1 00:01:23,675 --> 00:01:28,763 Zeven jaar heb ik de oceaan bevaren... 2 00:01:28,888 --> 00:01:33,852 maar nu zeg ik de zeven zeeën vaarwel... 3 00:01:33,977 --> 00:01:38,940 en de stad waar ik al zeven jaar naar uitkijk... 4 00:01:39,065 --> 00:01:44,779 ligt iets voorbij de horizon ik hoor hier al de havenbel 5 00:01:46,197 --> 00:01:48,700 Land in zicht. 6 00:01:54,247 --> 00:01:58,960 Mijn jas is sleets mijn koffer is gehavend... 7 00:01:59,085 --> 00:02:02,797 de schoenen aan mijn voeten zijn bijna vergaan 8 00:02:02,922 --> 00:02:03,923 Sorry, kok. 9 00:02:04,048 --> 00:02:08,427 Ik zal het helemaal op eigen kracht moeten doen... 10 00:02:08,552 --> 00:02:13,391 ik zal alle zeilen moeten bijzetten om het voor de wind te laten gaan... 11 00:02:13,516 --> 00:02:18,104 alles wat ik heb zit in mijn chocolade... 12 00:02:18,229 --> 00:02:21,608 nu wil ik dat de wereld laten zien 13 00:02:21,733 --> 00:02:22,901 Succes, Willy. 14 00:02:23,026 --> 00:02:26,905 Ik heb twaalf zilveren soevereinen in mijn zak 15 00:02:27,030 --> 00:02:27,906 Tot ziens, kok. 16 00:02:28,031 --> 00:02:32,035 En een hoed vol met dromen... 17 00:02:39,959 --> 00:02:44,589 in elke straat hier zit wel een beroemd restaurant... 18 00:02:44,714 --> 00:02:47,884 je hebt Brandino's en café Parisienne 19 00:02:48,009 --> 00:02:49,427 Restaurantkaart? 20 00:02:49,552 --> 00:02:54,266 Ik heb een kaart die me vertelt waar ik kan dineren 21 00:02:54,391 --> 00:02:58,812 Ik had twaalf soevereinen maar nu heb ik nog maar tien... 22 00:02:58,937 --> 00:03:02,732 de kwaliteit van fruit en groente is hier onovertroffen 23 00:03:02,857 --> 00:03:04,025 Drie soevereinen. 24 00:03:04,150 --> 00:03:07,237 Maar de prijzen zijn wel verdacht hoog 25 00:03:07,362 --> 00:03:08,613 Je liet hem zelf vallen. 26 00:03:08,738 --> 00:03:11,408 Ik heb... Vijf, zes, zeven... 27 00:03:12,826 --> 00:03:16,997 zes zilveren soevereinen in mijn zak... 28 00:03:17,122 --> 00:03:21,251 en een hoed vol met dromen 29 00:03:21,376 --> 00:03:23,211 Zal ik uw jas even afborstelen? 30 00:03:23,336 --> 00:03:25,547 Eau de cologne? -Laat me met rust. 31 00:03:27,090 --> 00:03:30,677 Eindelijk, de Galeries Gourmet... 32 00:03:31,803 --> 00:03:35,849 ik wist dat we die ooit zouden zien 33 00:03:36,766 --> 00:03:38,893 Precies zoals je zei, mama. 34 00:03:39,018 --> 00:03:41,730 En o, zo veel meer... 35 00:03:41,855 --> 00:03:45,817 op elke hoek zit hier een beroemde chocolaterie... 36 00:03:45,942 --> 00:03:50,238 dit is de plek waar ik succes zal behalen... 37 00:03:50,363 --> 00:03:55,285 gaat het fout of zal mijn ster gaan stralen? 38 00:03:55,410 --> 00:04:00,248 Het enige wat ik te bieden heb is mijn chocolade... 39 00:04:00,373 --> 00:04:04,502 en een hoed vol... 40 00:04:04,627 --> 00:04:07,255 met dromen 41 00:04:18,807 --> 00:04:20,310 Verboden te dagdromen. 42 00:04:20,435 --> 00:04:21,853 TE HUUR 43 00:04:27,776 --> 00:04:32,864 in deze stad kan iedereen het maken... 44 00:04:32,989 --> 00:04:37,911 wie talent heeft kan hier altijd aan de slag... 45 00:04:38,036 --> 00:04:42,791 maar ik wist niet dat het zo lastig was... 46 00:04:42,916 --> 00:04:46,252 om met twaalf zilveren soevereinen... 47 00:04:46,377 --> 00:04:48,713 langer te doen dan maar één dag 48 00:04:50,507 --> 00:04:55,011 Heb je een soeverein voor me zodat ik ergens kan slapen? 49 00:04:55,136 --> 00:04:57,764 Pak maar wat je nodig hebt. 50 00:04:57,889 --> 00:04:59,474 Bedankt. 51 00:04:59,599 --> 00:05:04,604 Ik heb één zilveren soeverein in m'n zak... 52 00:05:14,406 --> 00:05:20,662 en een hoed vol met dromen 53 00:05:42,058 --> 00:05:46,020 Ziezo. Tijd voor een slaapmutsje. 54 00:05:59,576 --> 00:06:02,162 Nee, niet doen. Ga weg. 55 00:06:02,287 --> 00:06:05,332 Ga weg. Hou op. Wegwezen. 56 00:06:05,457 --> 00:06:07,667 Stop. Zit. 57 00:06:08,585 --> 00:06:10,378 Sorry voor Tiddles. 58 00:06:10,503 --> 00:06:13,548 Hij lijkt uw benen heel interessant te vinden. 59 00:06:13,673 --> 00:06:15,300 Komt vast door m'n broek. 60 00:06:15,425 --> 00:06:18,845 Die was van een postbode in Minsk. -Dat zal het zijn. 61 00:06:18,970 --> 00:06:23,475 Tiddles zou het liefst de hele dag postbodes achternazitten. 62 00:06:23,600 --> 00:06:25,000 Ja, hè? 63 00:06:26,978 --> 00:06:29,564 U gaat toch niet hier slapen? 64 00:06:29,689 --> 00:06:33,652 Eén nachtje maar. Morgenavond hoop ik heel rijk te zijn. 65 00:06:33,777 --> 00:06:37,155 Ik denk dat u morgenavond eerder stijf bevroren bent. 66 00:06:37,280 --> 00:06:39,282 Doe niet zo mal. 67 00:06:42,660 --> 00:06:47,916 Misschien is het toch wat te koud. Maar ik kan helaas geen kamer betalen. 68 00:06:48,041 --> 00:06:50,835 Wat vervelend nou. 69 00:06:50,960 --> 00:06:56,508 Maar toevallig ken ik iemand die u misschien kan helpen. 70 00:06:56,633 --> 00:06:58,033 Echt? 71 00:06:58,385 --> 00:07:01,054 Hier is het dan, Mr Wonka. 72 00:07:03,181 --> 00:07:07,018 Blijf met je vieze poten van m'n voordeur af, schurfthond. 73 00:07:07,143 --> 00:07:12,440 Bleacher? Heb je wel m'n gin bij je? -Ik heb iets veel beters, Mrs Scrubitt. 74 00:07:13,566 --> 00:07:15,193 Een gast. 75 00:07:17,445 --> 00:07:20,031 Had dat dan meteen gezegd. 76 00:07:21,574 --> 00:07:26,037 Komt u binnen. Welkom bij Scrubitt en Bleachers Pension en Wasserij. 77 00:07:26,162 --> 00:07:30,458 Warm uzelf maar even lekker op bij de open haard. Een glas gin? 78 00:07:30,583 --> 00:07:32,627 Noodle. -Ja, Mrs Scrubitt? 79 00:07:32,752 --> 00:07:37,007 Leg dat boek weg en haal een glas gin. De arme man is compleet vernikkeld. 80 00:07:37,132 --> 00:07:40,218 Dank u. U en uw man zijn zo aardig voor me. 81 00:07:40,343 --> 00:07:42,512 Mijn man? Hij? 82 00:07:43,972 --> 00:07:46,182 Dat zou je wel willen, hè? -Nee. 83 00:07:46,307 --> 00:07:50,395 Ik wacht op een man aan wie die lomperik nooit zal kunnen tippen. 84 00:07:51,354 --> 00:07:52,754 Chin-chin. 85 00:07:55,066 --> 00:07:57,360 Dit is echt heel erg sterk. 86 00:07:57,485 --> 00:08:01,531 Je kunt er auto's op laten rijden. Zoekt u een kamer? 87 00:08:01,656 --> 00:08:03,450 Ja, maar... 88 00:08:04,033 --> 00:08:07,912 Mr Wonka is tijdelijk insolvabel. 89 00:08:08,037 --> 00:08:11,583 Wat vervelend nou. -Dat is helaas het geval. 90 00:08:11,708 --> 00:08:15,003 Maar dat gaat allemaal veranderen. 91 00:08:15,128 --> 00:08:18,882 Ik ben een soort magiër, uitvinder en chocolatier. 92 00:08:19,007 --> 00:08:24,304 Morgen ga ik in de Galeries Gourmet m'n meest verbluffende creatie onthullen. 93 00:08:25,263 --> 00:08:28,141 U zult versteld staan van deze... 94 00:08:30,310 --> 00:08:32,729 Een theepot? -Nee, die is om thee te zetten. 95 00:08:32,854 --> 00:08:34,606 Momentje. 96 00:08:36,399 --> 00:08:38,151 Dat is voor mijn stoofpot. 97 00:08:39,152 --> 00:08:40,320 Hij zit hier ergens. 98 00:08:40,445 --> 00:08:43,448 Ik zie dat u een zeer vindingrijke man bent. 99 00:08:43,573 --> 00:08:47,077 Ik heb precies wat u zoekt. Het ondernemerspakket. 100 00:08:47,202 --> 00:08:50,538 Eén soeverein per nacht, te voldoen voor morgen zes uur. 101 00:08:50,663 --> 00:08:52,415 Geeft dat u genoeg tijd? 102 00:08:52,540 --> 00:08:55,293 Meer dan genoeg, Mrs Scrubitt. Bedankt. 103 00:08:55,418 --> 00:08:58,546 Ik help graag een vreemdeling in nood. 104 00:08:58,671 --> 00:09:01,341 U hoeft alleen hier even te tekenen. 105 00:09:06,304 --> 00:09:08,139 Lees de kleine lettertjes. 106 00:09:09,933 --> 00:09:11,434 Wegwezen, Noodle. 107 00:09:12,936 --> 00:09:13,812 Wat zei ze? 108 00:09:13,937 --> 00:09:15,105 Wie? -Dat meisje. 109 00:09:15,230 --> 00:09:17,232 Welk meisje? -Ze zei iets als: 110 00:09:17,357 --> 00:09:21,778 'Lees de kleine lettertjes.' En volgens mij zijn het er erg veel. 111 00:09:27,826 --> 00:09:29,327 Er komt geen eind aan. 112 00:09:29,452 --> 00:09:33,248 Luister maar niet naar Noodle. Ze is beschadigd. 113 00:09:33,373 --> 00:09:35,834 Wezensyndroom. -Wezensyndroom? 114 00:09:35,959 --> 00:09:38,586 Wezensyndroom. 115 00:09:38,711 --> 00:09:42,799 Ze is als baby in de waskoker gegooid en ik heb me over haar ontfermd. 116 00:09:42,924 --> 00:09:47,512 Ik heb zo m'n best gedaan, maar ze is heel achterdochtig. 117 00:09:47,637 --> 00:09:50,015 Ze ziet overal complotten. 118 00:09:50,140 --> 00:09:52,183 Het arme meisje. -Inderdaad. 119 00:09:52,308 --> 00:09:57,439 Dit zijn standaardvoorwaarden, maar voel u vrij om even te kijken. 120 00:09:57,939 --> 00:09:59,339 Even snel. 121 00:10:07,907 --> 00:10:10,827 Lijkt me prima. -Echt? 122 00:10:12,954 --> 00:10:15,874 Welkom bij Scrubitt's. 123 00:10:17,625 --> 00:10:20,545 Kijkt u eens, Mr Wonka. De ondernemerssuite. 124 00:10:20,670 --> 00:10:24,716 Een hemelbed, een wastafel met zeep en een pepermuntje op uw kussen. 125 00:10:24,841 --> 00:10:27,802 Fantastisch. Wat een aardige mensen. 126 00:10:36,227 --> 00:10:37,627 Noodle. 127 00:10:40,690 --> 00:10:43,193 Ja, Mrs Scrubitt? -Waar zat je nou? 128 00:10:43,318 --> 00:10:46,404 Wat is er? -Ik ga jou een lesje leren, boekenwurm. 129 00:10:46,529 --> 00:10:48,949 Waarom? -Dat weet je best. 130 00:10:49,074 --> 00:10:50,512 Stribbel niet zo tegen. 131 00:10:51,993 --> 00:10:56,748 Als je nog eens bemoeizuchtig doet, ga je een week dit hok in. Duidelijk? 132 00:10:56,873 --> 00:10:59,376 Ja, Mrs Scrubitt. Sorry, Mrs Scrubitt. 133 00:10:59,501 --> 00:11:02,087 Dat zou ik ook denken. 134 00:11:31,282 --> 00:11:33,076 Daar gaan we dan, mama. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,169 Dames en heren van de Galeries Gourmet... 136 00:11:43,294 --> 00:11:45,463 mijn naam is Willy Wonka. 137 00:11:45,588 --> 00:11:50,051 Ik heb voor jullie een heerlijk hapje, een levensgevaarlijke lekkernij... 138 00:11:50,176 --> 00:11:54,598 en een ongeëvenaard tijdloos tussendoortje. 139 00:11:54,723 --> 00:11:56,975 Dus mond open en oren dicht. 140 00:11:57,100 --> 00:11:59,227 Nee, andersom. 141 00:11:59,644 --> 00:12:02,439 Ik presenteer jullie: de Zweefchoco. 142 00:12:08,069 --> 00:12:12,073 In een jungle bij Mumbai... 143 00:12:12,198 --> 00:12:14,242 woont een zweefvlieg frank en vrij... 144 00:12:14,367 --> 00:12:18,163 hij fladdert duizend keer per seconde gelooft u mij... 145 00:12:18,288 --> 00:12:22,208 die kleine beestjes, ja zijn verzot op chocola... 146 00:12:22,333 --> 00:12:27,297 ze leggen er precies één eitje in als je het netjes aan ze vraagt... 147 00:12:27,422 --> 00:12:32,052 dan knapt hij uit z'n vel en barst uit in een yell... 148 00:12:32,177 --> 00:12:35,972 wie wil er nou niet wonen in een chocoladehotel? 149 00:12:36,097 --> 00:12:39,935 Z'n vleugels gaan op en neer en dan zie je keer op keer... 150 00:12:40,060 --> 00:12:46,483 dat de chocola gaat zweven zo lichtjes als een veer... 151 00:12:48,443 --> 00:12:51,029 je hebt chocola... 152 00:12:51,154 --> 00:12:53,323 en je hebt chocola... 153 00:12:53,448 --> 00:12:57,118 maar alleen die van Wonka blaast je van je sokken, ja... 154 00:12:58,369 --> 00:13:02,749 pak maar snel je pecunia koop wat Wonka-chocola... 155 00:13:02,874 --> 00:13:05,585 kom nu, ik sta erop... 156 00:13:07,087 --> 00:13:10,548 je hebt nog nooit zulke chocola gehad... 157 00:13:10,673 --> 00:13:15,428 nee, je hebt nog nooit zulke chocola gehad 158 00:13:20,975 --> 00:13:21,810 Bedankt. 159 00:13:21,935 --> 00:13:24,562 Miss Bon-Bon? -Ja, Mr Slugworth. 160 00:13:24,687 --> 00:13:27,524 Bel de politie. -Komt in orde. 161 00:13:28,775 --> 00:13:31,861 Wie wil er eentje? -Ik wil er wel een. 162 00:13:33,488 --> 00:13:35,407 Mr Slugworth. 163 00:13:35,532 --> 00:13:37,409 Mr Fickelgruber. 164 00:13:37,534 --> 00:13:38,785 En Mr Prodnose. 165 00:13:38,910 --> 00:13:42,080 Wat een eer. Al toen ik een klein jochie was... 166 00:13:42,205 --> 00:13:45,959 Dat is een ferme handdruk. -Het is een zakelijke handdruk. 167 00:13:46,084 --> 00:13:49,045 Zo weten mensen wat ze aan me hebben. 168 00:13:49,170 --> 00:13:54,551 Goed, laten we deze zogenaamde Zweefchoco's eens proeven. 169 00:14:05,645 --> 00:14:09,357 Het is niet alleen chocola, hè? Er zit ook... 170 00:14:09,482 --> 00:14:13,320 marshmallow in. -Uit de marshmallowmoerassen van Peru. 171 00:14:13,445 --> 00:14:15,572 En karamel. 172 00:14:15,697 --> 00:14:17,782 Maar het is... -Gezouten. 173 00:14:17,907 --> 00:14:21,328 Met de bitterzoete tranen van een Russische clown. 174 00:14:21,453 --> 00:14:22,537 En is dat... 175 00:14:22,662 --> 00:14:25,290 Toch geen kers? 176 00:14:25,415 --> 00:14:29,878 Geplukt door kersenplukkers van de Keizerlijke Tuinen in Japan. 177 00:14:30,003 --> 00:14:32,255 Nou, Mr Wonka. 178 00:14:32,380 --> 00:14:34,466 Ik zit al lang in deze business... 