meisje.
Ik vind het leuk, een gekruisigde koe.
Maar dat komt nooit door de keuring. Je moet het herschrijven.
Je bent de knapste vrouw die mij liet zitten.
Mr Deitrich... - Gordon. Anders voel ik me nog ouder.
Gordon, ik was onderweg, maar ik zag Fingermen...
en ben weer naar huis gegaan.
En na gisteravond wordt het uitgaansverbod nog strenger.
Hebbes.
Hé, Fred.
Is dat gecheckt? - Nee, zit vol met bommen.
Even wachten tot de reclame, oké?
Dat je daar naar kijkt. - Hoezo? Laser Lass is top.
Wat is dat? - Geen idee. Het is voor studio 3.
Zeker voor Prothero.
Waarom zegt niemand dat deze zender niet van hem is?
Wat is dit?
Zet ze maar daar, totdat ik weet wat het is.
Dit is ernstig. Haar ouders waren politieke activisten.
Opgepakt toen zij twaalf was. - En zij?
Een heropvoedingproject, vijf jaar.
We hebben assistentie nodig. - Weet u dat zeker?
Ik wil haar spreken voordat ze in Creedy's zwarte zak verdwijnt.
Wie ben je? Legitimeer je anders roep ik Storm Saxon.
Verdomme.
Kom op.
Jullie blijven bij de liften. De rest met mij mee.
Attentie.
Wil iedereen het gebouw verlaten.
Dit is geen oefening.
Wil iedereen het gebouw verlaten.
Wat is er aan de hand?
Hij zit klem. - Breek open.
Dominic.
Politie.
Opzij.
Verdomme.
Absoluut. Maar ik weet één ding zeker.
Eén ding weet ik zeker. Engeland overwint.
Maak de gangen vrij.
Blijf er nou af.
Wat is er met de tv?
Goedenavond, Londen. Mijn excuses voor deze onderbreking.
De noodzender.
Net als u, hecht ik waarde aan de dagelijkse routine.
De veiligheid van het bekende, de rust van de herhaling.
Godsamme.
Maar in het kader van de herdenking...
Wie is dat, mama?
Waarbij belangrijke gebeurtenissen...
zoals iemands dood of het eind van een bloedige strijd...
herdacht worden met een herdenkingsdag...
vind ik dat vijf november...
een dag die in vergetelheid is geraakt...
herdacht moet worden met een goed gesprek.
Uiteraard zijn er mensen die willen dat we zwijgen.
Even nadenken.
Er worden nu vast bevelen gegeven en gewapende mannen gestuurd.
Kanselier Sutler. - Verdomme.
Waarom? Terwijl de wapenstok de conversatie vervangt...
behouden woorden hun kracht.
Woorden geven betekenis en verkondigen de waarheid.
En de waarheid is dat er iets mis is met dit land.
U wilde het waterdicht hebben. Elke tv moest dit ontvangen.
Wreedheid en onrecht, intolerantie en onderdrukking.
Ooit mocht u demonstreren en in vrijheid denken en spreken...
maar nu wordt u geschaduwd en onderdrukt.
Camera's. Ik wil camera's.
Hoe kon dit gebeuren? Wiens schuld is het?
Er zijn mensen die we hiervoor verantwoordelijk houden...
maar als we gaan zoeken naar de ware schuldigen...
kijk dan eens in de spiegel.
Ik weet wel waarom. Jullie waren bang.
Wie niet? Oorlog, terrorisme, ziektes.
Er was een groot aantal problemen...
die jullie hebben beroofd van je gezonde verstand.
Jullie werden gegrepen door angst...
en wendden je tot hoogkanselier Adam Sutler.
Hij beloofde jullie orde en vrede.
In ruil voor jullie zwijgzame gehoorzaamheid.
Ze zijn er bijna door.
Gisteren maakte ik 'n eind aan dat zwijgen. Ik verwoestte de Bailey...
om terug te halen wat we vergeten waren.
400 jaar geleden wilde een burger...
dat vijf november nimmer vergeten zou worden.
Hij wilde dat niemand zou vergeten dat oprechtheid en vrijheid...
meer dan woorden zijn. Het zijn perspectieven.
Dus als je niets hebt gezien...
van de misdaden van deze regering...
laat dan vijf november aan je voorbij gaan.
Maar als je ziet wat ik zie...
voelt wat ik voel, en zoekt zoals ik zoek...
kom dan naast me staan, over een jaar, bij het parlement.
En dan bezorgen we ze een vijf november...
die ze nooit zullen vergeten.
Hij gebruikt onze rookmachines.
Naar de uitgangen. Niemand mag eruit.
De rest met mij mee.
Links. Jij naar rechts.
Verspreiden.
Niet schieten. Niet schieten.
Niet vuren.
We hebben allemaal maskers op.
Wacht. Niet schieten.
Halt. Blijf staan.
Wie een masker draagt, gaat op z'n knieën zitten.
Doe hun maskers af. - Snel.
Er ligt een bom in de regiekamer.
Jones, iedereen zonder masker afvoeren.
Marshal, help deze man. De rest met mij mee.
Goeie god.
Opschieten. Iedereen eruit.
Dascomb?
Weet je hoe lang het duurt om dit weer op te bouwen?
Weet je wel wat je doet?
Wacht.
Niet schieten. Hij is 't.
Op je knieën. Op je knieën.
Daar gaan we.
Gelukt.
Halt...
Handen op je hoofd. Anders schiet ik.
De reactietijd van het keurkorps van Londen blijft me verbazen.
Ik had jullie niet zo snel ter plekke verwacht.
We waren hier al voor jou. Pech, maatje.
Dat valt te bezien.
We onderbreken het programma voor een angstaanjagend bericht...
over de kaping van de Jordan Tower.
Een psychotische terrorist, met de naam V...
belaagde de regiekamer met explosieven en wapens...
met als doel het uitzenden van een haatboodschap.
We kregen net beelden binnen van de politie-inval.
Halt. Blijf staan of we schieten.
Blijf staan.
Het is nog niet bevestigd...
maar het schijnt dat tijdens deze heroïsche actie...
de terrorist is doodgeschoten.
Kletskoek.
Het gevaar schijnt geweken te zijn.
De terrorist is dood.
Daar. Wat doet ie?
Laat ie haar alleen?
Nadat ze hem gered heeft?
Hij is een terrorist. Die zijn anders dan wij.
Hij heeft iets menselijks.
Zij zit aan hem vast.
Je laat me schrikken. - Mijn excuses.
Voel je je goed? - Ja, dank je.
Waar zijn we? - Bij mij. De Shadow Gallery.
Het is prachtig. Hoe kom je aan al die spullen?
Van overal.
Veel uit de kluis van het Ministerie voor Verboden Objecten.
Gestolen? - Nee, het was hun eigendom niet.
Van de censor kan je niet stelen. Ik eis het gewoon terug.
Als ze dit ooit ontdekken...
Dan zijn die paar kunstwerkjes niet mijn grootste zorg.
Je bedoelt na wat je gedaan hebt?
Wat heb ik gedaan? Ik heb die agent met spray bespoten.
Je deed wat je moest doen.
Nee, ik had het niet mogen doen. Ik was helemaal de weg kwijt.
Denk jij dat of moet je dat denken?
