Het spijt me... -Nee, blijf maar.
Hoe heet je?
Andrew Nieman, sir. In welk jaar zit je?
In 't eerste jaar.
Weet je wie ik ben? -Ja sir.
Dus je weet dat ik bandleden zoek? Ja, sir.
Waarom stopte je dan met spelen?
Zei ik je weer te beginnen? Ik vroeg waarom je stopte...
en je antwoord was 'n soort opwind-aapje te worden.
Het spijt me -Laat me je basis eens horen.
Dubbel tempo swing.
Nee, dubbel tempo: Verdubbelen.
Sneller...
Sneller.
Oeps, vergat m'n jas.
SHAFFER CONSERVATORIUM Herfst semester
Vertaling: Hans Zelf Origineel: Hanzee (2015)
Geen Zweedse gums? -Vandaag niet.
Dank je.
Gaat het goed? -Ja.
Wel, ik weet het niet. Hij zag me vandaag spelen.
En?
Je hebt nog steeds genoeg opties.
Wat betekent dat? Andere mogelijkheden?
Nou... Je weet wel... Zo gaat 't leven.
Op mijn leeftijd zie je meer dingen in perspectief.
Ik wil geen perspectief. -Sorry.
Ik wil de rozijntjes niet.
Waarom zei je dat niet? -Ik eet er wel omheen.
Ik begrijp jou niet.
Mijn mattie Ryan, shit...
hoe gaat ie gast?
Hé, hoe is 't? Had je 'n goed weekend?
Ja, heel goed, was erg leuk.
Fijn.
En maak je niet druk om Greg. Het is 'n lul.
Maakt niet uit. -Goedemorgen allemaal...
goedemorgen allemaal.
Goedemorgen. -We spelen Billy Zane, vanaf 't begin, ja.
Zo goed? -Een, twee, drie.
Stop maar even...
Oké, we doen 'Reese', ja?
Hé, Ryan... kijk...
Vandaag niet. -Iets zwaarder aanzetten...
Korter...
Goed, goed...
dat was genoeg, terug naar de basisdrummer alsjeblieft.
Basisspelers, kom op.
Gast, wat oefende jij?
Mag ik?
Leuk...
op volgorde, trompetten eerst: Stuk 78.
Drie, vier.
Oké, genoeg...
Trombone, stuk 24, het einde van 2.
Misschien toch niet. Tenorsax start op 11. drie, vier.
Zelfde plek, drie, vier.
Oké, goed.
Jij zit vooraan. Of is dat alléén is, omdat je leuk bent...
Drie, vier.
Ja, daarom dus.
Drummer, geef me eens 'n dubbel tempo swing...
Die achter je.
Hetzelfde.
De bas: vijf stukken uit Donna Lee'...
Oké.
Drummer, kom 'ns mee.
Dank je, Joe.
Nee, de andere drummer.
Kamer B16, morgenochtend 6:00 uur.
Kom niet te laat.
Oké iedereen, vanaf het begin.
Een, twee, drie...
Hé, hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Gaat goed, dank je.
Zelfde als altijd?
Nee hoeft niet.
Kijk... ik weet niet precies hoe...
Ik zie je hier vaak en ik vind je heel mooi...
zou je ooit eens met me uit willen gaan?
Ooit eens...
Ga alsjeblieft weg.
Oh mijn God... Het spijt me zo, sorry.
Ik plaag je alleen maar. Ik plaag je.
Oh, mijn God.
Het spijt me.
Dat is eigenlijk best gemeen.
Het spijt me, dat wilde ik niet... -Het geeft niet.
Hoe heet je?
Ik ben Andrew. -Andrew.
Ik ben Nicole.
Leuk je te ontmoeten Nicole. -Jou ook..
Dus je wilt met me uit? -Heel graag.
Waar wil je heen? -Pizza.
Ik hou van pizza. -Ik weet 'n te gekke pizzatent.
Leuk, ik wil wel.
Ik ben maandag om zeven uur vrij. -Goed
Wil je hier ontmoeten... -Ja, ik ben er.
Leuk.
Dus... Zeven uur?
Hier. -19:00 uur...
Maandag. -Goed, dag.
De nieuwe reserve? -Ja, Andrew Nieman.
Stem maar af in Bes en draai m'n pagina's om bij de oefening.
Sorry, kun je even 'n Bes voor me spelen?
Dank je.
Sorry, mag 't nog 'n keer?
Te gek drumstel. Ik heb ook nieuwe bekkens.
Laatste seconden, let op.
We hebben 'n 'nestjong' vandaag, mensen..
Nieman, 19 jaar oud. Is ie niet schattig?
Goed mensen, 'Whiplash'.
Pagina...
Barker, 't is niet de lul van je vriendje, kom niet te vroeg.
Stuk 93.
