1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
2
00:01:48,302 --> 00:01:49,362
Het is gewoon een nagel.
3
00:02:16,431 --> 00:02:18,121
Naar de hel met jullie!
4
00:02:58,138 --> 00:02:59,498
Succes.
- Bedankt.
5
00:03:08,448 --> 00:03:10,938
Ik heb een kamer nodig voor vannacht.
- 18 dollar.
6
00:03:12,618 --> 00:03:16,247
Tenzij je gezelschap hebt
dan kost het meer.
7
00:03:16,447 --> 00:03:20,218
Ik heb geen metgezel.
- Dan is het 18 dollar.
8
00:03:21,758 --> 00:03:25,387
Tot nu toe, 18 dollar.
- Het blijft bij 18 dollar.
9
00:03:26,257 --> 00:03:29,097
Tenzij er nog iemand komt.
- Wat niet gaat gebeuren
10
00:03:30,427 --> 00:03:31,527
Misschien.
11
00:03:36,237 --> 00:03:37,937
Ik doe de Pacific Crest Trail.
12
00:03:39,137 --> 00:03:42,976
En ik heb geen kentekenplaatnummer
of adres.
13
00:03:43,376 --> 00:03:44,866
Vul uw eerste adres maar in.
14
00:04:02,625 --> 00:04:03,565
Hallo.
- Hé.
15
00:04:10,466 --> 00:04:12,635
Zit je in Mojave?
- Ja...
16
00:04:13,935 --> 00:04:16,605
Ik gebruikte jouw adres als mijn adres
in het registratieformulier, omdat ik...
17
00:04:16,805 --> 00:04:21,434
niets anders kon bedenken.
- Oké, altijd goed.
18
00:04:23,744 --> 00:04:25,715
Als je mijn broertje ziet wil je hem
dan vertellen waar ik ben?
19
00:04:26,215 --> 00:04:28,915
Niet dat het hem iets kan schelen, maar...
Ik wil gewoon dat hij het weet.
20
00:04:29,725 --> 00:04:30,684
Nee, dat denk ik niet
hij wil het wel weten.
21
00:04:32,624 --> 00:04:35,384
Luister, ik ben bezig met het avondeten
voor een vriend en...
22
00:04:36,094 --> 00:04:37,724
Oh, wie is het?
23
00:04:39,323 --> 00:04:41,324
Maakt dat wat uit?
24
00:04:42,964 --> 00:04:46,094
Nee, ik belde gewoon omdat ik
Leif niet kon bereiken.
25
00:04:46,574 --> 00:04:50,163
Nee, ik wil dat je belt,
we zijn vrienden weet je nog?
26
00:04:52,213 --> 00:04:55,463
Sorry.
- Nee, het spijt mij.
27
00:04:57,314 --> 00:04:58,373
Waarvoor?
28
00:04:59,873 --> 00:05:01,973
Dat weet ik... dat weet ik niet.
29
00:05:03,753 --> 00:05:05,053
Het stoort me...
30
00:05:07,153 --> 00:05:10,252
dat je 1609 kilometer moet lopen
alleen om...
31
00:05:12,032 --> 00:05:12,922
Maak die zin af.
32
00:05:13,993 --> 00:05:15,593
Waarom moet ik 1609 kilometer lopen?
33
00:05:24,342 --> 00:05:26,601
Heb je een lijst adressen om
naar te schrijven?
34
00:05:26,901 --> 00:05:30,242
Ja, moet ik nog iets anders sturen?
35
00:05:30,282 --> 00:05:32,582
Nee, dank je,
Amy is verantwoordelijk voor alle dozen.
36
00:05:34,182 --> 00:05:36,381
Oké, oké.
37
00:05:38,991 --> 00:05:40,381
Ik moet ophangen.
38
00:05:42,761 --> 00:05:43,811
Goede tocht, Cheryl.
39
00:07:44,206 --> 00:07:45,106
Shit.
40
00:07:52,805 --> 00:07:54,005
Oh, mijn God!
41
00:08:10,204 --> 00:08:11,304
Shit!
42
00:08:17,204 --> 00:08:18,304
Oké.
43
00:10:15,719 --> 00:10:18,548
Waar ga je heen?
- Ik trek langs de Pacific Crest Trail.
44
00:10:19,118 --> 00:10:22,788
Loopt van de Mexicaanse grens naar Canada
en dat wil ik in drie maanden lopen.
45
00:10:24,028 --> 00:10:26,858
Wauw!
- Helemaal tot Ashland.
46
00:10:27,058 --> 00:10:27,858
Doe je dat veel, trekken?
47
00:10:27,898 --> 00:10:32,298
Niet obsessief, maar het werkt
ontspannend voor me.
48
00:10:33,168 --> 00:10:36,227
Dus dit is misschien het laatste menselijke
contact dat je voorlopig hebt.
49
00:10:37,007 --> 00:10:38,367
Dat is waar.
50
00:11:44,134 --> 00:11:45,334
Ik hou ook van jou, zoon.
51
00:12:48,501 --> 00:12:51,831
Als je de moed verliest,
stijg er dan bovenuit.
52
00:12:53,002 --> 00:12:55,862
Emily Dickinson en Cheryl Strayed.
53
00:13:04,261 --> 00:13:08,260
DAG 1
54
00:13:13,221 --> 00:13:16,480
God... wat ben ik moe.
55
00:13:18,790 --> 00:13:24,759
Wat... de hel...
Wat... de hel...
56
00:13:26,260 --> 00:13:27,360
Wat... de hel.
57
00:13:35,639 --> 00:13:40,339
Je kunt op ieder moment stoppen...
Je kunt op ieder moment stoppen...
58
00:13:41,840 --> 00:13:44,339
Je kunt op ieder moment stoppen.
59
00:15:11,335 --> 00:15:13,335
8 KILOMETER
60
00:16:28,512 --> 00:16:30,702
Ik heb vandaag aan je gedacht.
61
00:16:32,611 --> 00:16:34,411
Ik voelde me uitgeput.
62
00:16:35,481 --> 00:16:38,211
Ik herinnerde me waarom ik deze route loop.
63
00:16:38,951 --> 00:16:41,480
Ik hoop dat je niet boos op me bent...
64
00:16:41,680 --> 00:16:43,081
als ik stop.
65
00:16:48,361 --> 00:16:51,730
Today a backhoe divulged out of
a crumbling flank of earth.
66
00:16:52,300 --> 00:16:55,800
one bottle amber, perfect...
a hundred-year-old.
67
00:16:56,430 --> 00:16:59,431
cure for fever or melancholy a tonic
68
00:16:59,601 --> 00:17:01,830
for living on this earth...
69
00:17:02,270 --> 00:17:04,700
Today I was reading about Marie Curie:
70
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
"Zij stierf als beroemde vrouw,"
71
00:17:07,380 --> 00:17:08,710
"ontkende haar verwondingen."
72
00:17:08,910 --> 00:17:11,109
"Het ontkennen van haar verwondingen,"
73
00:17:11,279 --> 00:17:13,849
"kwam uit dezelfde bron, als haar kracht."
74
00:17:17,590 --> 00:17:20,189
Wat zei hij?
- Hij zei dat hij je zou bellen.
75
00:17:20,389 --> 00:17:21,389
Serieus?
76
00:17:21,589 --> 00:17:24,149
Ja.
- Net als op de middelbare school?
77
00:17:24,929 --> 00:17:26,489
Ik denk dat hij om je nummer gaat vragen!
78
00:17:29,328 --> 00:17:30,258
Bobby.
79
00:17:33,669 --> 00:17:38,398
Hoe gaat het?
- Goed, moeilijk maar leuk.
80
00:17:40,938 --> 00:17:42,098
Mooi, ik zie je wel weer.
81
00:17:52,588 --> 00:17:55,358
Sorry, dat ik je vandaag
op school negeerde.
82
00:17:56,058 --> 00:17:57,457
Oké...
83
00:17:57,757 --> 00:18:01,857
We waren het eens dat het vreemd is
om samen met je moeder te studeren.
84
00:18:02,497 --> 00:18:04,568
Het is niet omdat ik niet trots op je ben.
85
00:18:06,407 --> 00:18:07,797
Ik ben echt trots op je.
86
00:18:09,197 --> 00:18:11,897
Weet je wat?
Ik ben ook behoorlijk trots op me.
87
00:18:12,737 --> 00:18:16,076
God, er is zoveel te leren
ik wist dat het veel was, maar...
88
00:18:16,476 --> 00:18:18,036
maar niet zoveel.
89
00:18:18,746 --> 00:18:23,047
Jij hebt Erica Jong gelezen, toch?
Oké, vertel me eens over de 'zorgeloze wip'.
90
00:18:23,917 --> 00:18:26,816
Mam, ik ga niet over boekopdrachten
met je discussiëren.
91
00:18:27,016 --> 00:18:30,416
Dat moet je wel, want ik moet er
een verslag over schrijven.
92
00:18:30,826 --> 00:18:35,295
Ik bedoel, is het nu gemakkelijker
voor vrouwen dan vroeger?
93
00:18:35,495 --> 00:18:40,526
Nee, kunnen we het hier niet over hebben?
- Nou, voor mij was het altijd erg bedekt.
94
00:18:40,736 --> 00:18:43,635
Gebonden aan regels, overal...
Ik ging... hé!
95
00:18:43,935 --> 00:18:45,635
Wat eten we, mam?
Ik klap van de honger.
96
00:18:45,875 --> 00:18:51,075
Boeken en essays, ik maak wel iets.
Blijf je Wayne, wil je ook iets eten?
97
00:18:51,775 --> 00:18:53,505
Natuurlijk.
- Ze zijn 18 jaar oud,
98
00:18:53,705 --> 00:18:56,905
ze kunnen hun eigen potje koken.
Je moet nog een samenvatting schrijven.
99
00:18:57,715 --> 00:18:59,685
Ik kan geen moeder en student
tegelijkertijd zijn.
100
00:19:00,315 --> 00:19:01,675
Dat is belachelijk.
101
00:19:01,715 --> 00:19:04,344
Als zij eten voor me klaar wil maken,
laat haar dan.
102
00:19:05,494 --> 00:19:07,994
Ik vraag me af, heb je hier iets
van geleerd, wat we lezen?
103
00:19:08,194 --> 00:19:11,025
Weet je, ik moet alles doen,
ik wil ook alles doen.
104
00:19:11,225 --> 00:19:12,724
En ik hoop dat jij dat ook doet.
105
00:19:13,194 --> 00:19:14,354
Pasta...
106
00:19:16,734 --> 00:19:19,194
Het ontkennen van haar verwondingen,
kwam van haar kracht.
107
00:19:21,573 --> 00:19:25,203
"Het ontkennen van haar verwondingen,"
"kwam uit dezelfde bron, als haar kracht."
108
00:20:08,081 --> 00:20:09,611
Ik ben niet bang...
109
00:20:11,411 --> 00:20:13,211
Ik ben niet bang.
110
00:20:26,111 --> 00:20:29,310
DAG 2
111
00:20:31,971 --> 00:20:35,241
Gebruik alleen geschikte brandstof
voor dit apparaat.
112
00:20:36,040 --> 00:20:38,770
Andere brandstoffen kunnen het toestel
beschadigen en gebruik onmogelijk maken.
113
00:20:41,170 --> 00:20:42,370
Shit.
114
00:20:47,369 --> 00:20:48,870
Shit!
115
00:21:03,069 --> 00:21:04,568
Koude pap is heerlijk.
116
00:21:07,869 --> 00:21:09,469
Koude pap met noten.
117
00:21:15,168 --> 00:21:16,968
Koude pap met gedroogd vlees.
118
00:21:24,268 --> 00:21:25,768
Dromen van koude pap.
119
00:21:29,268 --> 00:21:30,168
Koude pap stront.