Ik ga. - Waar ga je naartoe?
Naar huis. - Je zei dat ze je zochten.
Ze weten vast wel waar je woont. - Ik ga naar vrienden.
Ik denk niet dat dat een optie is.
Kijk, Evey. Ik wilde dit ook niet, maar ik zag geen andere keus.
Jij was bewusteloos en ik moest wat doen.
Anders had je nu in Creedy's verhoorcel gezeten.
Dan hadden ze je gemarteld en je waarschijnlijk gedood...
om mij te kunnen vinden.
En dat wilde ik per se niet.
Daarom heb ik je meegenomen naar de veiligste plek die ik ken.
Mijn huis.
Ik zal het niemand vertellen. Je kan me vertrouwen.
Ik kan het risico niet nemen. - Ik weet niet eens waar we zijn.
Ondergronds. Je hebt de kleuren van de stenen gezien.
Dat is al voldoende. - Bedoel je dat ik hier moet blijven?
Tot ik klaar ben. Na de vijfde is het voorbij.
Bedoel je over een jaar? Moet ik hier een jaar blijven?
Sorry, Evey. Ik had geen keus.
Had me laten liggen.
Waarom liet je me niet liggen?
Nog info over de ouders?
Ja, ze zaten in Belmarsh.
Zij stierf door 'n hongerstaking en hij tijdens een inval.
En het ergste is dat haar broer op St. Mary's zat.
Over pech gesproken.
Haar achtergrond kennen we. Nu die van hem.
V?
Mijn excuses voor gisteravond.
Je deed het voor mij en ik ben je zeer dankbaar.
Je handen.
Dat is beter. Ik hoop niet dat ik je eetlust heb bedorven.
Nee hoor. Is alles oké met je? - O ja, prima.
Mag ik vragen wat je is overkomen?
Een brand. Heel lang geleden.
De oudheid, voor sommigen.
Niet iets voor aan tafel.
Wil je een kopje thee bij je ei?
Ja, graag. Ik rammel van de honger.
Ga zitten.
Wat lekker. - Mooi.
Ik heb sinds mijn jeugd geen echte boter meer gehad. Hoe kom je eraan?
Uit een trein die op weg was naar kanselier Sutler.
Heb je dit van Sutler gestolen? - Ja.
Je bent gek.
Ik durf alles wat een man siert, wie meer durft is geen man.
Macbeth. - Heel goed.
Van mijn moeder. Ze las al zijn stukken voor...
en ik wilde actrice worden. In stukken, films.
Toen ik negen was speelde ik Viola. Mama was zo trots.
Waar is je moeder nu? - Ze is dood.
Het spijt me.
Wat je op tv zei...
Meende je dat? - Alles.
En het opblazen van het parlement zal de wereld verbeteren?
Er zijn geen zekerheden, alleen kansen.
Ik weet zeker dat iedereen die komt opdagen...
in Creedy's zwarte zak belandt.
Het volk moet niet bang zijn voor de regering, maar andersom.
En dus blaas je 'n gebouw op.
Het gebouw is een symbool, net als de daad.
Mensen geven symbolen macht.
Een symbool alleen zegt niets, maar met genoeg aanhangers...
kan een aanslag de wereld veranderen.
Ik wou dat het zo was.
Want bij elke verandering zie ik alles slechter worden.
Eén ding weet ik zeker. Dit is geen man.
Wie is hij? - Een man draagt geen masker.
Een man bedreigt geen onschuldige burgers.
Want zo 'n vrijheidshatende terrorist is natuurlijk een lafaard.
Er wordt niet onderhandeld, Roger. Die ler gaat eruit.
Hij weet niet eens hoe hij me moet belichten.
Mijn neus lijkt wel de Big Ben.
Luister, kaffer. Engeland overwint omdat ik dat zeg.
En dat geldt voor alles.
Zoek een andere beeldregisseur.
Weet je wat ik wou? Dat ik erbij was geweest.
Ik wou dat ik 'm ontmoet had, persoonlijk. Eén keer maar.
Die V, met zijn handlangster Evey Hammond...
Ze verspreiden hun haatboodschap...
Een ultimatum dat snel en precies bereikt werd.
Geen genade.
De moraal van het verhaal:
Goed wint, slecht verliest, en Engeland overwint altijd.
Allejezus.
Goedenavond, commandant Prothero. - Hoe ben jij binnen gekomen?
Geen zorgen. Onze reünie wordt niet verstoord...
door een laat telefoontje, commandant.
Waarom noem je me zo?
Dat was toch uw titel? Toen we elkaar jaren geleden ontmoetten.
Je droeg toen een uniform.
Jij.
Jij bent het.
De geest van de kerst van 't verleden.
Finch, met Dascomb.
Ik heb de kanselier al gebeld. We moeten de situatie beheersen.
Welke situatie?
Kanselier Sutler gaat akkoord. Dit moet discreet gebeuren.
De dood van The Voice of London is slecht voor onze geloofwaardigheid.
Een infarct?
Nee, dat is te afschuwelijk.
Een zachte, waardige dood in zijn slaap.
Is er beeld en geluid?
Nee, dezelfde werkwijze als eerder.
Wel een registratie in het logboek.
Laat me eens raden. - Ze is erbij betrokken.
V?
Aha, mijn dikke, ijzeren vriend.
Mondego.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt?
Nee, ik dacht dat je echt in gevecht was.
Mijn lievelingsfilm.
De Graaf van Monte Christo, met Robert Donat als Edmond Dantes.
Niet mijn zwaard, maar je verleden heeft je ontwapend.
Het ontroert me steeds weer. - Ik heb 'm nooit gezien.
Echt niet? Wil je 'm zien? - Heeft 't een happy end?
Zoals ze alleen in films zijn.
Doe dat zwaard weg.
De technische recherche is klaar. Geen sporen, hij is net een geest.
Maar Prothero had wel iets.
Drugs? - Het leek wel een apotheek.
Interessant. - Hoezo?
Lewis Prothero was een van de rijkste mannen...
voordat hij The Voice of London werd.
Drugs? - Medicijnen.
Grootaandeelhouder van Viadoxic.
Viadoxic en St. Mary's. Is dat toeval?
Ik doe dit al zo lang, ik geloof niet meer in toeval.
Mogen we boven komen?
Zoek je eigen boom.
Vind je 't mooi? - Ja.
Ik vind 't wel zielig voor Mercedes. - Waarom?
Hij geeft meer om wraak dan om haar.
Verslagenheid na het bericht dat de populaire...
Wat is er?
En grote ster van BTN...
die iedereen kent als The Voice of Londen...
gisteravond is overleden aan 'n hartstilstand.
Ze liegt.
Hoe weet je dat?
Omdat ze steeds met haar ogen knippert.
Vrienden vinden het niet verrassend dat hij gevonden is op kantoor...
waar hij altijd lange dagen maakte.
Lewis, we zullen je missen.
Gisteren kon ik m'n legitimatiebewijs niet vinden. Heb jij het soms?
Wil je de waarheid horen?
Heb je daar iets mee te maken?
Ja, ik heb 'm vermoord. - Jij?
Je bent van streek. - Je hebt Lewis Prothero vermoord.
Net als die Fingermen, maar toen had je geen bezwaar.
Geweld kan ook zinvol zijn. - Waar heb je het over?