Vijf, zes en...
Stop.
Dit maakt me echt van streek... er is iemand die vals speelt.
Voor ik door ga, wil die speler zichzelf bekend maken?
Nee, misschien vloog 'n insect in mijn oor.
1-15...
vijf, zes en...
Nee, m'n oren zijn prima, we hebben echt iemand die vals speelt.
Wie het ook is... Dit is je laatste kans.
En, daar heb je het...
dus, of je speelt bewust vals en saboteert mijn orkest...
of je weet niet dat je vals speelt...
waarvan ik bang ben dat 't zelfs erger is.
Reeds... Vijf, zes en...
Bones.
Vijf, zes en...
Hij zit hier wel ergens.
Zeg me dat jij 't niet bent, 'Billie Turf'?
Het is goed. Speel maar.
Denk je zelf, dat je vals speelt?
Er ligt geen Marsreep daar beneden, waar kijk je naar?
Kijk omhoog, kijk mij aan.
Denk je zelf, dat je vals speelde?
Ja.
Waarom zei je dat verdomme dan niet?
Ik sjouwde je reet te lang, ik ga niet verliezen, omdat je...
snacks denkt, in plaats van toonhoogte.
Jackson van harte, je speelt nu vierde.
Waarom, ben je er nog steeds? Maak dat je wegkomt.
Voor de goede orde, Mets speelde niet vals...
jij was 't, Ericsson... Maar hij wist 't niet...
dat is erg genoeg.
Goed, tien minuten pauze, als we terug zijn mag 't nestjong.
Andrew...
je ouders ook muzikanten? -Nee.
Wat doen ze? -Mijn vader is schrijver.
Wat schreef hij? -Hij meer 'n leraar is, eigenlijk.
Universiteit? -Pennington High School.
En je moeder? Wat doet zij?
Geen idee, ze ging weg toen ik nog baby was.
Dus, geen musici in je familie?
Dan moet je de 'groten' beluisteren...
Buddy Rich, Jo Jones...
Wist je dat Charlie Parker...
pas 'Bird' werd, omdat Jones een bekken naar z'n hoofd smeet?
Snap je waar ik heen wil?
Luister, de kunst is je 'Ontspannen'.
Maak je niet druk om de nummers...
niet om wat de anderen denken.
Jij bent hier voor 'n reden.
Dat geloof je toch wel? -Ja.
Zeg het.
Ik ben hier voor 'n reden.
Super.
Goed man, veel plezier.
Goed mensen,'Whiplash'...
een beetje onder 't tempo, Nieman, doe gewoon je best.
Daar gaan we... vijf, zes en...
Laat 'ns tussen-variaties horen.
We hebben 'n Buddy Rich hier.
Daar zat 'n klein probleempje.
Pak het op, bij 17.
Vijf, zes en...
Niet exact mijn tempo.
En nog een keer... Vijf, zes en...
Lager slagritme op 18. Daar gaan we...
Vijf, zes en...
Stuk 17, het eind van vier... Heb je dat?
Vijf, zes, zeven...
Weer niet m'n tempo. Is goed, rustig, daar gaan we...
Vijf, zes, zeven...
Je bent nu te snel. Daar gaan we...
Klaar? Vijf, zes en...
Te laat. Een fractie.
Wacht op mijn teken. Vijf, zes, zeven...
Te snel.
Vijf, zes en...
Achter.... Vijf, zes en...
Waarom denk je dat ik net 'n stoel naar je hoofd smeet?
Dat weet het niet. -Tuurlijk wel.
Het tempo? -Was je te snel of was je traag?
Ik weet het niet.
Begin te tellen.
Vijf, zes... -In 4, verdomme. Kijk naar mij.
Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie...
Wel, was ik te snel of achter? -Weet ik niet.
Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie...
Te snel of achter? Te snel.
Dus je wéét 't verschil?
Als je bewust mijn orkest saboteert, naai ik je als 'n varken.
Dus ben je een te snelle, of ben je 'n te trage?
Of ben je nu wel op mijn verdomde tempo?
Ik ben op uw tempo.
Wat betekent dat?
Kwart noot is een 215 -Tel 'n 215.
Een, twee, drie, vier...
Verdomme, ik wist niet dat ze idioten op Shaffer toelieten.
Begrijp ik dat je geen tempo kunt lezen?
Kun je muziek lezen? Dit? -Achtste noot.
Ja en die? -Zestiende noot met stip.
Geen 'ns een 101 maat.
Zit je in een koortje? Op 't drumstel.
Stop. Beantwoord nu mijn vraag:
Was je te snel, of was je te traag?
Geef antwoord. -Te snel.
Oh, mijn lieve God...
ben jij een van die één 'enkele-traan' mensen?
Zie ik er als 'n regenboog voor je uit?
