Snel, snel, snel. - Vooruit.
Fuck. Snel, doe de deur dicht.
Doe die deur dicht.
Florek.
Het gaat wel. - Hou hem wakker.
We moeten hier weg, Harry. - Je zei dat het geregeld was.
Trap die deur los.
Verdomme.
Rij door.
Ik wil m'n geld.
Het was toch ons geld? - Het is mijn winkel, Carlos.
Ik leen je vaker geld, maar nu maak je het wel erg bont.
Ben je bang dat ik je geld steel? - Dat is je werk.
Hoe durf je? lk zet m'n leven op het spel voor ons gezin.
Ja, en vervolgens vergooi je alles.
Mija, kom eens hier.
Ik hou van je. Luister naar je moeder, ook al is ze gek.
Ze doet altijd gek. - Altijd.
Korn eens hier.
Ik hou van je. - Echt wel.
Laat mij eruit. - Nee, we houden ons aan het plan.
Je moet wat eten.
Doet dat pijn?
Doe er wat make-up op, anders voel ik me rot.
Ik voel me ook rot.
Korn hier. lk hou van je.
Wil je ontbijt? - lk moet ervandoor.
Stap in het andere busje. We lappen hem thuis wel op.
Hou vol.
Korn op.
Goed zo.
Wat is dit?
Veel mensen weten niet Wat een wethouder doet.
Zelfs sommige wethouders niet.
Het is iemand die de wet handhaaft.
Toen ik jong was, had je geen Facebook. Je probeerde gezichten te onthouden.
En een boek?
Dat las je voor aan je zoon. Mijn zoon, Jack. Sta eens op.
Mijn zoon.
De beste kandidaat voor wethouder van het stadsdeel.
Hem moetje hebben.
Mr Mulligan. - Mr Manning.
Dit is Siobhan.
Dit is m'n broer. - Jatemme.
Ik hou ook van jou.
Zo zag het er vroeger ook uit bij m'n vaders campagnes.
Maar dan Witter, denk ik.
Mag ik? 'Ga 1.9 gang
M'n vader had altijd goed contact met z'n tegenstander...
om het eerlijk en redelijk te houden.
Misschien kan hij zeggen waarom er nu verkiezingen Worden gehouden...
en niet pas in februari.
Hij moest aftreden vanwege een hartaanval.
Wie is er gebaat bij wachten? - Iedereen die geen Mulligan is.
Ik sta nu al voor in de peilingen.
De Mulligans zijn hier al 60 jaar de baas. De naam staat ergens voor.
Ga jij het tegen me opnemen'? - Dit is geen positie die je erft.
Heb je ervaring? - lk woon hier.
Ik ook. - Nee, hoor.
Jij hebt een huis aan de rand, waar mensen graag zouden willen wonen.
Slim om vanuit een kerk te werken.
Al hoor je kerk en staat gescheiden te houden.
Is dat erger dan nepotisme? - Daar is niks mis mee.
Het is juist populair in Chicago.
Je vader laatje wel in een commissie met treintjes spelen, maar...
De Green Line uitbreiden is goed voor het volk.
Het brengt ze banen en cultuur.
Maar zij Worden er niet rijk van.
Wat doe jij om het leven van de mensen hier te verbeteren?
Je reputatie helpt je vast niet. - Kijk naar jezelf.
Ik ben nog nooit gearresteerd.
Kun jij dat over een paar maanden ook nog zeggen?
Als je je nu terugtrekt, bespaar je een hoop geld.
Waarom zou ik me terugtrekken als het zo goed voelt? Toch?
Vergeet niet te stemmen op 8 augustus. - Komt goed.
De verkiezing is op de 7de. - Weet ik.
Waarom wil je de politiek in?
Wetsvoorstellen aannemen, of wat ze ook maar doen.
De wethouder verdient 104.000 per jaar. - We verdienen meer in een week.
Plus alle extraatjes. Als je een contract regelt voor een vriend, bijvoorbeeld.
Een bouwvergunning voor je broer, of voor je moeder zelfs.
Die man is overal bij betrokken.
Hij wordt gevolgd door mensen met camera's, niet door mensen met wapens.
Ik ben 37. lk wil niet meer zo leven.
Ik wil zijn leven.
Harry Rawlings is dood. - Wat hebben wij daarmee te maken?
Hij had ons geld.
Kunnen ze geïdentificeerd Worden?
Door hun gebit.
Van mij mocht hij branden in de hel. Maar Chicago is ook goed.
Wie de jeugd oproept om goed te leven en ouderen om goed te sterven, is dwaas.
Vanwege de wenselijkheid van het leven...
en ook omdat dit ons leert om goed te leven en goed te sterven.
Erger is iemand die zegt datje beter nooit geboren kunt Worden...
maar als je toch geboren wordt, datje snel door de poort van Hades moet gaan.
Hij was knap, hé?
Die ogen. Hij kwam overal mee weg door z'n ogen.
Ik weet het.
Ik mocht hem niet zien, dus ik kon geen afscheid nemen.
Ik wil hem zien.
Geloof me, Alitzia. Je wilt z'n lichaam niet zien.
Of wat ervan over is.
Wil je iets eten?
Of iets te drinken?
Ik wil helemaal niks van jou.
Jij bent de reden dat ik hier zit...
en Carlos niet.
Hij is zelf dat wereldje in gestapt.
Hij deed het voor jou.
Voor hij jou kende, wilde hij studeren.
Door jou is hij dood.
Wat vind je van m'n nieuwe schilderij?
Die kunstenaar wordt populair. lk was er nog op tijd bij. Het was 50.000. Drankje?
Op het meesterwerk.
Heb je hem zover gekregen dat hij zich terugtrekt?
Ik zal je eens Wat zeggen.
Jij mag niet de eerste Mulligan Worden die van een neger verliest. Hij is vals.
Hij blijft in de race, maar dat geeft niet. Het is afgehandeld.
Fijn is dat. Wat bedoel je met 'afgehandeld'?
Als jij niet zo'n stijfkop was geweest en had gebogen voor de burgemeester...
Ik buig voor niemand. Begrepen?
Ik had m'n eigen plan. - Dat hielp niet.
Ons stadsdeel is verkleind en dat kost ons 7000 stemmen.
Jij hebt dit probleem veroorzaakt. Straks hebben we geen cent meer.
Dat moet jij nodig zeggen met je behang van 50.000 dollar.
Dat is kunst. - Het is behang.
Kunst. - Behang.
Die gasten zaten achter te rappen.
Het klonk best vet, Ja.
We konden er niks aan doen. - Het waren vast professionals.
Hebben jullie Harry Rawlings ons geld laten stelen?
Ik wil horen wat jullie aan het doen waren.
Jullie muziek.
Ik meen het. Laat horen. - Oké dan.
Wegwezen.
Ruim dit op.