Gerechtigheid.
Juist... - Zulke mannen gaan altijd vrijuit.
Ga je nog meer mensen doden?
Kijk eens. Prothero's militaire dossier.
Wat zie jij?
Irak, Koerdistan, Syrië voor en na, Soedan.
Bezig bijtje.
Ja, en daarna kreeg hij de leiding over Larkhill.
Geen goede daad blijft onbestraft.
Is er verband tussen onze man en Larkhill?
Misschien verklaart het iets over die griet van Hammond.
Het probleem is dat ik geen gegevens kan vinden.
Larkhill?
Ik ken 't niet, maar u mag onze dossiers bekijken.
Dat hebben we gedaan, majoor, en er staat alleen...
dat het een strafinrichting was, ten noorden van Salisbury.
Dat is het dan.
Dit is belangrijk, majoor.
Was er iets anders aan die faciliteit?
Ik weet het echt niet meer.
Wat voor mensen moesten ernaartoe?
Ongewenste types. - Weet u dat zeker?
Nee, ik was er niet gestationeerd. - Weet u wie wel?
Nee, maar als u onze dossiers bekijkt...
Uw dossiers zijn gewist of zoek.
Als hoofd van het Detentie-programma...
De toestand was toen nogal chaotisch, inspecteur.
We hadden toen grote problemen. We deden wat we moesten doen.
En we deden ons best.
Meer zeg ik er niet over.
Je kan het.
Ik heb nagedacht.
Ik wil je wat vragen...
maar je moet eerst een paar dingen over me weten
Mijn vader was schrijver. Je had 'm wel gemogen.
Hij zei dat kunstenaars leugens gebruiken om de waarheid te tonen.
Een man naar mijn hart.
Hij vertelde de mooiste verhalen...
totdat mijn broertje overleed.
Toen veranderde alles.
Mijn broertje was leerling op St. Mary's.
Na zijn dood werden mijn ouders politiek actief.
Ze protesteerden tegen de oorlog en de Reclamatie.
Toen Sutler hoogkanselier werd, waren zij bij de rellen in Leeds.
Ik zag ze op tv en dacht dat ze gedood zouden worden.
Ik hoorde ze 's avonds ruzie maken. Mama wilde het land verlaten.
Papa weigerde. Hij zei dat die anderen dan zouden winnen.
Winnen, alsof het een spel was.
Evey, verstop je.
Mama. - Evey.
Ik zag ze nooit meer terug.
Alsof die zwarte zak ze uit het leven wiste.
Het spijt me. - Nee, ik heb spijt.
Spijt dat ik niet sterker ben.
Dat ik niet ben zoals mijn ouders.
Dat ben ik niet.
Ik wou dat ik niet altijd bang was...
maar dat ben ik wel.
Ik weet dat deze wereld totaal verrot is.
Dus als ik iets kan doen om dat te veranderen...
zeg het dan.
Als je dat wilt.
Hoop je hier wat te vinden?
Je weet nooit.
Eén ding geldt voor alle regeringen.
De betrouwbaarste bestanden zijn die van de belasting.
De computerbestanden zijn verloren gegaan tijdens de Reclamatie.
Er raakte toen veel zoek.
Maar ik heb nog wel een uitdraai gevonden.
Alles over Larkhill staat daar in.
Bedankt. Daar hebben we wat aan.
Vi Veri...
Veniversum Vivus Vici.
'Met de waarheid verover ik het universum.'
Lijfspreuk? - Uit Faust.
Het bedriegen van de duivel, toch?
Ja. Over de duivel gesproken, wil je me nog steeds helpen?
Onvoorziene omstandigheden noden mij sneller te handelen.
Ik heb iemand nodig met toneelvaardigheden.
Ik zal mijn best doen. - Dat geloof ik graag.
Nog een dokter. Wat moesten ze met zo veel dokters?
Geen idee, maar dit is interessant.
De beste betaalde persoon was een priester.
Echt waar? - Ja, eerwaarde Lilliman.
Lilliman. - Hij kreeg twee ton per maand.
Dat is zeker interessant.
Hij is nu benoemd tot bisschop.
Excellentie. - Dennis. Is het geregeld?
Ja, ik heb uw reisbeschrijving ontvangen...
en u bent op tijd in Perth.
Je bent zeer toegewijd.
Een voorbeeld voor allen die de Heer dienen, maar...
Excellentie?
Ik doelde niet op je werk maar op mijn overboeking...
voor mijn genoegen. - Het spijt me, excellentie.
Het bureau heeft een vergissing gemaakt...
en een wat ouder meisje gestuurd.
Ouder?
Toch niet te oud, hoop ik?
Dat is aan uwe excellentie.
Mijn hemel... - Excellentie.
En ik twijfelde aan je lieftalligheid.
Mea culpa, mijn kind. Mea culpa.
Excellentie, ik moet u iets vertellen.
Een biecht? Ik ben dol op het biechtspel.
Vertel me je zonden. - Dit is geen spel, excellentie.
Iemand komt u zo vermoorden. - Pardon?
Ik vertel u dit omdat ik amnestie wil.
Ik heb niets te maken met de Bailey en de Jordan Tower was 'n fout...
maar nu maak ik het weer goed. - Waar heb je het over?
Ik ben Evey Hammond.
Ik word al weken gevangen gehouden door V...
en hij komt zo door die deur...
omdat ik het raam heb geopend.
Fantastisch.
Dat spel ken ik nog niet.
Wat een heerlijke fantasie.
Als je verder ook zo goed bent... - U moet me geloven.
Dat doe ik ook. Ik zal je laten zien hoe krachtig mijn geloof is.
Laat me los. - Ik heb de terrorist te pakken.
Hoe krijg ik haar aan het praten?
Jij kreng. Vuile, vieze hoer.
Bisschop. - Mijn god. Je bent het echt.
Het spijt me.
Ik moest wel.
Ik bekleed mijn naakte boosheid met vodden...
die ik steel uit de Heilige Schrift.
Ik lijk heilig waar ik de duivel speel.
Alstublieft, genade.
Vanavond niet, bisschop.
Vanavond niet.
Niet doen. Ik smeek je.
Speelkwartier in de abdij.
Mondje open.
Ik wil niet dood.
Hier 109, een noodgeval.
Check alle namen. Ik wil weten waar ze zijn. Vanavond nog.
Stil, daar komt de Finger.
Ga maar. Ik neem hem wel.
Creedy. Wat doe jij hier?
Er zijn een aantal partijleden vermoord, hoofdinspecteur.
Deze ongewone zaak vereist meer dan uw gewone werkwijze.
De kanselier heeft mij gevraagd.
Maar jij arresteert al mijn getuigen.
De veiligheid van de informatie is cruciaal.
Fouten als met de Jordan Tower mogen niet meer gemaakt worden.
Als het al een ongelukje was. - Hoe bedoel je?
De terrorist is goed op de hoogte van ons systeem.
De kanselier denkt aan een informant.
Word ik geschaduwd, Mr Creedy?
Ik zou stoppen met het onderzoeken van zaken uit het verleden...
en me richten op het heden.
Bedoel je Larkhill?
Majoor Wilson is een vriend van de hoogkanselier.
Zijn trouw staat niet ter discussie. - Die van mij wel?