179 00:14:34,591 --> 00:14:38,803 en van alle chocola die ik ooit heb gegeten... 180 00:14:38,928 --> 00:14:40,847 is dit zonder twijfel... 181 00:14:40,972 --> 00:14:45,185 de allerslechtste die ik ooit heb gehad. 182 00:14:45,310 --> 00:14:48,730 Nu hoort u het zelf. Een aanbeveling van Mr 183 00:14:48,855 --> 00:14:50,106 De slechtste? 184 00:14:50,231 --> 00:14:54,319 Wij drieën zijn grote rivalen, maar we zijn het over één ding eens. 185 00:14:54,444 --> 00:14:58,740 Goede chocola is eenvoudig. Simpel. Ongekunsteld. 186 00:14:58,865 --> 00:15:01,743 Maar dit, met al z'n tierelantijntjes... 187 00:15:01,868 --> 00:15:05,163 Het is gewoon... -Vreemd. 188 00:15:06,581 --> 00:15:07,981 Wat jammer. 189 00:15:08,666 --> 00:15:13,666 Als jullie de chocola al vreemd vonden, zal wat nu komt jullie zeker niet zinnen. 190 00:15:15,632 --> 00:15:16,841 Wat gebeurt er? 191 00:15:16,966 --> 00:15:19,094 Wat is dit? -Dat is de zweefvlieg. 192 00:15:19,219 --> 00:15:22,889 Hij is uit z'n cocon gebroken en fladdert er lustig op los. 193 00:15:24,140 --> 00:15:26,726 M'n haar. Doet een vlieg dit? 194 00:15:26,851 --> 00:15:30,188 Ja, maar geen zorgen. Er overkomt hem niks. 195 00:15:30,313 --> 00:15:33,525 Over 20 minuten komt hij er aan uw achterkant uit. 196 00:15:33,650 --> 00:15:36,695 Waaruit? -Hij komt met scheetjes uit onze bibs. 197 00:15:36,820 --> 00:15:39,864 Dat heb ik ook wel door. -Je bent gestoord, Wonka. 198 00:15:39,989 --> 00:15:42,951 Wie wil er nou chocola waarvan je gaat vliegen? 199 00:15:43,076 --> 00:15:44,202 We zullen zien. 200 00:15:44,327 --> 00:15:46,329 Wie wil er een Zweefchoco? 201 00:15:47,539 --> 00:15:50,625 Ik wel. -Dat is dan één soeverein. Bedankt. 202 00:15:50,750 --> 00:15:52,544 Hartelijk dank. 203 00:15:52,669 --> 00:15:53,503 Eén soeverein. 204 00:15:53,628 --> 00:15:55,630 Dank u. Een prettige vlucht. 205 00:16:10,145 --> 00:16:11,354 Ophoepelen, jij. 206 00:16:11,479 --> 00:16:13,898 Er valt hier niks te zien, mensen. 207 00:16:14,023 --> 00:16:18,153 Alleen maar wat mensen die de wetten van de zwaartekracht tarten. 208 00:16:18,278 --> 00:16:21,281 Haal ze naar beneden. -Dat komt door de Zweefchoco. 209 00:16:21,406 --> 00:16:24,576 We hebben klachten over u gekregen. -Klachten? 210 00:16:24,701 --> 00:16:26,870 U verstoort de handel van andere zaken. 211 00:16:26,995 --> 00:16:32,042 Ik ben helaas genoodzaakt uw verdiensten in beslag te nemen. 212 00:16:32,167 --> 00:16:35,670 Wat doe je? -Het gaat naar een goed doel. 213 00:16:35,795 --> 00:16:37,255 Zieke kinderen of zo. 214 00:16:37,380 --> 00:16:40,049 Sorry, dat zijn nou eenmaal de regels. 215 00:16:40,967 --> 00:16:43,386 Mag ik dan wel één soeverein houden? 216 00:16:43,511 --> 00:16:45,136 Ik moet m'n kamer betalen. 217 00:16:48,308 --> 00:16:49,708 Pak aan. 218 00:16:51,895 --> 00:16:53,295 Bedankt. 219 00:16:56,691 --> 00:16:58,902 Goedenavond, Mr Wonka. 220 00:16:59,027 --> 00:17:01,780 Hoe ging het? -Niet zo goed als ik had gehoopt. 221 00:17:01,905 --> 00:17:05,075 Wat jammer nou. Maar we moeten nu wel afrekenen. 222 00:17:05,200 --> 00:17:07,869 Gelukkig heb ik geld voor de kamer. 223 00:17:07,994 --> 00:17:10,705 Eén soeverein, toch? -Voor de kamer, ja. 224 00:17:10,830 --> 00:17:16,461 Maar u hebt tijdens uw verblijf bij ons wel een aantal extra kosten gemaakt. 225 00:17:17,003 --> 00:17:19,755 O ja? -Jazeker. 226 00:17:20,673 --> 00:17:23,217 Dat glas gin dat u bij aankomst kreeg. 227 00:17:23,342 --> 00:17:27,180 En u hebt zich volgens mij ook opgewarmd bij de open haard. 228 00:17:27,305 --> 00:17:29,057 Dat klopt, Mrs Scrubitt. 229 00:17:29,766 --> 00:17:31,351 Dat zijn extra kosten. 230 00:17:31,476 --> 00:17:33,979 Hij heeft ook gebruikgemaakt van de trap. 231 00:17:34,104 --> 00:17:38,400 Er is een trapbelasting. Die geldt per stap. Omhoog en omlaag. 232 00:17:38,525 --> 00:17:42,362 Mr Wonka, hebt u ook gebruikgemaakt van de minibar? 233 00:17:42,487 --> 00:17:44,698 Is er een minibar? -Dat mini-zeepje. 234 00:17:44,823 --> 00:17:47,659 Op de wastafel. -Misschien heel even. 235 00:17:48,410 --> 00:17:52,622 Zelfs Bleacher weet dat je daarvan af moet blijven en hij is een barbaar. 236 00:17:52,747 --> 00:17:56,543 Met de matrashuur, de beddengoedlease en de kussenboete... 237 00:17:56,668 --> 00:17:58,169 komen we uit op... 238 00:17:58,294 --> 00:17:59,963 10.000 soevereinen. 239 00:18:00,088 --> 00:18:03,842 U maakt een grapje. -Het staat in de kleine lettertjes. 240 00:18:03,967 --> 00:18:05,969 Ik heb geen 10.000 soevereinen. 241 00:18:06,469 --> 00:18:08,346 Dan hebben we een probleem. 242 00:18:08,471 --> 00:18:12,851 U zult het moeten aflossen in de wasserij. Een soeverein per dag. 243 00:18:12,976 --> 00:18:14,102 10.000 dagen is... 244 00:18:14,227 --> 00:18:15,645 27 jaar. 245 00:18:15,770 --> 00:18:18,356 Vier maanden. -En zestien dagen. 246 00:18:26,197 --> 00:18:27,907 U bent vast Mr Wonka. 247 00:18:28,032 --> 00:18:31,911 Wie bent u? -Abacus Crunch, registeraccountant. 248 00:18:32,036 --> 00:18:33,538 Dat was ik, tenminste. 249 00:18:33,663 --> 00:18:35,707 Nu... -Is hij hier de baas. 250 00:18:35,832 --> 00:18:40,086 Doe wat hij zegt of je krijgt met mij te maken. Piper Benz, loodgieter. 251 00:18:40,211 --> 00:18:42,297 Dit is Miss Lottie Bell. 252 00:18:43,840 --> 00:18:44,841 Geen prater. 253 00:18:44,966 --> 00:18:48,970 En ik ben Larry Chucklesworth. 254 00:18:49,095 --> 00:18:50,972 Komiek. 255 00:18:51,097 --> 00:18:54,142 Zijn jullie er ook in geluisd? -Helaas wel. 256 00:18:54,267 --> 00:18:57,020 We zochten een goedkope slaapplek... 257 00:18:57,145 --> 00:18:59,814 en vergaten de kleine lettertjes te lezen. 258 00:18:59,939 --> 00:19:03,818 Eén moment van domheid, gevolgd door eeuwige spijt. 259 00:19:03,943 --> 00:19:06,613 Klinkt als mijn derde huwelijk. 260 00:19:07,697 --> 00:19:09,157 Sorry, dat doe ik vaak. 261 00:19:09,282 --> 00:19:10,659 Ja. -Veel. 262 00:19:10,784 --> 00:19:13,954 Ik ben maar één keer getrouwd geweest en dat liep fout. 263 00:19:14,079 --> 00:19:16,957 Er moet een uitweg zijn. -Hebben we al geprobeerd. 264 00:19:17,082 --> 00:19:22,545 Het raam heeft tralies en er is een hond. -En bovendien is dat contract waterdicht. 265 00:19:22,670 --> 00:19:26,383 Als u niet op het appèl bent, belt Mrs Scrubitt de politie... 266 00:19:26,508 --> 00:19:29,386 en rekent ze 1000 soevereinen extra. 267 00:19:29,511 --> 00:19:32,263 Iedereen aan de slag. Kom, Mr Wonka. 268 00:19:32,764 --> 00:19:35,267 Loop maar mee. 269 00:19:35,392 --> 00:19:37,894 U komt hier te staan. Bij Schuim. 270 00:19:45,735 --> 00:19:49,364 Je pakt de vuile was op en stopt het in een tobbe... 271 00:19:49,489 --> 00:19:50,907 schrob, schrob... 272 00:19:53,576 --> 00:19:57,497 dan staat de mangel al te wachten draai aan het wiel met al je krachten... 273 00:19:57,622 --> 00:19:59,707 schrob, schrob... 274 00:20:01,751 --> 00:20:05,505 je hangt het heel erg hoog voor je het weet is het al droog... 275 00:20:05,630 --> 00:20:07,173 schrob, schrob... 276 00:20:10,093 --> 00:20:13,638 door onze samenzang lijkt de dag wat minder lang... 277 00:20:13,763 --> 00:20:15,473 schrob, schrob 278 00:20:15,598 --> 00:20:17,475 Maar hij duurt nog best lang. 279 00:20:23,732 --> 00:20:27,694 We strijken alles netjes van de jurken tot de vestjes... 280 00:20:27,819 --> 00:20:29,738 strijk, strijk... 281 00:20:31,906 --> 00:20:34,784 als we ze niet netjes vouwen moeten we het straks berouwen... 282 00:20:34,909 --> 00:20:37,245 en krijgen we niks te eten... 283 00:20:39,914 --> 00:20:44,085 we hebben zelf getekend dus je weet wat dat betekent... 284 00:20:44,210 --> 00:20:47,339 schrob, schrob... 285 00:20:47,464 --> 00:20:50,508 schrob, schrob 286 00:20:50,633 --> 00:20:54,471 En als je het er niet mee eens bent... -Zie artikel 5. 287 00:20:54,596 --> 00:20:57,349 Sectie 7A. -Paragraaf 22. 288 00:20:57,474 --> 00:20:59,934 Deel D. -Waar staat... 289 00:21:00,560 --> 00:21:01,960 schrob, schrob... 290 00:21:04,731 --> 00:21:06,131 schrob, schrob... 291 00:21:08,651 --> 00:21:10,987 schrob, schrob... 292 00:21:13,865 --> 00:21:15,283 schrob, schrob 293 00:21:40,850 --> 00:21:42,250 Roomservice. 294 00:21:43,186 --> 00:21:46,106 Ik zei nog dat je de kleine lettertjes moest lezen. 295 00:21:46,231 --> 00:21:47,816 Dat vind ik lastig. 296 00:21:49,109 --> 00:21:51,695 Je kunt niet lezen, hè? 297 00:21:51,820 --> 00:21:55,865 Ik heb bijna al m'n tijd gestoken in het onderzoeken van chocola. 298 00:21:57,200 --> 00:22:00,328 Voor de rest was ik afhankelijk van anderen. 299 00:22:00,453 --> 00:22:03,790 En daardoor zit je nu hier, in het personeelsverblijf. 300 00:22:03,915 --> 00:22:05,500 Je hebt een bed. 301 00:22:07,752 --> 00:22:09,296 Je had een bed. 302 00:22:09,421 --> 00:22:13,800 Een bureau en een wastafel/toilet. 303 00:22:14,384 --> 00:22:18,054 Het water heeft twee temperaturen. Koud... 304 00:22:18,179 --> 00:22:19,639 en kouder. 305 00:22:21,057 --> 00:22:23,870 Hoeveel ben je ze verschuldigd? -Tienduizend. 306 00:22:24,352 --> 00:22:26,730 Dan heb je nog mazzel. Ik zit op dertig. 307 00:22:26,855 --> 00:22:30,900 Hoezo? Lag jij niet tussen het wasgoed? 308 00:22:31,025 --> 00:22:36,072 Ja. Ze hebben zich over me ontfermd en me dat in rekening gebracht. 309 00:22:36,197 --> 00:22:38,116 Wat een stel monsters. 310 00:22:38,241 --> 00:22:41,369 De rijken komen overal mee weg. 311 00:22:41,494 --> 00:22:43,163 Zo gaat dat in deze wereld. 312 00:22:43,288 --> 00:22:46,750 Kom op, Noodle. Dat is gewoon je Wezensyndroom. 313 00:22:47,959 --> 00:22:50,128 M'n wat? -Je Wezensyndroom. 314 00:22:50,253 --> 00:22:52,881 En deze smurrie gaan we niet eten. 315 00:22:53,534 --> 00:22:55,244 Wat doe je? 316 00:22:55,370 --> 00:22:56,676 Chocola maken. 317 00:22:56,801 --> 00:23:00,613 Wat vind je lekker? Puur? Wit? Met nootjes? Knettergek? 318 00:23:00,739 --> 00:23:04,535 Geen idee. Ik heb nog nooit chocola gehad. 319 00:23:05,185 --> 00:23:07,270 Heb je nog nooit chocola gehad? 320 00:23:07,721 --> 00:23:11,100 Nee. -Nog nooit? 321 00:23:11,483 --> 00:23:12,883 Nog steeds nee. 322 00:23:13,704 --> 00:23:15,987 Dat is echt schandalig. 323 00:23:16,112 --> 00:23:21,493 Ik heb een selectie van de beste ingrediënten bij me in m'n reisfabriekje. 324 00:23:27,707 --> 00:23:29,960 Maar waar moet ik beginnen? 325 00:23:30,085 --> 00:23:32,379 Ik weet het al. Met Klaaropjes. 326 00:23:32,504 --> 00:23:35,131 Gemaakt van gecondenseerde donderwolken... 327 00:23:35,256 --> 00:23:36,883 en vloeibaar zonlicht. 328 00:23:38,593 --> 00:23:41,972 Voor een sprankje hoop als je het niet meer ziet zitten. 329 00:23:42,097 --> 00:23:44,683 Precies wat we nodig hebben, toch? 330 00:23:44,808 --> 00:23:48,353 Heb je altijd al chocola willen maken? -Nee. 331 00:23:48,478 --> 00:23:51,856 Toen ik zo oud was als jij, wilde ik goochelaar worden. 332 00:23:51,981 --> 00:23:54,067 M'n moeder was kok. 333 00:23:54,192 --> 00:23:56,903 We woonden aan de rivier, met z'n tweetjes. 334 00:23:57,320 --> 00:24:00,073 In ons eigen perfecte wereldje. 335 00:24:02,367 --> 00:24:06,746 Ik was altijd bezig om nieuwe trucs te verzinnen... 336 00:24:06,871 --> 00:24:09,207 om indruk te maken op m'n moeder. 337 00:24:09,332 --> 00:24:11,334 Bravo. 338 00:24:11,459 --> 00:24:14,462 Maar de echte magie kwam van haar. 339 00:24:16,673 --> 00:24:21,219 We waren niet rijk, maar elke week kwam ze thuis met één cacaoboon. 340 00:24:21,344 --> 00:24:25,557 Op mijn verjaardag was er net genoeg voor één reep chocola. 341 00:24:26,975 --> 00:24:30,729 Maar het was geen gewone chocola. Absoluut niet. 342 00:24:32,313 --> 00:24:34,816 Dit is de lekkerste chocola ter wereld. 343 00:24:34,941 --> 00:24:36,484 Dat weet ik niet, hoor. 344 00:24:36,609 --> 00:24:41,031 De allerbeste komt van een plek die ze de Galeries Gourmet noemen. 345 00:24:41,156 --> 00:24:45,285 Die kan nooit lekkerder zijn dan die van jou. Dat is onmogelijk. 346 00:24:47,203 --> 00:24:50,332 Toevallig ken ik wel een geheimpje... 347 00:24:50,457 --> 00:24:53,251 dat zelfs die chique types niet kennen. 348 00:24:53,376 --> 00:24:56,254 Wat dan? -Dat zal ik je vertellen. 349 00:24:56,379 --> 00:24:59,299 Als je ouder bent. En nu ga je slapen. 350 00:25:05,680 --> 00:25:07,307 We moeten daarheen gaan. 351 00:25:07,432 --> 00:25:11,019 Waarheen? -Naar de Galeries Gourmet. 352 00:25:11,144 --> 00:25:13,021 En een winkel openen? 353 00:25:13,146 --> 00:25:17,776 Met onze naam boven de deur en zo. -Dat is een prachtige droom, lieverd. 