120
00:21:32,577 --> 00:21:34,247
Ik ben gek op koude pap.
121
00:21:35,437 --> 00:21:38,398
DAG 5
Wat doe je graag als je niet trekt, Cheryl?
122
00:21:39,098 --> 00:21:40,198
48 KILOMETER
123
00:21:40,338 --> 00:21:42,437
Ik zit graag op een echte wc.
124
00:21:43,307 --> 00:21:44,737
Met stromend water.
125
00:21:46,077 --> 00:21:50,337
Voedsel, voedsel eten,
omgaan met mensen.
126
00:21:50,837 --> 00:21:52,836
Mensen, die vind ik ook leuk.
127
00:21:54,187 --> 00:21:56,957
Praten met mensen, luisteren naar mensen.
128
00:21:58,657 --> 00:22:01,826
Grappig, ik blijk meer hobby's te hebben
dan ik dacht.
129
00:22:04,496 --> 00:22:07,756
Totdat ik besloot om alleen te lopen
in deze godvergeten woestijn.
130
00:22:16,256 --> 00:22:18,356
DAG 8
131
00:22:20,675 --> 00:22:22,235
Je moet eten vinden, kind.
132
00:22:31,915 --> 00:22:34,115
Zal ik blijven of moet ik gaan?
133
00:23:15,912 --> 00:23:18,213
Hallo, mijn naam is Cheryl.
134
00:23:19,193 --> 00:23:22,203
Ik loop de PCT en kwam zonder
eten te zitten.
135
00:23:23,103 --> 00:23:25,862
Ik vroeg me af of u me ergens mee naartoe
kunt nemen voor een warme maaltijd.
136
00:23:26,502 --> 00:23:27,602
Ik ben aan het werk.
137
00:23:30,012 --> 00:23:31,032
Dat begrijp ik...
138
00:23:32,332 --> 00:23:35,032
maar misschien als u klaar bent,
kunt u me ergens naartoe brengen?
139
00:23:35,282 --> 00:23:37,682
Er is weinig te vinden dat open is
op dit uur van de dag.
140
00:23:39,222 --> 00:23:42,482
Misschien kunt u me naar iets rijden
dat morgenochtend is geopend voor ontbijt...
141
00:23:42,682 --> 00:23:45,281
dan kan ik in de buurt kamperen.
142
00:23:46,221 --> 00:23:47,451
Je zult wel sterven van de honger.
143
00:23:47,721 --> 00:23:49,362
Ik had van die gedroogde maaltijden...
144
00:23:49,562 --> 00:23:51,862
ik had een kooktoestel,
maar de verkeerde brandstof.
145
00:23:52,232 --> 00:23:56,091
Ik heb nog wat werk te doen,
maar je kunt wachten in mijn vrachtwagen.
146
00:23:57,101 --> 00:24:00,701
Dank u wel.
Dank u wel, mijnheer.
147
00:24:42,149 --> 00:24:45,339
Ik heb nagedacht, je...
148
00:24:46,039 --> 00:24:49,538
kunt mee naar mijn huis voor een
warme maaltijd en een hete douche.
149
00:24:51,038 --> 00:24:51,938
Oké.
150
00:24:53,218 --> 00:24:54,619
Wat voor soort vrouw ben je?
151
00:24:57,159 --> 00:25:00,058
Wat voor soort?
- Ja, ben je een soort Jane?
152
00:25:01,658 --> 00:25:03,428
Je weet wel, Tarzan's Jane.
153
00:25:03,768 --> 00:25:06,428
Ben jij Jane, de wilde vrouw?
154
00:25:07,668 --> 00:25:09,397
Ik heb iets lekkers voor ons.
155
00:25:10,908 --> 00:25:12,238
Geeft je een beetje energie.
156
00:25:15,438 --> 00:25:16,738
Dames eerst.
157
00:25:18,207 --> 00:25:19,707
Het is goedkoop, maar goed.
158
00:25:25,787 --> 00:25:28,687
Zie je wel?
- Bedankt.
159
00:25:29,387 --> 00:25:31,187
Ik ga je Jane noemen.
160
00:25:34,097 --> 00:25:36,186
Mijn man doet de PCT met mij samen.
161
00:25:36,596 --> 00:25:39,086
Hij is iets verder op de route.
162
00:25:39,596 --> 00:25:42,536
We ontmoeten elkaar weldra bij
Kennedy Meadows.
163
00:25:42,836 --> 00:25:46,366
Er is nog iets anders wat ik graag doe
na een dag hard werken.
164
00:25:51,346 --> 00:25:53,076
Hou je van drop?
165
00:25:54,376 --> 00:25:56,075
Oh, bedankt.
166
00:25:57,945 --> 00:25:58,845
Kom op, Jane!
167
00:26:01,356 --> 00:26:04,285
Je moet beloven, het niet aan mijn vrouw
te vertellen.
168
00:26:04,485 --> 00:26:06,355
Want ze heeft er een hekel aan als ik snoep.
169
00:26:07,855 --> 00:26:08,855
Oké.
170
00:26:36,554 --> 00:26:38,214
Blijf je daar gewoon staan?
171
00:26:45,493 --> 00:26:49,093
Oh, wacht even, niet kwaad bedoeld.
172
00:27:03,542 --> 00:27:07,203
Nou, ga je er alleen naar zitten kijken?
- Dank u.
173
00:27:23,502 --> 00:27:27,832
Dus, je echtgenoot,
je ontmoette hem op de universiteit?
174
00:27:30,671 --> 00:27:32,061
Je echtgenoot.
- Oh, Paul?
175
00:27:32,311 --> 00:27:33,361
Ja.
176
00:27:34,371 --> 00:27:36,331
Nou, hij moet wel gek zijn.
177
00:27:37,841 --> 00:27:40,581
Het is misschien iets voor een man
om zo'n tocht te maken.
178
00:27:41,051 --> 00:27:42,881
Maar om je vrouw toe te staan
om het te doen...
179
00:27:43,481 --> 00:27:44,581
totaal onverantwoordelijk.
180
00:27:44,751 --> 00:27:47,181
Niet iedereen in de wereld denkt
zoals jij Frank.
181
00:27:47,381 --> 00:27:50,180
Nee, daarom lopen dingen zo uit de hand.
182
00:27:52,020 --> 00:27:53,860
Paul en ik wilden gewoon iet
voor onszelf doen.
183
00:27:56,261 --> 00:27:59,260
Haal jij niets in je hoofd.
- Ik zou niet durven.
184
00:28:01,800 --> 00:28:03,030
Wil je met haar mee vertrekken?
185
00:28:06,239 --> 00:28:07,469
Heb je een extra tent?
186
00:28:08,409 --> 00:28:11,610
Je zou al om mij lopen te roepen
voor je bij het eind van de oprit bent.
187
00:28:11,940 --> 00:28:12,710
Misschien wel.
188
00:28:46,578 --> 00:28:52,208
En wat doet deze tattoo voor jullie twee?
- We vinden allebei paarden erg leuk.
189
00:28:54,047 --> 00:28:55,447
We gaan vandaag scheiden.
190
00:28:56,347 --> 00:29:00,407
En we dachten dat we iets moesten doen,
dat ons zou verbinden.
191
00:29:02,707 --> 00:29:03,607
Oké.
192
00:29:07,297 --> 00:29:10,927
Is het niet tot jullie doorgedrongen dat het
eenvoudiger is om getrouwd te blijven?
193
00:29:11,567 --> 00:29:12,896
En goedkoper ook.
194
00:29:13,496 --> 00:29:14,896
We krijgen er waarschijnlijk geen spijt van.
195
00:29:15,036 --> 00:29:18,267
Stelletjes die getrouwd blijven,
maar gescheiden beter af zijn.
196
00:29:19,177 --> 00:29:21,676
Zijn er veel mensen die je vragen
om tatoeages te verwijderen?
197
00:29:21,876 --> 00:29:22,636
Soms.
198
00:29:22,676 --> 00:29:24,176
Ik belazerde hem.
199
00:29:28,346 --> 00:29:29,376
Dat gebeurt.
200
00:29:30,456 --> 00:29:32,545
Het spijt haar.
- Het spijt me.
201
00:29:33,255 --> 00:29:34,226
Cheryl, kom op.
202
00:29:35,156 --> 00:29:38,356
Kom op man, vergeef het haar.
- Eh, het was nogal een groot bedrog.
203
00:29:39,256 --> 00:29:41,055
Ik heb hem vele malen bedrogen.
204
00:29:47,235 --> 00:29:48,065
Is dat juist, 'stry-ed'?
205
00:29:49,205 --> 00:29:51,835
Nee, het is Strayed, zoals in 'straydog'.
206
00:29:53,945 --> 00:29:57,005
Voordat je me vroeg wat mijn
nieuwe achternaam moest zijn...
207
00:29:57,205 --> 00:30:00,404
ik zocht het op in het woordenboek,
het klonk juist.
208
00:30:02,484 --> 00:30:03,754
Alles geregeld.
209
00:30:05,084 --> 00:30:06,915
Jij moet het in de brievenbus gooien, Paul.
210
00:30:16,034 --> 00:30:18,693
Het waren zeven mooie en geweldige jaren.
211
00:30:32,693 --> 00:30:34,193
Tot ziens.
212
00:30:34,343 --> 00:30:35,813
Cheryl Strayed.
213
00:31:11,751 --> 00:31:13,312
Heb je gekregen wat je nodig had?
214
00:31:13,652 --> 00:31:17,111
Ja, nu hoef ik geen koude pap meer te eten,
maar ga ik hete pap eten.
215
00:31:24,960 --> 00:31:26,730
Er is geen echtgenoot, of wel soms?
216
00:31:29,201 --> 00:31:32,331
Nee... ik bedoel hij was er wel,
maar hij is in Minneapolis.
217
00:31:33,000 --> 00:31:34,370
Niet op de PCT.
218
00:31:36,240 --> 00:31:40,040
Ik zei dat omdat ik bang voor je was.
- Ja, dat had ik nodig.
219
00:31:41,240 --> 00:31:43,139
Ik kan niet zeggen dat ik
je dat kwalijk neem.
220
00:31:45,510 --> 00:31:49,350
Heb je erover nagedacht om te stoppen?
- Alleen maar elke drie minuten, of zo.
221
00:31:50,620 --> 00:31:53,459
Alles doet pijn, de hele tijd.
222
00:31:55,159 --> 00:31:57,459
Denk je dat ik moet stoppen?
- Ja, dat denk ik.
223
00:32:01,499 --> 00:32:03,969
Luister niet naar mij, ik ben met een
heleboel dingen gestopt.
224
00:32:04,169 --> 00:32:08,359
Gestopt met banen, met huwelijken, ik was
met die tocht al op de eerste dag gestopt.
225
00:32:09,939 --> 00:32:11,598
Heb je spijt van één van je keuzes?
226
00:32:11,798 --> 00:32:14,598
Ik had geen keuze,
ik kon het gewoon niet meer volhouden.
227
00:32:16,408 --> 00:32:18,239
Er is nooit een tijd geweest dat er
geen obstakel op mijn pad lag.
228
00:32:21,318 --> 00:32:25,188
Ja, het is moeilijk soms, is het niet?
229
00:32:27,958 --> 00:32:31,317
Wees voorzichtig, leuk je ontmoet te hebben!
- Leuk je ontmoet te hebben.
230
00:32:31,627 --> 00:32:33,417
Bedankt Frank.
231
00:32:44,317 --> 00:32:46,717
DAG 9
232
00:32:47,876 --> 00:32:51,907
Accepteer je me zoals ik ben? Wil je dat?
"California"
233
00:32:52,107 --> 00:32:54,007
Joni Mitchell en Cheryl Strayed
234
00:33:44,304 --> 00:33:46,004
DAG 10
235
00:33:46,224 --> 00:33:49,084
Het gaat goed,
8 tot 11 kilometer per dag.