Uw moeder was een lerse, nietwaar?
Daar heeft het virus veel slachtoffers geëist.
Ik ben al 27 jaar partijlid.
Als ik u was...
zou ik die terrorist vinden, en snel.
Evey? Goeie god.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Kom binnen, voordat iemand je ziet.
Gordon, de politie zoekt me.
Ik had hier nooit mogen komen.
Ik kan je in grote problemen brengen.
Evey, luister.
Als ze mijn huis doorzoeken, ben jij het probleem niet.
Je vertrouwde me. Het is onfatsoenlijk om jou nu niet te vertrouwen.
Mijn god.
Dat is God Save The Queen. Dat heb ik met mijn ouders gezien.
Dat had Sutler toch laten vernietigen?
Dat denkt ie.
Het was duurder dan het huis maar ik word er altijd vrolijk van.
Wat is dat?
De Koran, uit de 14e eeuw.
Ben jij een moslim? - Nee, televisiemaker.
Waarom heb je het dan?
Ik vind de illustraties en de teksten mooi.
Maar wat als ze dat vinden?
Ik zei toch dat jij mijn probleem niet bent.
Dank je, Gordon.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Het is begonnen met de Old Bailey...
en ik was onderweg naar jou...
We zijn allebei vluchtelingen.
Je vraagt je misschien af waarom ik je had uitgenodigd...
als mijn voorkeur ergens anders naar uitgaat.
Maar er wordt van mij verwacht...
dat ik knappe jongedames entertain.
Want als ik zou toegeven aan mijn verlangens...
zou ik mijn huis kwijtraken, en mijn televisieshow.
Dat spijt me. - Het spijt mij nog veel meer.
En na zo veel jaar verlies je meer dan alleen je eetlust.
Je vergeet gewoon wie er achter je masker schuilgaat.
Het spijt me, hoofdinspecteur.
Hetzelfde gif als bij Prothero.
En die kan je in elk huishouden vinden.
Dank je, Delia.
Al een spoor van die vent?
Nog helemaal niets. Maar je kan me wel ergens mee helpen.
Je was ooit botanist, hè?
Het is een Scarlet Carson.
Die waren uitgestorven.
Hij laat ze achter op de plaats delict. Wil je 'm bestuderen?
Alle informatie is zinvol.
Natuurlijk.
Ik heb het dossier doorzocht. U moet meteen komen.
Hij heeft ze allemaal vermoord. - Op één na.
Wie is zij? - Geen idee.
Ze was een van de leiders van Larkhill...
maar na de sluiting verdween ze voor twee jaar...
totdat ze om een visum vroeg.
Op de vlucht?
Waarschijnlijk. Daarna zijn er geen gegevens meer.
Ze heeft een andere naam. - Dat denk ik ook.
Ik heb al geïnformeerd bij het register.
Het is laat, of vroeg. - Bel ze nog maar een keer.
Weet u dat zeker?
Dr Diana Stanton veranderde haar naam in Delia Surridge.
De schouwarts? - Ja.
Daar ben ik net geweest.
Jij bent het, hè? Je komt me vermoorden.
Goddank.
Sorry, maar er wordt niet opgenomen. Een probleem met de verbinding.
Jezus Christus. Hij is er.
Na alles wat ze hadden gedaan...
wilde ik mezelf van kant maken...
maar ik wist dat jij zou komen.
Ik wist niet wat ze gingen doen.
Dat zweer ik je. Lees mijn dagboek maar.
Het kon alleen maar dankzij jou.
Oppenheimer veranderde meer dan het verloop van de oorlog.
Hij veranderde de geschiedenis.
Is het verkeerd je aan die hoop vast te klampen?
Wat je hoopte te doen interesseert me niet.
Het gaat om wat je deed.
Grappig. Ik kreeg vandaag een van je rozen.
Toen wist ik dat jij de terrorist was.
Wat een toeval dat ik er nu zelf een krijg.
Toeval bestaat niet, Delia. Het is de illusie van toeval.
Ik heb nog een roos.
Deze is voor jou.
Ga je me nu doden?
Dat heb ik al gedaan...
toen je sliep.
Doet het pijn? - Nee.
Dank je.
Is het zinloos om spijt betuigen?
Nooit.
Het spijt me.
Verdomme.
Hij wilde dat wij het zouden ontdekken.
Hij wilde dat we het verhaal zouden kennen.
Heeft u het document gelezen?
Nog meer mensen? - Nee, meneer.
Dan wil ik één ding benadrukken.
De inhoud van dit document bedreigt de staatsveiligheid...
het leven van belangrijke partijleden...
en de Burgerwet.
Omdat de echtheid niet bewezen kan worden...
kan het ook een vervalsing van de terrorist zijn...
of een hersenkronkel van een voormalig partijlid...
die moest aftreden.
Discussies over dit document...
worden beschouwd als staatsondermijnend verraad.
Is dat duidelijk, Mr Finch?
U doet er verstandig aan het uit uw hoofd te zetten.
23 mei.
Mijn eerste groep deelnemers is gearriveerd.
Ik ben opgewonden.
Dit kan de geboorte van een nieuw tijdperk worden.
Kernenergie is waardeloos...
als een virus de mensen doodt, maar de rijkdommen intact laat.
27 mei.
Commandant Prothero kwam langs met een priester.
Eerwaarde Lilliman controleert of we ons aan de regels houden.
Ik was nerveus, maar volgens de commandant hoefde dat niet.
2 juni.
Als die mensen wisten dat ze hun land hielpen...
zouden ze zich dan anders opstellen?
Ze zijn zo zwak en zielig. Ze kijken je niet aan.
Ik haat ze.
18 augustus.
Van de 48 proefpersonen is nu 75 procent overleden.
En we hebben nog geen patroon ontdekt.
18 september.
Eén persoon biedt me nog hoop.
Hij vertoont geen afwijkingen in het afweersysteem.
In zijn bloedcellen zitten nog onbekende anomalieën.
De mutaties hebben de kinesthesie en reflexen abnormaal ontwikkeld.
Hij beweert niet meer te weten wie hij was en waar hij vandaan komt.
Maar hij is nu de sleutel naar onze droom...
en de hoop dat dit niet tevergeefs is geweest.
5 november.
Het begon gisteravond, tegen middernacht.
De eerste explosie verwoestte de medische afdeling.
Al mijn werk, weg.
Ik probeerde het te begrijpen en toen zag ik hem.
De man uit kamer vijf.
Hij keek me aan. Zonder ogen.
Ik zag geen ogen.
Maar ik voelde hem naar me kijken.
God. Wat heb ik gedaan?
Wat maak je?
Dit heet 'ei in een mandje'.
Eigenaardig.
Toen ik bij hem was, maakte hij dat ook voor me.
Echt? - Ik zweer 't.
Wat een toeval. Alhoewel het natuurlijk verklaarbaar is.
O ja? - Ja, Evey.
Ik ben V. Nu weet je het.
Het is bijna niet te geloven...
maar onder deze gerimpelde buitenkant...
gaat 'n killer schuil met een fetisjisme voor maskers.
Dat is niet leuk. - Ik weet 't.
Zonder publiek kan ik 't niet.
Mensen gaan er de gevangenis voor in.
Hij had wel gelijk. Er is iets mis met dit land.