Je moet flink slag zijn. Ben je van slag? -Nee.
Nee. Dus je geeft er gewoon geen donder om?
Ik geef hier wel om... -Dus, ben je van slag, ja of nee?
Ja. -Je bent van slag.
Ja. -Zeg het.
Ik ben van slag.
Zeg het, zodat 't hele orkest je kan horen.
Ik ben van slag. -Harder.
Ik ben van slag.
Je bent een waardeloos, vrienden-loos, stukje stront.
Wiens mams, wegging toen ze ontdekte dat 't geen topper was.
En die nu snottert en kwijlt over mijn drumset...
als 'n verdomd negen-jarig meisje.
Dus voor de laatste verdomde keer... Zeg 't harder.
IK BEN VAN SLAG!
Carl...
Ga harder oefenen, Nieman.
'Whiplash', stuk 125.
Het 'grote jongens' tempo.
Vijf, zes en...
'Pappa mobiel'
Deze plek is leuk. -Ja.
Ik hou echt van de muziek die ze spelen.
Ik bedoel dat 't eten ook goed is, maar...
De pizza is ècht lekker.
'When I wake...'
Wat? -Dat is de naam van dit liedje.
Jacky Hill, 17 juli, 1938...
Bob Ellis op de drums.
Weet je, als ik je zag je in 't theater...
keken je ogen naar beneden. -Echt?
Mijn vader zegt dat ik moeite met oogcontact heb.
Mijn ouders vinden 't óók leuk me te bekritiseren.
Toen ik opgroeide, zei moeder dat ik 'n grote kin had...
en jongens mij niet leuk vonden.
Echt? -Nee hoor.
Ze zei dat m'n vader me er mee vervloekte...
net als Jay Leno, kijk maar.
Nee, dat is niet zo. -Ja, dat is het wel.
Ik vind van niet.
Je kin is heel... leuk.
Je moeder klinkt gestoord.
Ze wilde actrice worden, toen op mijn leeftijd.
En jij?
Wat over mij?
Wat doe je?
Ik ga naar Fordham.
Wat studeer je?
Ik heb nog geen hoofdrichting.
Wat zou je willen studeren?
Weet ik echt nog niet.
Nog geen idee.
Dus Fordham was gewoon een willekeurige school?
Ingeschreven bij veel scholen, deze liet me toe.
Waarom koos jij Shaffer?
Het is de beste muziekschool in het land.
Nou, Fordham is gewoon Fordham.
Ik vind het daar niet leuk. -Nee?
Ik denk dat de mensen daar me niet echt mogen.
Ik kom uit Arizona en denk, dat ze 't kunnen zien.
Zo denk ik ook over de mensen op Shaffer.
Ik denk dat ze me niet erg mogen.
Maar, ik geef er niet veel om.
Dat gaat veranderen.
Weet je, mensen veranderen, het zal goed komen.
Ja, weet ik, ik weet 't wel. Alleen ik...
Heb ik soms heimwee...
Ik weet niet.
Het maakt me boos als mensen doen, wie ze niet zijn.
Op school, weet je.
Misschien ben ik letterlijk de enige, ik weet het niet.
Ik ga nog steeds naar de film met mijn vader.
Hee, hoe gaat het man.
Is dit echt Eva?
De laatste keer dat ik je zag, was je nog echt klein.
Speel je al op een instrument? -Net begonnen met piano .
Als je echte muzikant bent? Kom je dan bij mij spelen?
Zou je pianiste willen zijn? -Super, 'hand erop'
Was goed je te zien. -Jou ook.
Zie je na de show, goed? -Top.
Luisteren eikels. Schiet verdomme op. Pak je muziek.
Alleen 'Irene' Eerste gedeelte.
Ritmesectie eerst. Tanner, het drumstel is 'n verdomde catastrofe.
Stem zuiver voor vanavond? Ritme en solospelers, stuk 45...
we pakken dáár wel 't tempo op, oké? Stuk 106...
blazers: vergeet niet jullie rietjes te slijpen.
Lincoln Center en gelijken gebruiken deze wedstrijden...
om te zien wie interessant is of niet.
Ik wil niet mijn reputatie daar besmeurd hebben door...
'n stel lamlullen gevleid door hun flexibele meisjes.
Heb je dat? Nog iets... Eugene, geef dat eens.
Als ik ooit deze nog zie rondzwerven...
zweer bij God dat ik minder beschaafd ben.
Maak dat je wegkomt, voor ik je sloop.
Podium rechts, op volgorde... Nu.
Ik kan je verdomme nog steeds zien, 'Mini-Me'.
Schiet verdomme op. Kom op.
Het Shaffer Conservatorium, Studio Orkest.
Hou even bij je tot de tweede set.
Ik denk dat hij een carrière wil.