236
00:33:50,334 --> 00:33:53,323
In dit tempo zal ik over 20 jaar finishen.
237
00:34:29,903 --> 00:34:33,772
Ik heb geen honger, ik mis het eten niet.
238
00:34:36,012 --> 00:34:38,842
Ik mis geen taco's, chips en guacamole.
239
00:34:40,351 --> 00:34:42,851
Ik mis Minneapolis niet, dat is zeker.
240
00:34:44,921 --> 00:34:46,952
Ik mis Margarita's niet...
241
00:34:48,952 --> 00:34:50,451
dood de slang eerst.
242
00:35:50,118 --> 00:35:52,079
Ik ben geen kind meer,
ik heb het onder controle.
243
00:35:52,279 --> 00:35:53,479
Ja, zoals iedereen die drugs gebruikt?
244
00:35:53,779 --> 00:35:58,078
Ik experimenteer slechts, ik ben het meisje
dat ja zegt, in plaats van nee.
245
00:35:59,678 --> 00:36:01,978
DAG 12
246
00:36:03,478 --> 00:36:05,577
129 KILOMETER
247
00:36:27,047 --> 00:36:29,917
Hallo!
Alles goed met je?
248
00:36:30,517 --> 00:36:33,316
Ja, hallo!
Ken ik je?
249
00:36:33,456 --> 00:36:37,516
Ik zag je naam in het logboek,
je bent de enige die erin staat.
250
00:36:37,786 --> 00:36:38,756
Duidelijk.
251
00:36:38,996 --> 00:36:41,887
Ik ben Greg.
- Leuk je te ontmoeten.
252
00:36:42,496 --> 00:36:45,696
Ik kom naar beneden.
- Oh, leuk!
253
00:36:49,076 --> 00:36:51,895
Sorry, ik verwachtte geen bezoekers.
254
00:36:56,746 --> 00:37:01,705
Hoeveel kilometer per dag doe je?
- Op dit moment een gemiddelde van 35.
255
00:37:03,685 --> 00:37:06,705
Ben je morgen dan bij Kennedy Meadows?
- Dat hoop ik.
256
00:37:10,025 --> 00:37:13,715
Ik red er slechts... 18 of 19.
257
00:37:14,115 --> 00:37:19,515
De eerste paar weken zijn altijd moeilijk,
je moet alle voorbereiding en training doen.
258
00:37:19,734 --> 00:37:22,694
En niets bereidt je voor op de pijn
en de hitte.
259
00:37:24,734 --> 00:37:26,364
We kozen het verkeerde jaar trouwens.
260
00:37:27,064 --> 00:37:29,264
Ga jij langs de Sierra?
261
00:37:29,814 --> 00:37:33,174
Tuurlijk, ik ga langs alles, hoezo?
262
00:37:33,884 --> 00:37:38,673
Het is compleet afgesloten, zwaarste
sneeuwval sinds een decennium of zo.
263
00:37:38,853 --> 00:37:40,073
Niemand komt daar doorheen.
264
00:37:44,893 --> 00:37:48,963
Wat vind je ervan als we een plan maken
bij Kennedy Meadows?
265
00:37:49,393 --> 00:37:51,783
Ik blijf er een paar dagen om uit te rusten.
266
00:37:52,633 --> 00:37:58,062
Ja, bedankt.
Ik denk dat een plan goed voor me is.
267
00:38:16,721 --> 00:38:18,482
Ik denk dat ik zwanger ben.
268
00:38:19,582 --> 00:38:20,882
Wat?
269
00:38:23,862 --> 00:38:26,321
Wie is de vader?
- Dat weet ik niet.
270
00:38:26,931 --> 00:38:31,761
Dat wil zeggen, ik heb een idee.
- Je hebt een idee?
271
00:38:32,471 --> 00:38:34,401
Zit je me verdomme in de maling te nemen?
272
00:38:35,901 --> 00:38:37,201
Wat doe je jezelf aan?
273
00:38:42,111 --> 00:38:43,511
De rekening alstublieft!
Shit!
274
00:38:45,280 --> 00:38:47,570
Een zwangerschapstest en DNA.
275
00:38:48,480 --> 00:38:50,910
Je gaat het doen waar ik bij ben,
en als het positief is...
276
00:38:51,070 --> 00:38:53,610
brengen we een bezoek aan je idee
en maken een plan.
277
00:38:56,590 --> 00:38:57,620
Volgende graag!
278
00:39:58,318 --> 00:40:00,657
Er worden geen plannen gemaakt.
279
00:40:02,157 --> 00:40:03,957
Ik ga deze baby niet krijgen.
280
00:40:07,257 --> 00:40:10,316
Ik weet ik niet waarom ik zo in de shit
moet zitten.
281
00:40:11,296 --> 00:40:17,197
Ik was sterk, mijn hart sprak,
ik wil het leven danken.
282
00:40:18,806 --> 00:40:20,366
Ik was goed, weet je dat?
283
00:40:21,566 --> 00:40:24,666
Ik verpestte mijn huwelijk en nu
ruïneer ik de rest van mijn leven.
284
00:40:27,076 --> 00:40:28,605
Ik moet terug naar die winkel.
285
00:40:31,616 --> 00:40:34,746
Ik loop mezelf terug naar de vrouw
zoals mijn moeder dacht dat ik was.
286
00:40:38,125 --> 00:40:43,525
Ik zal het goede in mijzelf terugvinden.
- Waar heb je het verdomme over?
287
00:40:49,295 --> 00:40:51,365
Ik sta voor een gigantische kloterots.
288
00:41:58,162 --> 00:42:00,562
DAG 14
289
00:42:17,251 --> 00:42:19,441
Kom op brug, hou me.
290
00:42:48,639 --> 00:42:49,639
Hé daar.
291
00:42:55,059 --> 00:42:56,519
Daar is ze!
292
00:42:58,119 --> 00:43:00,119
Het is je gelukt!
- Het is me gelukt!
293
00:43:00,929 --> 00:43:04,819
Oké, jongens, dit is Cheryl...
en monster.
294
00:43:05,959 --> 00:43:08,458
Monster?
Mijn rugzak?
295
00:43:09,258 --> 00:43:10,158
Oh, man!
296
00:43:13,068 --> 00:43:14,899
Oké, wat kan ik voor je halen?
297
00:43:16,408 --> 00:43:19,308
Snapple. Ik droomde van Snapple en mij.
298
00:43:20,138 --> 00:43:23,278
En aardappelchips, elk type is goed!
- Elk type?
299
00:43:23,578 --> 00:43:25,917
Dank je, ik heb geld.
- Nee, nee, nee, nee, ik trakteer.
300
00:43:26,117 --> 00:43:27,217
Dank je.
301
00:43:29,817 --> 00:43:32,308
Heb je echt geen Snapple in die rugzak?
302
00:43:32,858 --> 00:43:34,358
Dat zou ik wel willen.
303
00:43:36,897 --> 00:43:38,157
Blijf staan.
- Gefeliciteerd.
304
00:43:38,357 --> 00:43:39,157
Dank je.
305
00:43:39,357 --> 00:43:41,627
Ik wou dat ik zo'n applaus had gekregen
toen ik binnenkwam.
306
00:43:43,497 --> 00:43:45,766
Ik weet dat ze zeiden dat je de dieren
niet moest voeren, maar...
307
00:43:45,936 --> 00:43:50,537
Ik denk dat dit een speciale gelegenheid is.
Eén Snapple en chips.
308
00:43:53,746 --> 00:43:57,866
Als je hier klaar bent, dan maakt Ed daar,
je eten op de camping klaar.
309
00:43:58,366 --> 00:44:01,166
Dat zou geweldig zijn, dank je.
310
00:44:01,886 --> 00:44:04,476
Ed is inderdaad geweldig,
ze noemen hem geweldige Ed.
311
00:44:18,235 --> 00:44:19,356
Lieverd,
312
00:44:23,035 --> 00:44:27,265
Als je dit leest, dan heb je 161 kilometer
gelopen in de Mojavewoestijn
313
00:44:27,775 --> 00:44:31,874
Wat er allemaal gebeurd is tussen ons,
hoe boos we ook zijn of elkaar haten,
314
00:44:32,074 --> 00:44:35,775
ik ben zo verschrikkelijk trots op je
en in alles van je.
315
00:44:35,975 --> 00:44:38,675
Of, ik zal het zijn... als je klaar bent.
316
00:44:38,915 --> 00:44:42,384
Terwijl ik dit schrijf ben je net weg,
dus eigenlijk heb je nog niets gedaan.
317
00:44:43,184 --> 00:44:46,114
Net als ik, dus we kunnen
nog steeds vrienden zijn.
318
00:44:46,394 --> 00:44:48,124
Minneapolis mist je.
319
00:45:00,203 --> 00:45:03,973
Hé Cheryl! Kom het maar halen.
- Oké, geweldig.
320
00:45:05,073 --> 00:45:07,263
Dus je bent geen trekker?
- Niet zoals jij.
321
00:45:08,443 --> 00:45:10,883
Ik kom hier gewoon elke zomer
en ga om met de echte trekkers.
322
00:45:11,183 --> 00:45:12,413
Je maakt indruk op me.
323
00:45:13,283 --> 00:45:16,413
Ik ben geen echte trekster.
- Je hebt net 161 kilometer getrokken...
324
00:45:16,573 --> 00:45:18,912
in de brandende woestijn.
- En het kostte me bijna mijn leven.
325
00:45:21,662 --> 00:45:26,353
Wil je wat advies?
- Zie ik eruit alsof ik advies nodig heb?
326
00:45:29,502 --> 00:45:33,172
Je schoenen zijn te klein,
daarom verlies je je teennagels.
327
00:45:34,842 --> 00:45:36,242
Ja, je hebt gelijk.
328
00:45:37,811 --> 00:45:40,001
Ik besefte het op het moment dat je dat zei.
329
00:45:40,481 --> 00:45:42,432
Ze zeiden dat ze ervan uitgingen
dat ze zo'n pijn zouden doen.
330
00:45:42,812 --> 00:45:45,302
Wat kan ik doen, ik heb geen geld
om nieuwe schoenen te kopen.
331
00:45:45,412 --> 00:45:47,381
Heb je ze bij REI gekocht?
- Ja.
332
00:45:47,951 --> 00:45:51,341
Je belt ze, vertelt het ze en dan sturen ze
nieuwe schoenen naar je volgende stop.
333
00:45:51,491 --> 00:45:52,581
Echt waar?
334
00:45:54,121 --> 00:45:55,950
En je rugzak, die is krankzinnig.
335
00:45:56,520 --> 00:45:57,590
We moeten daar wat in snoeien.
336
00:45:59,091 --> 00:46:01,931
Oké, ik ga de dingen die nutteloos
voor je zijn eruit halen.
337
00:46:02,101 --> 00:46:03,831
Dan kan je die in de doos met
gratis spullen doen...
338
00:46:03,961 --> 00:46:06,130
tenzij je me een goede reden geeft
waarom je het nodig hebt.
339
00:46:06,330 --> 00:46:07,530
Oké.
- Oké?
340
00:46:10,210 --> 00:46:13,910
Hoe belangrijk is dit voor je?
- Ik stink, ik stink altijd.
341
00:46:14,110 --> 00:46:15,970
En mijn oksels zijn het ergste.
342
00:46:17,510 --> 00:46:19,880
Heb je hier veel plezier van?
- Ik heb niet één keer gebruikt.
343
00:46:27,189 --> 00:46:29,859
Ik weet niet wat ik dacht toen ik dat zag.
344
00:46:34,259 --> 00:46:37,559
Verbrand je wat je leest?