Is alles geregeld?
Ik heb de rozen die u Wilde en ze hebben drie kisten in duifgrijs.
U moest eens weten Wat die dingen kosten.
Wilt u raden? - Nee, ik wil gewoon gaan.
Harry zei dat ik u dit moest geven als hem iets overkwam.
Wanneer?
Dat weet ik niet meer. Lk ben niet zo goed in dingen onthouden.
Dan staat hij voor Uw aangezicht.
En in Uw licht zal hij het licht zien en weten hoe groot God is.
Want U zult voor eeuwig heersen. Amen.
Harry Rawlings.
We lieten elkaar met rust. We deden andere dingen en respecteerden elkaar.
Waarom deed hij dit? - Dat weet ik wel.
Hij dacht datje meer wilde en slordig werd.
Ik ben Jack Mulligan. lk heb weleens met uw man gewerkt. Hij was geweldig.
Gecondoleerd met uw verlies. Als ik iets kan doen, weet u me te vinden.
Sterkte.
Harry had die graafmachine niks gevonden. Lk had grafdelvers moeten inhuren.
Volgens mij bestaan die niet meer.
Ik wil weten Wie er samen met Harry zijn gestorven.
Wie is daar?
Ik ben Jamal Manning. Lk was bevriend met Harry.
Goedenavond. lk ben kandidaat voor wethouder van de 18th Ward.
Dat is hier niet. - lk wil graag wat met u bespreken.
Dit is niet de 18th Ward. - Kom eens hier, beestje.
Ik kende uw man eigenlijk niet.
Hij heeft twee miljoen van me gestolen. Uit een busje, alsof hij wist waar 't lag.
Ik wil weten waarom.
Ik heb niks te maken met zijn zaken. Lk weet niet wat u hier doet.
Ik wil u alleen even spreken.
Je baasje heeft een groot huis, hé?
Kijk, dat boek.
Dat moet ik nog lezen.
Bijna iedereen was betrokken bij Harry Rawlings' zaken.
Maar u woonde bij hem in en was er niet bij betrokken.
Ik werk voor de lerarenbond. - lk snap het.
Criminelen nemen hun werk niet mee naar huis.
U weet van niks, hé? Of wilde u het niet weten? Maakt ook niet uit.
Kom bij me zitten.
Ik bijt niet, hoor.
Zeggen ze niet dat honden goede mensenkennis hebben?
Weet u? Met dat geld wilde ik een nieuw leven opbouwen. Het was voor m'n campagne.
Ik heb uw geld niet. U verdient vast wel meer.
Dit gaat om mijn leven.
En daarom gaat het u nu ook aan. - lk zei dat ik van niks weet.
Maar u hebt een mooi penthouse.
U hebt meubels, auto's, kleren. En niks daarvan is verbrand in dat busje.
U hebt een maand. - lk bel de politie.
Weet u wat de politie deed, de nacht dat Harry stierf?
Die lachten.
Ze schraapten op water van hem over was en deden dat in een zak.
Daarna zijn ze het gaan vieren. Ze geven geen reet om de weduwe van Harry Rawlings.
U bent niks meer waard.
Welkom terug.
Ik wil m'n geld. Over een maand.
Waar ben jij mee bezig?
Hoe kom je hier binnen? Wie ben jij? - Wie ben jij?
Ik bel de politie.
Waarvoor? - Dit is mijn winkel.
Dit is niet jouw winkel. Dat heeft je man je zeker niet verteld?
Kende je hem? - Ja, en hij wist van wie de winkel was.
Ik betaal netjes m'n huur.
Je gaf het geld aan Carlos, die ermee naar de renbaan ging en schulden kreeg.
Toen hij achter raakte met betalen, gaf hij ons de winkel. Wij namen hem over.
Hij is niet van Carlos en niet van jou. Zo is het nu eenmaal.
Je kunt me wat. Dat is mijn geld. - Was ik niet duidelijk genoeg?
Vraag het Carlos maar. - Die is dood.
Gecondoleerd. Lk kom alleen maar een schuld innen.
Hij had wat meer van jou moeten houden en wat minder van gokken.
Mrs Rawlings, u hoeft me niet aan te houden omdat Harry dat deed.
U mag ook iemand anders aannemen. - Ik kan jou niet eens betalen.
Ik kan altijd een parttime baantje krijgen als beveiliger bij een bar.
En als jij de auto nou houdt?
Deze auto?
Als je mij rondrijdt, mag je de auto houden.
Waar wilt u heen?
De mensen die ik ken, gaan u niet betalen voor een notitieboek.
Laten we maar doen alsof u hier kwam om Harry's fles te vullen en wat te drinken.
Stel dat Harry iemand veel geld schuldig was...
en ze nu Willen dat ik dat betaal.
Weet u dat ik niet in een rolstoel zit door een ongeluk op het werk...
maar door schulden?
Dit is geen wereldje voor u.
Gebruik dat notitieboek voor de schuld. Misschien accepteren ze dat wel.
Dat had Harry vast gewild.
Geef aan de keizer wat van de keizer is, Mrs Rawlings.
Albert Woodfox was actief voor de Black Panther Party in de gevangenis...
en bracht 44 jaar in eenzame opsluiting door.
Ik weet niet hoe ik moet omschrijven hoe het voelt...
om in een situatie te zitten waar je niks aan kunt veranderen.
Er is in bijna 20 jaar geen rapport over mij opgesteld.
En ik maakte geen kans als m'n zaak voorkwam.
Hoe ik ook veranderd was, het maakte niks uit.
Bash.
Ik wil die namen.
Het ruikt hier alsof er een dode rat ligt.
Ik moet werk zoeken.
Wat voor werk? Schoonmaken? Koffie serveren?
Waarom zou je dat doen?
Ik ben van huis uit bij Florek ingetrokken.
Mannen horen voor je te zorgen.
Waar is al jullie geld?
Uitgegeven. Hij wilde dat ik een goed leven had.
Hoeveel heb je gekregen voor je spullen? - 3000.
En de motor? - Die heb ik aan een vriend gegeven.
Stomkop. Je vraagt niet genoeg.
Moet ik net als jij m'n man de dood injagen...
en alleen aan mezelf denken?
Het spijt me, mama. Lk weet niet wat ik moet.
Wat een prachtige meid. Ik wil je wat laten zien.
Dit is een afsprakensite.
DATE MET GULLE MANNEN
Dit zijn slimme meiden.
Ze verdienen in één avond net zo veel als in een maand in een supermarkt.
En als je lief bent...
zoals Jill-
krijg je extraatjes, zoals sieraden. Ze Worden behandeld als een prinses.
En ze gaan studeren.
Dat wil ik ook voor jou.
Is dat nou zo erg?
Ik ga niet naar bed met vreemde mannen.
Zo ben ik niet.
Wat bedoel je daarmee?