354 00:25:18,651 --> 00:25:20,779 Is het niet meer dan dat? 355 00:25:21,654 --> 00:25:23,467 Is het alleen maar een droom? 356 00:25:28,828 --> 00:25:33,083 Alle goede dingen in deze wereld zijn begonnen met een droom. 357 00:25:33,208 --> 00:25:35,168 Dus blijf in jouw droom geloven. 358 00:25:35,293 --> 00:25:38,421 En als je je chocola met de wereld zult delen... 359 00:25:38,546 --> 00:25:40,840 zal ik naast je staan. 360 00:25:40,965 --> 00:25:43,551 Beloof je dat? -Sterker nog. 361 00:25:44,844 --> 00:25:46,244 Pink erop. 362 00:25:48,056 --> 00:25:50,725 En nu is het tijd om te gaan slapen. 363 00:25:53,436 --> 00:25:56,314 Wat was dat dan, Willy? 364 00:25:56,439 --> 00:25:58,441 Wat was het geheim? 365 00:25:58,566 --> 00:26:00,652 Daar ben ik nooit achter gekomen. 366 00:26:01,653 --> 00:26:03,655 Kort daarna werd ze ziek. 367 00:26:05,073 --> 00:26:08,636 En voor ik het wist, had ik alleen nog haar chocoladereep. 368 00:26:13,039 --> 00:26:14,958 Daarom ben ik hier, Noodle. 369 00:26:15,083 --> 00:26:17,669 Om te voelen wat ik toen ook voelde... 370 00:26:17,794 --> 00:26:20,046 toen ik samen met haar chocola at. 371 00:26:21,297 --> 00:26:22,716 Wat bedoel je? 372 00:26:22,841 --> 00:26:27,887 Ze beloofde naast me te staan als ik m'n chocola met de wereld zou delen. 373 00:26:29,597 --> 00:26:34,310 Het klinkt gek, maar ik hoop toch dat ze haar belofte ooit nakomt. 374 00:26:35,103 --> 00:26:37,272 En dat ze me haar geheim vertelt. 375 00:26:43,570 --> 00:26:45,155 Proef maar eens. 376 00:27:03,673 --> 00:27:05,486 Had dat nou maar niet gedaan. 377 00:27:06,009 --> 00:27:08,011 Vind je het niet lekker? 378 00:27:08,136 --> 00:27:11,056 Het is wel lekker, maar... 379 00:27:11,681 --> 00:27:13,081 Wat? 380 00:27:13,933 --> 00:27:18,271 Vanaf nu wordt elke dag zonder chocola een beetje zwaarder. 381 00:27:18,396 --> 00:27:22,025 Stel dat je het elke dag zo veel zou mogen eten als je wilt... 382 00:27:22,150 --> 00:27:24,611 voor de rest van je leven. -Levenslang? 383 00:27:24,736 --> 00:27:26,362 Inderdaad. 384 00:27:27,155 --> 00:27:30,533 Wat moet ik dan doen? -Niet veel. Mij hieruit halen. 385 00:27:30,658 --> 00:27:31,952 Ben je mal? 386 00:27:32,077 --> 00:27:36,831 Iemand neemt m'n werk over en jij smokkelt me naar buiten. Een paar uurtjes. 387 00:27:36,956 --> 00:27:38,458 Dat heeft niemand door. 388 00:27:38,583 --> 00:27:40,085 Waarom zou je dat doen? 389 00:27:40,210 --> 00:27:43,296 Om chocola te verkopen. Zo betalen we onze schuld af. 390 00:27:43,421 --> 00:27:45,882 Leuk idee, Willy. -Een geweldig idee. 391 00:27:46,007 --> 00:27:48,635 Maar dat lukt nooit. -Jawel. Eet je chocola op. 392 00:27:48,760 --> 00:27:51,763 Je snapt het niet. Mrs Scrubitt is net een havik. 393 00:27:51,888 --> 00:27:56,138 Ze houdt alles wat de wasserij in en uit gaat in de gaten, behalve... 394 00:27:57,060 --> 00:27:58,353 Huh. 395 00:27:58,478 --> 00:28:00,021 Wat? 396 00:28:00,146 --> 00:28:01,546 Niks. 397 00:28:03,274 --> 00:28:04,150 Huh. 398 00:28:04,275 --> 00:28:07,737 Een dubbele huh. Dat Klaaropje brengt je op een idee. 399 00:28:07,862 --> 00:28:12,242 De enige keer dat ze afgeleid was, was toen er een aristocraat langskwam. 400 00:28:12,367 --> 00:28:16,288 Hij vroeg alleen maar de weg, maar ze was niet bij hem weg te slaan. 401 00:28:16,413 --> 00:28:17,706 Walgelijk. 402 00:28:17,831 --> 00:28:22,419 Ik heb het. We zoeken een aristocraat en glippen weg als ze afgeleid is. 403 00:28:22,544 --> 00:28:26,381 Maar waar vinden we een aristocraat? 404 00:28:29,467 --> 00:28:31,469 Huh. -Huh? 405 00:28:32,554 --> 00:28:34,723 Huh. -Een dubbele huh. 406 00:28:34,848 --> 00:28:36,975 Heb je potlood en papier? 407 00:28:37,100 --> 00:28:38,601 Ik heb een idee. 408 00:28:58,329 --> 00:29:00,331 Ik kom biechten. 409 00:29:02,625 --> 00:29:05,044 Klinkt top, jongens. Ga zo door. 410 00:29:10,049 --> 00:29:12,469 Vergeef me, want ik heb gezondigd. 411 00:29:14,304 --> 00:29:17,974 Ik heb hier 150 van gegeten sinds m'n vorige biecht. 412 00:29:20,477 --> 00:29:23,313 Verleiding is heel moeilijk te weerstaan. 413 00:29:28,359 --> 00:29:29,759 Omlaag. 414 00:29:32,113 --> 00:29:33,513 Tot later. 415 00:29:38,703 --> 00:29:40,997 Goedenavond, commissaris. 416 00:29:41,122 --> 00:29:44,000 Ze verwachten u al. -Bedankt. 417 00:29:45,794 --> 00:29:48,338 Goedenavond. Ik heb m'n factuur bij me. 418 00:29:48,463 --> 00:29:52,675 Eén chocolatier afgepoeierd tegen de gebruikelijke vergoeding. 419 00:29:53,885 --> 00:29:56,763 Kijk eens, dat wou ik hebben. 420 00:29:56,888 --> 00:30:01,142 Zeg, commissaris. Wilt u er nog een paar verdienen? 421 00:30:01,267 --> 00:30:02,310 Ga door. 422 00:30:02,435 --> 00:30:08,024 Wij denken dat Mr Wonka zich niet zo makkelijk laat wegsturen. 423 00:30:08,566 --> 00:30:10,735 Hij is goed. -Te goed. 424 00:30:10,860 --> 00:30:14,322 En z'n chocolaatjes kosten maar één soeverein per stuk. 425 00:30:14,447 --> 00:30:16,991 Dus iedereen kan ze betalen, zelfs de... 426 00:30:18,660 --> 00:30:20,078 U weet wel. De... 427 00:30:20,787 --> 00:30:22,163 De armen? 428 00:30:22,288 --> 00:30:26,126 O jee. Ik moest een klein beetje overgeven. 429 00:30:26,251 --> 00:30:29,504 Wilt u die term niet bezigen in mijn aanwezigheid? 430 00:30:29,629 --> 00:30:31,840 Hij houdt niet van het woord 'armen'. 431 00:30:31,965 --> 00:30:33,008 Sorry, Felix. 432 00:30:33,133 --> 00:30:35,927 We willen dat u Wonka een boodschap overbrengt. 433 00:30:36,052 --> 00:30:38,179 Gepaard met fysiek geweld. 434 00:30:38,304 --> 00:30:43,893 Dat als hij weer chocola wil verkopen, hij weleens een ongelukje kan krijgen. 435 00:30:44,018 --> 00:30:46,563 Waarbij hij omkomt. 436 00:30:47,105 --> 00:30:49,691 Dat had ik al door. -Zeg dat niet steeds. 437 00:30:49,816 --> 00:30:52,861 We moeten op één lijn zitten. -Niemand zit op jouw lijn. 438 00:30:52,986 --> 00:30:57,323 Wat betekent dat? Dat weet ik wel... Nee, wat betekent dat eigenlijk? 439 00:30:58,825 --> 00:31:02,120 Wat zegt u ervan, commissaris? Hebben we een deal? 440 00:31:02,245 --> 00:31:05,081 Heren, ik vertegenwoordig het gezag. 441 00:31:05,206 --> 00:31:09,294 Ik kan niet zomaar jullie concurrentie een pak slaag geven. 442 00:31:09,419 --> 00:31:10,837 Het spijt me. 443 00:31:10,962 --> 00:31:12,380 Welnu, commissaris. 444 00:31:15,049 --> 00:31:17,343 Ik zie dat u een integer man bent. 445 00:31:19,512 --> 00:31:20,388 Bedankt. 446 00:31:20,513 --> 00:31:22,451 Maar vraag uzelf dit eens af... 447 00:31:22,807 --> 00:31:24,142 BETAALD IN CHOCOLA 448 00:31:24,267 --> 00:31:26,811 bent u een zoetekauw? 449 00:31:26,936 --> 00:31:28,438 Jazeker... 450 00:31:28,563 --> 00:31:32,484 moet uw verlangen worden gestild? 451 00:31:32,609 --> 00:31:35,111 Bent u een zoetekauw? 452 00:31:35,236 --> 00:31:36,196 Jazeker... 453 00:31:36,321 --> 00:31:40,492 wij hebben namelijk alles wat u wilt... 454 00:31:40,617 --> 00:31:44,371 u moet uw geweten even vergeten... 455 00:31:44,496 --> 00:31:47,666 daar doen we elkaar een groot plezier mee... 456 00:31:47,791 --> 00:31:51,670 dus, honderd van uw favorieten... 457 00:31:51,795 --> 00:31:55,298 sorry, het is nog steeds een nee 458 00:31:56,174 --> 00:32:01,596 Ik heb m'n vrouw beloofd te minderen. Ik moet er goed uitzien op het politiebal. 459 00:32:01,721 --> 00:32:04,266 Maar u bent toch een zoetekauw? 460 00:32:04,391 --> 00:32:05,850 Jazeker... 461 00:32:05,975 --> 00:32:09,854 dat was ik al als klein kind... 462 00:32:09,979 --> 00:32:12,399 een ondeugende zoetekauw... 463 00:32:12,524 --> 00:32:13,900 het is waar... 464 00:32:14,025 --> 00:32:18,154 het enige wat u echt lekker vindt... 465 00:32:18,279 --> 00:32:20,365 dan bent u maar wat mollig... 466 00:32:20,490 --> 00:32:22,117 best lollig... 467 00:32:22,242 --> 00:32:25,245 waarom zou je je tenen moeten zien? 468 00:32:25,370 --> 00:32:26,371 Dus... 469 00:32:26,496 --> 00:32:28,998 zevenhonderd dozen... 470 00:32:30,208 --> 00:32:33,128 dat is heel veel chocolade 471 00:32:33,253 --> 00:32:34,653 Nee. 472 00:32:36,840 --> 00:32:39,426 Heren, we gaan helemaal uitpakken. 473 00:32:42,554 --> 00:32:45,348 Wie is er geen zoetekauw? 474 00:32:45,473 --> 00:32:47,058 Ik wel... 475 00:32:47,183 --> 00:32:49,436 ben je idolaat van chocola? 476 00:32:49,561 --> 00:32:50,854 Ja, heel erg. 477 00:32:50,979 --> 00:32:53,690 Vind je ook dat snoepgoed... 478 00:32:53,815 --> 00:32:55,567 goed is? 479 00:32:55,692 --> 00:32:59,029 We hebben er heel erg veel ja, heel erg veel 480 00:32:59,154 --> 00:33:00,071 Waarom zing ik? 481 00:33:00,196 --> 00:33:02,532 Als uw vrouw u verwijt... 482 00:33:02,657 --> 00:33:04,034 dat u zo uitdijt... 483 00:33:04,159 --> 00:33:07,912 bedenk dan wat een kleermaker verbergen kan... 484 00:33:09,539 --> 00:33:11,458 ik hoef die chocolaatjes niet... 485 00:33:11,583 --> 00:33:14,044 achttienhonderd dozen? 486 00:33:14,169 --> 00:33:15,587 Deal 487 00:33:22,677 --> 00:33:24,262 Bell. -Present. 488 00:33:24,387 --> 00:33:25,889 Benz. 489 00:33:26,014 --> 00:33:27,307 Chucklesworth. 490 00:33:27,432 --> 00:33:28,975 Crunch. -Present. 491 00:33:29,100 --> 00:33:30,018 Wonka. 492 00:33:30,143 --> 00:33:33,396 Bleacher. De plee zit weer verstopt. 493 00:33:33,521 --> 00:33:37,442 Wauw. Het onmiskenbare geluid van liefde. 494 00:33:37,567 --> 00:33:39,235 Wat zei je? 495 00:33:39,360 --> 00:33:41,905 Heb je dat dan niet gemerkt? -Wat? 496 00:33:42,030 --> 00:33:43,531 Ze is stapelverliefd op je. 497 00:33:43,656 --> 00:33:46,660 Mrs Scrubitt? -Smoor. 498 00:33:46,785 --> 00:33:50,538 En waarom ook niet? Je bent een knappe vent. 499 00:33:50,663 --> 00:33:55,293 Als je er wat netter uit zou zien. Koop nieuwe kleren. Neem een bad. 500 00:33:55,418 --> 00:33:57,003 Een bad? 501 00:33:57,128 --> 00:33:59,066 Je weet toch wat ze zeggen, hè? 502 00:34:00,340 --> 00:34:01,675 Wat zeggen ze dan? 503 00:34:01,800 --> 00:34:04,302 Ze is dankbaar voor een enkel. 504 00:34:04,427 --> 00:34:06,304 En ze wordt vrolijk van je knie. 505 00:34:06,429 --> 00:34:08,890 Maar je maakt haar pas echt blij... -Ja? 506 00:34:09,015 --> 00:34:10,809 ...met een blote dij. 507 00:34:12,644 --> 00:34:15,479 Bleacher. Het stroomt nu over. 508 00:34:15,604 --> 00:34:17,189 Weer aan de slag, jij. 509 00:34:17,314 --> 00:34:20,151 Het staat tot aan m'n enkels. -Nietsnut. 510 00:34:20,776 --> 00:34:24,322 Bleacher. Te beroerd om een poot uit te steken. 511 00:34:33,622 --> 00:34:34,833 Wat heb je daar? 512 00:34:34,958 --> 00:34:36,358 Niks. 513 00:34:37,209 --> 00:34:39,546 Zit je soms graag in dat hok, Noodle? 514 00:34:39,671 --> 00:34:41,089 Goed dan. 515 00:34:41,214 --> 00:34:44,593 Ik was bezig met de was van professor Monocle. 516 00:34:44,718 --> 00:34:47,679 Hij schrijft een boek over de Beierse koninklijke familie. 517 00:34:47,804 --> 00:34:50,724 Hij heeft thuis portretten van edellieden. 518 00:34:50,849 --> 00:34:53,685 En dit komt me bekend voor. 519 00:34:56,396 --> 00:34:58,356 Nee maar. Dat lijkt sprekend op... 520 00:34:58,481 --> 00:34:59,983 Mr Bleacher. 521 00:35:00,900 --> 00:35:04,446 Beweer je nou dat Bleacher een Beierse aristocraat is? 522 00:35:06,072 --> 00:35:07,472 Ga m'n gin halen. 523 00:35:09,868 --> 00:35:13,455 Pak het wasgoed bij elkaar in een ton en draaien maar... 524 00:35:13,580 --> 00:35:14,980 schrob, schrob... 525 00:35:17,500 --> 00:35:19,252 haal het dan door de wringers... 526 00:35:19,377 --> 00:35:21,296 kijk wel goed uit voor je vingers... 527 00:35:21,421 --> 00:35:22,821 schrob, schrob 528 00:35:25,091 --> 00:35:29,220 Tiddles, kijk eens hier mijn postbodebroek, veel kauwplezier... 529 00:35:32,599 --> 00:35:36,353 er is iets anders zoals je ziet want we veranderen nooit ons lied... 530 00:35:36,478 --> 00:35:37,878 schrob, schrob 531 00:35:38,938 --> 00:35:41,608 Dus je hebt eindelijk een keer... 532 00:35:46,112 --> 00:35:47,739 Zit je haar anders? 533 00:35:48,490 --> 00:35:51,159 Misschien. Misschien niet. 534 00:35:54,496 --> 00:35:56,456 Hoe kom je aan die broek? 535 00:35:56,581 --> 00:35:59,375 Gevonden voorwerpen. Hoezo? 536 00:36:00,376 --> 00:36:02,545 Vind je dat hij goed staat? 537 00:36:02,670 --> 00:36:05,340 Ja. Niks mis mee. 538 00:36:07,675 --> 00:36:09,302 Wat doe je daar helemaal? 539 00:36:09,427 --> 00:36:11,471 M'n knieën warm houden. 540 00:36:11,596 --> 00:36:14,265 Kom anders hier een glas gin drinken. 541 00:36:14,933 --> 00:36:18,603 Kom jij maar hierheen. Hier is het lekker heet. 542 00:36:22,690 --> 00:36:24,651 Goeie genade. 543 00:36:25,610 --> 00:36:31,449 Dit is m'n gloednieuwe innovatie op het gebied van wassen en drogen. 