- Wil je dat ik boeken ga verbranden?
345
00:46:37,799 --> 00:46:39,729
Je zult geen nazi worden dat beloof ik je.
346
00:46:39,929 --> 00:46:42,229
Maar het zal je bepakking een
stuk lichter maken.
347
00:46:42,638 --> 00:46:46,158
Dus, alles voor Kennedy Meadows...
348
00:46:49,909 --> 00:46:53,538
Die niet, die mogen nooit verbrand worden.
349
00:46:54,248 --> 00:46:55,278
Het is jou gewicht.
350
00:46:58,248 --> 00:46:59,148
Ik maak geen foto's van mezelf.
351
00:47:01,487 --> 00:47:02,457
Nooit.
352
00:47:08,528 --> 00:47:10,587
Je hebt de volledig strip nodig?
353
00:47:11,987 --> 00:47:14,587
Wat voor soort vrouw gaat op een trektocht
en neemt condooms mee.
354
00:47:15,937 --> 00:47:16,797
Een minuutje.
355
00:47:25,007 --> 00:47:27,877
Jullie sturen dan de schoenen daarheen,
en ik hoef niets te doen?
356
00:47:29,876 --> 00:47:32,976
Vreselijk bedankt, jullie zijn mijn
favoriete bedrijf voor altijd en altijd.
357
00:47:35,076 --> 00:47:37,477
Oké, geweldig.
358
00:47:53,876 --> 00:47:56,936
Wat is er mis met James Michener?
- Het is rotzooi, dat is er mis mee.
359
00:47:57,705 --> 00:48:00,665
Welke van zijn boeken heb je gelezen?
- Ik heb geen enkel boek van hem gelezen.
360
00:48:00,875 --> 00:48:06,275
Ik lees Adrian Rich, Flannery O'Connor
en dat doe jij nu ook, overigens.
361
00:48:06,485 --> 00:48:10,445
Maakt dat geen verschil voor je?
- Ik weet niet wat te zeggen.
362
00:48:11,725 --> 00:48:15,085
Ik ben gek op James Michener
en dat zal altijd zo blijven.
363
00:48:18,364 --> 00:48:20,924
Dit is zo vreemd voor je.
- Wat?
364
00:48:22,394 --> 00:48:25,094
Ik ben veel progressiever dan jij was
op mijn leeftijd.
365
00:48:30,604 --> 00:48:32,234
Ja, dat is het plan.
366
00:48:33,444 --> 00:48:34,674
Wat is het plan?
367
00:48:35,573 --> 00:48:38,173
Ik wilde altijd dat je
progressiever was dan ik.
368
00:48:39,183 --> 00:48:41,513
Soms kwetst het me zelfs.
369
00:48:47,093 --> 00:48:48,783
Misschien is geen rotzooi.
370
00:48:50,893 --> 00:48:52,353
Je ziet er zo prachtig uit, in die jurk.
371
00:48:54,692 --> 00:48:56,692
Misschien lees ik er binnenkort nog een.
372
00:48:59,233 --> 00:49:00,863
Heb je al besloten over de sneeuw?
373
00:49:02,063 --> 00:49:04,062
Nou, ik wil doorzetten, als dat mogelijk is.
374
00:49:05,172 --> 00:49:10,012
Ed vertelde me dat veel trekkers
die 64 kilometer verder zijn op de PCT...
375
00:49:10,172 --> 00:49:12,631
daar worden gedwongen te stoppen
door de sneeuw.
376
00:49:13,141 --> 00:49:15,442
Dan nemen ze de bus naar Reno
en verder naar Truckee...
377
00:49:15,912 --> 00:49:17,912
om terug te keren naar de route
op lagere hoogte.
378
00:49:18,422 --> 00:49:20,152
Ik ben hier niet gekomen om met de bus
te gaan.
379
00:49:21,192 --> 00:49:24,981
Waarschijnlijk ben je hier ook niet gekomen
om van een bergwand te storten.
380
00:49:26,361 --> 00:49:30,951
Als je bang bent dat je je gestelde doel
niet haalt, ga dan door met je tocht.
381
00:49:31,061 --> 00:49:34,661
Ga dan naar Mount Hood of
The Bridge of the Gods.
382
00:49:36,401 --> 00:49:39,701
The Bridge of the Gods?
Dat klinkt goed in mijn oren.
383
00:49:42,410 --> 00:49:44,630
In ieder geval, dwing jezelf niet te veel.
384
00:49:45,040 --> 00:49:48,711
Je ziet er in mijn ogen uit als iemand
die het wel klaar kan spelen.
385
00:50:16,909 --> 00:50:18,298
Kan ik op het paard rijden?
386
00:50:20,008 --> 00:50:21,209
Bobby Grey?
387
00:50:23,809 --> 00:50:24,809
Het spijt me.
388
00:50:25,709 --> 00:50:27,608
Hoe lang kan ik nog op mijn paard rijden?
389
00:50:28,018 --> 00:50:32,118
We bestralen u om de grootte van de
tumoren in uw wervelkolom te verminderen.
390
00:50:32,888 --> 00:50:34,988
Met een kleine dosis zou hij al
kunnen verschrompelen.
391
00:50:35,228 --> 00:50:36,318
Hoe lang?
392
00:50:54,508 --> 00:50:55,737
Alles goed, liefje?
393
00:50:59,147 --> 00:51:00,937
Ja, ik ben oké.
394
00:51:17,096 --> 00:51:20,566
Hallo, dit is Paul, laat een bericht achter
en ik bel je op het moment dat ik kan.
395
00:51:21,766 --> 00:51:23,336
Hé, sorry dat ik zo laat bel.
396
00:51:25,335 --> 00:51:27,036
Dank u.
Ik ben in Reno.
397
00:51:27,536 --> 00:51:29,536
Als we hier waren konden we
opnieuw scheiden.
398
00:51:31,246 --> 00:51:33,245
In ieder geval, ik leef nog.
399
00:51:35,285 --> 00:51:40,015
En dat is het van mij en wat ik heb geleerd
van mijn tocht.
400
00:51:44,315 --> 00:51:45,415
Oké, dag.
401
00:52:01,115 --> 00:52:02,214
DAG 25
402
00:52:02,414 --> 00:52:03,514
Hallo...
403
00:52:03,644 --> 00:52:07,844
ik ben Cheryl.
Ik ben een eenzame vrouwelijke lifter.
404
00:52:08,484 --> 00:52:12,673
Is het goed als ik in uw auto stap, zodat u
me kunt verkrachten en mishandelen?
405
00:52:17,394 --> 00:52:19,954
Hé, gaat je naar het noorden?
- Ja, inderdaad.
406
00:52:20,153 --> 00:52:23,223
Oké, ik heb een lift nodig van ongeveer
20 kilometer.
407
00:52:24,393 --> 00:52:27,033
Dat is een behoorlijk grote rugzak.
- Bedankt.
408
00:52:27,133 --> 00:52:29,522
Ik kan je geen lift geven,
want daar heb ik geen plaats voor.
409
00:52:31,322 --> 00:52:32,323
Hoe bedoel je?
410
00:52:32,473 --> 00:52:34,993
De auto zit al volgepakt.
Jimmy Carter.
411
00:52:36,593 --> 00:52:37,393
Geen familie van.
412
00:52:38,003 --> 00:52:41,872
Ik interview zwervers voor de Hobo Times
over de gehele Verenigde Staten.
413
00:52:42,112 --> 00:52:44,232
En ik moet je zeggen, vrouwelijke zwervers?
414
00:52:44,412 --> 00:52:48,372
Die zijn moeilijk te vinden.
- Dat zie je verkeerd, ik ben geen zwerver.
415
00:52:48,582 --> 00:52:50,812
Als tweede, bestaat die echt, de Hobo Times?
416
00:52:51,392 --> 00:52:53,782
Ja, daarvan betaal ik mijn auto
en brandstof.
417
00:52:54,092 --> 00:52:56,562
Dus, hoelang leef jij al op straat?
418
00:52:56,762 --> 00:52:59,491
Ik leef niet op straat, ik maak
een trektocht, De Pacific Crest Trail?
419
00:53:00,461 --> 00:53:04,151
Ik moest alleen een stuk overslaan
vanwege buitengewoon veel sneeuw dit jaar.
420
00:53:04,772 --> 00:53:07,061
Oké, dus als je geen zwerver bent,
waar woon je dan?
421
00:53:07,271 --> 00:53:09,941
Dat wisselt op dit moment,
ik ben van plan naar Portland te gaan...
422
00:53:10,161 --> 00:53:12,461
na het beëindigen van de PCT.
- Dit is verdomd geweldig...
423
00:53:12,641 --> 00:53:16,910
ik heb misschien met één andere vrouwelijke
zwerver gesproken in twee jaar tijd.
424
00:53:17,100 --> 00:53:19,080
Ik zeg het je nogmaals, ik ben geen zwerver.
425
00:53:19,380 --> 00:53:22,081
En dat is vermoedelijk omdat vrouwen niet
zomaar afstand van hun leven kunnen nemen.
426
00:53:22,251 --> 00:53:24,781
Ze hebben de zorg voor kinderen,
ouders waar ze op moeten letten.
427
00:53:25,051 --> 00:53:26,390
Je klinkt als een feministe.
428
00:53:27,070 --> 00:53:28,190
Dat ben ik ook.
429
00:53:28,690 --> 00:53:31,250
Dat is geweldig, ik ben gek op feministen.
430
00:53:33,330 --> 00:53:37,029
Je zegt me dat je geen zwerver bent.
Dat betekent dat je een baan hebt, toch?
431
00:53:37,230 --> 00:53:38,860
Ik had heel veel verschillende banen.
432
00:53:39,330 --> 00:53:41,730
Een paar jaar geleden studeerde ik nog.
433
00:53:44,709 --> 00:53:47,099
Ik hoop dat je niet denkt dat
dit te persoonlijk is.
434
00:53:47,709 --> 00:53:52,099
Maar, ik heb gemerkt dat een
persoonlijk trauma mensen vaak dwingt...
435
00:53:52,229 --> 00:53:54,179
hun leven te verlaten en een
zwerversbestaan te beginnen.
436
00:53:54,419 --> 00:53:56,409
Zou je kunnen zeggen dat dat ook
in jouw geval zo was?
437
00:53:56,619 --> 00:53:57,579
Dit is mijn leven.
438
00:53:57,779 --> 00:53:59,779
Ik neem gewoon een tijdje rust.
439
00:54:00,119 --> 00:54:01,549
Dit is geen zwerversbestaan.
440
00:54:02,149 --> 00:54:04,248
Ik weet niet wat ik je verder
nog moet vertellen!
441
00:54:05,928 --> 00:54:07,688
Mag ik een foto van je nemen?
- Nee! Dat...
442
00:54:08,958 --> 00:54:12,229
Dit moet in de herfsteditie komen.
Een paar van mijn stukken stonden...
443
00:54:12,329 --> 00:54:13,528
ook in andere bladen.
444
00:54:13,798 --> 00:54:16,398
Harpers heeft belangstelling getoond.
- Harpers?
445
00:54:16,578 --> 00:54:17,798
The New York Magazine.
446
00:54:17,948 --> 00:54:19,998
Nogal duur, een beetje protserig.
- Ja, ik weet wat Harpers is.
447
00:54:20,138 --> 00:54:23,207
Ik wil ooit schrijven voor Harpers en
voel er niets voor, te worden weggezet...
448
00:54:23,407 --> 00:54:24,507
als hun Nietsnut van Maand.
449
00:54:25,177 --> 00:54:27,338
Wat is dit?
- Zwervers hulppakket.
450
00:54:27,638 --> 00:54:28,438
Hartelijk bedankt.
451
00:54:51,066 --> 00:54:53,696
Hoe heet je hond?
- Stevie Ray.