Wie denk je wel datje bent, Alitzia?
Ben je vergeten onder wiens dak je sliep...
toen je 16, 17, 15 was?
Doe maar niet alsof jij zo onschuldig bent.
Die jongens betaalden me niet.
Bedankt voor jullie komst.
We staan hier op een leeg stuk grond.
Maar dankzij MWOW...
een project voor vrouwen dat door m'n vader is opgezet...
komt hier een bedrijf in handen van de vrouwen van dit stadsdeel.
En ik wil niets liever dan dat werk van m'n vader voortzetten.
Dit wordt het veertiende bedrijf in de laatste drie jaar.
Als ik verkozen word, komen er nog veertien in m'n eerste termijn.
Roep allemaal MWOW.
Roep eens MWOW.
Waar zijn de succesverhalen? Die hebben we.
Mr Mulligan, wilt u iets zeggen over de audit?
Dat willen uw kiezers vast horen.
Deze vrouwen werken niet alleen voor zichzelf, maar voor de hele buurt.
Ze hebben ruim een miljoen omgezet voor de gemeenschap.
Dat geld blijft hier, in het stadsdeel.
U blijkt vijf miljoen te hebben gekregen voor de uitbreiding van de Green Line.
U was toen hoofd van de commissie, benoemd door uw vader.
Wilt u iets zeggen over contracten die u uitgegeven hebt?
Ik zie jullie de 7de. - Kom op, geef me een citaat.
Hoe zit het met die contracten? - Genoeg.
Hoe zit het met die uitbreiding? - Genoeg.
De Green Line is er voor de mensen hier.
Hij brengt klanten hier en brengt vermoeide werkers naar huis.
Zonder die infrastructuur is MWOW gedoemd om te falen.
Mijn vader heeft me veel geleerd over deze buurt.
De mensen hier Worden over het hoofd gezien.
Ik zie jullie wel en ik zal zorgen dat heel Chicago jullie ziet.
Einde citaat.
Die verdomde McRoberts.
Geeft hij nooit op? Hij blijft ons maar lastigvallen.
Maak je niet druk om hem, maar liever om Jamal.
Die verdomde Jamal.
Heb jij het weleens met een zwarte man gedaan'?
Pardon? - Heb je het ooit met een zwarte gedaan?
Wat doet dat ertoe? - Zeg het nou maar.
Je kunt alles kwijtraken.
De IG en de FBI hijgen in je nek, Jamal stijgt in de peilingen...
en jij maakt je druk om piemels.
Waar doen we het voor?
Weetje hoeveel schietpartijen hier afgelopen weekend waren? 34.
Hier wil ik mijn kinderen niet laten opgroeien. Waar doen we het voor?
Ik word gek. lk ben geen Mulligan. Wat m'n moeder moest verduren van die man.
Dat hoort bij volwassen zijn.
Ik wilde dit klotegedoe allemaal niet en dat is het: klotegedoe.
Ik wil er gewoon vanaf zijn. Lk kan er niet meer tegen.
Stel je niet aan. Je kunt niet meer terug.
Wat wil je dan, een kantoorbaan?
Dit is je leven. Ons leven. Dit is wat we doen.
Iedereen heeft een zielig verhaal.
Verman je, als je ooit burgemeester wilt Worden.
Dollartekens en loze beloften.
Wie dat niet ziet, houdt zichzelf voor de gek. Het is de waarheid.
Bedankt, John.
Jongens.
Dat we elkaar nooit ontmoet hebben.
Is champagne niet te duur? - Zij kan het wel betalen.
Zei ze verder niks toen ze belde? - Nee, alleen de tijd en de plek.
Is een van jullie Alice?
Amanda? - lk ben Linda.
Wie is Amanda? - Maakt niet uit, hoop ik.
Ik ben Veronica Rawlings, Harry's vrouw. - Waar kenden jullie elkaar van?
Volg mij maar.
Jullie mannen werkten al lang voor mijn man.
Met jouw man.
Heb je nog wel geld?
Hier kunnen jullie even mee vooruit.
Tot wanneer?
Hoe gaat het met de kinderen?
Zij heeft kinderen.
Ze redden zich wel.
Ik heb een zakelijk voorstel.
Voor wie risico's durft te nemen.
Luister. We hebben een probleem.
Onze mannen hebben van Jamal Manning gestolen.
Wie is dat? - Een gevaarlijk iemand.
Het geld is verbrand in het busje en hij wil het terug.
Van ons of van jou?
Ik heb Harry's plannen voor een klus die vijf miljoen opbrengt.
Twee voor Manning en de rest voor ons.
Wil je dat wij... - Die klus doen. Een miljoen per persoon.
Een miljoen?
Misschien kun jij op een andere manier zo veel verdienen.
Maar anders zit er een adres tussen het geld dat ik jullie gaf.
Kom daar morgen om kwart over elf heen. - En als we nee zeggen?
Dan geeft ze hem onze namen.
'S Ochtends? - 's Avonds.
Ik heb kinderen. - Ik wil geen gedoe.
Onze levens zijn in gevaar. En onze mannen komen niet meer terug.
We staan er alleen voor.
Ik ben daar morgen.
Ik hoop jullie ook.
Wat is dit voor wereld...
waarin normaal wordt gezien als bijzonder?
Wanneer hebben we onze normen verlaagd?
Er wordt niet meer verwacht dat je verder kijkt dan wat je kent.
Of Wat je wilt kennen.
Mensen lijken het niet erg te vinden dat ze onwetend zijn.
Hoe diep zijn we gezonken?
We leven in een wereld waarin mensen blind zijn.
Watje niet ziet, weetje niet. Uit het oog, uit het hart.
Onwetendheid is de nieuwe norm.
Onwetendheid is zelfs het nieuwe bijzonder.
Hoe minder je weet, hoe beter het je vergaat.
Als je ongevoelig bent, ben je slim.
Als je liefde buiten beschouwing laat, buiten elke situatie en elke locatie...
dan resulteert dat altijd in pijn en verdriet voor alle partijen.
Daarom moeten we zorgen dat liefde weer een rol gaat spelen.
Liefde.
Zoals Jezus zei: Heb uw naaste lief als uzelf.
Zorg dat Hij je kan horen: heb uw naaste lief als uzelf.
Zelfs als dat niet makkelijk is.
Zelfs als je onrecht is aangedaan.
Zelfs als de situatie uitzichtloos lijkt.
Heb uw naaste lief als uzelf.
Amen.
Noel, hoe gaat het, broeder? - Dominee Wheeler.
Dit is Jamal Manning. - Jamal.
Dat betekent 'mooi' en het is mooi om u te zien.
Fijn om u te ontmoeten. Lk bewonder u enorm.
En nu staat u tegenover me.
Ga zitten.
Zal ik beginnen? - Ga uw gang.