544 00:36:31,574 --> 00:36:32,450 Schrob, schrob 545 00:36:32,575 --> 00:36:36,496 Wat doet Tiddles het liefst? Achter postbodes aan hollen. 546 00:36:36,621 --> 00:36:39,207 En wat moet ik de hele dag doen? 547 00:36:39,332 --> 00:36:40,417 Schrob, schrob 548 00:36:40,542 --> 00:36:44,546 Met Willy Wonka's Wilde en Wonderlijke Woef-o-matische Wonka-Wasser... 549 00:36:44,671 --> 00:36:46,589 kan Tiddles hollen en ik kan m'n eigen ding doen. 550 00:36:46,714 --> 00:36:47,882 Schrob, schrob 551 00:36:48,007 --> 00:36:51,845 Ik ben even weg. Ik ben voor het appèl terug. 552 00:36:51,970 --> 00:36:54,639 En tot die tijd doet Tiddles... 553 00:36:54,764 --> 00:36:56,164 schrob, schrob 554 00:36:57,142 --> 00:37:00,186 Vertel me alles over Beieren. 555 00:37:00,311 --> 00:37:02,063 Waar? -Waar je vandaan komt. 556 00:37:02,188 --> 00:37:05,608 Ja, dat is heel erg Beiers. 557 00:37:12,574 --> 00:37:15,243 De kust is veilig. -Echt? 558 00:37:15,368 --> 00:37:18,705 Het is ons gelukt. Goed werk. -Ongelooflijk. 559 00:37:18,830 --> 00:37:23,205 Ik heb vannacht veel chocola gemaakt. Als we dit verkopen, worden we... 560 00:37:25,712 --> 00:37:26,880 Wat is er, Willy? 561 00:37:27,005 --> 00:37:29,424 Niet weer. -Waar zijn de chocolaatjes? 562 00:37:29,549 --> 00:37:33,470 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar ze zijn gestolen. 563 00:37:33,595 --> 00:37:35,347 Gestolen? 564 00:37:35,472 --> 00:37:38,475 Door wie? -Het kleine oranje mannetje. 565 00:37:39,976 --> 00:37:43,939 Het kleine oranje mannetje. Heb ik je niet over hem verteld? 566 00:37:44,064 --> 00:37:46,232 M'n aartsvijand. Ongeveer zo groot. 567 00:37:46,357 --> 00:37:49,402 Steelt 's nachts al m'n chocola. 568 00:37:49,527 --> 00:37:53,156 De laatste drie, vier jaar om de paar weken. 569 00:37:53,281 --> 00:37:56,826 Soms zie ik hem vlak voor ik in slaap val... 570 00:37:56,951 --> 00:37:59,788 z'n groene haar glinsterend in het maanlicht. 571 00:37:59,913 --> 00:38:01,665 Ooit zal ik hem vangen. 572 00:38:01,790 --> 00:38:03,416 En dan... 573 00:38:03,541 --> 00:38:06,086 Je denkt toch niet dat ik dit geloof? 574 00:38:06,211 --> 00:38:08,588 Tuurlijk wel. Hoe verklaar je het anders? 575 00:38:08,713 --> 00:38:12,300 Misschien ga je wel slapen, droom je over dat groene mannetje... 576 00:38:12,425 --> 00:38:13,510 Oranje. 577 00:38:13,635 --> 00:38:17,847 ...en prop je je terwijl je droomt vol met chocola. 578 00:38:18,973 --> 00:38:19,975 Veel logischer. 579 00:38:20,100 --> 00:38:24,771 Ik had er al geen vertrouwen in. Die stomme Klaaropjes ook. 580 00:38:24,896 --> 00:38:27,232 Mijn chocola is niet stom. 581 00:38:27,357 --> 00:38:30,777 Als Mrs Scrubitt ons had gezien, had ik nu in het hok gezeten. 582 00:38:30,902 --> 00:38:32,112 Het spijt me. 583 00:38:32,237 --> 00:38:36,324 Maar we kunnen meer chocolade maken. Alleen heb ik geen melk meer. 584 00:38:36,449 --> 00:38:38,243 Dat is geen probleem. 585 00:38:39,661 --> 00:38:40,996 Melk. 586 00:38:41,121 --> 00:38:43,039 A: dat is stelen. 587 00:38:43,164 --> 00:38:46,584 En C: Willy Wonka gebruikt geen gewone koeienmelk. 588 00:38:46,709 --> 00:38:50,255 Voor deze creatie heb ik de melk van een giraf nodig. 589 00:38:50,380 --> 00:38:53,758 Oké. Goed dan. Er is een giraf in de dierentuin. 590 00:38:53,883 --> 00:38:55,093 Bingala. 591 00:38:55,218 --> 00:38:58,346 Maar A: de dierentuin is niet die kant op. 592 00:38:58,471 --> 00:39:02,976 En B: Je kunt daar niet zomaar die giraf gaan melken. 593 00:39:04,060 --> 00:39:09,315 Daarom mogen we blij zijn dat dat mannetje dit niet gevonden heeft. 594 00:39:13,987 --> 00:39:16,364 Wat is dit? -Van de directie. 595 00:39:16,489 --> 00:39:19,117 Als dank voor uw jarenlange inzet. 596 00:39:19,909 --> 00:39:21,534 Ik werk hier pas een jaar. 597 00:39:22,829 --> 00:39:26,040 Daarom is het ook maar één chocolaatje. 598 00:39:28,293 --> 00:39:32,130 Heel erg bedankt. -Graag gedaan. Fijne avond. 599 00:39:33,298 --> 00:39:34,424 Goed gedaan. 600 00:39:34,549 --> 00:39:38,303 Wat is het eigenlijk? -Het heet een Doorhaler. 601 00:39:38,428 --> 00:39:41,556 Een chocolaatje dat een avondje stappen nabootst. 602 00:39:41,681 --> 00:39:44,017 De buitenste laag is champagnetruffel. 603 00:39:44,142 --> 00:39:47,145 Heerlijk. -Dan een laagje witte wijn. 604 00:39:48,188 --> 00:39:50,899 En dan rode wijn. -Dat begint erop te lijken. 605 00:39:51,024 --> 00:39:52,609 Dan ga je zingen en dansen. 606 00:39:52,734 --> 00:39:55,612 En vanavond wordt het feest 607 00:39:55,737 --> 00:39:58,907 Als hij bij de whiskeyfudge komt, wordt hij emotioneel. 608 00:39:59,032 --> 00:40:01,076 Ze was m'n grote liefde. 609 00:40:01,201 --> 00:40:03,161 Misschien doet hij iets roekeloos. 610 00:40:03,286 --> 00:40:05,997 Ik ga haar bellen. Dat kan geen kwaad. 611 00:40:07,290 --> 00:40:11,544 Gwennie? Met Basil. Ik heb altijd van je gehouden. 612 00:40:11,669 --> 00:40:13,672 Ik ben stapelgek op je. 613 00:40:13,797 --> 00:40:16,508 Basil Bond. Ik zat naast je bij scheikunde. 614 00:40:16,633 --> 00:40:17,634 Niet ophangen. 615 00:40:17,759 --> 00:40:21,388 Dan wat oude port van achter uit de kast en... 616 00:40:25,183 --> 00:40:26,977 Kom mee. 617 00:40:27,102 --> 00:40:28,502 Kom nou, Noodle. 618 00:40:30,480 --> 00:40:32,065 Waarom vliegen ze niet weg? 619 00:40:32,190 --> 00:40:35,360 Weet ik niet. Misschien komt het niet bij ze op. 620 00:40:35,485 --> 00:40:39,114 Je maakt een grapje. -Nee, dat heb je met flamingo's. 621 00:40:39,239 --> 00:40:41,241 Iemand moet ze de weg wijzen. 622 00:40:48,373 --> 00:40:51,960 Giraf. Giraf. 623 00:40:52,085 --> 00:40:53,670 TIJGER 624 00:40:53,795 --> 00:40:55,195 Giraf. 625 00:41:00,510 --> 00:41:02,804 Jij moet echt leren lezen. 626 00:41:02,929 --> 00:41:05,473 Hoezo? -Je was bijna opgegeten door een tijger. 627 00:41:05,598 --> 00:41:10,437 Ik ben door veel dingen bijna opgegeten en ze kregen nooit meer dan een hapje. 628 00:41:12,355 --> 00:41:13,607 Giraf. 629 00:41:13,732 --> 00:41:15,232 Oké, ik zal leren lezen. 630 00:41:35,044 --> 00:41:37,505 Goedenavond, Miss... 631 00:41:39,090 --> 00:41:40,842 Abigail. 632 00:41:42,594 --> 00:41:45,597 Rustig maar. Ik heb Acaciamintjes meegenomen. 633 00:41:53,021 --> 00:41:55,982 Giraffen zijn dol op m'n Acaciamintjes. 634 00:41:56,107 --> 00:42:00,153 Ze vinden niks lekkerder. Behalve gekrabd worden onder hun kin. 635 00:42:02,572 --> 00:42:05,367 Wil jij een keertje, Noodle? -Ik? 636 00:42:05,492 --> 00:42:07,118 Ja. Waarom niet? 637 00:42:17,337 --> 00:42:18,755 Ze vindt je aardig. 638 00:42:19,798 --> 00:42:24,135 Miss Abigail. Als m'n collega je nou eens lekker krabt... 639 00:42:24,260 --> 00:42:27,222 kun jij dan misschien een litertje melk missen? 640 00:42:32,143 --> 00:42:35,188 Heb je dit weleens eerder gedaan? 641 00:42:35,313 --> 00:42:39,401 Eén keer, in Afrika. Prachtig beest. 642 00:42:39,526 --> 00:42:43,488 Was ze wild? -Wild? Ze was woedend. 643 00:42:44,406 --> 00:42:48,910 Je bent af en toe wel silly, Willy. -En jij bent wel een troedel, Noodle. 644 00:42:49,035 --> 00:42:51,746 Troedel? -Dat werkt niet echt, hè? 645 00:42:51,871 --> 00:42:53,498 Er rijmt niks op Noodle. 646 00:42:53,623 --> 00:42:56,209 Hoe kom je eigenlijk aan die naam? 647 00:42:56,334 --> 00:42:59,045 Dat doet er niet toe. -Vertel nou. 648 00:43:02,048 --> 00:43:03,466 Dit. 649 00:43:04,426 --> 00:43:06,928 Het enige wat ik heb van m'n echte ouders. 650 00:43:07,053 --> 00:43:08,930 De 'N' van Noodle. 651 00:43:09,055 --> 00:43:13,810 Of van Nora of Nina. Of van helemaal niks. 652 00:43:13,935 --> 00:43:17,731 Kun je de eigenaar niet zoeken? -Dat heb ik wel geprobeerd. 653 00:43:17,856 --> 00:43:21,901 Toen ik klein was, hoopte ik altijd dat ik m'n ouders zou vinden. 654 00:43:23,153 --> 00:43:26,865 Ze zouden in een prachtig oud huis vol boeken wonen. 655 00:43:26,990 --> 00:43:30,827 M'n moeder zou bij de voordeur op me wachten. 656 00:43:30,952 --> 00:43:35,665 Ik zou me in haar armen storten en ze zou me een dikke knuffel geven. 657 00:43:38,209 --> 00:43:40,962 Maar het was maar een stomme droom. 658 00:43:43,381 --> 00:43:46,968 Daar is niets stoms aan. -Nee? 659 00:43:47,093 --> 00:43:50,847 Je hebt het niet makkelijk gehad. Maar het wordt beter. 660 00:43:50,972 --> 00:43:53,850 Ik laat je niet wegkwijnen in die wasserij. 661 00:43:53,975 --> 00:43:55,560 Beloof je dat? 662 00:43:55,685 --> 00:43:57,520 Ik weet nog wat beters. 663 00:43:58,813 --> 00:44:02,692 Ik geef je m'n pink erop. Plechtiger dan dat bestaat niet. 664 00:44:05,779 --> 00:44:07,364 En nou krabben. 665 00:44:07,489 --> 00:44:11,034 Straks komt die bewaker naar ons toedel, Noodle. 666 00:44:11,159 --> 00:44:13,745 Toedel. -Dat is niet eens een woord. 667 00:44:15,538 --> 00:44:17,040 Ik geef het nog niet op. 668 00:44:20,126 --> 00:44:22,504 Voor heel even... 669 00:44:22,629 --> 00:44:27,092 lijkt het leven zo erg nog niet... 670 00:44:29,177 --> 00:44:31,888 voor heel even... 671 00:44:32,013 --> 00:44:36,726 voel ik geen pijn of verdriet... 672 00:44:38,812 --> 00:44:43,942 in het donker brengt hij licht... 673 00:44:44,067 --> 00:44:48,738 maar ik houd de deur nog even dicht... 674 00:44:48,863 --> 00:44:53,076 ik bouw een muur om me heen laat er niemand doorheen... 675 00:44:53,201 --> 00:44:55,370 ook niet voor even... 676 00:44:57,580 --> 00:45:00,292 ook niet voor even 677 00:45:00,417 --> 00:45:02,377 Ik heb het, Noodle. Luister. 678 00:45:03,211 --> 00:45:08,216 Noodle, Noodle, apfelstrudel... 679 00:45:08,341 --> 00:45:12,637 soms weet je niet hoe en soms weet je wel hoe-del... 680 00:45:12,762 --> 00:45:17,726 slang, flamingo, beer en poedel... 681 00:45:17,851 --> 00:45:22,772 wie dit lied zingt voelt zich snel weer goed-el 682 00:45:22,897 --> 00:45:27,527 Noodle-die-die, Noodle-die-dum... 683 00:45:27,652 --> 00:45:32,866 we zijn reuze, reuze in ons hum 684 00:45:32,991 --> 00:45:34,284 Bedankt, Abigail. 685 00:45:34,409 --> 00:45:39,623 Heel even staat mijn leven op z'n kop Noodle, Noodle, apfelstrudel... 686 00:45:39,748 --> 00:45:43,209 soms weet je niet hoe en soms weet je wel hoe-del... 687 00:45:43,334 --> 00:45:46,630 voor heel even slang, flamingo... 688 00:45:46,755 --> 00:45:49,341 voel ik dat ik zweef beer en poedel... 689 00:45:49,466 --> 00:45:53,261 wie dit lied zingt voelt zich snel weer goed-el... 690 00:45:53,386 --> 00:45:58,308 hij is het allerbeste Noodledie-die, Noodle-die-dum... 691 00:45:58,433 --> 00:46:03,730 dat me ooit is overkomen we zijn reuze, reuze in ons hum 692 00:46:43,812 --> 00:46:47,023 Commissaris. U wilde toch die ene man spreken? 693 00:46:53,905 --> 00:46:55,740 Voor heel even... 694 00:46:56,825 --> 00:47:01,496 lijkt het leven zo erg nog niet... 695 00:47:02,872 --> 00:47:05,250 en voor heel even... 696 00:47:06,209 --> 00:47:11,589 voel ik geen pijn of verdriet 697 00:47:14,634 --> 00:47:17,637 Mr Wonka, kan ik u even spreken? 698 00:47:17,762 --> 00:47:19,848 Zeker, agent. 699 00:47:19,973 --> 00:47:22,767 Ga maar, Affable. -Weet u dat zeker? 700 00:47:22,892 --> 00:47:26,146 Dit is iets tussen mij en Mr Wonka. -Ga maar, Noodle. 701 00:47:26,271 --> 00:47:30,567 Ik klets me hier wel uit. Ik zie je weer bij de kar. 702 00:47:31,401 --> 00:47:35,655 Agent, als dit over Abigail gaat... -Ik heb een boodschap voor jou. 703 00:47:37,449 --> 00:47:40,535 Verkoop geen chocola in deze stad. 704 00:47:42,078 --> 00:47:43,478 Duidelijk? 705 00:47:44,330 --> 00:47:45,832 Niet echt. 706 00:47:45,957 --> 00:47:50,170 Nog brutaal ook, hè? Ik zei: 707 00:47:50,712 --> 00:47:53,089 Verkoop geen chocola. 708 00:47:54,424 --> 00:47:58,094 Heb je me nu wel verstaan? -Er zit water in m'n oren. 709 00:48:01,598 --> 00:48:03,161 Oké, dan snap ik het wel. 710 00:48:03,808 --> 00:48:05,769 Luister, het spijt me. 711 00:48:05,894 --> 00:48:07,645 Ik ben helemaal van slag. 712 00:48:07,771 --> 00:48:10,440 Ik wil dit eigenlijk helemaal niet doen. 713 00:48:10,565 --> 00:48:13,944 Doe het dan niet. -Maar ik moet dit wel kwijt. 714 00:48:14,069 --> 00:48:18,698 Stop met chocola verkopen, of het blijft niet bij een klap op je kop. 715 00:48:18,823 --> 00:48:20,992 Die heb ik helemaal niet gehad. 716 00:48:22,285 --> 00:48:24,496 Wat heb ik toch vandaag? 717 00:48:24,621 --> 00:48:26,206 Heb je een momentje? 718 00:48:29,334 --> 00:48:31,252 Lord Bleachowitz. 719 00:48:31,377 --> 00:48:37,634 Mrs Scrubitt, je ogen zijn als twee konijnenkeutels in twee kommen custard. 720 00:48:37,759 --> 00:48:40,220 Wat weet je het toch mooi te verwoorden. 721 00:48:40,345 --> 00:48:42,597 Ik zie je beneden. Uitkijken. 