Virus doodt 178 mensen
Three Waters besmet
Mysterieuze epidemie...
80.000 doden
Goedemorgen, inspecteur.
U bent vroeg.
Is er iets? U ziet er niet zo goed uit.
Ik heb een vraag, Dominic.
En ik hoef geen antwoord van je.
Ik wil 'm wel hardop stellen.
Maar ik moet zeker weten dat het onder ons blijft.
Natuurlijk, inspecteur...
Vanwege de terrorist?
Wat is er aan de hand, baas?
De vraag heeft betrekking op St. Mary's en Three Waters.
Deze vraag houdt me al 24 uur uit mijn slaap.
De vraag die ik wil stellen luidt...
Wat als de ergste...
biologische aanval uit de geschiedenis van dit land...
niet het werk van religieuze extremisten was?
Dat snap ik niet. Ze zijn betrapt, ze hebben bekend.
En ze zijn geëxecuteerd. Misschien waren ze ook schuldig.
Maar ik zie al die gebeurtenissen, al die toevalligheden...
Wat als het niet zo was?
Wat als een ander dat virus heeft verspreid?
Wat als iemand anders die mensen heeft gedood?
Wil je dan weten wie dat was?
Tuurlijk.
Ook als het iemand van de regering was?
Dat is mijn vraag.
Als onze regering verantwoordelijk was...
voor wat er is gebeurd met St. Mary's en Three Waters...
Als onze regering verantwoordelijk zou zijn...
voor de dood van bijna 100.000 mensen...
wil je dat dan weten?
Het is verdomd koud voor de maand maart.
Het zijn hebzuchtige hypocrieten.
Kracht door eenheid eenheid door geloof
Een onderzoek onder onze luisteraars wijst uit...
dat 80 procent denkt dat de terrorist nog leeft.
Ook zien we zijn populariteit met 12 procent toenemen.
Mr Creedy. - We doen ons best, kanselier.
We arresteren veel mensen.
Ik wil resultaten zien.
Waar is dit voor? - Ik heb wat te vieren.
Wat dan?
Ik denk dat ik mijn beste show ooit heb gemaakt.
We hebben een bijzonder programma.
U zult het niet geloven. Ik geloof het zelf niet.
Een warm welkom...
voor kanselier Adam Sutler.
Dat kan niet.
Ik heb het gecensureerde script weggegooid en 'n nieuwe geschreven.
Mijn god.
Kanselier, ik begrijp dat u onder grote druk staat...
sinds het begin van dat terorristen-gedoe...
en we willen u graag helpen ontspannen. Meiden.
Warme melk. Daar gaat niets boven.
En u drinkt elke avond een glas, nietwaar?
Als kind al.
Maar u vergist u, Mr Deitrich. De terrorist was geen probleem.
Werkelijk? - Kanselier.
Dat is 'm.
U bedoelt dat hij niet meer in leven is?
De terrorist is uitgeschakeld.
Kanselier, kijk.
De terrorist.
Grijp hem.
Eindelijk. En de hele wereld zal nu zien...
Hij is het.
Laat me los. Ik ben uw kanselier.
Hoe durft u? Ik ben de kanselier.
Bedrieger.
Soldaten. Hij is de terrorist.
Schiet die verrader neer. - Leugenaar.
Nepper. - Fraudeur.
Richten.
Vuur.
Wat kunnen ze doen? Ons een boete geven?
We hebben het best bekeken programma.
Jij bent mijn agent. Jij moet me beschermen.
Hij had mijn moeder kunnen zijn. - Je bent gek.
Alleen geeft ie niet de borst. - Zie je alles als een grap?
Alleen belangrijke dingen. - Wat als ze je komen halen?
Dat zal ik je vertellen.
Dan moet ik mijn excuses maken, geld inzamelen...
en onze kijkcijfers blijven stijgen.
Het komt wel goed. Geloof me.
Gordon?
Verstop je.
Nu is het niet leuk meer, hè grapjas?
Ik heb je.
Weet je waarom je hier bent, Evey Hammond?
Je wordt beschuldigd van moord...
het plegen van 'n bomaanslag...
terrorisme, verraad en rebellie.
En daar staat de doodstraf op.
Je hebt maar één kans om je leven te redden.
Vertel ons de identiteit of de verblijfplaats...
van codenaam V.
Als jouw informatie leidt tot zijn aanhouding...
word je onmiddellijk in vrijheid gesteld.
Begrijp je wat ik zeg?
Dan kan je weer verder leven, Miss Hammond.
Je hoeft alleen maar mee te werken.
Sluit haar op.
Ik kan je niet overtuigen dat dit niet van hen komt...
en het kan me ook niet schelen. Ik ben ik.
Mijn naam is Valerie.
Ik heb niet lang meer te leven en ik wil over mezelf vertellen.
Dit is de enige autobiografie die ik ooit zal schrijven.
En ik schrijf 'm op toiletpapier.
Ik ben geboren in Nottingham, in 1985.
Ik kan me er niet veel van herinneren, alleen de regen.
Mijn grootmoeder zei altijd dat God in die regen zat.
Na de basisschool ging ik naar de meisjesschool.
Daar ontmoette ik mijn eerste vriendinnetje. Sarah.
Het waren haar polsen, ze waren zo mooi.
Ik dacht dat onze liefde eeuwig was.
Onze lerares zei dat het slechts een fase was.
Voor Sarah wel.
Voor mij niet.
In 2002 werd ik verliefd op Christina.
Ik vertelde het aan mijn ouders.
Zonder Chris had ik dat nooit gedurfd.
Mijn vader keek me niet aan. Hij wilde me nooit meer zien.
Mijn moeder zei niets.
Ik vertelde ze de waarheid, was dat zo egoïstisch?
Het enige wat we echt bezitten is onze integriteit.
Het is ons laatste stukje.
Maar binnen dat stukje zijn we vrij.
Jij kan dit beëindigen. Zeg waar hij is.
Dat weet ik niet.
Ik heb altijd geweten wat ik wilde.
In 2015 kreeg ik mijn eerste filmrol. In The Salt Flats.
Het was mijn belangrijkste rol. Niet voor mijn carrière...
maar omdat ik Ruth ontmoette.
Na onze eerste kus...
wist ik dat ik nooit meer andere lippen wilde kussen.
We betrokken samen een kleine flat in Londen.
Ze kweekte Scarlet Carsons voor me...
en ons huis rook altijd naar rozen.
Het waren mijn mooiste jaren.
Maar Amerika 's oorlog werd heviger en sloeg over naar Londen.
De wet van staatssecretaris van Defensie, Adam Sutler...
om de resterende metrostations te sluiten, werd goedgekeurd...
Daarna waren er geen rozen meer.
Voor niemand.
Je houdt 't niet lang meer vol. Je gaat hier dood.
Waarom bescherm je hem?
De betekenis van woorden begon te veranderen.
Woorden als 'ondergeschikt' en 'overgave' werden angstaanjagend.
En woorden als 'Burgerwet' werden machtig.
Iemand die 'anders ' was, werd 'gevaarlijk' genoemd.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Waarom haten ze ons zo?
Ze plukten Ruth van de straat.
Ik heb nog nooit zo hard gehuild.
Al snel kwamen ze mij halen.