U bent 12 punten gezakt in de peilingen. - Het was net nog 9. Straks misschien 7.
Of misschien 11.
Ik dacht dat ik zou beginnen.
U hebt krap een maand. Als ik arts was, zou ik zeggen: uw dagen zijn geteld.
Over drie weken vraagt u iemand als mij u de laatste sacramenten toe te dienen.
Dat zegt u. - Dat zeg ik.
De voorganger van de grootste gemeente van het stadsdeel, met een enorm bereik.
Ik ken de Mulligans al heel lang. - Hij helpt niemand.
Ik zei dat ik hem ken.
Dus u steunt hem. Zullen we gaan? - Dat zei ik niet.
De grenzen van het stadsdeel zijn herzien en de Mulligans werkten niet mee.
Voor het eerst maakt een van ons een kans. Dat ga ik niet negeren.
Ik zal er niet omheen draaien. lk ben de bestuurder, ik heb alleen wielen nodig.
Ik heb uw steun nodig om me over de eindstreep te krijgen.
Hoeveel hebt u nodig? En wat is dat u waard?
Doelt u op fondsen?
Dat komt wel. Het gaat erom dat u achter ons staat.
Als je het over de duivel hebt...
We praten een andere keer verder. Je moet alle opties overwegen.
Jack Mulligan, hoe gaat het, broeder?
Je kent me toch. Lk was de Heer aan het prijzen.
Ging het goed op school?
Ik moet weer aan het werk. Geef je oma maar even.
Mam, kun jij haar naar bed brengen? Ik kom zo snel mogelijk naar huis.
Ik vroeg haar hoe ze dat wist. Van wie had ze dat gehoord?
Wat is dat? - Geen idee.
Hoe noemde je me nou? - Ben je doof? Motherfucker. Dag.
Wat is er aan de hand?
Wie was dat en wat wil hij? - lk wil het er niet over hebben.
Zitje in de problemen? - Laat maar.
Hoelang moet ik hieronder zitten?
Sorry, hoor. - Geeft niks. Alles in orde?
Wacht hier op me.
Ik vind dit geen goed idee. - Geef me de sleutel nou maar.
Ik heb een afspraak.
Jij bent vast Alice.
Je lijkt precies op jezelf. - Dat vat ik op als een compliment.
Ga zitten.
Dat is het ook.
AI moet ik zeggen datje er in het echt nog mooier uitziet.
Ik ben David. - David...
Hou het voor nu maar op David.
Wil je Wat drinken? - Absoluut.
Wodka met ijs.
Korn je uit Rusland? - Nee, ik ben Pools.
Amerikaans eigenlijk. M'n oma is geëmigreerd.
Ik hou gewoon van wodka.
Mag ik een wodka met ijs voor Alice?
Wat drink jij? - Ginger ale.
Heb je dit vaker gedaan? - lk weet niet precies Wat je bedoelt.
Wat zou je zeggen als ik 'nee' zei?
Lets om je gerust te stellen.
Doe dat maar.
Alice, ik vind het leuk om je te ontmoeten.
Hopelijk denk jij er straks net zo over.
Proost.
Daar is mama. - Hé, schatje.
Je ziet er moe uit. - lk was al om half zes op.
Bailee, kom maar hier, schat.
Met de bus ben ik er over 20 minuten. - Kom maar.
Ik neem geen taxi. 20 minuten.
Je bent net thuis. - Het is 12 dollar per uur.
Bailee wacht al de hele avond op je. - Toe nou, mam.
Je moet wat eten. - lk kom wel terug.
Ik zie je wel.
Je kunt niet vluchten voor de liefde.
Dat daar.
Het Jewelers' Building, ontworpen door Giaever en Dinkelberg, 160 meter hoog.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik ben projectontwikkelaar van grote gebouwen.
Sommige hier en sommige in andere landen.
Dat daar. - Dat is een hotel.
Wil je daarheen?
Ik ben echt geen slechte vent.
Ik was getrouwd. Twee jaar, gevolgd door drie jaar ellende.
Ik werk 80 uur per week.
Ik mis de intimiteit.
Ik mis hoe vrouwen ruiken en hoe ze praten.
Je wilt alleen de leuke dingen. - Jij niet dan?
Belle van City Sitters?
Ik ben Linda. Korn binnen.
Ik ben maar een paar uur weg. - lk red me wel.
Hoi, ik ben Belle. lk blijf bij jullie. Jullie moeder moet even weg.
Ik heb er zelf ook eentje. Het komt wel goed.
Lief zijn, jongens.
We zijn dicht. Kan ik u helpen?
Ik wil wat vragen.
Over Harry Rawlings.
U weet vast dat hij van de Mannings heeft gestolen.
Echt waar? Punt voor ons.
Ik wil weten waarom. - Wat zou mij dat kunnen schelen?
Jezus Christus, hufter.
Waarom heeft hij dat gedaan?
Nogmaals: waarom heeft hij dat gedaan?
Blijf met je poten van me af.
Je benen zijn verlamd, maar voel je dit wel?
Dat voelde je. - Vuile hufter.
Dit is net als dat spel, Dokter Bibber.
Ken je dat spel?
Waar zit de knorrende maag?
Ik vraag het nog één keer:
Waarom heeft hij dat gedaan?
Weet z'n vrouw het? - Zij Weet nergens iets van.
Kietelt dit?
Zij heeft z'n notitieboek. - Wat moet ik met een notitieboek?
Harry was ouderwets. Hij schreef alle details van elke klus op.
Wat heb ik daaraan? - Daar staat alles in over elke klus.
Zelfs de plaspauzes. - Meen je dat nou?
Zij heeft het. lk zweer het.
Je kunt zoveel zweren.
Ik mag even niemand vermoorden, dus je hebt geluk.
Als ik erachter kom datje liegt, is je geluk op.
Klootzak.
We doen het wel samen. Ze komt niet opdagen.
Geef haar nog even. - Waarom?
We hebben het lastiger dan jij. - Wat is er lastig aan op tijd komen?
Wat heb je aan?
Een condoom.
Ik ben er. Ik had niet hoeven komen. - Dit wordt niks.
Je mag ook weer gaan, hoor. Je doet mee of niet.
Als je meedoet, kun je niet meer terug. - Wat houdt meedoen precies in?
Waarom zouden we jou vertrouwen? - lk zorg datje niet doodgeschoten wordt.
Ik vraag niks Wat ik zelf niet zou doen.
Als je weggaat, sta je er alleen voor.
Ik doe mee.
Ik ook.
Zoals ik al zei, levert de klus vijf miljoen dollar op.
Uit Harry's aantekeningen maak ik op dat het in een woning ligt.
We hebben een busje nodig.
Jij hebt vast een mooie auto. - Die staat op Harry's naam.
Ik koop wel een busje. - Goed zo.