722 00:48:44,391 --> 00:48:47,018 Mr Wonka. Fijn dat u er nu ook bent. 723 00:48:47,894 --> 00:48:51,189 Ben ik te laat? -Nog net op tijd, maar... 724 00:48:51,314 --> 00:48:52,774 Is Tiddles braaf geweest? 725 00:48:52,899 --> 00:48:57,070 Heel braaf. De productiviteit is zelfs met 30% gestegen. 726 00:48:57,195 --> 00:48:59,781 Wij konden vrij nemen. -Dat is niet het punt. 727 00:48:59,906 --> 00:49:02,701 Dit is het punt. -Niet nu, Larry. 728 00:49:02,826 --> 00:49:05,328 Het punt is... Waar bent u geweest? 729 00:49:05,453 --> 00:49:07,580 En waarom ruikt u naar giraf? 730 00:49:08,581 --> 00:49:10,750 Ik ben jullie uitleg verschuldigd. 731 00:49:10,875 --> 00:49:13,211 De waarheid is dat ik chocolatier ben. 732 00:49:13,336 --> 00:49:16,756 Niet zomaar chocola. De beste van de wereld. 733 00:49:16,881 --> 00:49:20,760 Dat is vleiend, maar ze heeft wel gelijk. Ze zijn zalig. 734 00:49:20,885 --> 00:49:23,972 We willen chocola verkopen en Mrs Scrubitt afbetalen. 735 00:49:24,097 --> 00:49:26,391 Alleen kwam er toen... 736 00:49:26,516 --> 00:49:30,979 Laat me raden. Jullie hadden een aanvaring met de commissaris. 737 00:49:31,104 --> 00:49:35,358 Hoe weet u dat? -Ik ben Slugworths accountant geweest. 738 00:49:35,483 --> 00:49:39,738 Eén week lang, toen z'n eigenlijke boekhouder ziek was. 739 00:49:39,863 --> 00:49:43,074 Ik werd aangerukt om hem te vervangen. 740 00:49:43,199 --> 00:49:47,746 Goedenavond, Mr Slugworth. Ik heb even uw handtekening nodig op... 741 00:49:47,871 --> 00:49:49,873 Het leek een eenvoudige klus. 742 00:49:51,082 --> 00:49:55,253 Tot ik doorkreeg dat er twee verschillende boeken waren. 743 00:49:55,378 --> 00:50:00,842 Eentje voor de autoriteiten en eentje waar de waarheid in stond. 744 00:50:00,967 --> 00:50:06,723 Slugworth, Fickelgruber en Prodnose spelen al jaren onder één hoedje. 745 00:50:06,848 --> 00:50:09,434 Een soort chocoladekartel, zeg maar. 746 00:50:09,559 --> 00:50:11,728 Ze lengen hun chocola aan... 747 00:50:11,853 --> 00:50:16,232 en slaan het overschot op in een geheime kluis onder de kathedraal... 748 00:50:16,357 --> 00:50:19,110 die wordt bewaakt door een corrupte geestelijke... 749 00:50:19,235 --> 00:50:22,530 en 500 aan chocola verslaafde monniken. 750 00:50:23,531 --> 00:50:26,660 Je komt er alleen via een geheime lift... 751 00:50:26,785 --> 00:50:29,704 en je moet langs de Meesteres van de Sleutels. 752 00:50:29,829 --> 00:50:34,834 Een schildwacht die al jaren niet meer boven de grond is geweest. 753 00:50:34,959 --> 00:50:38,213 Er liggen daar duizenden liters chocola... 754 00:50:38,338 --> 00:50:44,427 waarmee het Kartel concurrenten omkoopt, chanteert of vermorzelt. 755 00:50:44,552 --> 00:50:48,890 Het kan me niet schelen dat het kinderen waren. Pak ze aan. 756 00:50:49,015 --> 00:50:51,059 Miss Bon-Bon? -Morgen, Mr Slugworth. 757 00:50:51,184 --> 00:50:55,772 Voortaan bewaar ik het grootboek in de kluis. 758 00:50:57,232 --> 00:50:58,632 En Mr Crunch? 759 00:51:01,194 --> 00:51:02,594 U bent ontslagen. 760 00:51:04,739 --> 00:51:06,139 Zeker, meneer. 761 00:51:07,325 --> 00:51:12,372 Het spijt me, Mr Wonka, maar ze hebben u helemaal in de tang. 762 00:51:12,497 --> 00:51:15,208 U krijgt geen winkel zonder chocola te verkopen... 763 00:51:15,333 --> 00:51:19,045 en u kunt geen chocola verkopen zonder winkel. 764 00:51:21,714 --> 00:51:23,842 Noodle. 765 00:51:26,428 --> 00:51:28,513 Wat is er, Willy? -Kijk uit. 766 00:51:35,353 --> 00:51:36,855 Wat is dit? 767 00:51:36,980 --> 00:51:40,442 Je loon. Levenslang chocola, weet je nog? 768 00:51:40,567 --> 00:51:42,068 Dat had niet gehoeven. 769 00:51:42,193 --> 00:51:44,738 Tuurlijk wel. Ik heb het je beloofd. 770 00:51:45,572 --> 00:51:47,741 Nou, bedankt dan. 771 00:51:47,866 --> 00:51:50,243 Ik heb ook iets voor jou. -Voor mij? 772 00:51:56,332 --> 00:51:58,335 Wat is dit? Een halfvol glas? 773 00:51:58,460 --> 00:51:59,860 Andersom. 774 00:52:00,503 --> 00:52:01,880 Een halfleeg glas. 775 00:52:02,005 --> 00:52:06,342 Het is een 'A'. Je eerste letter. Ik leer je lezen. 776 00:52:07,677 --> 00:52:12,057 M'n zakenpartner mag niet worden opgegeten door een tijger. Ook niet bijna. 777 00:52:12,182 --> 00:52:16,269 Zijn we nog steeds partners? -Ja, maar hoe gaan we chocola verkopen? 778 00:52:16,394 --> 00:52:19,814 Je zou in het niets moeten kunnen verdwijnen als de politie komt. 779 00:52:19,939 --> 00:52:22,400 Als een goochelaar. -Precies. 780 00:52:22,525 --> 00:52:28,698 Op een podium heb je touwen en valluiken. Die heb je op straat niet. 781 00:52:28,823 --> 00:52:30,700 Die heb je wel, hoor. 782 00:52:30,825 --> 00:52:34,663 Er zitten overal in de stad valluiken. Ze heten afvoerputten. 783 00:52:34,788 --> 00:52:37,374 Wil ik je best laten zien als ik mag meedoen. 784 00:52:37,499 --> 00:52:42,087 Ik doe alles om hier weg te komen en het bij te leggen met m'n vrouw. 785 00:52:42,212 --> 00:52:47,425 Je hebt weinig aan mij, maar ik kan wel praten alsof ik onder water zit. 786 00:52:47,550 --> 00:52:51,388 En als je iemand nodig hebt voor de communicatie, ben ik je vrouw. 787 00:52:51,513 --> 00:52:52,913 Lottie? 788 00:52:53,681 --> 00:52:57,269 Waarom staren jullie zo? -Ik wist niet dat ze kon praten. 789 00:52:57,394 --> 00:52:59,562 Ik dacht dat je mimespeler was. 790 00:52:59,687 --> 00:53:04,734 Ik heb gewerkt bij de telefooncentrale. Toen kwebbelde ik er lustig op los. 791 00:53:05,568 --> 00:53:09,906 Maar sinds ik hier ben, heb ik weinig om over te praten. 792 00:53:10,031 --> 00:53:13,702 Ik wil de pret niet bederven... 793 00:53:13,827 --> 00:53:18,832 maar als Mrs Scrubitt jullie betrapt, gaan jullie een halfjaar het hok in. 794 00:53:18,957 --> 00:53:23,545 Denk daar eerst maar eens aan voordat jullie wat doms gaan doen. 795 00:53:23,670 --> 00:53:28,091 Het is niet dom. Willy's chocolaatjes zijn fantastisch. 796 00:53:28,216 --> 00:53:31,219 Proef maar. -Heel aardig van je. 797 00:53:31,344 --> 00:53:33,972 Het maakt me niet uit hoe lekker ze zijn. 798 00:53:35,598 --> 00:53:36,998 Wanneer beginnen we? 799 00:53:48,445 --> 00:53:51,906 Barbara, wat ik wil zeggen is: Wil je met me trouwen? 800 00:53:52,949 --> 00:53:54,200 Ik weet het niet, Colin. 801 00:53:54,325 --> 00:53:59,664 Je bent best lief, maar ik wil een man die me een leven vol passie kan bieden. 802 00:54:00,206 --> 00:54:02,417 Zou jij dat kunnen zijn? 803 00:54:02,542 --> 00:54:04,085 Nee. 804 00:54:04,210 --> 00:54:09,090 Niet met mijn chronische gebrek aan zelfvertrouwen. Ik ga maar weer. 805 00:54:09,215 --> 00:54:11,509 Sorry dat ik je tijd heb verspild. 806 00:54:11,634 --> 00:54:13,053 Taxi. 807 00:54:19,476 --> 00:54:21,853 Kan ik u helpen? -O, ober. 808 00:54:22,854 --> 00:54:25,649 Heb je iets voor een gebroken hart? 809 00:54:25,774 --> 00:54:29,778 Geen taxi stopt voor jou je komt niet aan de vrouw... 810 00:54:29,903 --> 00:54:34,157 je bent nat en koud, je wordt al oud je denkt: wat moet ik nou? 811 00:54:34,282 --> 00:54:38,203 Als mensen naar je kijken maken ze geen contact... 812 00:54:38,328 --> 00:54:42,666 of doen alsof je iets bruins bent dat aan hun zool zit vastgeplakt 813 00:54:42,791 --> 00:54:44,042 Volg je mij soms? 814 00:54:44,167 --> 00:54:47,879 Maar hiervan fleur je op mijn Giraffenmelkmacaron... 815 00:54:48,004 --> 00:54:51,883 neem er een, het werkt meteen dan verschijnt ineens de zon... 816 00:54:52,008 --> 00:54:55,887 je voelt je niet meer klein hoeft niet meer bang te zijn... 817 00:54:56,012 --> 00:55:00,558 als je hier een paar van eet voel je je reusachtig fijn... 818 00:55:01,976 --> 00:55:05,814 je hebt chocola... 819 00:55:05,939 --> 00:55:07,732 en je hebt chocola... 820 00:55:07,857 --> 00:55:10,652 maar alleen die van Wonka geeft je zelfvertrouwen, ja 821 00:55:10,777 --> 00:55:12,070 Hij werkt hier niet eens. 822 00:55:12,195 --> 00:55:15,907 Pak maar snel je pecunia koop wat Wonka-chocola... 823 00:55:16,032 --> 00:55:18,285 mevrouw, één kusje maar... 824 00:55:18,410 --> 00:55:19,786 ja, graag... 825 00:55:19,911 --> 00:55:23,331 zulke chocola heb je nog nooit gehad... 826 00:55:23,456 --> 00:55:27,293 zulke chocola hebben we nog nooit gehad... 827 00:55:35,510 --> 00:55:37,262 heb je z'n nieuwe al geproefd? 828 00:55:37,387 --> 00:55:39,306 Dat zou ik dan maar snel doen... 829 00:55:39,431 --> 00:55:43,143 neem er maar een, het wordt meteen een ware Broadway-show... 830 00:55:44,602 --> 00:55:47,939 het nieuws in een pamflet die grappen van daarnet... 831 00:55:48,064 --> 00:55:51,752 alles wat je zegt en doet wordt op een choreografie gezet... 832 00:55:52,902 --> 00:55:56,448 haarverlies is niet populair de situatie is precair... 833 00:55:56,573 --> 00:56:00,118 wanhoop niet, want ik ben er dit is mijn Haarherstel-eclair... 834 00:56:00,243 --> 00:56:03,496 gemaakt van vanille van de markten van Manilla... 835 00:56:03,621 --> 00:56:07,871 maar eet er niet meer dan drie anders zie je eruit als een gorilla... 836 00:56:09,127 --> 00:56:11,087 je hebt chocola... 837 00:56:11,212 --> 00:56:12,612 en je hebt chocola... 838 00:56:13,089 --> 00:56:16,926 maar alleen die van Wonka is chocola om op te rocken, ja... 839 00:56:19,179 --> 00:56:21,473 pak maar snel je pecunia koop wat... 840 00:56:21,598 --> 00:56:25,769 kappen nou fouilleer ze extra goed... 841 00:56:25,894 --> 00:56:28,938 heb je ooit zulke chocola gehad? 842 00:56:31,066 --> 00:56:34,152 Ik heb nog nooit zulke chocola gehad... 843 00:56:34,277 --> 00:56:35,654 pak maar snel je pecunia... 844 00:56:35,779 --> 00:56:38,949 koop wat Wonka-chocola pak maar snel je pecunia... 845 00:56:39,074 --> 00:56:42,410 koop wat Wonka-chocola pak maar snel je pecunia... 846 00:56:42,535 --> 00:56:46,081 koop wat Wonka-chocola pak maar snel je pecunia... 847 00:56:46,206 --> 00:56:47,666 koop wat chocola... 848 00:56:47,791 --> 00:56:51,336 de een kan lezen en de ander kan het niet... 849 00:56:51,461 --> 00:56:55,382 kun je zeggen wat hier staat? -Nee, ik zie het niet... 850 00:56:55,507 --> 00:56:57,592 dit is een klinker en dit een medeklinker... 851 00:56:57,717 --> 00:56:59,636 ik vind het klinkklare onzin... 852 00:56:59,761 --> 00:57:03,181 waar doe ik dit eigenlijk voor? 853 00:57:03,306 --> 00:57:06,601 Maar je hebt nog nooit zo veel chocola verkocht... 854 00:57:08,061 --> 00:57:10,105 je hebt chocola Dat snap ik, ja. 855 00:57:10,230 --> 00:57:12,190 En je hebt chocola Klopt. 856 00:57:12,315 --> 00:57:15,026 Maar die van Wonka gaat ons centen kosten, ja 857 00:57:15,151 --> 00:57:16,361 Maar ik bedoel... 858 00:57:16,486 --> 00:57:19,197 als we hier niks aan doen gaan we failliet... 859 00:57:19,322 --> 00:57:22,367 chocapocalyps dan is het over en sluiten voor ons 860 00:57:22,492 --> 00:57:23,618 Maar jongens... 861 00:57:23,743 --> 00:57:26,621 jullie hebben nog nooit zulke chocola gehad... 862 00:57:26,746 --> 00:57:30,750 nee, we hebben nog nooit zulke chocola gehad... 863 00:57:30,875 --> 00:57:33,628 je hebt chocola... 864 00:57:33,753 --> 00:57:35,755 en je hebt chocola... 865 00:57:35,880 --> 00:57:39,259 maar alleen die van mij leidt tot een aanzoek, ja... 866 00:57:40,468 --> 00:57:44,431 zij zei ja en ik zei ja dankzij Wonka-chocola... 867 00:57:44,556 --> 00:57:47,851 het leven lacht ze toe... 868 00:57:47,976 --> 00:57:51,062 zulke chocola heb je nog nooit gehad... 869 00:57:51,187 --> 00:57:54,816 nee, zulke chocola hebben we nog nooit gehad... 870 00:57:54,941 --> 00:57:58,570 heb je ooit zulke chocola gehad? 871 00:57:58,695 --> 00:58:03,074 Nee, we hebben nog nooit zulke chocola... 872 00:58:03,199 --> 00:58:08,037 we hebben nog nooit zulke chocola gehad 873 00:58:16,171 --> 00:58:18,798 Waar is hij? Waar is hij gebleven? 874 00:58:30,310 --> 00:58:32,437 Dus zo doe je het. 875 00:58:33,438 --> 00:58:37,609 Affable, ik wil dat bij elke put in de stad een agent komt te staan. 876 00:58:37,734 --> 00:58:41,738 Weet u dat wel zeker? We hebben nog veel onopgeloste moorden. 877 00:58:41,863 --> 00:58:43,448 Dit heeft prioriteit. 878 00:58:49,037 --> 00:58:51,915 Help me even om overeind te komen. 879 00:58:52,040 --> 00:58:55,168 Ik ben de afgelopen weken zo'n 70 kilo aangekomen. 880 01:00:00,024 --> 01:00:01,610 Ik heb je. 881 01:00:01,735 --> 01:00:04,070 Wat krijgen we nou? Laat me eruit. 882 01:00:04,195 --> 01:00:07,657 Ik eis te worden vrijgelaten. -Ongelooflijk. Het kan praten. 883 01:00:07,782 --> 01:00:11,202 Ja, natuurlijk. Laat me eruit, of ik ga gillen. 884 01:00:11,327 --> 01:00:15,290 Laat me eruit. -Ik wil je eerst even goed bekijken. 885 01:00:17,959 --> 01:00:18,918 Goedenavond. 