452
00:54:54,106 --> 00:54:58,036
Ik kreeg hem op de dag dat hij stierf,
die andere Stevie Ray bedoel ik.
453
00:54:58,606 --> 00:54:59,676
Ik vind Stevie Ray goed.
454
00:55:06,146 --> 00:55:07,746
Hé, zet 'Love Struck' op.
455
00:55:08,786 --> 00:55:11,515
Zou zo maar kunnen gebeuren,
het tweede dat je krijgt in deze auto.
456
00:55:11,715 --> 00:55:13,715
Hou je kop, Spider.
Jezus!
457
00:55:13,885 --> 00:55:17,316
Negeer hem, het is gewoon een
oude geile vent.
458
00:55:19,725 --> 00:55:22,685
Je moet behoorlijk taai zijn om
deze verdomde tocht te maken.
459
00:55:24,105 --> 00:55:26,895
Ik zit in de auto met jullie en rij mee.
460
00:55:27,205 --> 00:55:29,064
Dat is niet zo moeilijk.
461
00:55:29,404 --> 00:55:31,494
Dat is een leuk klein kereltje,
hoe oud is hij?
462
00:55:36,195 --> 00:55:37,394
Hij was 8.
463
00:55:41,184 --> 00:55:42,514
Het spijt me.
464
00:55:43,124 --> 00:55:45,744
Hij kwam onder een vrachtauto,
toen hij op zijn fiets reed.
465
00:55:46,244 --> 00:55:47,643
5 jaar geleden.
466
00:55:48,524 --> 00:55:51,824
Hij was ook een stoere donderstraal,
net als zijn moeder.
467
00:55:54,964 --> 00:55:56,493
Het spijt me echt.
468
00:55:58,093 --> 00:55:59,593
Dat weet ik, liefje.
469
00:56:01,673 --> 00:56:05,104
Dit ben ik niet.
- Niet doen. Oké? Niet doen.
470
00:56:05,233 --> 00:56:08,873
Het is niet voorbij, we vinden iemand
om je te helpen en we gaan dit bestrijden.
471
00:56:09,313 --> 00:56:14,273
Ik was altijd... een moeder.
Een echtgenote.
472
00:56:19,922 --> 00:56:22,813
Ik heb zelfs nooit geprobeerd een eigen
leven te leiden.
473
00:56:24,262 --> 00:56:28,462
Ik dacht altijd dat er nog zoveel tijd was,
weet je wel.
474
00:56:31,732 --> 00:56:32,962
Het is gewoon...
475
00:56:35,471 --> 00:56:37,862
er beginnen nu zoveel dingen.
476
00:56:41,972 --> 00:56:43,371
Maar ja...
477
00:56:43,571 --> 00:56:45,371
DAG 30
478
00:57:00,491 --> 00:57:01,920
Je moet me in de maling nemen.
479
00:57:20,060 --> 00:57:21,059
Oké.
480
00:58:04,158 --> 00:58:06,458
Ik heb de zon achter in rug...
481
00:58:06,658 --> 00:58:08,257
Het noorden zou daar moeten zijn...
482
00:58:09,057 --> 00:58:11,157
Zal deze verdomde tocht niet stoppen...
483
00:58:11,357 --> 00:58:14,357
Of ik kom uit Delaware...
484
00:58:23,757 --> 00:58:24,657
Hé!
485
00:58:26,156 --> 00:58:27,556
Hééé!
486
00:58:29,846 --> 00:58:34,307
Waar ben ik?
- Californië!
487
00:58:35,416 --> 00:58:38,406
Verdomde grappig.
- In de provincie Plumas.
488
00:58:39,656 --> 00:58:41,006
Ben je verdwaald?
489
00:58:42,706 --> 00:58:43,806
Nee!
490
00:58:46,325 --> 00:58:47,755
Alleen maar genaaid.
491
00:59:03,704 --> 00:59:04,774
Hallo, schoonheid.
492
00:59:06,075 --> 00:59:07,175
Hallo, mijn meisje.
493
00:59:07,645 --> 00:59:11,215
Ze redde mijn leven, weet je,
nadat ik je vader verliet.
494
00:59:11,455 --> 00:59:12,315
Ik weet het.
495
00:59:13,714 --> 00:59:15,814
Ik ga je geen belofte doen, oké?
496
00:59:17,824 --> 00:59:20,254
Ik weet ook hoe moeilijk dit voor je is.
497
00:59:23,894 --> 00:59:25,694
Probeer gewoon de juiste dingen
te doen, oké?
498
00:59:50,892 --> 00:59:53,692
DAG 32
499
01:00:27,191 --> 01:00:28,481
Kom terug!
500
01:00:39,930 --> 01:00:41,430
Kom terug!
501
01:00:43,040 --> 01:00:45,411
Daar ga je, dit zal je warm houden.
502
01:00:50,010 --> 01:00:51,530
Ik kom morgenochtend weer met Leif.
503
01:00:59,789 --> 01:01:01,280
Ik hou van je.
504
01:01:04,320 --> 01:01:05,729
Luister naar me...
505
01:01:07,129 --> 01:01:08,629
je bent alles wat ik heb.
506
01:01:23,739 --> 01:01:24,938
Hoe gaat het met haar?
507
01:01:25,508 --> 01:01:29,348
De dokter zei dat het een jaar zou duren.
Het werd een maand.
508
01:01:29,878 --> 01:01:31,578
Eén vervloekte maand!
509
01:01:33,578 --> 01:01:34,878
Het spijt me.
510
01:01:37,558 --> 01:01:39,048
Ik zal voor haar bidden.
511
01:01:55,877 --> 01:01:57,067
Verdomde Saint Patrick.
512
01:01:58,777 --> 01:02:00,077
Loop naar de hel, heiligen.
513
01:02:05,186 --> 01:02:07,177
Dank u God, om me de weg te tonen.
514
01:02:08,987 --> 01:02:10,317
Alsof het hem iets kan schelen.
515
01:02:11,456 --> 01:02:13,216
Sorry, maar God is een waardeloze zak.
516
01:02:16,256 --> 01:02:19,856
Ja, ik moet hem echt dringend spreken.
Het is belangrijk, hij moet naar huis komen.
517
01:02:43,715 --> 01:02:47,515
Waar heb je verdomme gezeten, Leif?
Ik zat de hele dag in het ziekenhuis.
518
01:02:47,995 --> 01:02:49,514
Ze is stervende.
- Zeg dat niet.
519
01:02:49,644 --> 01:02:50,614
Je begrijpt dat, toch?
520
01:02:50,954 --> 01:02:53,294
Ze kan niet sterven.
- Dat kan ze en ze is stervende.
521
01:02:53,494 --> 01:02:54,294
Stop ermee!
522
01:02:55,635 --> 01:02:56,725
Ze kan niet sterven!
523
01:03:06,304 --> 01:03:09,403
Er was een moordenaar en Doobie.
- Doobie.
524
01:03:09,523 --> 01:03:12,304
Doobie.
- Doobie.
525
01:03:12,544 --> 01:03:13,644
En motorrijder Dan.
526
01:03:14,854 --> 01:03:17,443
Motorrijder Dan, wauw!
527
01:03:18,023 --> 01:03:19,613
Ik wil zoals die gozer zijn.
528
01:03:30,063 --> 01:03:34,693
Als je je gezicht tegen het glas duwt,
kan je een stukje lucht zien.
529
01:03:35,133 --> 01:03:37,232
Een kamer met uitzicht.
530
01:03:37,502 --> 01:03:40,232
Mijn hele leven al,
wilde ik een kamer met uitzicht.
531
01:03:41,972 --> 01:03:43,462
Toen wilde ik dat ze nooit zou stoppen.
532
01:03:47,312 --> 01:03:50,212
De laatste jaren gedroeg ik me
alsof ze niets voorstelde voor me.
533
01:03:52,652 --> 01:03:57,251
Maar... in werkelijkheid was ze alles.
534
01:04:08,871 --> 01:04:10,091
Wat doe je?
535
01:04:11,841 --> 01:04:13,120
Ik ben aan het bidden.
536
01:04:15,320 --> 01:04:16,420
Kop dicht.
537
01:04:18,311 --> 01:04:20,411
Bidden naar het hele verdomde universum.
538
01:04:23,350 --> 01:04:24,980
Ik hoop dat er een God is.
539
01:04:26,680 --> 01:04:29,750
Omdat ik een wonder wil,
een verdomd wonder.
540
01:04:30,390 --> 01:04:33,580
Onze moeder sterft op 45-jarige leeftijd.
541
01:04:41,779 --> 01:04:44,079
VERDOMDE DAG 36
542
01:04:55,909 --> 01:04:57,309
Ik kan niet wachten haar gezicht te zien.
543
01:04:58,879 --> 01:05:00,848
Ze zal zo blij zijn ons te zien.
544
01:05:06,819 --> 01:05:08,149
Blij ons te zien.
545
01:05:15,868 --> 01:05:19,157
Hoeveel ik van jullie hou?
- Nee.
546
01:05:19,437 --> 01:05:21,197
Zoveel?
- Nee.
547
01:05:21,397 --> 01:05:23,098
Zoveel?
- Nee.
548
01:05:23,298 --> 01:05:24,398
Zoveel?
- Nee.
549
01:05:24,598 --> 01:05:25,598
Zoveel?
550
01:05:26,878 --> 01:05:29,737
Wijder kan ik niet,
wijder kan ik niet
551
01:05:38,816 --> 01:05:40,087
Graag bij de verpleging melden alvorens
binnen te gaan.
552
01:05:40,287 --> 01:05:41,587
Wij hebben ijs op haar ogen gedaan.
553
01:05:42,287 --> 01:05:46,287
Wat?
- Ze wilde haar hoornvliezen doneren.
554
01:05:46,587 --> 01:05:47,686
Oh mijn God!
555
01:07:12,172 --> 01:07:13,932
Wat wil jij, verdomme?
556
01:07:47,771 --> 01:07:49,110
De zenuwen voor je, ik ga.
557
01:10:22,724 --> 01:10:24,114
Wat is er mis met je?
558
01:10:25,294 --> 01:10:27,094
Wat is er mis met jou?
Ik ben gelukkig.
559
01:10:27,294 --> 01:10:29,293
Gelukkige mensen zingen.
- Waarom ben je gelukkig?
560
01:10:30,193 --> 01:10:34,994
We hebben niets, mam. Niets.
- Nee, we zijn rijk in de liefde.
561
01:10:35,104 --> 01:10:37,304
Och mijn God, alsjeblieft,
begin daar niet mee.
562
01:10:38,303 --> 01:10:40,963
We zijn allebei fulltime serveerster.
- We zijn studenten.
563
01:10:41,403 --> 01:10:43,633
En we hebben leningen voor de rest
van ons leven.
564
01:10:43,743 --> 01:10:45,383
Het huis valt uiteen.
565
01:10:45,553 --> 01:10:49,702
Je bent helemaal alleen omdat je trouwde met
een gewelddadige, alcoholistische klootzak.
566
01:10:50,112 --> 01:10:54,313
En dan kom ik thuis en dan zing je?
Welk deel begrijp je niet?
567
01:10:54,503 --> 01:10:56,153
Er is niets dat ik niet begrijp, geloof me.
568
01:10:59,122 --> 01:11:00,392
En wat dan nog?
569
01:11:01,362 --> 01:11:04,092
Cheryl, als er één ding is dat ik je
kan leren...
570
01:11:04,992 --> 01:11:06,821
is het beste uit jezelf te halen.
571
01:11:06,861 --> 01:11:09,672
En als je dat doet, moet je daar
je hele leven aan vasthouden.
572
01:11:09,872 --> 01:11:13,872
En dit is het beste dat je kunt doen.
- Dat probeer ik.