Wat moet ik doen? - Zoek uit waar dit is.
Hoe doe ik dat? - Door slimmer te zijn dan je nu bent.
We kijken gaandeweg wel wat we nodig hebben.
We komen woensdag weer bij elkaar en dan moet dit klaar zijn.
Ik heb geld nodig voor reiskosten.
Telefoons. Alleen voor noodgevallen.
Dit is voor wapens.
Wapens? - Drie Glocks en ammunitie. 2000 dollar.
Hoe kom ik daaraan? - Dit is Amerika.
Olivia, kom mee.
Heb je geen jas? - Nee. Volgens mij is ze gek.
Ja, maar ze heeft geld. We zien wel hoe het loopt.
We hebben 13. Wie biedt 14? Nu is het 14.
Nu 15. Wie biedt er 16? 1500 dollar.
We hebben 16. 17. Een bod van 1800. Wie biedt 19?
Niet bieden. De versnelling is prut. - Verkocht aan koper nummer 7.
De volgende is een Dodge Ram-busje uit '98. 500, 550.
Met die moetje continu naar de garage.
Waar kom je voor?
Ik zoek een busje dat snel optrekt en weinig heeft gereden.
Een wit busje. - Koop die.
Welke? - Deze.
We zitten op 5. Wie biedt er 6?
Bedankt, we hebben 6. En nu al 7. Er is 7 geboden.
Daar is 8. En 9.
Je biedt meer dan hij waard is.
Veel meer. - Voldoet hij aan mijn eisen?
Prima dan. Mijn baas is een eikel.
Verkocht voor 6000 dollar aan koper 47.
Ik heb hem. - Waar gaan we het vieren?
Dit was m'n eerste veiling.
Jennifer Christie?
Kan hij bezorgd Worden? - Dat doen we niet.
Hoezo koop je een auto als je niet kan rijden?
Ik wist niet datje hem meteen meekreeg.
Iedereen heeft een eigen taak. Jij moest de bestuurder Worden.
Dan moet ik Bash maar vragen.
Wie? - Harry's chauffeur.
Is hij wel te vertrouwen?
Vraag Linda. - lk heb een plan. Hou je mond nou maar.
Hoeveel heb je ervoor betaald? - 6000.
Op zo'n veiling moet het goedkoop zijn. - Het was een goeie deal.
Als je hond maar niet op me poept. - Ze is zindelijk.
We moeten nog veel doen. Er is geen tijd om te huilen.
Waarom moeten we naar Lita vandaag? - Ze houdt van jullie.
Ze is boos op je. - Weet ik.
Hoi. lk ben van Gaspar-Judd.
Dit is door jullie ontworpen en ik vroeg me af of u weet waar het is.
Ik zou het niet weten. - En de ontwerper?
Ik ga het even vragen.
Ik mag niks zeggen.
Dit is m'n eerste week.
En m'n baas...
Het is ontworpen door Delia Foster.
Ik begrijp u niet.
Kunt u me helpen een pistool te kopen?
Dit is lastig. Ik ben een postorderbruid.
M'n man heeft m'n paspoort afgepakt en hij sloeg me altijd.
Ik ben weggegaan, maar hij wil me vermoorden.
Ik kan niet naar de politie. Met een pistool voel ik me veiliger.
Ik heb geld. Wilt u me helpen?
Mam, je zegt altijd dat een pistool je beste vriend is.
Wat wil je? - Drie Glock 17's.
Dat is nogal wat. - lk wil er in elke kamer eentje.
Mr Foster? - Ja.
Ik ben Annette Castille van Bridges and Getty.
Volgens mij heb ik je nog nooit ontmoet.
Ik ben nieuw. lk ben de secretaresse van Christina Glickman.
Haar ken ik volgens mij wel.
Mag ik binnenkomen?
Ja, hoon - Dank u.
Ik hoopte uw vrouw Delia te spreken.
Ik wil haar wat vragen over een project.
Ik heb een klant die haar graag wil spreken.
Het lijkt me beter datje gaat.
Waarom?
Ik wil niet praten met jou of wie je gestuurd heeft.
Je bent niet van Bridges, want zij weten dat m'n vrouw is overleden.
Vier maanden geleden.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik wil dat je gaat.
Ik ben m'n man twee weken geleden verloren.
Mijn hemel, het spijt me.
Wat Weet ik nou van blauwdrukken?
Ik moet vast net zo lang rondlopen tot ik het vind.
Geef maar aan mij.
Wat? - Geef maar.
We moeten eruit.
Harry Rawlings had een soort dagboek waarin hij dingen opschreef.
Zoals wat? - Plannen, mensen.
Details van elke klus. Z'n vrouw heeft het.
Zeker weten? - Daar zijn we zo achter.
Misschien leidt het ons naar meer geld.
Doe haar niks. lk wil geen problemen.
Ik doe niks.
Ze heeft twee weken om ons terug te betalen en anders...
helpt een notitieboek haar niet.
Met Bobby Welsh.
Heb je ze dat notitieboek al gegeven?
Ja. - Ja? Dat is mooi. Verstandig.
Gaat het wel? - Ja, lief dat je belt.
Ik moet ophangen. - Als er iets is...
Serieus, Jack. Hoe ga je dat doen?
Ik versla die homo. Ik lig voor.
Je voorsprong neemt af. - Is hij homo?
Hij krijgt geen vragen over 5,1 miljoen.
Je had nooit in die commissie moeten gaan. Dat hadden je Vader en jij kunnen weten.
Je lijkt te profiteren van die Green Line.
Je gelooft die onzin toch niet? Metro's zijn duur.
Zwembaden, schilderijen en boten ook.
Vier kinderen op een dure school, een Jaguar.
Een chique ex-vrouw. - Zo zou ik haar niet willen noemen.
Ik ga hier niet zitten luisteren naar jullie gezeur.
Ik zie jullie op m'n overwinningsfeest en hoop maar dat jullie geen audit krijgen.
Korn op nou. Mijn stem heb je. - Niet nodig.
Korn nou terug. - Stelletje eikels.
Hé, schatje.
Goeiemorgen.
Ik had nooit gedacht dat ik zou trouwen met een witte man of een crimineel.
Neuken helpt niet.
Geef me niet het gevoel dat we beter geen kind hadden kunnen krijgen.
Als het met een ander was geweest, had hij waarschijnlijk nog geleefd.
Amanda?
Het komt en gaat.
Ja, hoon
Dat kan wel.
Het was niet bot bedoeld dat ik niet naar die afspraak kwam. lk was bang.
Denk ik.
Ik weet het ook niet. Lk was bang en verdrietig.
Hoeveel fases heeft rouw ook alweer? Lk weet niet waarin ik zit.
Misschien was ik wel boos.
Jimmy leek niet zo zeker over deze klus en vond dat Harry slordig werd.