Maar zolang als Fletcher er is, heeft Fudd geen kans om terug te komen...
Ik wil even de muziek zien. -Ja, 't ligt daar...
Waarom heb je 't niet bij je? -Waar is de map?
Je maakt een grap -Ik maak geen... ik heb letterlijk...
Ik zweer het, hij lag hier net nog. Hij moet hier ergens zijn.
Hoe kon je zo stom zijn? -Ik weet 't niet: een conciërge?
Een conciërge? Vind die verrekte map. Een conciërge?
Je bent een stomme zak. Een stomme zak.
Vind de map. -Het spijt me.
Tanner?
Jezus, waar was je? -We hebben een probleem...
Oké, nu is niet het moment.
Ik gaf Nieman de map en die raakte hem kwijt.
Nieman raakte hem kwijt? -Ja.
Je map is jouw verdomde verantwoording, Waarom aan Nieman geven, toch?
'n Idioot geef je óók geen calculator, als tv-bediening
Pak je sticks en ga 't podium op. -Ik kan het niet...
Je kunt het niet?
Ik kan het podium niet opgaan, ik ken de muziek niet uit m'n hoofd.
Hou je me verdomme voor de gek?
U wist 't? M'n geheugen. Ik heb visuele aanwijzing nodig.
Visuele aanwijzingen? -Het is 'n medische aandoening...
Medische aandoening? Ben je 'n specialist of zo? Speel 't stuk.
Ik kan het niet... -Ik ken 't.
Ken jij 'Whiplash' uit je hoofd? -Ja sir, iedere maat.
Dan mag hopen, dat jouw geheugen je niet in de steek laat.
Dan hoop ik dat je beter speelt, dan bij je laatste repetitie.
Want ik was niet van plan te verliezen. Je sticks pakken en 't podium op nu.
Op het podium.
En de eerste plaats:
Shaffer Conservatorium.
Raak mijn map niet aan, man.
Blijf van 't drumstel af.
Goed, aan het werk, dames.
Tanner, wat doe je hier? Alleen basisspelers, geen reserves.
'Cherokee', vanaf het begin.
Tanner, ben jij 'n standbeeld? Ga van die kruk af.
En vergeet niet Nieman's pagina's om te draaien.
En begin...
Een, twee, drie, vier, twee, twee, drie, vier...
Wat is er met je hand? -Komt dat van 't drummen?
Nou, hoe gaat 't met het Studio Orkest? -Ik denk dat hij me al meer mag.
En zijn mening betekent veel voor je, toch?
Ja.
Wil je even de shakers even pakken?
Jimbo: Kapot gekookt. Ik kan dit nauwelijks kauwen.
De kok is net weg.
Hoe gaat 't met drummen, Andy?
Ja, het gaat echt goed. Ik ben de nieuwe basisdru...
Had je 't al gehoord? -Travis werd Top-Speler.
Fantastisch. -Ja zeker.
Dustin is onderweg naar de Verenigde Naties, en wordt Rhodes Geleerde...
en nog meer? En Jim... 'Leraar van het Jaar'
Kom op, het talent aan deze tafel, is verbluffend.
En Andy, met jouw drummen. -Gaat het goed, Andy?
Ja, het gaat echt héél goed....
eigenlijk ben ik nu deel van Schaffers Top Jazz Orkest.
Ik zit nu bij de besten in 't land.
En, basisspeler, dus ik begin met 't spelen van wedstrijden....
en ontdekte de jongste speler van 't hele orkest te zijn.
Hoe weet je wanneer je 'n muziekwedstrijd wint of verliest? Is dat niet subjectief?
Nee. -Geeft de studio je 'n baan?
Het is géén echte studio, maar naam van 't orkest
Maar een grote carrièrestap
Goed dat je je draai vond, 't is een harde business, denk ik.
Ga je ze vertellen van je wedstrijd van deze week? Past bij je titel.
Ik scoorde een 85 meter 'touchdown'. -School record, dus, geweldig.
Het is derde divisie....
Carlton football, niet eens de tweede divisie, het is derde divisie.
Heb je vrienden, Andy? -Hoe komt dat?
Weet ik niet, ik zag er nooit echt de zin van in.
Met wie ga je anders spelen? Lennon en McCartney, waren schoolvrienden, toch?
Charlie Parker kende ook niemand, tot Jones 'n bekken gooide.
Jouw idee van succes dus?
De grootste muzikant deze eeuw te zijn, is ieders succeswens.
Bankroet, dronken en sterven aan heroïne op je 34e is niet m'n idee van succes.
Liever dronken en bankroet op m'n 34e en dat ze aan tafel over me praten...
dan rijk leven tot mijn 90e en niemand die weet wie ik was.
Maar je vrienden vergeten je moet. -Parker had geen vrienden. Dat is 't punt.