886 01:00:19,043 --> 01:00:21,838 Dus jij bent dat grappige mannetje dat mij volgt. 887 01:00:21,963 --> 01:00:24,049 Grappige mannetje? Hoe durf je? 888 01:00:24,174 --> 01:00:29,095 Ik heb een heel behoorlijk formaat voor een Oempa-Loempa, hoor. 889 01:00:29,220 --> 01:00:30,096 Een Oempa-wat? 890 01:00:30,221 --> 01:00:33,808 In Loempaland word ik zelfs gezien als een flinke knaap. 891 01:00:33,933 --> 01:00:35,560 Ze noemen me Lofty. 892 01:00:35,685 --> 01:00:39,981 Dus stop met staren alsof ik een vies snotje in je zakdoek ben. 893 01:00:40,106 --> 01:00:43,693 Ik vind het ongemakkelijk en onbeleefd. 894 01:00:45,403 --> 01:00:46,738 Sorry. -Laat me gaan. 895 01:00:46,863 --> 01:00:51,159 Je mag onschuldige onbekenden niet zomaar in een fles opsluiten. 896 01:00:51,284 --> 01:00:54,663 Onschuldig? Je steelt al jarenlang van me. 897 01:00:54,788 --> 01:00:56,289 Jij bent begonnen. 898 01:00:56,414 --> 01:00:59,751 Ik? -Je hebt onze cacaobonen gestolen. 899 01:00:59,876 --> 01:01:01,276 Waar heb je het over? 900 01:01:02,545 --> 01:01:05,423 Wil je zeggen dat je je dat niet herinnert? 901 01:01:05,548 --> 01:01:08,635 Wat niet? -De dag dat je... 902 01:01:10,220 --> 01:01:12,013 mijn leven verwoestte. 903 01:01:12,138 --> 01:01:14,224 Nee, dat herinner ik me niet. 904 01:01:14,641 --> 01:01:17,477 Welnu, sta mij toe je geheugen op te frissen... 905 01:01:17,602 --> 01:01:20,563 middels een liedje dat zo aanstekelijk is... 906 01:01:20,688 --> 01:01:23,692 dat je het misschien nooit meer uit je hoofd krijgt. 907 01:01:23,817 --> 01:01:25,193 Liever niet. 908 01:01:25,318 --> 01:01:30,318 Te laat, ik ben al aan het dansen. Als ik eenmaal dans, kan ik niet meer stoppen. 909 01:01:32,033 --> 01:01:38,665 Oempa-Loempa doempatie-doe je bent aan een triest verhaaltje toe 910 01:01:38,790 --> 01:01:45,505 Oempa-Loempa doempatie-die ik ga je vertellen hoe ik het zie 911 01:01:45,630 --> 01:01:48,758 Loempaland is zo mooi en groen... 912 01:01:48,883 --> 01:01:51,886 jammer dat cacaobonen het er niet zo goed doen... 913 01:01:52,011 --> 01:01:55,599 de bonen bewaken dat was wat ik deed... 914 01:01:55,724 --> 01:01:59,227 toen kwam jij en nam alles mee 915 01:01:59,352 --> 01:02:02,355 Waarom heb je niks gezegd? -Ik deed even een dutje. 916 01:02:02,480 --> 01:02:05,817 Oempa-Loempa doempatie-dee... 917 01:02:05,942 --> 01:02:09,154 toen ik wakker werd stuurden ze me naar zee... 918 01:02:09,279 --> 01:02:12,240 ik ben verstoten, nietsontziend... 919 01:02:12,365 --> 01:02:16,953 tot ik het duizendvoudig terug heb verdiend 920 01:02:17,078 --> 01:02:19,372 Duizendvoudig? Dat meen je niet. 921 01:02:19,497 --> 01:02:21,333 Ik herhaal: 922 01:02:21,458 --> 01:02:23,835 duizendvoudig 923 01:02:27,756 --> 01:02:31,843 Als je dat een redelijke straf vindt voor de diefstal van drie bonen... 924 01:02:31,968 --> 01:02:33,178 Vier bonen. 925 01:02:33,303 --> 01:02:36,181 ...dan weet ik zeker dat we eruit kunnen komen. 926 01:02:36,306 --> 01:02:40,431 Maar ik kan je niet m'n hele voorraad geven. Mensen rekenen op mij. 927 01:02:42,479 --> 01:02:45,315 Oké dan. Ik weet het goed gemaakt. 928 01:02:45,440 --> 01:02:49,652 Als je mij vrijlaat, kunnen we dat als heren onder elkaar bespreken. 929 01:02:54,032 --> 01:02:59,621 Bedankt. Kun je me nu misschien dat kleine koekenpannetje geven? 930 01:02:59,746 --> 01:03:02,749 Dit? -Nee, dat zwaardere pannetje. 931 01:03:04,584 --> 01:03:07,837 Bedankt. Dat is een flinke jongen, hè? 932 01:03:07,962 --> 01:03:09,547 Kom iets dichterbij. 933 01:03:09,672 --> 01:03:11,967 Nog wat dichterbij. 934 01:03:12,092 --> 01:03:13,802 Heel goed. 935 01:03:19,307 --> 01:03:22,560 Oempa-Loempa's onderhandelen niet. Prettige dag. 936 01:03:22,685 --> 01:03:26,231 Dat is m'n laatste pot. -Prettige dag, zei ik. 937 01:03:29,192 --> 01:03:34,572 Is hij teruggekomen? -Ja, maar hij liep recht in m'n val. 938 01:03:34,697 --> 01:03:38,118 Waar is hij dan? -We kregen ruzie en hij won. 939 01:03:38,243 --> 01:03:43,039 Hij sloeg me met een koekenpan en sprong uit het raam. 940 01:03:44,165 --> 01:03:46,960 Je gelooft me niet, hè? -Eerlijk gezegd niet, nee. 941 01:03:47,085 --> 01:03:49,087 Nee. -Nee. 942 01:03:49,212 --> 01:03:51,131 Nee. -Absoluut niet. 943 01:03:51,256 --> 01:03:55,510 Maar toevallig hoeven we vandaag geen chocola te verkopen. 944 01:03:55,635 --> 01:03:59,806 Waarom niet? -Je droomde toch van een winkel? 945 01:04:15,238 --> 01:04:20,243 Ik weet wat je denkt. Er moet wel wat aan worden opgeknapt. 946 01:04:21,661 --> 01:04:25,874 Alsof er 20 jaar een kraan heeft opengestaan en het plafond is ingestort. 947 01:04:25,999 --> 01:04:28,335 Net als de plafonds daarboven. 948 01:04:28,460 --> 01:04:32,088 Daardoor kunnen we het ons veroorloven. In elk geval een week. 949 01:04:32,213 --> 01:04:36,801 En dan heeft de politie geen reden meer om ons lastig te vallen. 950 01:04:37,969 --> 01:04:42,098 Wat zeg je ervan, Willy? Vind je het mooi? 951 01:04:43,850 --> 01:04:45,310 Of ik het mooi vind? 952 01:04:48,271 --> 01:04:53,526 Zo heb ik het me altijd voorgesteld. Nee, het is zelfs nog beter. 953 01:04:53,651 --> 01:04:58,448 Kijk dan. Oké, het is een puinhoop, maar het heeft potentie. 954 01:04:58,573 --> 01:05:03,119 Het wordt de beste chocoladewinkel die de wereld ooit heeft gezien. 955 01:05:03,244 --> 01:05:08,249 Dan hoef je niet meer te schrobben. Dan zijn we vrij. Zo vrij als flamingo's. 956 01:05:20,470 --> 01:05:25,976 Er zijn er zes, inclusief dat meisje. Zij is het brein van de operatie. 957 01:05:26,101 --> 01:05:30,021 Ze zitten in een wasserij genaamd Scrubitt en Bleacher. 958 01:05:30,146 --> 01:05:32,065 Scrubitt's? -Inderdaad. 959 01:05:32,190 --> 01:05:35,777 Kent u die? -Ja, die ken ik inderdaad. 960 01:05:35,902 --> 01:05:42,075 Ik kan ze officieel niks maken. Maar officieus doe ik wat jullie willen. 961 01:05:42,200 --> 01:05:44,911 Moeten ze een ongelukje krijgen? -Waarbij ze omkomen. 962 01:05:45,036 --> 01:05:49,165 Geen probleem. Maar dat gaat jullie veel meer chocola kosten. 963 01:05:49,290 --> 01:05:55,713 En ik zou graag een voorschot willen. Want die vorige dozen zijn inmiddels op. 964 01:05:55,839 --> 01:05:59,843 Allemaal? -Ik eet al drie dagen deze papiertjes. 965 01:05:59,968 --> 01:06:04,264 Maar denk je dat die dezelfde kick geven? Nou, nee. 966 01:06:05,432 --> 01:06:08,810 Alstublieft. En daar hebben we er nog veel meer van. 967 01:06:08,935 --> 01:06:13,022 U grijpt nu nog niet in. We laten het weten als het zover is. 968 01:06:19,112 --> 01:06:21,364 Wat is er, Arthur? -Dat meisje. 969 01:06:21,489 --> 01:06:24,743 Je denkt toch niet dat zij het is, hè? 970 01:06:24,868 --> 01:06:25,994 Jawel. 971 01:06:26,119 --> 01:06:29,289 Je hebt altijd gezegd dat ze geen probleem zou vormen. 972 01:06:29,414 --> 01:06:32,459 Ja, dat heb je gezegd. -Dat wordt ze ook niet. 973 01:06:33,126 --> 01:06:37,797 En Wonka ook niet. Daar zal ik persoonlijk op toezien. 974 01:06:40,341 --> 01:06:42,177 Wie is daar? Wat wil je? 975 01:06:45,055 --> 01:06:47,307 Mr Slugworth. 976 01:06:47,432 --> 01:06:49,100 Een ogenblikje, meneer. 977 01:06:50,060 --> 01:06:52,437 Goedenavond. 978 01:06:52,562 --> 01:06:54,272 Wie is daar, Poepie... 979 01:06:55,356 --> 01:06:58,026 Krijg nou wat. Het is Mr Slugworth. 980 01:06:58,151 --> 01:07:02,530 Waaraan danken wij de eer? -U hebt een gast. Een Mr Wonka? 981 01:07:02,655 --> 01:07:05,825 Hij verkoopt stiekem chocola met hulp van uw dienstmeisje. 982 01:07:05,950 --> 01:07:08,828 Dat rotkind. -Inderdaad. 983 01:07:09,370 --> 01:07:14,125 Wilt u me misschien helpen om een eind te maken aan hun onderneming? 984 01:07:23,718 --> 01:07:25,345 Daar gaan we dan, mama. 985 01:07:35,355 --> 01:07:41,236 Dames en heren, gegroet. En welkom bij Wonka's. 986 01:07:41,361 --> 01:07:46,491 Dit is een zaak van groot belang. Zowel letterlijk als figuurlijk. 987 01:07:46,616 --> 01:07:49,285 Wat? Daarbinnen? 988 01:07:50,495 --> 01:07:51,996 Luister maar. 989 01:07:53,206 --> 01:07:56,626 Sluit je ogen en tel tot tien... 990 01:07:58,878 --> 01:08:02,090 doe maar een wens nu... 991 01:08:02,882 --> 01:08:04,342 open ze... 992 01:08:06,720 --> 01:08:11,016 dit is een winkel als geen ander... 993 01:08:11,141 --> 01:08:15,353 anders was ik er niet aan begonnen... 994 01:08:16,187 --> 01:08:20,150 chocoladestruiken, chocoladebomen... 995 01:08:20,275 --> 01:08:25,154 chocoladebloemen en chocoladebijen... 996 01:08:25,279 --> 01:08:27,699 chocolade-herinneringen... 997 01:08:27,824 --> 01:08:30,827 die een jongen ooit opsloeg... 998 01:08:33,747 --> 01:08:36,666 voordat ze wegsmolten... 999 01:08:36,791 --> 01:08:40,962 je eigen wereld... 1000 01:08:41,087 --> 01:08:44,257 een plek om naartoe te ontsnappen... 1001 01:08:45,842 --> 01:08:48,887 je eigen wereld... 1002 01:08:50,262 --> 01:08:52,599 waar je vrij kunt zijn... 1003 01:08:54,768 --> 01:08:57,645 waarheen je ook gaat... 1004 01:08:59,146 --> 01:09:02,609 waarheen het leven je ook leidt... 1005 01:09:03,735 --> 01:09:06,613 dit is je thuis... 1006 01:09:08,031 --> 01:09:10,617 je eigen wereld... 1007 01:09:18,208 --> 01:09:22,587 hier is het kind dat je achterliet... 1008 01:09:22,712 --> 01:09:26,632 hier is het kind dat zo nieuwsgierig was... 1009 01:09:26,757 --> 01:09:31,512 hier is de verwondering die we ooit voelden... 1010 01:09:31,637 --> 01:09:34,266 toen de magie nog echt was... 1011 01:09:34,391 --> 01:09:38,936 je eigen wereld... 1012 01:09:39,061 --> 01:09:43,565 een plek om naartoe te gaan als je je... 1013 01:09:43,690 --> 01:09:46,945 alleen voelt... 1014 01:09:48,445 --> 01:09:52,367 onzeker voelt... 1015 01:09:52,492 --> 01:09:56,871 omarm het onbekende... 1016 01:09:56,996 --> 01:10:01,084 ga het avontuur aan... 1017 01:10:03,002 --> 01:10:07,299 kom, we gaan wandelen in de wolken... 1018 01:10:07,424 --> 01:10:11,761 pak maar een handje, het mag best... 1019 01:10:11,886 --> 01:10:16,266 wolken gemaakt van suikerspin... 1020 01:10:16,391 --> 01:10:20,812 hou je paraplu maar bij de hand... 1021 01:10:20,937 --> 01:10:25,400 want straks barst er een stortbui los... 1022 01:10:25,525 --> 01:10:29,279 humbugs, gumdrops en anijsballen... 1023 01:10:29,404 --> 01:10:33,283 het vuurwerk knalt met suikerdraadjes... 1024 01:10:33,408 --> 01:10:37,036 om op te kauwen... 1025 01:10:38,413 --> 01:10:43,001 alle kleuren van de regenboog... 1026 01:10:43,126 --> 01:10:45,420 en nog wat extra kleuren erbij... 1027 01:10:45,545 --> 01:10:50,342 onze eigen wereld... 1028 01:10:50,467 --> 01:10:54,554 een plek om naartoe te ontsnappen... 1029 01:10:54,679 --> 01:10:58,850 onze eigen wereld... 1030 01:10:59,350 --> 01:11:02,479 waar we vrij kunnen zijn... 1031 01:11:03,730 --> 01:11:08,443 waarheen je ook gaat... 1032 01:11:08,568 --> 01:11:12,864 waarheen het leven je ook leidt... 1033 01:11:12,989 --> 01:11:16,826 dit is ons thuis... 1034 01:11:16,951 --> 01:11:20,246 onze eigen wereld 1035 01:11:25,168 --> 01:11:27,963 Paddenstoelen, peren, diverse bloemen. 1036 01:11:28,088 --> 01:11:31,463 Dat wordt dan 89 soevereinen. -Het is echt een koopje. 1037 01:11:33,510 --> 01:11:38,890 Dank u. En wilt u uw wisselgeld in contanten of in chocola? 1038 01:11:39,015 --> 01:11:40,642 In chocola, graag. 1039 01:11:42,352 --> 01:11:44,145 Geniet ervan. 1040 01:11:44,270 --> 01:11:46,773 En vergeet niet uw mandje op te eten. 1041 01:11:48,566 --> 01:11:52,904 Hij gaf ons 100 soevereinen. -Ik weet het. 1042 01:11:53,696 --> 01:11:55,698 Wie is er dan? -Ik. 1043 01:12:01,371 --> 01:12:03,540 Mr Wonka? 1044 01:12:04,332 --> 01:12:07,877 Wat is hier aan de hand? -Jeminee. 1045 01:12:08,002 --> 01:12:10,380 Dat is onmogelijk. Of... 1046 01:12:13,675 --> 01:12:16,386 Yetizweet? 1047 01:12:16,511 --> 01:12:20,682 Het sterkste haargroeimiddel ter wereld. Dat heb ik er niet in gedaan. 1048 01:12:20,807 --> 01:12:23,351 Dames en heren, mag ik even uw aandacht? 1049 01:12:23,476 --> 01:12:28,356 Er is iets fout gegaan. Niet de bloemen opeten. 1050 01:12:28,481 --> 01:12:30,609 Waarom niet? -Wat is er mis mee? 1051 01:12:30,734 --> 01:12:34,904 Wat is dit voor paddenstoel? Kijk dan hoe m'n dochter eruitziet. 1052 01:12:35,029 --> 01:12:38,116 Er is niks mis met de chocolademelk. Toch? 1053 01:12:38,241 --> 01:12:43,538 Ik kan dit niet verklaren, maar volgens mij is de chocola vergiftigd. 1054 01:12:43,663 --> 01:12:45,582 Vergiftigd? 1055 01:12:45,707 --> 01:12:48,376 Hij heeft m'n dochter vergiftigd. -Ik niet. 1056 01:12:48,501 --> 01:12:51,379 Ik wil m'n geld terug. -Ik wil compensatie. 1057 01:12:51,504 --> 01:12:53,590 Ik wil wraak. 