Harry was nooit slordig. Hij heeft in dertig jaar nooit een fout gemaakt.
Blijkbaar was hij toch menselijk.
Waar Wilde je met me over praten?
Ik was benieuwd hoe het ging na de dood van je man.
Ik ben alleen en heb een zoontje van vier maanden.
Hoe gaat het met jou?
Het gaat wel. - Wat ga je doen?
Ik probeer antwoorden te krijgen.
Hopelijk heeft hij je genoeg nagelaten om ergens opnieuw te beginnen.
Is dat een Super Bowl-ring? - 1985, de Bears.
Speelde jij toen voor de Bears?
Asthma, heeft Bash Babiak de Super Bowl gewonnen?
Volgens mij niet.
Nee, het was een verjaardagscadeau van Harry.
Ik wil Harry's notitieboek.
Dat heb ik niet. - Nee, zij heeft het.
Wie? - Veronica, Mrs Rawlings, je baas.
Jij zorgt dat ik het krijg. - lk werk niet voor haar.
Ze heeft geen geld en geen notitieboek, voor zover ik weet.
Geef die motherfucker ervan langs.
Niet schieten.
Mrs Rawlings, ik heb een envelop voor u.
Alstublieft.
Bash? Wat is er aan de hand? - Je hebt nog één week.
Ik dacht dat we uit zouden gaan.
Dat dacht ik ook, tot ik je zag. We kunnen best te laat komen.
Laat maar open.
Laat je een safe room bouwen? - Een wat?
Dit. Het lijkt een safe room. Een mooie.
Zie je dat aan die tekening?
Weet je ook waar het is? - Ik ken iemand die erachter kan komen.
Als je het echt wilt weten.
Hoe zou je het vinden om niet meer met anderen af te spreken?
Dat zou ik fijn vinden.
Shit, dat is m'n moeder.
Je moeder? Meen je dat nou?
Doe je kleren aan.
Een momentje. Mam? - Het is Veronica.
Wat doe jij hier? - lk kan nergens anders heen.
Korn binnen.
Ga maar op het bed zitten.
Ik kleed me even verder aan.
Je moeder?
Je man is net een maand dood.
Waarom ben je zo'n bitch?
Kutwijf. - Noem me niet zo.
Je bent een kutwijf. Dat zeg ik je als vriendin.
Jij bent een dom wicht. - lk ben niet dom.
Hou je benen dan bij elkaar. - David kan helpen.
Hij denkt dat de blauwdruk van een safe room is.
Gemene, oude trut.
Ik laat me niet meer als stront behandelen.
Niet weer.
Niet door jou. Door niemand meer.
Bash is vermoord.
Door wie?
De Mannings. - Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Ik ben Harry niet.
Die ellende... lk wil daar niet verantwoordelijk voor zijn.
Waarom moet dat dan? - Ik heb helemaal niks.
Zelfs niet het appartement waar ik woon.
Ik heb niks.
Vertel Linda niet over Bash.
Dan wil ze niet meer.
Vind een nieuwe bestuurder. - Dat is lastig.
Ken je niet nog iemand? - Ik ben ermee bezig.
Wat heb jij gedaan? - Ze had het zwaar.
Ik raak m'n huis en m'n kinderen kwijt.
Wat heb ik daarmee te maken? Jij had één taak en dat kon je niet eens.
Ik weet wat de consequenties zijn als we dit verkloten.
Zijn jullie weleens in een gevangenis geweest?
Dat dacht ik al niet.
Zes dagen.
Vind een bestuurder.
Ik weet het.
Mag ik binnenkomen? - Heb je gebeld?
Mag ik je Wat vragen? - Ja, natuurlijk.
Ik leg Albert wel in z'n bedje. - Mooie naam.
Mag ik m'n hond neerzetten?
Het komt niet zo goed uit. De baby is lastig.
Heeft Jimmy het ooit gehad over een andere bestuurder?
Waar ben je mee bezig? - Degene die de wagen klaarmaakte?
Je moet het loslaten.
Sorry, ik ben zo terug.
We hadden eerder weg moeten gaan.
Jij wilt altijd meer.
Heeft je vriend, de patholoog-anatoom, al gepraat?
Pak z'n been.
Nog niet, maar hij wil z'n geld.
Zelfs lijken kosten tegenwoordig geld.
En die rechercheur, Fuller?
Die is blij dat hij jou nooit meer ziet en hij heeft een ruim pensioen.
Je jongens hebben iets te veel brandversneller gebruikt.
Ik kon maar net wegkomen.
Ik wil het volledige bedrag. Een miljoen was de afspraak.
Je Wilde toch van de Mannings af?
Je belazert mij niet zo makkelijk als je team.
Wat is dit?
Doe open.
Harry, jij vuile klootzak.
Ik wil m'n geld.
Dat komt wel, maar het kost tijd. - Voor de verkiezingen.
En anders zorg ik dat je weer tot leven komt.
En dat wordt geen pretje.
Heb je honger?
Ik had gezegd dat ik na school de auto nodig had.
Mama heeft het gehoord. Vraag haar maar.
Dat heb je zelf in de auto laten liggen.
Hoe moet ik dat...
Kan ik het later brengen?
Ik mis de halve wedstrijd als ik terug moet.
Ik zeg niet dat dat belangrijker is dan jullie trouwdag. lk kom wel terug.
Ik ben er over een kwartier ongeveer.
Papa, ik...
lk word aangehouden.
Ik moet ophangen.
Uitstappen en handen omhoog. - lk moet ophangen.
Handen omhoog.
Kijk wat ik heb gevonden.
Ik moet een paar dagen naar Shanghai voor een mogelijk project.
Ga je mee?
Naar Shanghai?
Ben je daar weleens geweest? - Nee.
Wanneer? - Morgen.
Ik kan niet.
Kun je niet?
Ik heb afspraken. lk kan niet zomaar weg. Mijn leven is anders dan het jouwe.
Als jij mij vraagt om een adres voor je te achterhalen...
mag ik van jou vragen datje je afspraken afzegt en meegaat.
Of kost een trip naar het buitenland meer?
Is alles een transactie?
We hebben drankjes gekregen en krijgen zo de rekening. Zo werkt het.
Een andere keer.
Is dat hem?
Hoi, Xavy. - Eindelijk.
Dat ruikt goed. - Het is bijna klaar. Heb je trek?
Mag ik een bord klaarzetten voor Belle?
Je hoeft niet zo te haasten.
Als ik hier ben, verdien ik geld. In de bus niet.
Belle, kun jij rijden? - Hoezo?
Probleem opgelost.
Wat is dit? - Dit is Belle.
Ze is snel, slim en ze kan rijden.
We redden het niet met z'n drieën. - Vraag haar of ze weggaat.
Praat maar tegen mij. - lk ken jou niet.
Ik wil best gaan. - We hebben een bestuurder nodig.