573
01:11:16,711 --> 01:11:19,941
Heb ik er spijt van dat ik trouwde met
een alcoholistische klootzak?
574
01:11:23,251 --> 01:11:24,142
Nee.
575
01:11:25,341 --> 01:11:28,041
Voor geen seconde, omdat ik jou kreeg.
576
01:11:28,241 --> 01:11:29,641
En je broer.
577
01:11:30,751 --> 01:11:33,381
Zo werkt het, het is niet eenvoudig.
578
01:11:34,520 --> 01:11:35,820
Maar het is de moeite waard.
579
01:11:35,990 --> 01:11:40,621
En het kan nog veel erger dan dit lieverd,
ze kunnen je ook vermoorden.
580
01:11:42,571 --> 01:11:46,030
Ik weet het niet, ik wil gewoon leven.
581
01:11:47,640 --> 01:11:52,669
Ik leef en kan niet eens kijken naar je
miserabele, gelukkige leven.
582
01:11:53,869 --> 01:11:56,069
DAG 49
583
01:11:58,380 --> 01:12:01,410
Hallo, hebt u misschien een pakket voor mij?
Mijn naam is Cheryl Strayed.
584
01:12:02,219 --> 01:12:04,449
U verwacht dit van REI?
- Ja.
585
01:12:04,749 --> 01:12:08,309
Hoe ver liep u daarop?
- Ongeveer 80 kilometer.
586
01:12:08,559 --> 01:12:12,158
Weet u zeker dat er niet nog een pakket is?
- Ja, dat weet ik zeker.
587
01:12:12,458 --> 01:12:16,459
Dame, als u 80 kilometer liep op Ducktape,
dan heeft u het juiste pakket gevonden.
588
01:12:17,299 --> 01:12:18,699
Twee piek voor de Snapple.
589
01:12:19,869 --> 01:12:20,798
Daar bedank ik voor.
590
01:12:22,098 --> 01:12:22,998
Bedankt.
591
01:12:33,948 --> 01:12:35,338
Vinden jullie mijn schoenen mooi?
592
01:12:38,418 --> 01:12:39,487
Lieve Cheryl,
593
01:12:39,647 --> 01:12:43,787
je hebt het tot halverwege gebracht,
966 kilometer. Allemachtig!
594
01:12:44,287 --> 01:12:47,428
Ik ontmoette Amy en zij vertelde dat je
je tocht gaat verlengen.
595
01:12:47,628 --> 01:12:49,227
Heb je al besloten waar je gaat eindigen?
596
01:12:49,727 --> 01:12:51,327
Laat het me weten dan stuur
ik een tube voetcrème.
597
01:12:52,867 --> 01:12:55,757
Sorry, dat ik zo kortaf was aan de telefoon
toen je vertrok.
598
01:12:56,437 --> 01:12:57,957
Ik neem het je nog steeds kwalijk, denk ik.
599
01:12:59,176 --> 01:13:00,336
Het grappige is...
600
01:13:01,136 --> 01:13:02,937
verdorie, ik geef het maar toe...
601
01:13:03,837 --> 01:13:04,807
ik mis je.
602
01:13:04,997 --> 01:13:07,936
Zorg dat je voldoende water meeneemt
als je weer op pad gaat.
603
01:13:08,286 --> 01:13:10,406
Er is een watertank 32 kilometer
verderop, toch?
604
01:13:10,606 --> 01:13:11,406
Ja.
605
01:13:11,546 --> 01:13:13,386
Maar het is daar ruim 37 °C.
606
01:13:13,656 --> 01:13:15,116
Dat is een heleboel zweet.
607
01:13:15,816 --> 01:13:17,215
Oké, dank je.
608
01:13:19,216 --> 01:13:20,516
Hé.
- Hallo.
609
01:13:21,026 --> 01:13:25,116
Er zou iets moeten zijn voor Stacey Johnson.
- Ik zal even kijken.
610
01:13:26,665 --> 01:13:31,395
Hé, doe jij de trektocht langs de PCT?
- Ja, jij ook?
611
01:13:32,905 --> 01:13:34,305
Je bent een vrouw!
612
01:13:38,945 --> 01:13:41,045
Heb jij een jongen ontmoet met de naam Greg?
613
01:13:41,515 --> 01:13:45,055
Ja, inderdaad, een tijdje geleden
bij Kennedy Meadows.
614
01:13:45,754 --> 01:13:47,444
En ik wist veel minder dan ik nu doe.
615
01:13:48,424 --> 01:13:50,314
Hij heeft opgegeven.
- Wat?
616
01:13:51,054 --> 01:13:53,285
Greg?
- Hij kon niet met de sneeuw omgaan.
617
01:13:53,825 --> 01:13:55,884
Hij komt volgend jaar terug.
- Wauw.
618
01:13:57,364 --> 01:13:59,124
Greg gaf op en ik ben er nog?
619
01:14:02,834 --> 01:14:03,834
Daar proosten we op.
620
01:14:10,604 --> 01:14:11,804
Ben je eenzaam?
621
01:14:15,383 --> 01:14:19,073
Eerlijk gezegd, ben ik in mijn echte leven
eenzamer dan ik hier ben.
622
01:14:20,483 --> 01:14:23,622
Natuurlijk mis ik mijn vrienden, maar...
623
01:14:24,583 --> 01:14:27,553
eigenlijk heb ik thuis niemand
die op me wacht.
624
01:14:28,363 --> 01:14:30,793
En jij dan?
Waarom ben jij hier?
625
01:14:36,162 --> 01:14:40,502
Ik weet het niet, ik moest iets ontdekken
in mezelf, weet je.
626
01:14:40,703 --> 01:14:42,772
Ik denk dat het pad daar goed voor was.
627
01:14:44,072 --> 01:14:45,172
Ik bedoel, kijk...
628
01:14:46,112 --> 01:14:48,802
Het heeft de kracht om je weer
energie te geven, als je wilt.
629
01:14:51,111 --> 01:14:53,441
Mijn moeder zei altijd iets
waar ik gek van werd.
630
01:14:54,381 --> 01:14:56,751
Er is elke dag een zonsopgang
en een zonsondergang.
631
01:14:57,382 --> 01:14:59,442
En je kunt kiezen of je daarbij wilt zijn.
632
01:15:01,021 --> 01:15:03,081
Je kunt jezelf op het pad
van schoonheid zetten.
633
01:15:05,591 --> 01:15:06,721
Mijn soort vrouw.
634
01:15:15,571 --> 01:15:17,171
Ze was de liefde van mijn leven.
635
01:15:17,971 --> 01:15:19,370
Er is niets anders over te zeggen.
636
01:15:21,910 --> 01:15:24,410
Ik dacht dat er banken en Kleenex
en dat soort zooi zou zijn.
637
01:15:24,740 --> 01:15:26,910
Dat is therapie van 50 dollar per uur.
638
01:15:27,210 --> 01:15:29,349
Dit is 10 dollar per uur therapie.
639
01:15:30,920 --> 01:15:33,140
Dus waarom denk je dat je instortte
door de dood van je moeder?
640
01:15:33,290 --> 01:15:37,380
Is dat je baan?
Rouwenden vertellen dat ze teveel rouwen?
641
01:15:37,659 --> 01:15:40,319
Mensen rouwen op allerlei
verschillende manieren.
642
01:15:40,519 --> 01:15:42,219
Ik vraag jou hoe jij het doet.
643
01:15:42,459 --> 01:15:44,659
Is de mijne zo slecht?
- Je gebruikt heroïne...
644
01:15:45,159 --> 01:15:47,059
en je hebt seks met iedereen
die erom vraagt.
645
01:15:47,199 --> 01:15:50,329
Ik denk niet dat deze dingen je...
gelukkig maken.
646
01:15:50,539 --> 01:15:52,869
Nou, dat is waar je het mis hebt,
want als ik die dingen doe,
647
01:15:53,069 --> 01:15:57,068
ben ik blij en gelukkig.
En zo niet, dan wil ik sterven.
648
01:15:57,268 --> 01:15:58,808
Slaap je ook met je man?
649
01:15:59,378 --> 01:16:01,478
Nee, ik ben een soort knul als
het om seks gaat.
650
01:16:01,678 --> 01:16:03,579
Ik geef er de voorkeur aan
onafhankelijk te zijn.
651
01:16:03,849 --> 01:16:05,609
Denk je dat jongens zo zijn?
652
01:16:10,488 --> 01:16:14,128
Je bent hier, ik zie die affiche overal.
653
01:16:14,558 --> 01:16:15,927
En ik haat hem verdomme...
654
01:16:16,227 --> 01:16:19,328
waarom zou je een kind ooit willen leren
dat ze niet belangrijk zijn?
655
01:16:20,068 --> 01:16:23,028
Heb je het gevoel dat jij belangrijk bent?
- Ik weet dat ik belangrijk ben.
656
01:16:26,307 --> 01:16:28,497
Dus, wie heeft zich losgemaakt van jou?
657
01:16:32,177 --> 01:16:33,067
Weet je...
658
01:16:34,266 --> 01:16:37,067
dit gaat niet werken.
Er valt niet over te praten.
659
01:16:53,166 --> 01:16:54,626
Je hoeft geen boterham.
660
01:16:58,766 --> 01:17:02,655
Ga je verdomme luisteren?
Luister je wel naar deze vuist?
661
01:17:04,735 --> 01:17:05,635
Kom snel in de auto
662
01:17:08,346 --> 01:17:10,376
Stap in de auto.
- Kom onmiddellijk terug, verdomme!
663
01:17:17,155 --> 01:17:19,455
Ik geef je een schop voor je reet met
mijn nieuwe schoenen, verdomde klootzak.
664
01:17:19,855 --> 01:17:20,755
Dank je, lieverd.
665
01:17:42,874 --> 01:17:45,904
Eieren en spek
- Wil je eieren met spek?
666
01:17:48,404 --> 01:17:49,203
Schat?
667
01:18:01,003 --> 01:18:03,503
Geen regen meer, geen pijn meer.
668
01:18:07,633 --> 01:18:09,972
Zelfs een kind met normale voeten
zou verliefd zijn op de wereld...
669
01:18:10,152 --> 01:18:12,372
nadat hij een paar nieuwe schoenen
had gekregen.
670
01:18:13,973 --> 01:18:15,073
Flannery O'Connor...
671
01:18:17,372 --> 01:18:18,572
en Cheryl Strayed.
672
01:18:22,372 --> 01:18:23,872
DAG 56
673
01:18:44,471 --> 01:18:48,461
De as van een lichaam,
is niet zoals de as van een vuur.
674
01:18:49,071 --> 01:18:50,101
Zacht en zijdeachtig...
675
01:18:51,041 --> 01:18:55,310
lijkt het meer op bleke steentjes,
die zich mengen met het grijze grint.
676
01:18:58,950 --> 01:19:00,770
Ik verspreidde het meeste rond het graf.
677
01:19:03,091 --> 01:19:06,990
Maar stopte enkele grotere stukken
in mijn mond.
678
01:19:08,220 --> 01:19:09,190
En ik slikte ze heel door.
679
01:19:12,560 --> 01:19:13,759
Toen verhuisde ik naar Portland.
680
01:19:15,599 --> 01:19:16,569
Met gekke Joe.
681
01:19:18,739 --> 01:19:20,500
De eerste keer dat ik heroïne rookte.
682
01:19:21,000 --> 01:19:22,470
Ik lachte als een kind...
683
01:19:23,469 --> 01:19:25,999
en danste rond met mijn moeders muziekdoos.
684
01:19:29,779 --> 01:19:33,438
Toen snoven het op...
maar we zouden nooit gaan inspuiten.
685
01:19:34,548 --> 01:19:35,448
Nooit.
686
01:19:38,959 --> 01:19:41,319
De eerste keer hield ik mijn mond,
en smeekte.