1058 01:13:00,805 --> 01:13:02,205 Niet doen. 1059 01:13:07,145 --> 01:13:10,398 M'n dochter een snor geven, hè? Dit zal je leren. 1060 01:13:17,155 --> 01:13:21,826 En dat is dan het einde van Wonka's chocoladewinkel. 1061 01:13:41,596 --> 01:13:42,996 Ik snap het niet. 1062 01:13:45,141 --> 01:13:47,102 Wat... 1063 01:13:47,227 --> 01:13:50,063 Wat is er gebeurd? -Dat is toch duidelijk? 1064 01:13:50,188 --> 01:13:52,023 Het Chocoladekartel. 1065 01:13:55,026 --> 01:13:58,947 We kunnen de winkel wel herbouwen. Opnieuw beginnen. 1066 01:13:59,072 --> 01:14:00,532 Dat is zinloos, Noodle. 1067 01:14:02,033 --> 01:14:03,868 Het heeft niet gewerkt. 1068 01:14:03,993 --> 01:14:07,455 Wat bedoel je? -Ze had beloofd dat ze hier zou zijn. 1069 01:14:09,249 --> 01:14:11,209 Maar ze was er niet. 1070 01:14:11,334 --> 01:14:13,962 Je dacht toch niet echt dat... -Jawel. 1071 01:14:16,840 --> 01:14:20,468 Stomme droom. -Zeg dat niet. Zeg nooit... 1072 01:14:20,593 --> 01:14:24,931 Kom, Noodle. Mr Wonka wil liever eventjes alleen zijn. 1073 01:14:37,360 --> 01:14:41,406 Alle goede dingen in deze wereld zijn begonnen met een droom. 1074 01:14:44,951 --> 01:14:47,120 Dus blijf in jouw droom geloven. 1075 01:14:48,663 --> 01:14:51,601 En als je je chocola met de wereld zult delen... 1076 01:14:53,877 --> 01:14:56,463 zal ik naast je staan. 1077 01:14:58,798 --> 01:15:01,092 Wat is dit toch vreselijk jammer. 1078 01:15:03,470 --> 01:15:07,891 Jullie zitten hierachter, neem ik aan? -Wij? Nee, niet persoonlijk. 1079 01:15:08,016 --> 01:15:13,188 Mogelijk hebben we Mrs Scrubitt gevraagd uw creaties te verbeteren. 1080 01:15:13,313 --> 01:15:17,358 We hebben haar betaald om ze te vergiftigen. 1081 01:15:18,068 --> 01:15:20,654 Waarom bent u hier? Om u te verkneukelen? 1082 01:15:20,779 --> 01:15:24,324 Daar verspil ik m'n tijd niet aan. 1083 01:15:24,449 --> 01:15:27,702 We komen u een deal aanbieden. 1084 01:15:27,827 --> 01:15:33,208 Dit is het precieze bedrag dat u Mrs Scrubitt schuldig bent. 1085 01:15:33,333 --> 01:15:36,419 Dit is voor dat rekenwonder... 1086 01:15:36,544 --> 01:15:39,965 de loodgieter, de telefoniste... 1087 01:15:40,090 --> 01:15:43,677 de zogenaamde grappenmaker... 1088 01:15:43,802 --> 01:15:45,428 En dit... 1089 01:15:47,055 --> 01:15:48,556 is voor het meisje. 1090 01:15:48,681 --> 01:15:53,853 Er zit wat extra bij voor haar. Voor een woning, kleding, speelgoed... 1091 01:15:55,063 --> 01:15:56,463 boeken. 1092 01:15:57,816 --> 01:15:59,776 O ja, Mr Wonka. 1093 01:15:59,901 --> 01:16:04,322 U kunt haar leven veranderen. Het leven van hen allemaal. 1094 01:16:06,116 --> 01:16:09,619 Wat moet ik dan doen? -De stad verlaten. 1095 01:16:12,580 --> 01:16:15,166 En nooit meer chocola maken. 1096 01:16:16,126 --> 01:16:18,503 Er vertrekt om middernacht een boot. 1097 01:16:18,628 --> 01:16:22,757 Voor hen en voor uzelf hoop ik dat u zich aan boord bevindt. 1098 01:16:27,053 --> 01:16:28,680 Sorry, Noodle... 1099 01:16:31,933 --> 01:16:35,895 ik heb me laten meeslepen... 1100 01:16:39,065 --> 01:16:40,775 sorry, Noodle... 1101 01:16:43,903 --> 01:16:47,532 ik hoop dat je het me ooit zult vergeven 1102 01:16:47,657 --> 01:16:50,160 Gaat u uitchecken? 1103 01:16:53,955 --> 01:16:56,875 Ik wilde gewoon... 1104 01:16:58,168 --> 01:17:02,547 dat het net zo zou voelen... 1105 01:17:02,672 --> 01:17:05,884 als toen ik een kind was... 1106 01:17:09,679 --> 01:17:11,639 sorry, Noodle 1107 01:17:17,771 --> 01:17:22,484 Mr Wonka. Uw kaartje. Een enkeltje. 1108 01:17:22,609 --> 01:17:23,860 Naar de Noordpool. 1109 01:17:23,985 --> 01:17:27,948 Het is premium economy. -Dat is niks bijzonders, hoor. 1110 01:17:28,073 --> 01:17:31,201 Iets meer beenruimte. Een gratis zakje pinda's. 1111 01:17:31,326 --> 01:17:35,038 Is het het geld waard? Ik weet het niet. Maar zij... 1112 01:17:36,122 --> 01:17:37,749 Laat ook maar. 1113 01:17:37,874 --> 01:17:39,834 Vaarwel. 1114 01:17:39,959 --> 01:17:41,461 Mr Wonka. 1115 01:17:58,937 --> 01:18:00,337 Bedankt. 1116 01:18:33,930 --> 01:18:37,100 Oempa-Loempa doempetie-die... 1117 01:18:37,225 --> 01:18:40,228 ik zit niet in premium economy... 1118 01:18:40,353 --> 01:18:43,481 ik zou first class reizen als ik jou was... 1119 01:18:43,606 --> 01:18:48,111 dat is wat Oempa-Loempa's doempetie-doen 1120 01:18:49,988 --> 01:18:53,992 Fijn dat jij er ook bent. -Ik hou jou in de gaten, Willy Wonka. 1121 01:18:54,117 --> 01:18:58,872 Tot je je schuld hebt afbetaald. Maar wat dat betreft heb ik goed nieuws. 1122 01:18:58,997 --> 01:19:01,875 Wat dan? -Ik heb zitten rekenen. 1123 01:19:02,000 --> 01:19:04,377 Nog één pot en je schuld is afgelost. 1124 01:19:04,502 --> 01:19:10,342 Maar als je wilt, kan ik ook een halve pot van die best geestige Zweefchoco's nemen. 1125 01:19:10,467 --> 01:19:13,303 Je hebt pech. Ik maak geen chocola meer. 1126 01:19:13,428 --> 01:19:16,681 Je gaat je toch niet houden aan deze achterlijke deal? 1127 01:19:16,806 --> 01:19:19,851 Ik moet wel. Voor Noodle. 1128 01:19:19,976 --> 01:19:23,772 Ik heb haar een beter leven beloofd. Ik heb m'n pink erop gegeven. 1129 01:19:23,897 --> 01:19:27,192 Je moet die pestkoppen een flink pak rammel geven. 1130 01:19:27,317 --> 01:19:29,736 Dat zou een Oempa-Loempa doen. 1131 01:19:31,863 --> 01:19:37,285 Maar als jij wilt blijven zwelgen in zelfmedelijden, ga ik even liggen. 1132 01:19:37,410 --> 01:19:38,810 Prettige avond. 1133 01:19:47,921 --> 01:19:49,321 Huh. 1134 01:19:53,051 --> 01:19:54,719 Wat is er? 1135 01:19:54,844 --> 01:19:58,723 Niks. -Het is niet niks, want je zei 'huh'. 1136 01:19:58,848 --> 01:20:02,102 Sorry. Vergeet het maar. 1137 01:20:02,227 --> 01:20:03,627 Goed dan. 1138 01:20:09,484 --> 01:20:11,528 Huh. -Nou doe je het weer. 1139 01:20:11,653 --> 01:20:14,572 Zeg op, of ik priem je met een cocktailprikker. 1140 01:20:14,697 --> 01:20:18,994 Slugworths ring heeft een afdruk achtergelaten in m'n hand. 1141 01:20:19,119 --> 01:20:20,996 Een A met S'en eromheen. 1142 01:20:21,121 --> 01:20:24,958 En dus? Hij heet Arthur Slugworth. Het is vast een familiering. 1143 01:20:25,083 --> 01:20:28,420 Maar Noodle heeft er net zo een. 1144 01:20:28,545 --> 01:20:32,465 Waarom zou Noodle het weeskind een Slugworth-ring hebben? 1145 01:20:32,590 --> 01:20:33,967 Ik weet maar één reden. 1146 01:20:34,092 --> 01:20:37,387 En dat is? -Dan is ze misschien in groot gevaar. 1147 01:20:37,512 --> 01:20:41,349 Braak die uilenbal van wijsheid eens uit, Wonka. 1148 01:20:41,474 --> 01:20:42,976 Geen tijd. Ik moet terug. 1149 01:20:43,101 --> 01:20:44,894 Kapitein. 1150 01:20:45,019 --> 01:20:48,273 Kom terug. Ik eis een verklaring. 1151 01:20:48,398 --> 01:20:49,798 Kapitein? 1152 01:20:51,234 --> 01:20:54,904 Misschien kan die uitleg later ook nog wel. 1153 01:20:55,029 --> 01:20:56,429 Prettige dag. 1154 01:21:05,248 --> 01:21:09,377 Eén dode chocolatier, heren. Zoals u had verzocht. 1155 01:21:11,212 --> 01:21:13,965 Miss Bon-Bon? -Ja, Mr Slugworth. 1156 01:21:14,090 --> 01:21:16,176 Geef de commissaris z'n chocola. 1157 01:21:24,142 --> 01:21:25,185 Jeetje. 1158 01:21:25,310 --> 01:21:28,521 Wat kijken jullie allemaal sip. 1159 01:21:28,646 --> 01:21:33,234 Alsof jullie een plannetje hadden om onder jullie contract uit te komen. 1160 01:21:33,359 --> 01:21:36,863 Dat spectaculair is mislukt. 1161 01:21:36,988 --> 01:21:40,158 Jullie verdienen het niet, maar ik heb goed nieuws. 1162 01:21:40,283 --> 01:21:44,996 Jullie vriend Mr Wonka heeft een deal gesloten met Mr Slugworth. 1163 01:21:45,121 --> 01:21:48,809 Hij heeft z'n droom opgegeven om jullie schuld af te lossen. 1164 01:21:49,709 --> 01:21:51,211 Mr Crunch. -Present. 1165 01:21:53,797 --> 01:21:55,048 BETAALD 1166 01:21:55,173 --> 01:21:56,573 U mag gaan. 1167 01:21:57,801 --> 01:22:00,470 Opgehoepeld, boekenwurm. -Bell. 1168 01:22:00,595 --> 01:22:03,139 Opkrassen. Benz. 1169 01:22:03,264 --> 01:22:06,351 Dat hoef je geen twee keer te zeggen. -Chucklesworth. 1170 01:22:06,476 --> 01:22:10,730 Jullie waren een vreselijk publiek. -Jij was ook een vreselijke komiek. 1171 01:22:10,855 --> 01:22:13,108 Weet ik. -Larry. 1172 01:22:13,233 --> 01:22:15,819 Ga door. Je hebt iets. 1173 01:22:15,944 --> 01:22:17,237 Ik vind jou eng. 1174 01:22:17,362 --> 01:22:22,242 En tot slot: Noodle. De grootste stapel. 1175 01:22:22,951 --> 01:22:25,412 Maar dit is niet om je rekening te betalen. 1176 01:22:25,537 --> 01:22:27,747 Dit is om je hier te houden. 1177 01:22:27,872 --> 01:22:29,624 Wat bedoelt u? 1178 01:22:29,749 --> 01:22:31,584 Mijn vriend Mr Slugworth... 1179 01:22:31,709 --> 01:22:36,506 vindt dat raddraaiers zoals jij niet op straat thuishoren. 1180 01:22:36,631 --> 01:22:42,262 Dus heeft hij me dit geld gegeven om je voorgoed in de wasserij te houden. 1181 01:22:42,387 --> 01:22:45,015 En ik ben hem graag van dienst. 1182 01:22:45,140 --> 01:22:47,726 Ik haat je. 1183 01:22:47,851 --> 01:22:51,479 Moet je haar zien, lord Bleachowitz. 1184 01:22:51,604 --> 01:22:54,274 Denk je nog steeds dat hij een lord is? 1185 01:22:54,399 --> 01:22:56,818 Dat hebben we verzonnen, domme heks. 1186 01:22:56,943 --> 01:22:58,361 Ze liegt. 1187 01:22:58,486 --> 01:23:00,989 Nu ben ik het beu, jij akelig wicht. 1188 01:23:01,114 --> 01:23:03,742 Jij gaat het hok in, jongedame. 1189 01:23:03,867 --> 01:23:08,747 En trek die korte broek uit, boerenpummel. 1190 01:23:09,622 --> 01:23:12,959 Maar Poepie-woepie... Ik wou van je. 1191 01:23:39,986 --> 01:23:41,386 Hallo, Noodle. 1192 01:23:42,363 --> 01:23:44,908 Jij was toch weggegaan? 1193 01:23:45,033 --> 01:23:46,117 Dat klopt. 1194 01:23:46,242 --> 01:23:50,121 Slugworth verbrak z'n belofte om jou een beter leven te geven. 1195 01:23:50,246 --> 01:23:52,248 Dus nu ben ik terug. Wij allemaal. 1196 01:23:52,373 --> 01:23:55,293 Hallo, Noodle. -Verrassing. 1197 01:23:55,418 --> 01:23:58,630 Hij wil me voor altijd laten opsluiten. -Logisch. 1198 01:23:58,755 --> 01:24:00,966 Waarom? Wat heeft hij tegen mij? 1199 01:24:01,091 --> 01:24:02,801 Dat weet ik niet zeker. 1200 01:24:02,926 --> 01:24:06,930 Maar jij bent pas veilig als Slugworth achter de tralies zit. 1201 01:24:08,390 --> 01:24:11,184 En hoe moet dat precies gebeuren? 1202 01:24:11,309 --> 01:24:14,479 Abacus, jij zei dat ze al hun vuile streken bijhielden. 1203 01:24:14,604 --> 01:24:16,064 In het groene grootboek. 1204 01:24:16,189 --> 01:24:18,817 Daarmee kunnen we die vergiftiging bewijzen. 1205 01:24:18,942 --> 01:24:22,529 Dan gaan Scrubitt en Bleacher de cel in en zijn wij vrij. 1206 01:24:22,654 --> 01:24:25,699 Maar ze bewaren dat grootboek in een kluis. 1207 01:24:25,824 --> 01:24:30,578 Bewaakt door een corrupte geestelijke. -En 500 aan chocola verslaafde monniken. 1208 01:24:30,703 --> 01:24:32,080 Dat is waar. 1209 01:24:32,205 --> 01:24:34,666 Maar ik heb een lang stuk gezwommen. 1210 01:24:34,791 --> 01:24:40,130 Koud water is goed voor je hersenen. En al na 6,5 kilometer wist ik het. 1211 01:24:40,255 --> 01:24:44,801 Hoe een slim weeskind, een accountant, een loodgieter, een telefoniste... 1212 01:24:44,926 --> 01:24:50,140 en een man die onder water kan praten samen de kraak van de eeuw kunnen plegen. 1213 01:24:50,265 --> 01:24:52,934 Ook al krijgen we dat grootboek te pakken... 1214 01:24:53,059 --> 01:24:57,313 dan nog zal het Kartel iedereen omkopen. Dat doen ze altijd. 1215 01:24:58,148 --> 01:25:01,568 De rijken komen overal mee weg. Zo gaat dat in deze wereld. 1216 01:25:01,693 --> 01:25:05,155 Je hebt gelijk. Dan moeten we nog iets doen. 1217 01:25:05,280 --> 01:25:07,699 Wat dan? -De wereld veranderen. 1218 01:25:13,538 --> 01:25:14,938 Waar beginnen we? 1219 01:25:27,385 --> 01:25:28,929 Pardon, meneer. 1220 01:25:29,054 --> 01:25:31,806 Hebt u wat chocola voor een hongerig weesmeisje? 1221 01:25:31,931 --> 01:25:35,310 Het spijt me, ik heb geen chocola bij me. 1222 01:25:38,730 --> 01:25:40,857 Neem dan maar wat Acaciamintjes. 1223 01:25:45,111 --> 01:25:49,908 'Voor Basil Bond, werknemer van de week.' Heerlijk. 1224 01:26:01,127 --> 01:26:03,046 Alles goed daar? 1225 01:26:03,171 --> 01:26:05,423 Ja, prima. Toch, Abigail? 1226 01:26:07,509 --> 01:26:09,261 Ze kan maar beter even bukken. 1227 01:26:09,386 --> 01:26:12,138 Wat moet ze doen? -Bukken. 1228 01:26:15,809 --> 01:26:18,353 Goedemorgen, broeders. 1229 01:26:18,478 --> 01:26:23,024 Zoals jullie weten is vandaag de uitvaart van baron von Schmeichelhammer. 1230 01:26:23,149 --> 01:26:26,528 En zijn weduwe is... 1231 01:26:26,653 --> 01:26:28,863 nogal aan de vrome kant. 1232 01:26:28,988 --> 01:26:34,536 Ik wil dus niet dat jullie tijdens de dienst chocola eten. 1233 01:26:34,661 --> 01:26:38,164 We zullen ooit rekenschap moeten afleggen over onze zonden... 