Verdelen jullie je aandeel? - Ons aandeel?
We verdelen het eerlijk.
Sta jij voor haar in? - Dat hoeft niet.
We hebben nog een wapen nodig. - lk heb er zelf eentje.
Pas op hoe je tegen me praat.
Als je meedoet, moeten we je inwerken.
Verwacht je iemand'? - Je weet maar nooit in deze buurt.
Hoeveel beveiligers hebben jullie? - Eentje maar.
De buurt is aan het veranderen. - Dat is zo.
Wilt u hier wachten? Mr Mulligan zit nog in een bespreking.
Kan ik u helpen?
Ik zocht het toilet en bekeek die kaart even.
En u bent? - lk heb een afspraak.
Het toilet is beneden. Ik loop wel mee.
Heb je een zwakke blaas of zo? - lk moet van m'n vrouw veel water drinken.
Weet je waarom ik je campagneleider heb ontslagen?
Hij zei dat Wheeler ons zou steunen, maar de dominee ziet ervan af.
Dat kan niet. - Even voor alle duidelijkheid.
Je ontslaat Hillsman.
Hij werkt al dertig jaar voor ons en jij geeft hem gewoon de zak...
als je nog maar drie procent voorligt in de peilingen. Waarom?
Ik heb al vervanging. Een zwarte Brit.
O, ja? Een zwarte? - Gavin Cunningham.
Gavin Cunningham. - Hij kan de tering krijgen.
En jij ook. Wie denk je wel niet dat je bent, vuile klootzak?
Wat een klootzak ben jij. Geef je dan niks om loyaliteit?
Ik vraag wel of de verkiezing morgen kan, voor het nog erger wordt.
Ik reken wel met Manning af bij het debat.
Jou opvolgen valt niet mee metal die klotezooi.
Hou je bek dicht, of je krijgt een pak slaag. Vandaag nog.
Dat kan ik nog steeds, hoor. Geloof me maar.
Denk je dat je JFK bent en dat je dingen kunt verbeteren'? Vergeet het maar.
Wil je dingen veranderen? Hoe dan?
Je gaat niks veranderen.
Er verandert niks onder jou.
Het gaat erom dat we ons staande houden.
Het is net Custer's Last Stand. Het is erop of eronder.
Luister eens, zoon. Wij hebben deze stad opgebouwd.
We laten hem niet inpikken door een stel illegalen.
Of mensen die maar niet ophouden...
met kinderen maken.
Daarom moeten we aan de macht blijven, koste wat kost. ls dat duidelijk?
Luister jij maar eens.
Ik kijk uit naar de dag dat dit voorbij is...
en ik niet meer met jou hoef te praten.
Want dan ben jij er niet meer.
Mijn zoon.
Tjonge.
Ben je klaar? - Ja.
Mijn beurt.
Zeg maar tegen die rooie daar...
dat ze Hillsman belt en hem weer aanneemt, oké?
Die Gavin of Wat dan ook kan je wel helpen met je debat.
Ruim je speelgoed op en doe het in de doos.
Als je klaar bent, zetten we dit gesprek wel voort.
Doe de deur open.
M'n jas.
Wie bent u? - Veronica Rawlings.
Ik heb u ooit gesproken voor de lerarenbond.
Ik hoop dat u m'n zoon nog Wat bijbrengt.
U hebt geen afspraak. Ik weet niet of ik tijd heb.
Natuurlijk wel. Ze is van de lerarenbond.
Korn, we gaan.
Sorry dat ik stoor. Lk breng de auto naar de garage.
Prima, John. Ga even langs Siobhan.
Mrs Rawlings, kom verder.
Ik heb die man weleens gezien in de salon.
Wanneer hebt u m'n man nog gezien?
Voor z'n dood?
Dat weet ik niet meer precies. Hoezo?
Jamal Manning heeft me bedreigd.
Harry zou van hem hebben gestolen en ik draai ervoor op.
Hij wil z'n geld. - lk volg u niet helemaal.
We hebben allebei een probleem met Jamal Manning.
U woont niet in mijn stadsdeel, Mrs Rawlings.
Maar een misdaad moet u bij de politie melden.
U bood me uw hulp aan.
Uw familie maakte lang deel uit van Harry's leven.
Ik leef met u mee.
Maar ik ben m'n vader niet.
De jaren hebben hem geen goed gedaan. Lk wil niet in zijn voetsporen treden.
Alle respect voor uw man en voor uzelf natuurlijk...
maar ik kan u niet helpen.
Wat ik geleerd heb van mannen als mijn vader en Harry...
is datje oogst watje zaait.
Laten we het hopen.
Wie was die man die hier laatst was? - Hou je erbuiten.
Hoezo? - Hij werkt voor iemand.
Van wie is deze salon eigenlijk? - Dat zijn jouw zaken niet.
Jack Mulligan.
Hij heeft me geholpen.
Ik ben een vrouw met een eigen zaak, maar ze willen wel hun aandeel.
Waarom laatje dat toe? - Wat moet ik anders?
Ik had geld nodig om een zaak te beginnen en geen bank Wilde me iets geven.
Ik Wilde m'n eigen zaak en nu ben ik bijna eigen baas.
Vind jij dat goed klinken? - Je hebt een klant.
Twee van de camera's achter zien niks door de verbouwing.
En de toegangscode? - Daar werkt Veronica aan.
Waarom is ze er niet? Waarom doen we dit eigenlijk?
Wie past er op je kinderen?
M'n moeder. - Terwijl jij op haar kinderen past?
Ik heb twee baantjes. Hoe kom jij aan geld?
Ik had Florek.
Ik had een zaak.
Wist jij wat ze deden? - Dat dacht ik.
Als ik ernaar vroeg, sloeg hij me.
Maar na een klus was hij altijd lief.
Denk je dat Veronica het wist? - Zij wist vast alles.
'Verdelen jullie je aandeel?'
Of deze: 'Sta jij voor haar in?'
Ze is vast aardig, maar ze is zo stijf.
Weet je waarom we een bestuurder nodig hadden?
De vorige is vermoord.
Als je dit niet serieus neemt...
Als dit fout gaat, wil ik dat m'n kinderen weten dat ik niet maar heb afgewacht.
Dat ik iets heb gedaan.
We doen het over drie dagen, op de avond van het debat.
We moeten zorgen dat We het geld snel verplaatsen.
Het zou vijf miljoen zijn.
Precies het bedrag dat Mulligan achterover zou hebben gedrukt.
Dit is twee miljoen.
Twintig bakjes met 100.000 dollar in briefjes van honderd.
Dat weegt 20 kilo.
Dit is ook twee miljoen.
Veertig bakjes met 50.000 dollar in briefjes van vijftig.
Dit weegt 40 kilo. - Net of ik weer op school zit.