687
01:19:41,459 --> 01:19:43,218
Meer, meer, meer.
688
01:19:54,238 --> 01:19:58,258
De dag na mijn verjaardag,
vroeg een man me om geld.
689
01:20:18,157 --> 01:20:23,726
Een week daarna, was er eindelijk iemand
die me feliciteerde met mijn verjaardag.
690
01:20:35,776 --> 01:20:38,805
Raak me verdomme niet aan!
- Speel verdomme dit spelletje niet met me!
691
01:20:39,005 --> 01:20:41,115
Waarom kwam je hier eigenlijk heen?
Ik heb je niets gevraagd.
692
01:20:41,315 --> 01:20:43,716
Je wilt gewoon de verdomde held uithangen!
- Ja, misschien wel.
693
01:20:48,255 --> 01:20:50,615
Waarom ben je hierheen gekomen?
- Daarom...
694
01:20:53,725 --> 01:20:55,285
Gewoon daarom.
695
01:21:25,623 --> 01:21:27,083
Waar is die verdomde tank?
696
01:21:45,342 --> 01:21:46,502
Nee.
697
01:21:47,803 --> 01:21:49,203
Nee!
698
01:21:52,403 --> 01:21:53,702
Nee!
699
01:23:20,768 --> 01:23:21,958
Ik ga hier verdomme niet sterven.
700
01:24:06,136 --> 01:24:09,096
Dertig minuten.
Verdomde jodium pillen.
701
01:24:49,145 --> 01:24:50,405
Heb je misschien water?
702
01:24:53,884 --> 01:24:56,084
Ik kan je wat geven,
maar het is nog niet klaar.
703
01:24:57,224 --> 01:25:00,144
Het duurt ongeveer een half uur
met een jodium pil.
704
01:25:00,723 --> 01:25:02,153
We moeten het eerst filteren.
705
01:25:03,353 --> 01:25:04,654
We hebben geen filter.
706
01:25:06,364 --> 01:25:09,664
Je kunt de mijne gebruiken.
Hebben jullie een fles?
707
01:25:10,603 --> 01:25:12,003
Ik heb een leeg bierblikje.
708
01:25:12,903 --> 01:25:13,903
Oké.
709
01:25:23,883 --> 01:25:27,443
En wat doe jij hier?
- Trekken langs de PCT.
710
01:25:34,592 --> 01:25:38,592
Hoe kunnen we de tijd doden?
- Ik kan wel wat bedenken.
711
01:25:39,862 --> 01:25:42,052
Ze heeft een lekker figuurtje, toch?
712
01:25:44,872 --> 01:25:47,042
Ik moet blijven lopen, ik moet verder.
713
01:25:47,212 --> 01:25:49,631
Blijf gewoon nog even,
we nemen je alleen maar in de maling.
714
01:25:58,581 --> 01:26:00,311
Ja, we moeten ook verder.
715
01:26:06,360 --> 01:26:08,110
Zeer bedankt.
- Ja.
716
01:27:14,417 --> 01:27:15,277
Ik dacht dat je door moest blijven lopen.
717
01:27:18,328 --> 01:27:19,658
Ik veranderde van gedachten.
718
01:27:21,028 --> 01:27:22,347
Probeerde je ons te belazeren?
719
01:27:24,297 --> 01:27:26,297
Nee, ik veranderde van gedachten.
720
01:27:27,997 --> 01:27:29,627
Je hebt je kleren ook veranderd.
721
01:27:30,936 --> 01:27:32,127
Ik vind je broek leuk.
722
01:27:33,337 --> 01:27:34,377
Staat je goed.
723
01:27:35,677 --> 01:27:37,277
Laat je heupen en benen zien,
724
01:27:38,207 --> 01:27:41,646
je strakke kleine kontje.
- Zeg dat alsjeblieft niet.
725
01:27:42,146 --> 01:27:44,806
Mag een jongen tegenwoordig geen
compliment meer geven aan een meisje?
726
01:27:48,157 --> 01:27:49,047
Dank je.
727
01:27:55,926 --> 01:27:59,555
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Ik dacht dat je verdwaald was.
728
01:27:59,865 --> 01:28:02,095
Kom hierheen met je reet, we gaan.
729
01:28:05,636 --> 01:28:08,265
Ik proost op een mooi meisje,
helemaal alleen in het bos.
730
01:29:01,163 --> 01:29:03,563
DAG 62
731
01:29:14,432 --> 01:29:15,932
Hallo, Oregon koe.
732
01:29:16,832 --> 01:29:19,732
Maar ik heb beloften te houden
en mijlen te gaan voordat ik slaap...
733
01:29:20,032 --> 01:29:22,832
Robert Frost en Cheryl Strayed.
734
01:30:36,819 --> 01:30:39,578
Die kleur staat je goed.
- Denk je?
735
01:30:44,058 --> 01:30:46,588
Vind je het goed als ik iets zeg?
- Natuurlijk.
736
01:30:47,458 --> 01:30:50,258
De beste lippenstift in de wereld
kan een meisje niet helpen...
737
01:30:50,448 --> 01:30:53,058
als ze niet zorgt voor haar
persoonlijke hygiëne.
738
01:30:55,568 --> 01:30:57,667
Ik heb absoluut de intentie om
daarvoor te zorgen.
739
01:30:58,567 --> 01:31:01,467
Ik denk dat dat de eerste prioriteit
moet hebben, liefje.
740
01:31:25,426 --> 01:31:28,156
Ik werk in een muziekclub
iets verderop in de straat.
741
01:31:29,096 --> 01:31:30,666
Ik eer Jerry Garcia vanavond.
742
01:31:31,896 --> 01:31:33,896
Kun je komen?
- Cool.
743
01:31:35,505 --> 01:31:37,795
Hoe heet je?
- Cheryl.
744
01:31:40,946 --> 01:31:43,746
Maak je geen zorgen, ik bijt niet.
- Ik vind bijten niet erg.
745
01:31:46,285 --> 01:31:48,305
Oh mijn god, ik kan niet geloven
dat ik dat zei.
746
01:31:48,815 --> 01:31:51,615
Sorry, ik ben al zo lang op mezelf.
747
01:31:52,215 --> 01:31:54,945
Niet dat ik alleen ben,
ik had hiervoor genoeg relaties.
748
01:31:55,485 --> 01:31:57,345
Het is het alleen denken voor langere tijd.
749
01:31:58,725 --> 01:32:00,485
Ik zal je naam op de gastenlijst zetten.
750
01:32:02,295 --> 01:32:03,664
Ik hoop je dan te zien.
751
01:32:10,534 --> 01:32:13,674
Hallo lieverd, gebruik je Ashland pakket.
752
01:32:15,474 --> 01:32:18,134
Geniet van een welverdiende rustpauze,
maar...
753
01:32:18,444 --> 01:32:22,203
overdrijf het niet, oké?
Je hebt nog steeds een eind te gaan.
754
01:32:24,553 --> 01:32:26,153
Ik heb gezegd dat je op elk moment
kunt stoppen.
755
01:32:27,954 --> 01:32:31,283
En dat neem ik terug.
Bel me, als je de finish bereikt hebt.
756
01:32:33,563 --> 01:32:35,723
Veel liefs en kussen, Amy.
757
01:33:06,492 --> 01:33:07,562
Ken ik je?
758
01:35:02,796 --> 01:35:03,856
Lieve Paul,
759
01:35:05,056 --> 01:35:07,456
ik werd vanmorgen wakker
en ik schreef je naam in het zand.
760
01:35:09,006 --> 01:35:11,966
Ik heb dat gedaan op ieder strand
waar ik was, sinds ik je heb ontmoet.
761
01:35:13,646 --> 01:35:14,976
Maar ik zal het niet meer doen.
762
01:35:16,576 --> 01:35:17,876
Ik ben klaar om verder te gaan
met mijn leven.
763
01:35:23,985 --> 01:35:26,675
Ik hoef nog maar 483 kilometer te lopen.
764
01:35:28,526 --> 01:35:30,325
Ik wil wanhopig dat het voorbij is.
765
01:35:33,465 --> 01:35:34,765
En ik ben ook doodsbang.
766
01:35:37,005 --> 01:35:40,524
Wanneer ik klaar ben,
heb ik slechts twee cent op mijn naam.
767
01:35:42,634 --> 01:35:43,794
En moet ik beginnen met leven.
768
01:35:47,774 --> 01:35:49,174
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
769
01:36:07,033 --> 01:36:10,893
Alstublieft! Mijnheer wacht!
- Ik heb net afgesloten.
770
01:36:19,203 --> 01:36:20,843
Ik denk dat u daarbinnen een pakket
voor mij heeft.
771
01:36:21,343 --> 01:36:25,212
Kan dat niet wachten tot morgen?
- Geen schone kleren, en eten...
772
01:36:25,352 --> 01:36:26,912
en batterijen die ik nodig heb.
773
01:36:29,552 --> 01:36:30,522
Oké...
774
01:36:31,922 --> 01:36:33,423
als je later wat met me gaat drinken.
775
01:36:36,052 --> 01:36:36,912
Natuurlijk.
776
01:36:42,662 --> 01:36:44,161
Hier is het, schoonheid.
777
01:36:45,461 --> 01:36:46,371
Bedankt.
778
01:36:47,671 --> 01:36:48,871
Hou je van punch?
779
01:36:49,301 --> 01:36:52,692
Ik maak goede. Ik gooi alle likeur die ik
kan vinden bij elkaar in een container...
780
01:36:52,832 --> 01:36:54,791
en giet er wat vruchtensap overheen.
781
01:36:55,371 --> 01:36:56,231
Klinkt geweldig.
782
01:37:02,511 --> 01:37:03,780
Cheryl.
- Ja.
783
01:37:03,980 --> 01:37:05,380
Oh, mijn god.
We zijn gesloten jongens.
784
01:37:05,580 --> 01:37:07,381
Als je de moed verliest,
stijg er dan bovenuit.
785
01:37:07,511 --> 01:37:08,381
Emily Dickinson.
786
01:37:09,381 --> 01:37:12,580
Ik heb beloften te houden
en mijlen te gaan voordat ik slaap...
787
01:37:12,760 --> 01:37:15,190
Walt Whitman?
- Nee, dat was Robert Frost.
788
01:37:15,360 --> 01:37:18,230
Wees nieuwsgierig, niet beoordelend.
- Ja.
789
01:37:18,730 --> 01:37:20,930
God is een waardeloze zak.
Liet je daar je naam weg?
790
01:37:21,629 --> 01:37:23,230
Dat was ik.
- Je bent onze heldin.
791
01:37:23,430 --> 01:37:25,340
Oké jongens, ik ga nu sluiten.
792
01:37:25,540 --> 01:37:26,870
We wilden alleen onze post ophalen.
793
01:37:27,070 --> 01:37:30,670
Het spijt me, ik ging alleen weer open voor
de jongedame en ik ga niet opnieuw open.
794
01:37:30,879 --> 01:37:34,779
Je hoeft niet echt opnieuw te openen Jack,
hun pakjes liggen gewoon daar.
795
01:37:35,879 --> 01:37:39,280
Het is toch een vreselijke avond en wat er
ook mag zitten, het maakt het zoveel beter.
796
01:37:39,520 --> 01:37:40,739
Vind je het vervelend?
797
01:37:47,059 --> 01:37:48,129
Is dat jullie paard?
798
01:37:48,629 --> 01:37:50,528
Als je morgenochtend wilt rijden,
doe het dan gewoon.
799
01:37:51,728 --> 01:37:54,928
De weg naar het kamp is toch
links, links, rechts?
800
01:37:55,128 --> 01:37:55,929
Ja.
801
01:37:56,999 --> 01:37:59,068
Welterusten.
Ik zie jullie in de ochtend!