Travis en Dustin? Hebben veel vrienden en veel levensdoel.
Jullie worden eens grote schoolvoorzitters. -Ben je beter dan wij?
Je snapt 't snel, voor 'n Model VN. Ik heb 'n antwoord voor je, Andrew....
Ons spel 'n grap? 'speel bij ons.' Zal de NFL nooit zal zeggen.
Wie wil er dessert? -En van Lincoln Center?
Goed jongens, wegwezen hier. Pak de nieuwe lijsten bij de deur.
Repetitie 21:00 uur vanavond: de tijd die je hebt om het te leren.
Nieman, blijf even hier.
Zie je de tempo markering? -Een kwart noot is gelijk aan 330.
Dat is een dubbel tempo swing.
Zo begon 't toch? -Ja.
Ik heb nog 'n andere jongen ontdekt...
in 'n oefenruimte, werkend aan zijn dubbel-swing tempo.
Dus ik ga hem 'n kans geven.
Ben ik te laat? -Perfecte timing. Kom erin Connelly.
Jullie twee kennen elkaar toch?
Ja, Nassau orkest. -Hoe is het Andrew?
Connelly, ik maakte Nieman tijdelijke basisspeler...
maar met de wedstrijd, wil ik de de beste uitvoering die er is.
Ja, het is deze toch?
Ik gaf 'm de lijst vanochtend.
Wat jullie nu moeten doen, er is beiden ervoor gaan, oké?
Nieman, stap er erachter, en spelen vanaf 't begin.
Oké.
Denk nu niet aan je slagen. Alleen 't tempo, oké?
Alles klaar?
Niet helemaal m'n tempo. Connelly? -Ik pak 't op vanaf het begin.
Ik kan wel... -Nee, Connelly nu.
Vind je het erg?
Oké man, klaar?
Perfect Connelly. Dit is voor mij de schoonheid van 'n studio orkest.
Binnen als reserve en voor je 't weet nieuwe basisdrummer.
Mijn God, bent u serieus? Die schijtzooi?
Fletcher...
Bedankt man, sportief.
Maak je niet druk om Fletcher... Die blaft meer dan ie bijt.
Luister, ik kan de stukken spelen. -Nu is niet 't moment, ik zweer 't.
Ik kan ze spelen... -Ik zei: Nu niet.
Als je het verdomde stuk wil, verdien het dan.
Ik zeg het maar direct.: Dit is waarom we moeten stoppen.
Ik heb er veel over nagedacht. dit is wat gebeurt:
Ik blijf steeds meer nastreven... Dat kost me al m'n tijd en...
Ik kan niet meer zo veel bij jou zijn. Als ik er ben denk ik aan drummen...
ik denk aan jazz, lijsten en meer van dat. Daardoor krijg je 'n hekel aan me.
Je gaat me zeggen rustiger aan te doen, omdat je je onbelangrijk voelt.
Dat kan ik niet. Ik ga het zelfs hekelen te minderen of te stoppen....
We zullen elkaar beginnen te haten. En dan wordt het echt slecht.
En daarom zou ik liever nu stoppen, nu nog 't mooi en goed is.
Want ik wil echt 'groots' worden. -En dat ben je niet?
Ik wil een van de 'groten' worden. -En ik zou je daarin tegenhouden?
Ja.
Je weet zeker dat ik je zou weerhouden? Dat weet je héél zeker?
Ja.
En ik zien je bijna niet meer?
Maar mij wel als shit behandelen, omdat ik niet weet wat ze wil.
En jij hebt 'n missie, je wordt 'groots', en ik word vergeten.
En ben je niet in staat mij aandacht te geven, vanwege die missies?
Dat is precies m'n punt. -Wat is er verdomme verkeerd met jou?
Je hebt gelijk, wij beiden moeten geen relatie hebben.
Het is goed zo, bedankt.
Fuck...
Verdomd stuk ellende...
...verdom je, kutding...
Kom op, nou...
Sorry, we hebben een nieuwe speler. Ryan Connelly...
Het spijt me.... Willen jullie even je instrumenten wegleggen voor 'n minuutje?
Luister alleen maar even...
...zes jaar geleden...
...zag ik 'n jongen in 'n oefenruimte die aan z'n trompetsgrepen werkte...
Hij was begin tweedejaars. En begon vol hoop op Shaffer...
Zoals jullie allemaal...
Maar de waarheid was, dat ie 't maar net aan kon...
en...
...hij was echt aan 't worstelen.
Iedereen hier zei: 'Misschien is dit niets voor jou?'
Maar zij zagen niet wat ik zag: Dat bange magere jochie...
zichzelf vervloekend, omdat ie z'n grepen niet goed kreeg.
Ik zag wilskracht in hem. En zette 'm in het Studio Orkest.