Het lijkt vreemd dat mijn leven in deze cel moet eindigen...
maar ik heb drie jaar lang rozen gehad.
Hier zal ik sterven.
Er zal niets meer van mij overblijven.
Niets meer, op een klein stukje na.
Een klein stukje.
Het is klein en breekbaar...
en het is je enige waardevolle bezit.
Je mag het nooit verliezen.
Laat het nooit van je afnemen.
Wie je ook bent, ik hoop dat je zult ontsnappen.
Ik hoop dat de wereld beter wordt.
Maar ik hoop het meest dat je begrijpt wat ik bedoel...
als ik zeg, ondanks dat ik je niet ken...
en je nooit zal ontmoeten...
nooit met je zal lachen, huilen of zoenen...
Ik hou van je.
Met heel mijn hart.
Ik hou van je.
Valerie.
Ik kom je informeren dat je bent veroordeeld door een tribunaal...
en als je niet meewerkt, zul je geëxecuteerd worden.
Begrijp je wat ik zeg?
Ja. - Wil je meewerken?
Nee. - Oké dan.
Breng Miss Hammond terug naar haar cel.
Formeer een vuurpeloton en schiet haar dood achter 't chemicaliënhok.
Het is tijd.
Ik ben zover.
Ze willen alleen maar wat informatie. Vertel ze iets.
Dank je, maar ik sterf liever achter het chemicaliënhok.
Dan heb je geen angst meer. Je bent vrij.
Hallo, Evey.
Jij...
Jij was het.
Het was niet echt.
Is Gordon... - Sorry, maar Mr Deitrich is dood.
Ik dacht dat ze 'm zouden oppakken...
maar toen ze die Koran vonden, hebben ze hem geëxecuteerd.
Gelukkig vond ik je eerder dan zij.
Jij...?
Heb jij me dit aangedaan?
Jij hebt mijn haar afgeknipt?
Jij hebt me gemarteld.
Je hebt me gemarteld.
Waarom?
Jij wilde leven zonder angst.
En er was helaas geen andere manier.
Misschien vergeef je 't me nooit.
Maar het was voor mij ook heel moeilijk.
Ik wist precies hoe jij me zou zien.
Ik wilde ermee stoppen...
maar jij weigerde te zwichten.
Je bent gestoord. Je bent slecht.
Je had er een eind aan kunnen maken, maar dat deed je niet. Waarom?
Hou op. Ik haat je. - Dat is het.
Ik dacht ook eerst dat het haat was. Ik kende alleen maar haat.
Haat hield me gevangen, haat leerde me eten en ademen.
Ik dacht dat ik vol haat zou sterven.
Maar toen gebeurde er iets. Net zoals nu met jou.
Ik wil je leugens niet meer horen.
Je vader zei dat kunstenaars met leugens de waarheid vertellen.
Ja, ik creëerde een leugen.
Maar daardoor heb jij een waarheid ontdekt.
De waarheid in die cel is er nu nog steeds.
Wat je voelde had niets met mij te maken.
Ik voel helemaal niets meer.
Niet vluchten, Evey. Dat doe je al je hele leven.
Ik krijg geen lucht.
Astma...
Toen ik klein...
Luister, Evey.
Dit is een belangrijk moment, geef eraan toe.
Ze ontnamen je je ouders. En je broertje.
Ze ontnamen je alles behalve je leven.
En jij dacht dat dat alles was?
Dat je alleen nog je leven had?
Maar je vond wat anders.
Je vond iets waardevollers dan het leven...
want toen ze dreigden je te doden...
zei je dat je dat liever wilde.
Je keek de dood in de ogen. En je bleef kalm.
Haal dat gevoel weer naar boven.
Ik voelde...
Ik ben dizzy. Ik heb frisse lucht nodig.
Ik moet even naar buiten.
We gaan met de lift naar het dak.
God is in de regen.
V.
Ik ga.
Er zitten 872 liedjes in.
Ik ken ze allemaal, maar ik heb er nooit op gedanst.
Hoor je me?
Ik kan niet blijven.
Ik weet het.
Je zult geen dichte deuren tegenkomen.
Ik wilde dit houden, maar het is van jou. Jij hebt 't geschreven.
Dat heb ik niet.
Mag ik je nog iets laten zien?
Ze heeft echt bestaan. - Ja.
Wat is ze mooi.
Kende je haar? - Nee.
Ze schreef de brief vlak voor haar dood.
Jij kreeg 'm zoals ik 'm kreeg.
Dus het is echt gebeurd? - Ja.
Jij zat in de cel naast haar.
Dus dat zit erachter.
Wraak voor wat ze haar aandeden.
En jou. - Zij hebben me zo gemaakt.
Het is een gegeven dat een actie een tegengestelde reactie creëert.
Zie je het zo? Als een vergelijking.
Wat ze deden was monsterlijk. - En ze creëerden een monster.
Weet je waar je naartoe gaat? - Nee.
Daar was ik vroeger bang voor, dus ik moet je bedanken.
Dank je.
Tot ziens.
Evey, mag ik je wat vragen?
Als ik één wens mocht doen, zou ik jou weer willen zien.
Eén keer, voor de vijfde.
Goed. - Dank je.
Kanselier, ik weet dat niemand erover wil praten...
maar als we voorbereid willen zijn, kunnen we het niet negeren.
Het rode rapport is geëvalueerd door explosiespecialisten.
De conclusie is...
dat de meest logische aanval...
door de lucht zou zijn.
Er is nog een rapport dat de metro suggereert...
ook al zijn de tunnels afgesloten.
Van wie is dat rapport?
Hoofdinspecteur Finch.
Kunt u dat onderbouwen, Mr Finch?
Nee, het is een gevoel.
Deze regering kan niet overleven door op uw gevoelens af te gaan.
Mr Dascomb, wat wij moeten doen...
is het volk iets duidelijk maken.
In elke krant, via elke radio en op elke televisie.
Het moet gonzen over het hele Interlink.
Men moet beseffen dat de ondergang dreigt.
Ik wil dat iedereen weet dat de chaos nabij is.
Ik wil dat iedereen weer weet...
waarom ze ons nodig hebben.
In de voormalige VS richt de burgeroorlog grote schade aan.
Door de weinige regen is er waterschaarste ontstaan.
De prijzen voor waterbonnen zullen stijgen.
De politie heeft negen arrestaties...
Geloof jij dit?
Buiten de quarantainezone zijn weer 27 doden gevallen.
Er zijn nieuwe bewijzen die de terreurorganisatie V...
linkt aan de virusaanval op Londen van 14 jaar geleden.
Mijn informant heeft wat ontdekt.
Er waren drie mannen. Undercover.
Onder bevel van Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Een dag na de uitbraak schiet Percy zich door zijn hoofd...
komt Keyes om bij een brand... - En Rookwood verdwijnt.
Ik word misselijk van die toevalligheden.
Rookwood. Waar ken ik die naam van?
BESTE INSPECTEUR. IK WEET DAT U ME ZOEKT
ALS U KLAAR BENT VOOR DE WAARHEID, MAIL ME DAN
Hoe wist ie dat jij het zou zijn? Wat doen we?
Ik ben een diender. Ik moet het weten.
TER HERINNERING AAN DE SLACHTOFFERS VAN HET VIRUS
Ik was bij de onthulling. Zo sinister.