Linda, die tas weegt net zo zwaar als twee miljoen in honderdjes. Til die eens.
Oké, ren naar het busje en terug.
Eitje. Was dit alles?
Belle, geef haar nu die. - Denk om je rug. Door je knieën.
Ren nu nog eens naar het busje en terug.
Korn op.
Zo grappig is dit niet, hé? En zeker niet als we gepakt Worden. Korn op, rennen.
Haal dat ding van me af.
Die was dubbel zo zwaar. - Waar was dat goed voor?
Ik moet overal rekening mee houden en we moeten snel zijn.
We moeten professioneel zijn. Dit is een serieuze zaak.
Er komt geen leuke reünie. Na deze klus is het klaar.
We moeten te werk gaan als een stel mannen.
Ons grootste voordeel is dat we zijn wie we zijn.
Hoezo?
Omdat niemand denkt dat wij hier de ballen voor hebben.
Mag ik je iets vragen?
Als ik dan nog op tijd kom voor m'n afspraak.
Waarom gaan we nooit naar jouw huis'? - Mijn huis'? ls dat je vraag?
Ik ben benieuwd waar je woont. Dan kan ik voor je koken.
Ik vind je echt heel leuk, Alice.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest met een vrouw. Ik geef echt om je.
Maar ik ben nietje man.
Dat weet ik.
Dit is een overeenkomst, geen huwelijk.
Ik betaal alles en je hebt een leuk leven zo.
Ik heb jou niet nodig om een leuk leven te hebben.
Hoe kom je aan geld als dit ophoudt? - Pardon?
Ik bied je een fijn leven, Alice.
Alsof jij mijn leven bepaalt. Het is mijn leven.
Ik ben degene die zich ervoor schaamt of er trots op is, die het verkloot of niet.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik moet gaan.
Kan ik je ergens afzetten?
Ik kom er zelf wel.
Ik doe het niet meer. Het was fout. - lk heb de codes nodig, Ken.
Ik dacht dat ik ervan af was. Dit wordt de derde inbraak bij een systeem van mij.
Dan had je maar niet vreemd moeten gaan met je nichtje.
Ik wacht bij de benzinepomp. Je kunt wegrijden.
Maar als je me de codes geeft...
heb je nog een toekomst.
Ik smeek je, heb medelijden.
Alsjeblieft, ik kan het niet doen.
Toe.
Twee retourtjes, graag.
Volgens de peilingen ga jij winnen.
Dus voordat je losgaat tijdens het debat...
Stel dat ik geen geld meer uitgeef aan promotie.
Om het wat eerlijker te maken.
Ik duik niet overal meer op om stemmen te winnen.
Ik bel wat mensen.
Jamal Manning...
de eerste Afro-Amerikaanse wethouder van het stadsdeel.
Ik kan je adviseren in belangrijke zaken.
Achter de schermen dan, de rest ziet alleen Jamal.
Jij bent de baas.
Denk er maar over na.
Ik doe het niet uit liefdadigheid. Jij mag de macht hebben.
Wat zijn de voorwaarden'?
Jij mag het 28996"-
lk zie je bij het debat.
Doe de groeten aan dominee Wheeler.
Is iedereen er klaar voor?
Heb je de codes?
Als er iets misgaat...
is het ieder voor zich.
Ik ga me klaarmaken.
Beide kandidaten krijgen drie minuten voor hun opening. Mr Mulligan begint.
Jullie kennen me. Mijn familie woont al zes generaties lang in Chicago.
We lachen en werken hard en Worden niet wakker van de metro.
We gaan.
Doe je handen omhoog.
Doorlopen. En haal niks uit.
Op de grond.
Pak z'n wapen.
Straks belt ze de politie. - Zo dom is ze niet.
Wat krijgen we nou?
Wacht
Andersom.
Vooruit.
De briefjes van honderd liggen hier.
Kom.
Hoeveel tijd hebben we? - Gewoon doorgaan.
Kom mee.
Handen omhoog.
Laatje wapen vallen en handen omhoog.
Steel je m'n geld? Wie denk je wel datje bent?
Geef je pistool maar.
Haal hem van me af.
Haal hem van me af, verdomme.
Het is je schouder.
We moeten gaan.
Rijden.
Maar waarom moet dat? Onze stad gaat hard achteruit.
Geld, hebzucht, gierigheid.
Die dikzakken in het stadhuis proppen zich vol met ons eten.
Ze zien ons niet als mensen...
maar als lastpakken die ze liever niet zien.
We willen een beter leven, niet alleen om...
Pak hem maar aan, broer.
Laat ons leven.
Doorgeven.
Rijden.
Hoe gaat het? - Ze bloedt erg.
Je moet wakker blijven. - Zorg dat ze bij blijft.
Moet ik erop drukken?
Waar zit het? - Ze bloedt als een gek.
Ga maar, ik blijf wel bij haar.
We zijn er bijna.
Ze is neergeschoten. Het was een drive-by. Ze is veel bloed verloren.
Hoe heet je?
- Ze heet Jennifer.
Het had simpel moeten zijn.
Waarom heb je het boek niet gewoon aan Jamal verkocht?
Je hoort hier niet te zijn. - Je hebt me in de steek gelaten, klootzak.
Je Wilde een nieuw leven met je nieuwe zoon. Een wit gezin.
Ik kon hem niet redden, Ronnie.
Ik kon ons niet redden.
Ik moest mezelf redden. Mij.
Je bent een lafaard.
Ik heb dat geld nodig.
Ik wil dat geld.
Er wordt voorzichtig gefeest in kamp Mulligan na de uitslagen.
Jack Mulligan kreeg veruit de meeste stemmen...
wellicht uit medelijden na de moord op Torn Mulligan.
Dominee John Wheeler sprak vanmorgen buiten de woning van Mulligan met de pers.
Broeders en zusters, ik vraag u om te bidden voor Jack Mulligan...
als hij met God aan zijn zijde begint aan zijn termijn...
en het goede werk van zijn vader voortzet.
U weet wat de Mulligans voor onze buurt hebben betekend.
We hopen dat u er zondag bij bent.
Dan houden we een dienst voor Torn Mulligan en eren we hem.
Mama, kunnen we nu gaan? - Oké.
Korn op, doe open.
Doe dan open.
Tafel voor één? - Twee, graag.
Hier? - Prima, dank je.
Wilt u Wat drinken? - Koffie, graag.
Hoe gaat het? - Goed.
Het was een chaos op de weg.
Jij bent er al. Lk ben altijd te laat. Sorry.
Gaat het wel?
Ik was verbaasd dat u belde. - Luister goed.
Onder de tafel ligt een tas met geld.
Gebruik dat om de schoolbibliotheek weer op te bouwen.
Ik vraag alleen of u hem naar Marcus wilt vernoemen.
Hoe gaat het met je?
Vertaling: Wietske van der Pol