802
01:38:03,878 --> 01:38:06,068
Nummer 1 en 2!
803
01:38:15,518 --> 01:38:20,477
Cheryl, hoe ga jij om met eenzaamheid?
Wij waren elke dag samen...
804
01:38:20,677 --> 01:38:21,977
en werden ziek van onszelf.
805
01:38:22,357 --> 01:38:27,516
Ik ben op de meeste plaatsen geweest
als schuilplaats, waar ik niet heen wilde.
806
01:38:27,696 --> 01:38:33,187
Maar er zijn één of twee plekken die,
om wat voor reden dan ook...
807
01:38:34,537 --> 01:38:38,966
Zijn het een paar vriendinnen waarbij ik
geen haast heb om er weer aan te denken?
808
01:38:42,346 --> 01:38:44,677
Ik weet precies over wie je het hebt.
809
01:38:46,386 --> 01:38:48,236
Ik wil er nu niet over praten.
810
01:38:51,356 --> 01:38:54,486
Niet weer.
Welterusten!
811
01:39:13,645 --> 01:39:15,464
Probeer gewoon de juiste dingen
te doen, oké?
812
01:39:29,324 --> 01:39:30,614
Dat hoef je niet te doen.
813
01:39:37,064 --> 01:39:39,294
Ik denk niet dat het mijn tijd is.
814
01:39:41,804 --> 01:39:42,853
Er moet een andere manier zijn.
815
01:39:44,903 --> 01:39:48,203
Wij hebben geen geld om het juiste te doen.
We kunnen hem niet verzorgen.
816
01:39:53,313 --> 01:39:55,803
Anders zal hij langzaam en eenzaam sterven.
817
01:40:01,382 --> 01:40:03,212
Probeer de juiste dingen te doen.
818
01:41:06,550 --> 01:41:10,179
Hallo, broer ik ben het. Ik weet dat we geen
thuis hebben om naar terug te gaan, maar...
819
01:41:11,089 --> 01:41:13,720
ik wil dat je weet dat ik je
er doorheen sleep met mijn hulp.
820
01:41:15,260 --> 01:41:18,919
Het is moeilijk geweest, maar...
doe me een plezier, oké?
821
01:41:20,599 --> 01:41:21,789
Volg je pad.
822
01:41:26,088 --> 01:41:27,188
Ik hou van je.
823
01:41:28,589 --> 01:41:29,389
Dag.
824
01:41:32,909 --> 01:41:33,839
Hé schoonheid,
825
01:41:35,238 --> 01:41:37,338
ik heb koffie en een donut voor je,
de eerste van vanmorgen.
826
01:41:37,808 --> 01:41:39,378
Bedankt, echt waar.
827
01:41:40,818 --> 01:41:43,008
Als je langs komt vul ik nog bij
voor je vertrekt.
828
01:41:43,508 --> 01:41:44,807
Doe ik, bedankt.
829
01:41:46,148 --> 01:41:47,138
Goedemorgen vrienden.
830
01:41:48,458 --> 01:41:49,848
Goedemorgen.
831
01:41:55,427 --> 01:41:58,987
Dus, heb je een wandelnaam?
Zoals een bijnaam.
832
01:41:59,267 --> 01:42:02,238
Wij hebben er eentje voor je.
- Werkelijk?
833
01:42:02,418 --> 01:42:03,337
Koningin van de PCT.
834
01:42:03,837 --> 01:42:04,937
Kom op zeg!
835
01:42:05,237 --> 01:42:09,737
Je hebt zoveel verhalen, over mensen
die dingen voor je doen en je helpen.
836
01:42:10,037 --> 01:42:12,137
Ik bedoel, nooit geeft iemand ons iets.
837
01:42:12,376 --> 01:42:15,576
Niemand doet iets voor ons.
- Alstublieft, alstublieft, kom...
838
01:42:15,736 --> 01:42:17,276
en laat navullen, Hare Majesteit.
839
01:42:18,117 --> 01:42:21,816
Hare Majesteit gaat zelf niet navullen,
het navullen komt naar haar toe.
840
01:42:22,316 --> 01:42:23,116
Precies.
841
01:42:30,326 --> 01:42:33,455
Stop daarmee.
Stop.
842
01:42:34,166 --> 01:42:36,396
Nu heb ik dat nummer in mijn hoofd
voor de volgende 160 verdomde kilometer.
843
01:42:38,136 --> 01:42:39,366
Als je liever hebt dat ik...
- Nee!
844
01:42:41,105 --> 01:42:42,005
Niet doen.
845
01:42:51,005 --> 01:42:52,005
Hou je kop man.
846
01:42:54,005 --> 01:42:55,005
Hou je kop!
847
01:43:14,704 --> 01:43:17,004
DAG 80
848
01:43:41,693 --> 01:43:44,093
Oké.
Je bent veilig.
849
01:43:46,992 --> 01:43:47,792
Oké.
850
01:43:57,342 --> 01:44:00,072
Alles in orde, wees niet bang.
851
01:44:00,882 --> 01:44:03,982
Je hebt hem!
Bedankt.
852
01:44:14,092 --> 01:44:15,751
Heeft hij een naam?
- Vallende ster.
853
01:44:16,261 --> 01:44:19,821
Vallende Ster?
- Ik ben Vera en dit is Kyle.
854
01:44:21,331 --> 01:44:24,090
Ik ben Cheryl, genieten jullie van
je wandeling vandaag?
855
01:44:24,370 --> 01:44:27,300
We hebben een geweldige tijd,
bedankt voor het vragen.
856
01:44:27,640 --> 01:44:28,740
Wat ben je beleefd.
857
01:44:29,441 --> 01:44:31,971
We zijn hier alleen voor het weekend
regen of niet.
858
01:44:32,841 --> 01:44:34,070
Dat is mijn oma.
859
01:44:34,450 --> 01:44:38,850
Ze let op me omdat ik een probleem heb
waarover ik niet met vreemden mag praten.
860
01:44:43,819 --> 01:44:46,250
Nou, daar hoef je niet over te praten.
861
01:44:47,020 --> 01:44:50,390
Weet je, iedereen heeft problemen.
Ik heb ook problemen.
862
01:44:51,160 --> 01:44:54,499
Wat voor problemen?
- Nou...
863
01:44:55,029 --> 01:44:58,429
Ik heb problemen met mijn vader,
ik zie hem niet meer.
864
01:44:58,969 --> 01:45:01,969
Ik ook niet.
En hoe zit het dan met je moeder?
865
01:45:04,279 --> 01:45:05,439
Zij is overleden.
866
01:45:09,739 --> 01:45:12,538
Maar weet je,
problemen blijven geen problemen.
867
01:45:13,178 --> 01:45:14,608
Zij veranderen in iets anders.
868
01:45:16,288 --> 01:45:17,618
Hoe is ze gestorven?
869
01:45:20,728 --> 01:45:22,318
Ze werd erg ziek.
870
01:45:23,528 --> 01:45:26,818
Mijn moeder is zangeres,
ze heeft me veel liedjes geleerd
871
01:45:27,468 --> 01:45:29,567
Echt waar?
- Wil je er eentje horen?
872
01:45:30,737 --> 01:45:31,667
Ja.
873
01:46:19,475 --> 01:46:23,575
Dat was werkelijk prachtig.
Dank je wel.
874
01:46:58,414 --> 01:47:00,004
Ik mis je.
875
01:47:04,193 --> 01:47:05,453
God, wat mis ik je.
876
01:47:24,072 --> 01:47:27,372
Er is geen manier om erachter te komen,
iets laat gebeuren en niet iets anders.
877
01:47:29,613 --> 01:47:30,973
Wat leidt tot wat.
878
01:47:32,982 --> 01:47:34,452
Wat vernietigt wat.
879
01:47:36,322 --> 01:47:38,142
Wat veroorzaakt iets op te bloeien.
880
01:47:39,122 --> 01:47:40,152
Of te sterven.
881
01:47:41,191 --> 01:47:42,421
Of een andere richting te kiezen.
882
01:47:46,962 --> 01:47:48,322
Wat als ik mezelf vergeef?
883
01:47:51,201 --> 01:47:52,631
Wat als ik spijt heb?
884
01:47:54,671 --> 01:47:58,941
Maar als ik terug kon in de tijd,
zou ik geen enkel ding anders doen.
885
01:48:03,081 --> 01:48:05,641
En als ik met ieder van die mannen
wilde slapen?
886
01:48:07,581 --> 01:48:09,640
Wat als ik iets van heroïne had geleerd?
887
01:48:15,190 --> 01:48:18,219
Wat als al die dingen die ik deed,
de dingen waren die me hier brachten?
888
01:48:21,900 --> 01:48:24,560
Wat als...
ik nooit gered zou zijn?
889
01:48:27,200 --> 01:48:28,899
Wat, als ik het al was?
890
01:48:34,899 --> 01:48:36,700
DAG 94
891
01:48:40,999 --> 01:48:42,599
We zijn nooit voorbereid op
wat we verwachten
892
01:48:42,759 --> 01:48:44,799
James Michener
893
01:48:44,999 --> 01:48:47,198
en Cheryl Strayed
894
01:48:47,818 --> 01:48:49,848
Het kostte me jaren om de
vrouw te zijn die mijn moeder opvoedde.
895
01:48:52,729 --> 01:48:55,828
Het kostte me 4 jaar, 7 maanden en 3 dagen
om het voor elkaar te krijgen.
896
01:48:57,528 --> 01:48:58,898
Zonder haar.
897
01:49:01,438 --> 01:49:04,528
En nadat ik mezelf verloor in de wildernis
en mijn verdriet...
898
01:49:06,367 --> 01:49:08,268
vond ik mijn eigen weg uit het bos.
899
01:49:17,047 --> 01:49:19,307
Ik wist zelfs niet waar ik naartoe ging
totdat ik er aankwam.
900
01:49:19,547 --> 01:49:21,417
Op de laatste dag van mijn tocht.
901
01:49:23,157 --> 01:49:25,847
Bedankt, dacht ik keer op keer.
902
01:49:26,957 --> 01:49:30,817
Voor alles wat de tocht mij heeft geleerd
en alles wat ik nog niet kon weten.
903
01:49:35,396 --> 01:49:38,296
Hoe ik over vier jaar deze brug
over zou gaan.
904
01:49:39,406 --> 01:49:43,266
En trouwde met een man op een plek die bijna
zichtpaar was, vanaf het punt waar ik stond.
905
01:49:45,146 --> 01:49:48,446
Hoe over negen jaar, die man en ik
een zoon zouden hebben met de naam Carver.
906
01:49:49,147 --> 01:49:52,346
En een jaar later, een dochter,
die werd vernoemd naar mijn moeder,
907
01:49:52,847 --> 01:49:53,947
Bobby.
908
01:49:56,955 --> 01:50:00,286
Ik wist alleen dat ik niet meer hoefde
te reiken met mijn blote handen.
909
01:50:00,626 --> 01:50:04,125
Dat het zien van de vissen onder
de wateroppervlakte genoeg was.
910
01:50:05,065 --> 01:50:06,615
Dat het alles was.
911
01:50:08,735 --> 01:50:11,494
Mijn leven, als alle levens,
912
01:50:13,004 --> 01:50:16,005
mysterieus, definitief en heilig.
913
01:50:17,645 --> 01:50:19,545
Zo bijzonder dichtbij,
914
01:50:21,374 --> 01:50:22,804
zo bijzonder aanwezig,
915
01:50:25,644 --> 01:50:28,144
zo bijzonder behorend bij mij.
916
01:50:29,984 --> 01:50:33,184
Hoe wild het was,
om het te laten gebeuren.
917
01:50:34,305 --> 01:51:34,845
TVpiraat = iedereen TV voor weinig!
75EUR per jaar met videoclub en xxx.