Nog steeds.
Dat is dichtbij genoeg.
We hebben geen zender.
Een man in mijn positie moet voorzichtig zijn.
U heeft informatie?
Nee, die heeft u al. Alle namen en data.
Wat u zoekt is een verhaal.
Dat kan waar of gelogen zijn.
Dat laat ik aan u over.
Ons verhaal begint, zoals al die verhalen...
met een jonge politicus.
Een gelovig man en lid van de conservatieve partij.
Hij is doelbewust en heeft lak aan het politieke proces.
Met zijn macht neemt ook zijn fanatisme toe...
en zijn volgelingen worden agressiever.
Zijn partij komt met een project voor de nationale veiligheid.
Het lijkt een onderzoek naar biologische wapens...
en er worden kosten noch moeite gespaard.
Maar het ware doel is macht.
Een totalitaire dominantie.
Het project eindigt gewelddadig.
Maar het was niet tevergeefs...
want in het bloed van een slachtoffer wordt iets ontdekt.
Stel je voor, het meest angstaanjagende virus...
en alleen jij hebt het medicijn.
Maar als macht je doel is, hoe zet je het wapen dan in?
En dat is het moment waarop er net iemand langskomt.
Een man zonder geweten voor wie het doel alle middelen heiligt.
Hij vindt dat het doel niet de vijand moet zijn...
maar het land zelf.
Er worden drie doelen uitgekozen.
Een school, een metrostation en een waterzuiveringsinstallatie.
Honderden doden in de eerste weken.
Three Waters is besmet.
Men probeert het virus in te dammen.
Talloze doden in de metro.
De media zaaien de nodige paniek...
en verdelen het land. Eindelijk wordt het doel zichtbaar.
Voor de crisis had niemand de uitslag van de verkiezingen voorspeld.
En zo geschiedde na de verkiezingen het wonder.
Sommigen noemden het het werk van God...
maar het was een farmaceutisch bedrijf van enkele partijleden...
dat ze stinkend rijk maakte.
Een jaar later worden extremisten opgepakt en geëxecuteerd...
en bouwen ze een monument voor hun slachtoffers.
Maar het echte geniale achter het plan was angst.
Angst was het ultieme middel...
en onze politicus werd benoemd tot hoogkanselier.
En de rest is geschiedenis.
Kunt u het bewijzen? - Waarom denkt u dat ik nog leef?
We willen u graag beschermen, Mr Rookwood.
Dat zal best.
Als u de opnamen wilt, doe dan wat ik u opdraag.
Hou Creedy dag en nacht in de gaten.
Als ik me veilig genoeg voel, neem ik contact met u op.
Tot dan. Toedeloe.
Rookwood...
waarom kwam je niet eerder?
Waar wachtte je op? - Op u, inspecteur.
Ik had u nodig.
Wat doet ie daar?
Creedy de griezel. Ik wil 't niet weten.
Sutler kan u niet langer vertrouwen, hè Mr Creedy?
En wij weten waarom.
Als ik het parlement heb verwoest...
moet hij weer iemand anders opofferen.
En wie zal dat worden? U, Mr Creedy.
Maar een slimme man als u wist dat al.
Een slimme man als u heeft vast al een plan.
En daarom kan Sutler u niet meer vertrouwen.
Daarom wordt u geschaduwd.
Daarom zijn hier overal ogen en oren en wordt de telefoon afgeluisterd.
Onzin.
Een slimme man als u weet wel beter.
Wat wilt u? - Sutler.
Toe nou, Mr Creedy. U wist dat dit zou gebeuren.
Eens zou het tussen jullie gaan.
Daarom duikt Sutler steeds onder.
Daarom staan uw mannen zo dicht bij hem.
Mannen waar u op kan rekenen. Eén teken is voldoende.
En wat krijg ik? - Mij.
Als u akkoord gaat, zet dan een X op uw deur.
Waarom zou ik u vertrouwen?
Het is de enige manier om mij tegen te houden.
Niet mijn zwaard maar je verleden heeft je ontwapend.
Mogen we boven komen?
Zoek je eigen boom.
We houden Griezel nu al weken in de gaten.
Waarom meldt ie zich niet?
Voor u.
Hoofdinspecteur Finch? - Ja.
Met Clark van wijk 137. We hebben 'm gevonden.
Wie? - William Rookwood.
Ik zag uw rapport en heb een check gedaan.
Het gebit is identiek.
Hij dreef in het water.
Nooit opgelost, tot nu.
Is William Rookwood dood? - Ja, al twintig jaar.
Godverdomme.
Die hufter zat daar...
allerlei onzin uit te kramen en ik geloofde hem.
Wat doen we nu, inspecteur? - Wat we hadden moeten doen.
Hem vinden.
Iedere dag, heren.
Iedere dag die ons dichter bij november brengt...
en dat die man vrij rond loopt...
is een blunder.
347 dagen, heren.
347 blunders.
Kanselier, we hebben een tekort aan mensen...
We kunnen onszelf begraven onder al uw tekorten, Mr Creedy.
Ik ga wel.
Eric Finch?
Godsamme.
Hoeveel zijn het er?
Tot nu toe acht wagens. Een paar honderdduizend.
Arresteer iedereen die zo 'n masker draagt.
Geef me je geld. Kom op met je poen.
We worden belegerd. Iedereen wordt gek.
Dat is precies wat ie wil. - Wat?
Anarchie in het Verenigd Koninkrijk. - Chaos...
Mr Creedy, ik hou u verantwoordelijk voor deze toestand.
Het probleem is dat hij ons beter kent dan wijzelf.
Daarom ben ik gisteravond naar Larkhill gegaan.
Dat ligt buiten de quarantainezone. - Ik wilde het zien.
Er was niet veel van over.
Maar het gaf me een vreemd gevoel.
Plotseling was het alsof alles met elkaar te maken had.
Alsof ik alles zag.
Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill.
Ik zag wat er was gebeurd...
en wat er nog ging gebeuren.
Een perfect patroon ontvouwde zich voor me.
En we maakten er allemaal deel van uit...
en zaten erin gevangen.
Dus u weet wat er gaat gebeuren? - Nee.
Het was een gevoel.
Maar ik kan het wel raden.
Bij zo veel chaos maakt altijd iemand een fout.
En als dat gebeurt, dan wordt het link.
Relschoppers zijn opgepakt.
Dan wordt Sutler gedwongen om op zijn manier in te grijpen.
Dan hoeft V alleen maar zijn woord te houden...
en dan...
Vanavond is jouw finale.
Ben je er klaar voor?
Zijn wij er klaar voor?
Ik heb die song gemist.
Ik had je niet verwacht.
Ik had het beloofd.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Mag ik vragen hoe je langs de politie bent geglipt?
Een valse legitimatie werkt beter dan 'n masker.
Bij elke sirene die ik hoorde, maakte ik me zorgen om je.
Ik maakte me ook zorgen.
Maar op een dag was ik in de supermarkt.
En een vriendin van me stond achter me in de rij.
Ik was zo zenuwachtig dat ik mijn geld liet vallen.
Mijn vriendin raapte het op en gaf het aan me.
Ze keek me aan...
en herkende me niet.
Je hebt me echt beter geholpen dan ik dacht.
Ik heb iets voor je, Evey.