Toen hij slaagde, maakte Marsalis 'm derde trompettist in 't Lincoln Center.
Een jaar later was hij eerste. En daar luisteren jullie nu naar...
Hij heette Sean Casey.
Ik hoorde vanochtend dat... Sean...
gisteren overleed...
in een auto-ongeluk.
En ik wilde alleen...
dat jullie wisten, dat hij 'n prachtige mooie muzikant was.
Ik vond dat jullie dat moesten weten.
Het spijt me.
Oké...
Laten we aan de slag gaan, goed? Wat vinden jullie van...
'Caravan', stuk 105.
Twee stukken om op te warmen. Een en twee en...
Dat was niet helemaal goed, Connelly.
Ik wil dat Nieman deze probeert.
Nu is 't misschien de tijd dat Nieman het nummer wel verdient.
Een en twee en...
Nee, ik denk het niet... Tanner.
Een en twee en...
Klootzak.
Connelly, zet je reet weer op de kruk.
We blijven net zolang, tot één van jullie mietjes 't wel goed heeft.
Een en twee en...
Lijkt erop dat het de hele nacht gaat worden, Nieman.
Een en twee en...
Niet mijn verdomde tempo.
Sorry jongens, ik vind 't kut jullie dit te moeten doen...
Als jullie moeten poepen of koffie halen of zoiets...
het zou 'n goed moment zijn. Want we blijven tot ik 'n drummer vind, die wel goed speelt.
Mijn excuses aan de muzikanten.
Pak tien of twintig minuten, pak een uur.
Horen jullie mij klootzakken? Ik wil perfecte 400 tempo's....
Connelly, kom weer achter 't drumstel.
Is dat echt het snelste, dat je kunt spelen, waardeloze slappe lul.
Geen wonder dat je mammie wegliep. Ga achter 't drumstel weg.
En hier is: 'Mr Gaypride' van 't Leidse Plein...
Het is geen Bette Midler Concert, dus geen drankjes of ijstaart.
Sneller dan je masturbatie graag ? Een, twee, een, twee...
Niet in de buurt. Nu weer eens het Ierse Mona-toetje uitproberen...
Je ziet er echt een beetje uit als 'n trol inmiddels...
Ik ga je maar 'Flanery' noemen
Ga er af.
Wat kijk je verdorie? Er is geen pot met goud daar.
De hoogte goed-zetten, echt? Dat was je probleem? De krukhoogte?
Die is nu goed... Begin maar.
Schijtzooi... Flikker op.... Nieman...
Misschien is 't tijd, dat je dit eindelijk goed doet, wat denk jij?
Laat het zien.
Niet vertragen.
Pak 't tempo op...
sneller...
Sneller.
Nog sneller.
Ga door, speel door. Blijf doorspelen...
Niet stoppen.
Nieman...
je hebt 't stuk verdiend.
Reservespelers, willen jullie 't bloed van m'n drumstel afhalen?
Oké, we kunnen verder.
17:00 uur morgen, in Dunellen.
Neem tenminste twee uur voor reistijd vanaf hier, goed.
En bewaar je reistickets. Of niet... Dat maakt me niets uit.
De dag van de Dunellen Wedstrijd.
Sorry, weet u waar de taxi's zijn? -Die moet je bellen.
Ze zouden hier toch staan. -Dat zal 'n eeuwigheid duren.
hoe kom ik naar Hardrove?
Ja, hallo? -Waar ben je verdomme?
We moesten er om 5 uur zijn. -Ik ben er bijna, man.
We moeten over 20 minuten op -Dat weet ik ook wel.
Connelly krijgt 'n warming up... -Verdomme...
Vertel jij die verdomde rooie maar dat ik er zal zijn oké? Fuck.
Sorry dat ik laat ben.
Fijn dat je plaats maakte in je drukke agenda, schatje.
Ik ben klaar om te beginnen.
Connelly's speelt 't stuk. -Hij speelt 't echt niet.
Wat zei je daarnet verdomme tegen me?
Het is mijn stuk...
Het is 'mijn stuk'. En ik bepaal wie 't speelt.
Meestal aan iemand die drumsticks heeft.
In de auto, zó terug, vijf minuten. -Ik warm 't orkest nu op.
Ik kan Ryan's sticks gebruiken... -Je bent 't stuk kwijt.
U kunt me dit niet aandoen. -Kan ik niet?
Sinds wanneer weet jij wat ik wel of niet kan?
Jij verdomde treurwilg. -Ik heb 't stuk verdiend.
Jij hebt niks verdiend. Wat ben jij 'n arrogante lul.
De reden voor de basis, is omdat je je map kwijtraakte.
Enige reden dat je in 't Orkest zit...
is omdat ik je precies vertelde wat ik zou vragen in Nassau.