Maar voordat ik 't je geef, wil ik je wat vragen.
Wil je met me dansen?
Nu? Aan de vooravond van jouw revolutie?
Een revolutie zonder dans is geen revolutie.
Heel graag.
Vanavond richt ik me rechtstreeks tot die mensen...
en leg ik 't ze haarfijn uit.
De veiligheid van dit land hangt af van gehoorzaamheid.
Elke demonstrant, aanzetter of opruier...
zal openlijk gestraft worden.
Kanselier, er is iets wat we nog niet besproken hebben.
En dat is, Mr Dascomb?
Mocht de terrorist slagen... - Gebeurt niet.
Het is zeer onwaarschijnlijk, maar stel dat...
Als het 'm lukt en er gebeurt iets met dat gebouw...
dan verandert er maar één ding.
En dat is dat ik morgenochtend niet de krant lees...
maar de ontslagbrief van Mr Creedy.
Je hebt hard gewerkt. Ze zijn heel erg bang.
Sutler gaat vanavond het volk toespreken.
Het is bijna zover.
De maskers waren geniaal.
Het was bizar om overal jouw gezicht te zien.
Verberg wat ik ben en sta mij bij...
bij de vermomming die ik nodig zal hebben.
Driekoningenavond. - Viola.
Ik begrijp het niet. - Wat niet?
Jij bent het belangrijkste wat mij is overkomen...
en ik weet bijna niets van je.
Waar je geboren bent, wie je ouders zijn...
of je broers of zussen hebt.
Ik weet niet eens hoe je eruitziet.
Evey, alsjeblieft.
Het gezicht achter dit masker is niet het mijne.
Ik ben niet het gezicht, noch de spieren...
noch de botten.
Ik begrijp het.
Dank je.
Er is niet veel tijd meer. Ik moet je iets geven.
Ik was bij het parlement.
Je weet niet wat je ziet. Tanks, luchtafweer, infanterie.
Je hoopt gewoon dat niemand komt.
Wat zal er anders gebeuren?
Wat altijd gebeurt als ongewapende burgers het tegen soldaten opnemen.
Stop eens.
We hebben de tunnels doorzocht. Denkt u echt dat hij daar is?
Inspecteur...
Het gaat helemaal fout, hè?
De ondergrondse? Ik dacht dat die afgesloten was.
Klopt. Ik heb er tien jaar over gedaan om de rails weer vrij te maken.
Ik zal het je laten zien.
Dit spoor leidt naar het parlement. - Ja.
Dus het gaat echt gebeuren?
Als jij het wil.
Dit is wat ik je wil geven.
Alles wat ik bezit. Mijn huis, boeken, Gallery...
deze trein...
Je mag ermee doen wat je wil.
Is dit weer een truc?
Nee, geen trucs meer. Geen leugens meer.
Alleen de waarheid.
Jij liet me inzien dat ik verkeerd bezig was.
De keuze om aan deze hendel te trekken is niet aan mij.
Waarom? - Omdat de wereld...
die ik heb helpen vormen, vanavond ophoudt te bestaan.
Morgen begint een nieuwe wereld, met nieuwe vormgevers...
en dus is de keus aan hen.
Waar ga je heen?
Ik ga naar mijn schepper om hem met gelijke munt terug te betalen.
Wacht. Dat hoef je niet te doen.
We kunnen er samen vandoor gaan.
Nee, jij hebt ook gezien wat ik ben.
Ik heb geen boom die op me wacht.
Wat ik wil, en wat ik verdien, vind ik aan het eind van die tunnel.
Dat is niet waar.
Ik kan het niet.
Beste landgenoten...
vanavond zal ons land...
alles waar we voor staan en alles wat we liefhebben...
geconfronteerd worden met een grote dreiging.
Niets gevonden.
Deze gewelddadige en ongekende aanval...
zal niet onbeantwoord...
Waar is ie?
En onbestraft blijven.
Raad eens.
Onze vijand probeert ons te verdelen...
en het fundament van ons land te verwoesten.
Ik heb me aan de afspraak gehouden, jij ook?
Breng hem naar beneden.
We blijven standvastig, we blijven vastberaden...
maar bovenal blijven we een eenheid.
Wie vanavond het uitgaansverbod overtreedt...
wordt gezien als vriend van de vijand...
en zal als terrorist berecht worden.
Ik wil zijn gezicht zien.
Vanavond beloof ik jullie plechtig...
dat er recht gesproken wordt.
Rechtvaardig...
en zonder genade.
Eindelijk ontmoeten we elkaar dan.
Ik heb iets voor u, kanselier.
Een afscheidscadeau voor wat u hebt gedaan...
voor wat u zou willen doen en voor wat u nu nog hebt.
Vaarwel, kanselier.
Mr Creedy.
Walgelijk.
Dat is gebeurd.
Het wordt tijd dat we je gezicht te zien krijgen.
Zet je masker af. - Nee.
Opstandig tot het eind.
Maar jij gaat niet jammeren. Jij bent niet bang.
Je lijkt op mij.
Het enige wat wij gemeen hebben is dat we allebei doodgaan.
En hoe dan wel?
Met mijn handen om uw nek.
Onzin.
Wat wil je nou?
We hebben alles doorzocht. Je hebt niets.
Alleen je messen en je karatetrappen.
Wij hebben vuurwapens. - Jullie hebben kogels...
en je mag hopen dat ik straks niet meer overeind sta...
want anders gaan jullie eraan voordat je kan herladen.
Onmogelijk.
Dood hem.
Mijn beurt.
Sterf.
Waarom ga je niet dood?
Achter dit masker zit meer dan vlees.
Achter dit masker zit een ideaal.
En idealen zijn kogelvrij.
Hier post één. Whitehall is veilig.
Hier generaal Ackroyd. Hou de communicatie kort.
Ik wil niet dat er nog meer fout gaat.
V.
We moeten het bloeden stelpen.
Nee, niet doen. Het is afgelopen met me en daar ben ik blij om.
Dat moet je niet zeggen.
Ik heb je alleen de waarheid verteld.
Twintig jaar lang leefde ik voor deze dag.
Er bestond niets anders...
tot ik jou zag.
Toen veranderde alles.
Ik werd verliefd op je...
zoals ik nooit had kunnen denken.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Dat is het mooiste...
wat je me kon geven.
We zien beweging richting Trafalgar Square.
Hier één, vijand in zicht.
Blijf staan.
Evey Hammond, hè?
Is het voorbij? - Bijna.
Stop. Laat die hendel los.
De vijand nadert snel. Generaal, wat moeten we doen?
Geen reactie van de commandant...
partijleider Creedy...
of van de hoogkanselier.
Waarom doe je dit? - Omdat hij gelijk had.
Waarover?
Dit land heeft geen gebouw nodig, maar hoop.
Verdomme. Wapens neer.
Jezus Christus.
Het is tijd.
Vertel eens...
Houdt u van muziek, Mr Finch?
Die muziek...
Zijn muziek.
Wie was hij?
Edmond Dantes.
Mijn vader.
En mijn moeder.
Mijn broertje.
Mijn vriend.
Hij was u.
En mij.
Hij was ons allemaal.
Niemand zal die avond vergeten en wat die voor dit land betekende.
Maar ik zal nooit de man vergeten en wat hij voor mij betekende.