Zit ik ernaast? -Ja.
Ik ben in 't Orkest, omdat ik... -Fuck off, Johnny Utah, draai m'n pagina's...
Ik kan je er elk moment uitgooien.
Dan deed u dat al... -Daag me uit, verdomde wezel.
Om half zes: over elf minuten, is m'n orkest op 't podium.
Als jouw reet niet op die kruk zit, met je eigen sticks...
of je maakt één verdomde fout... Een...
Sla ik je reet naar Nassau, waar je pagina's mag omslaan, tot je slaagt of wegloopt.
Als je klaar bent op Shaffer, lijkt je vader op 'n verdomd succesverhaal...
Heb je dat? Of...
...Johnny Utah speelt? Jouw keus...
Het is mijn stuk, ik ben op uw podium.
Je hebt tien minuten, zielige verwijfde klootzak.
Hé, vertel Fletcher dat ik kom. -Waarom zo lang? We gaan 't podium op.
Ik weet het. Is goed, ik kom er aan.
'Links afslaan zes en een halve meter'
Ben je aan 't rijden? -Wat was dan dat geluid?
Oké, vertel Fletcher alleen dat ik er aan kom... Jij klootzak.
Is alles goed?
Ja, ik moet m'n drumsticks hebben. -Nee, nee, blijf weg van de auto.
Ik bel 112, het is goed. -Maar een paar huizenblokken...
sir, u hoeft niet...
Het Shaffer Conservatorium, Studio Orkest.
Nieman, wat verdomme?
Nieman...
het is gedaan met je.
Heren en dames, mijn excuses namens het Shaffer Conservatorium.
Shit. Ik vermoord je. Verdomme.
Haal 'm van me af.
Val dood.
Val dood Fletcher, val dood.
Jij verdomd... stuk stront.
Val dood.
Sinds wanneer praat u met haar? -Je vader heeft ons zelf benaderd.
Zegt de naam Sean Casey je iets? Weet van z'n dood?
Vorige maand heeft hij zichzelf opgehangen in z'n appartement.
Wat heeft dat met mij te maken? -Sean leed aan angst en depressie...
Volgens z'n moeder, sinds hij student was van Fletcher.
De Casey's hebben zijn niet rijk, en willen geen rechtszaak beginnen...
Dus... Wat willen ze dan wel?
Zorgen, dat Fletcher dit nooit meer andere studenten aandoet.
'Uw ontslag van Shaffer'...
Hé pap, kijk m'n roffel eens
Kijk, dat is m'n jongen.
Hij deed helemaal niets. -Wat is er met je? Het is afgelopen.
Hij is uit je leven, waarom ermee weg laten komen?
Zou je z'n manier van lesgeven extreem noemen, Andrew?
Heeft hij je ooit bewust emotioneel onder druk gezet?
Dit wordt geen publieke verhoring. Hij zal nooit weten dat jij verklaarde.
Waarom wilt u mij dit aandoen?
Denk je dat ik m'n zoon door 'n hel laat gaan...
en dan niets doen? Dat zou ik nooit laten gebeuren?
Dat er niets in de wereld belangrijker voor me is, dan jij?
Weet je dat niet?
Andrew?
Vertel me alleen maar, wat ik moet zeggen.
Hallo.
Zomer
Ik heb de kast volgeladen met snoep. -Ik zag 't.
Bedankt.
Andrew.
Hoi.
Ik weet niet of je het al hoorde... Ik ben niet meer bij Shaffer.
Ja, dat hoorde ik.
Bent u gestopt?
Niet precies.
Een paar ouders lieten iemand van Sean Casey's jaar...
denk ik dingen over me zeggen.
Waarom zou iemand iets anders dan rozengeur en maneschijn zou zeggen...
is me een raadsel.
Dat is lachen, toch? -Sorry. Het spijt me.
Ik weet dat ik vijanden heb gemaakt..
...ik dirigeerde hard.
Ze brachten het ''JVC' festival' weer terug dit jaar...
en laten me, in een paar weken, openen met 'n professioneel orkest.
Dat is geweldig.
Ja. Het is prima.
Om eerlijk te zijn, denk ik niet dat mensen begrepen...
...wat ik deed op Shaffer. Ik was er niet om te dirigeren.
Elke idioot kan met z'n armen wuiven en mensen op tempo houden.
Ik was er om mensen verder te pushen, dan wat van ze werd verwacht.
Ik geloof dat dat...
een absolute noodzaak is.
Anders ontnemen wij de wereld van de volgende Louis Armstrong...
de volgende Charlie Parker.
Ik vertelde toch dat verhaal hoe Charlie Parker 'Charlie Parker' werd...
Jo Jones gooide een bekken naar zijn hoofd.
Parker was 'n jonge knul, heel goed op saxofoon.
Gaat spelen in z'n belangrijkste sessie. En maakt er een zooitje van.
En Jones onthoofde hem er bijna voor.
En hij werd van het podium afgelachen.
Hij huilde zichzelf in slaap, maar wat doet hij de volgende ochtend?
Hij oefent...
En hij oefent en oefent, met maar één doel voor ogen:
Om nooit meer uitgelachen te worden.
En een jaar later gaat hij terug naar 'The Reno'...
stapt 't podium op en speelt de beste saxofoon-solo, die de wereld ooit hoorde.
Dus, als Jones alleen maar zei: 'Dat was goed, Charlie.'
'Het was prima, goed gedaan.'
En Charlie denkt bij zichzelf... 'Wel, schijt, ik heb het goed gedaan.'
Einde oefening. Geen 'Bird'.
Dat is voor mij een absolute tragedie.
Maar dat is wat de wereld nu wil.
Mensen die zich afvragen waarom de Jazz sterft...
Ik zeg het je, man...
ieder Starbucks' 'Jazz album' bewijst mijn punt ècht.
Er zijn geen twee woorden in de Engelse taal schadelijker...
dan' 'goed gedaan'.
Maar is er geen grens?
Misschien gaat u te ver en ontmoedigd u de volgende Charlie Parker...
ooit 'Charlie Parker' te worden?
De volgende Charlie Parker zou zich nooit laten ontmoedigen.
Ja.
De waarheid is, Andrew...
ik had nooit 'n 'Charlie Parker'.
Maar ik probeerde het.
Ik heb het verdomme ècht geprobeerd. Dat is méér dan anderen ooit zullen doen...
en ik zal mij ook nooit verontschuldigen voor hoe ik dat probeerde.
Ik zie u nog wel. -Ja.
Hé Andrew...
luister, ik heb geen idee hoe je dit opvat, maar...
het orkest dat ik leiding geef voor 'JVC'...
De drummer kan 't niet aan. Realiseer je je wat ik zeg?
Nee...
Ik gebruik de speellijst van 't Studio Orkest.
Je weet wel: 'Caravan', 'Whiplash'...
Ik heb iemand nodig die echt deze lijsten kent...
En Ryan Connelly?
Connelly was voor mij alleen iemand, om jou flink te stimuleren.
Tanner? -Tanner is nu medisch student.
Werd 'ontmoedigd'.
Hé, neem 't weekend en denk er maar over na...
Hallo? -Hoi Nicole, ik ben het, Andrew.
Hoi -Hé.
Lang geleden sinds, ik met je sprak...
Luister... Het spijt mij echt...
van alles, 't is niet genoeg, maar... het...
...het spijt me heel erg.
Maar eigenlijk heb ik 'n show dit weekend...
het is 'n 'JVC' ding en ik weet niet, of je daar heen zou willen?
En we kunnen misschien 'n pizza pakken na afloop...
En... klagen over onze scholen... Nog eens 'n keer.
Wat is dat 'JV'?
Nee, het is 'JVC'... Het is 'n Jazz-dingetje.
Weet niet of ik kan komen. Ik moet 't even overleggen met m'n vriend.
Ik zal 't vragen, maar ik denk niet dat hij zo van de Jazz is, dus...
Ja, het is niet voor iedereen.
Nou misschien zie ik jullie daar...
Oké. -Oké, doei...
Goed, luister even: Voor degenen voor wie dit nieuw is...
volgens mij iedereen behalve Karl...
Vanavond kan je leven veranderen. Die lui doen 'n belletje...
en zou je 'n 'Blue Note' contractant kunnen worden of een 'EMC' cliënt...
Aan de andere kant, als je het verknalt...
kun je beter ander werk zoeken, want de andere kant...
van deze gasten: Ze vergeten nooit iets.
Allemaal klaar?
Goed, laten we plezier maken.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Wat? -Ik weet dat jij het was.
Dank u dames en heren...
we zijn blij dat we dit jaar de start van 't 'JVC' Festival doen.
Ik ben Terrance Fletcher, dit zijn sommige beste spelers van New York en dus wereld...
we gaan de oude stijlen spelen, eerst 'n nieuwe van Tim Simonec:
genaamd 'Upswinging'.
Wat ben je nou aan 't doen?
Ik denk dat je 't misschien toch niet hebt.
Kom op, we gaan naar huis.
Wat doe je?
Goed...
Nu 'n iets langzamer. Ik denk dat de meesten van jul...
Ik geef je 'n teken: 'Caravan.'
Drie... vier...
'Fuck you.'
Ik ruk je ogen uit je kop.
Wat ben je aan 't doen, Andrew?
Ik geef wel 'n teken...
Vertaling: Hans Zelf Origineel: Hanzee (2015)
Controle oude versie: Goffini
www.opensubtitles.nl