1234 01:26:38,289 --> 01:26:41,251 maar vandaag gaat dat niet gebeuren. 1235 01:26:57,183 --> 01:26:58,768 Rustig. 1236 01:26:58,893 --> 01:27:00,604 Brave giraf. 1237 01:27:00,729 --> 01:27:03,440 Rennen. Iedereen naar buiten. 1238 01:27:03,565 --> 01:27:04,691 Giraf 1239 01:27:04,816 --> 01:27:07,652 Red jezelf. -Giraf, het is een giraf 1240 01:27:07,777 --> 01:27:10,822 Het laatste oordeel is gekomen. -Een echte giraf 1241 01:27:10,947 --> 01:27:13,658 In een heel onverwachte vorm. -Er is een giraf 1242 01:27:13,783 --> 01:27:15,327 Vlucht. -Je staat paf... 1243 01:27:15,452 --> 01:27:17,329 het is een giraf, giraf, giraf 1244 01:27:17,454 --> 01:27:19,581 Waar heb ik dit aan verdiend? 1245 01:27:19,706 --> 01:27:24,019 Je weet wel wat je hebt gedaan. Je ziel verkocht voor 30 chocolaatjes. 1246 01:27:27,547 --> 01:27:29,841 Met wie kan ik u doorverbinden? 1247 01:27:29,966 --> 01:27:32,844 De dierentuin. Het is een noodgeval. 1248 01:27:32,969 --> 01:27:36,094 Ik verbind u door met de afdeling Ontsnapte Dieren. 1249 01:27:37,557 --> 01:27:39,100 Met de dierentuin. 1250 01:27:42,187 --> 01:27:44,356 Stil, stelletje ongelikte beren. 1251 01:27:44,481 --> 01:27:46,024 Jij ook, octopus. 1252 01:27:46,149 --> 01:27:50,028 Er is hier een giraf. -Wat? Ja, er is een giraf ontsnapt. 1253 01:27:50,153 --> 01:27:54,032 Kunt u hem komen halen? -Kalm, ik stuur m'n jongens wel. 1254 01:28:05,919 --> 01:28:08,421 Vergeef me. 1255 01:28:08,546 --> 01:28:15,136 Ik ben een zondaar. Een zwakke, zondige chocoladeverslaafde. 1256 01:28:23,645 --> 01:28:27,482 Goedemorgen, iedereen. Welkom in St. Benedict. 1257 01:28:27,607 --> 01:28:31,820 Barones, gecondoleerd met uw verlies. 1258 01:28:31,945 --> 01:28:36,241 We hebben wat technische probleempjes... 1259 01:28:36,366 --> 01:28:39,786 dus zet wijlen de baron nog maar even neer. 1260 01:28:40,870 --> 01:28:42,372 De redders in nood. 1261 01:28:42,497 --> 01:28:45,250 Had u gebeld over een giraf? 1262 01:28:51,506 --> 01:28:53,007 De kust is veilig. 1263 01:29:19,534 --> 01:29:24,331 'Bedankt voor je inzet. Pastoor Julius en het Chocoladekartel.' 1264 01:29:24,456 --> 01:29:26,166 Dat is aardig. 1265 01:29:27,959 --> 01:29:30,378 Kijk eens, één giraf. 1266 01:29:31,755 --> 01:29:33,465 Geweldig. 1267 01:29:33,590 --> 01:29:34,716 Aan de kant. 1268 01:29:34,841 --> 01:29:38,470 Ben ik een zoetekauw? Jazeker 1269 01:29:44,100 --> 01:29:45,769 Ze kan echt goed dansen. 1270 01:29:45,894 --> 01:29:48,980 Ik had gelukkig kunnen zijn, maar ik heb het verpest. 1271 01:29:49,105 --> 01:29:51,066 Ik ga hem bellen. Nee, niet. 1272 01:29:51,191 --> 01:29:52,650 Ja, ik ga hem bellen. 1273 01:29:59,949 --> 01:30:02,160 Basil? Met Gwennie. 1274 01:30:02,285 --> 01:30:04,454 Je had gelijk. -Bizar. 1275 01:30:04,579 --> 01:30:08,458 Die scheikundelessen waren de mooiste tijd van m'n leven. 1276 01:30:28,144 --> 01:30:29,544 Cool. 1277 01:30:37,070 --> 01:30:40,031 De wagen met zeevruchten heeft z'n lading verloren. 1278 01:30:40,156 --> 01:30:44,452 Er zijn tegenwoordig zo veel flamingo's. -Rij nou eens door. 1279 01:30:44,577 --> 01:30:49,582 Het stadsplein werd afgesloten vanwege een bizar incident bij de kathedraal. 1280 01:30:49,707 --> 01:30:55,004 Dat leidde tot vertraging bij de uitvaart van baron von Schmeichelhammer. 1281 01:31:00,552 --> 01:31:01,952 Amen. 1282 01:31:06,850 --> 01:31:08,768 Ik moet even opnemen. 1283 01:31:10,812 --> 01:31:12,272 Met de preekstoel. 1284 01:31:12,397 --> 01:31:15,108 Gaat alles wel goed daar? -Ja, Mr Slugworth. 1285 01:31:15,233 --> 01:31:18,695 Alles loopt op rolletjes. Nu wel, tenminste. 1286 01:31:19,362 --> 01:31:22,282 Hoe bedoelt u? -We hadden hier een giraf. 1287 01:31:22,407 --> 01:31:25,577 Maar na twintig minuten was alles weer normaal. 1288 01:31:29,205 --> 01:31:32,584 Die flamingo's kunnen de pot op. Plankgas, Donovan. 1289 01:31:36,004 --> 01:31:37,404 Idioot. 1290 01:31:41,009 --> 01:31:42,969 Zie je iets? -Nee. 1291 01:31:43,094 --> 01:31:44,012 Blijf zoeken. 1292 01:31:44,137 --> 01:31:46,348 Het ligt hier niet. -Abacus zei van wel. 1293 01:31:46,473 --> 01:31:51,645 Die zit al vier jaar in de wasserij. Die heeft iets te lang staan schrobben. 1294 01:31:51,770 --> 01:31:54,355 Hier liggen alleen maar dozen chocola. 1295 01:32:09,954 --> 01:32:11,354 Kijk. 1296 01:32:19,255 --> 01:32:22,175 Het is ons gelukt. Nu hebben we ze. 1297 01:32:24,636 --> 01:32:27,013 U bent een stoute Mr Wonka. 1298 01:32:27,138 --> 01:32:29,933 U hebt ons behoorlijk wat problemen bezorgd. 1299 01:32:30,058 --> 01:32:31,893 U en die straatmeid. 1300 01:32:32,018 --> 01:32:34,771 Maar ze is wel wat meer dan dat, hè? 1301 01:32:36,564 --> 01:32:37,964 Jullie zijn familie. 1302 01:32:39,734 --> 01:32:41,569 Waar heb je het over, Willy? 1303 01:32:43,321 --> 01:32:47,200 Je hebt toch die ring? Die van je ouders? 1304 01:32:47,325 --> 01:32:51,663 Mr Slugworth heeft er precies zo een. Toch, Mr Slugworth? 1305 01:32:51,788 --> 01:32:54,374 Dat klopt, ja. 1306 01:32:54,499 --> 01:32:58,837 Die was van m'n broer. Zebedee. 1307 01:32:59,421 --> 01:33:03,466 Was hij m'n vader? -Een hopeloze romanticus. 1308 01:33:03,591 --> 01:33:05,927 Hij werd verliefd op een boekenwurm... 1309 01:33:06,052 --> 01:33:12,851 en overleed voor ze konden trouwen. Dus erfde ik als enige het familiefortuin. 1310 01:33:12,976 --> 01:33:14,853 Dat dacht ik tenminste. 1311 01:33:15,395 --> 01:33:19,691 Maar negen maanden later stond jouw moeder voor de deur. 1312 01:33:19,816 --> 01:33:23,528 Ze smeekte me om een dokter te bellen voor haar zieke baby. 1313 01:33:23,653 --> 01:33:25,697 Ik zei dat ik zou helpen. 1314 01:33:25,822 --> 01:33:29,034 Maar dat hebt u niet gedaan, hè? 1315 01:33:29,159 --> 01:33:31,703 U gooide me in een waskoker. 1316 01:33:31,828 --> 01:33:33,663 Dag, baby. 1317 01:33:33,788 --> 01:33:35,290 Mrs Scrubitt vond me. 1318 01:33:35,915 --> 01:33:40,378 Ze zag de ring. Ze dacht dat het een 'N' was en noemde me Noodle. 1319 01:33:40,503 --> 01:33:44,090 Maar dat was het niet. Het was de 'Z' van Zebedee. 1320 01:33:44,215 --> 01:33:48,094 Inderdaad. Tegen je moeder zei ik dat je was overleden. 1321 01:33:48,219 --> 01:33:54,768 Ze was er kapot van, maar ik gaf haar wat soevereinen en liet haar verwijderen. 1322 01:33:56,102 --> 01:33:57,520 Hoe heette ze? 1323 01:33:59,314 --> 01:34:02,067 Hoe heette m'n moeder? 1324 01:34:04,402 --> 01:34:05,802 Even denken. 1325 01:34:07,197 --> 01:34:09,824 Nee, dat weet ik niet meer. 1326 01:34:09,949 --> 01:34:15,288 Sorry, maar je moet begrijpen dat ze heel erg arm was. 1327 01:34:15,413 --> 01:34:16,915 Sorry, Felix. 1328 01:34:17,040 --> 01:34:18,541 Ze heette Dorothy. 1329 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Dorothy Smith. Dat staat hier. 1330 01:34:22,003 --> 01:34:23,338 Dorothy? 1331 01:34:23,463 --> 01:34:27,175 Nee maar. Je hebt me zowaar leren lezen. 1332 01:34:28,301 --> 01:34:31,763 Heel ontroerend, maar nu weer even ter zake. 1333 01:34:31,888 --> 01:34:33,682 Geef dat maar aan mij. 1334 01:34:33,807 --> 01:34:36,476 Hoeveel chocola hebt u hier, Mr Fickelgruber? 1335 01:34:36,601 --> 01:34:38,728 Zo'n 80.000 gallon. 1336 01:34:38,853 --> 01:34:40,730 Prodnose? 1337 01:34:40,855 --> 01:34:44,234 75? -En ik 150. 1338 01:34:44,359 --> 01:34:46,945 Dat zou genoeg moeten zijn. -Waarvoor? 1339 01:34:47,821 --> 01:34:50,573 De chocoladedood. 1340 01:35:08,800 --> 01:35:10,301 Lopen maar. 1341 01:35:28,570 --> 01:35:29,970 Heren. 1342 01:35:31,197 --> 01:35:35,076 Ik vroeg me af of jullie mij misschien een gunst willen bewijzen. 1343 01:35:35,201 --> 01:35:36,244 Een wat? 1344 01:35:36,369 --> 01:35:39,748 Een gunst? Wat schieten we daar nou mee op? 1345 01:35:39,873 --> 01:35:43,918 Natuurlijk, Mr Wonka. Wat wilt u dat wij doen? 1346 01:35:44,043 --> 01:35:46,421 Kunt u dit aan iemand geven? 1347 01:35:47,464 --> 01:35:48,923 Als u hem toevallig ziet. 1348 01:35:49,048 --> 01:35:52,886 En aan wie dan? -Een klein oranje mannetje. 1349 01:35:53,011 --> 01:35:54,429 Een klein oranje mannetje. 1350 01:35:54,554 --> 01:35:57,682 Zo'n 20 centimeter groot, oranje huid, felgroen haar. 1351 01:35:57,807 --> 01:36:00,936 Hij krijgt nog een pot chocolaatjes van me. 1352 01:36:01,061 --> 01:36:03,647 En dit zijn de beste die ik ooit heb gemaakt. 1353 01:36:03,772 --> 01:36:07,817 In dat geval zorg ik er persoonlijk voor dat hij ze krijgt. 1354 01:36:12,030 --> 01:36:13,430 Vaarwel, Mr Wonka. 1355 01:36:14,783 --> 01:36:16,183 Straatmeid. 1356 01:36:55,698 --> 01:36:57,534 Wat moeten we nou doen? 1357 01:36:57,659 --> 01:37:00,495 Ik weet het niet. Ik verzin wel wat. 1358 01:37:07,377 --> 01:37:09,796 Z'n allerbeste chocola, hè? 1359 01:37:15,218 --> 01:37:18,972 Ik weet het. -Heb je iets bedacht? 1360 01:37:19,097 --> 01:37:24,728 Als we toch in chocola verdrinken, dan maar in Wonka-chocola. 1361 01:37:24,853 --> 01:37:27,814 We verdrinken niet. Kijk, daar is een licht. 1362 01:37:27,939 --> 01:37:32,902 We laten ons omhoog drijven en slaan op het glas tot iemand ons hoort. 1363 01:37:33,695 --> 01:37:35,864 Dat is een veel beter idee. 1364 01:37:37,866 --> 01:37:41,828 Heren. Het scheelde vanmorgen maar weinig... 1365 01:37:41,953 --> 01:37:46,291 en ik vroeg me af of we onze overeenkomst konden herzien. 1366 01:37:48,084 --> 01:37:53,006 Of we laten alles gewoon zoals het is. 1367 01:37:54,549 --> 01:37:58,720 Wonka is compleet kierewiet, maar chocola maken kon hij wel. 1368 01:37:58,845 --> 01:38:01,723 Hadden we niks moeten bewaren voor dat oranje mannetje? 1369 01:38:01,848 --> 01:38:04,017 Je maakt een grapje, hè? 1370 01:38:04,142 --> 01:38:06,811 Ja, inderdaad. Sorry, waarom eigenlijk? 1371 01:38:06,936 --> 01:38:10,440 Omdat dat oranje mannetje niet bestaat, oelewapper. 1372 01:38:13,651 --> 01:38:15,362 Help. 1373 01:38:15,487 --> 01:38:18,949 Help ons. -Alsjeblieft. 1374 01:38:19,074 --> 01:38:21,368 Er komt iemand aan. 1375 01:38:21,493 --> 01:38:23,286 We zijn gered. 1376 01:38:36,424 --> 01:38:38,676 Het spijt me. -Dat is niet nodig. 1377 01:38:39,636 --> 01:38:43,890 Je hebt m'n familie gevonden. Een moeder die van me hield. 1378 01:38:44,599 --> 01:38:46,518 Meer heb ik nooit gewild. 1379 01:38:48,603 --> 01:38:50,480 Haal diep adem. 1380 01:39:05,703 --> 01:39:07,706 Zalig. 1381 01:39:07,831 --> 01:39:09,958 Maak je toch niet zo druk. 1382 01:39:10,083 --> 01:39:13,545 Het is maar gewoon chocola. 1383 01:39:13,670 --> 01:39:17,590 Correctie. Het was eigenlijk mijn chocola. 1384 01:39:24,889 --> 01:39:27,767 Jullie hebben een ernstige fout begaan, heren. 1385 01:39:28,309 --> 01:39:32,480 Wie van een Oempa-Loempa steelt, moet het duizendvoudig terugbetalen. 1386 01:39:32,605 --> 01:39:34,005 NOODAFVOER 1387 01:39:40,530 --> 01:39:42,490 Wat gebeurt er? 1388 01:39:42,615 --> 01:39:44,743 Hij loopt leeg. 1389 01:39:44,868 --> 01:39:46,661 We zijn gered. 1390 01:39:46,786 --> 01:39:48,955 Door wie? -Weet ik niet. 1391 01:39:50,165 --> 01:39:53,376 Door het oranje mannetje. Kijk. 1392 01:39:53,501 --> 01:39:58,298 Het oranje mannetje. -Dank je, oranje mannetje. 1393 01:40:21,446 --> 01:40:25,821 Heren. Gelukkig zijn jullie ongedeerd. Ik ben zo snel mogelijk gekomen. 1394 01:40:35,001 --> 01:40:37,003 De auto is gekrompen. -Ja, vast. 1395 01:40:37,128 --> 01:40:40,006 En alles is onder controle, commissaris. 1396 01:40:40,131 --> 01:40:44,678 En paar inbrekers hebben een klein ongelukje gehad. 1397 01:40:44,803 --> 01:40:47,263 Waarbij ze zijn omgekomen. 1398 01:40:48,598 --> 01:40:50,058 Heel geestig, Gerald. 1399 01:40:50,183 --> 01:40:52,394 Dat is wel een beetje voorbarig. 1400 01:40:52,519 --> 01:40:55,230 Agent, wilt u hier eens naar kijken? 1401 01:40:55,355 --> 01:40:58,650 Hierin staan al hun frauduleuze betalingen. 1402 01:40:58,775 --> 01:41:00,175 Duizenden. 1403 01:41:01,069 --> 01:41:04,572 Ze liegt, Affable. -Ja, natuurlijk. 1404 01:41:04,697 --> 01:41:09,285 Toch niet. Ze heeft volkomen gelijk. Ongelooflijk. 1405 01:41:10,829 --> 01:41:15,041 Dat lijkt me een zaak voor de commissaris van politie. 1406 01:41:15,166 --> 01:41:19,045 Geef maar aan mij, Affable. Dat scheelt weer papierwerk. 1407 01:41:19,170 --> 01:41:22,340 Dat gaat helaas niet. -Waarom niet? 1408 01:41:22,465 --> 01:41:25,302 Omdat uw naam erin voorkomt. 1409 01:41:25,427 --> 01:41:26,428 Heel vaak. 1410 01:41:26,553 --> 01:41:28,471 Heren... -U staat onder arrest. 1411 01:41:28,596 --> 01:41:29,931 Rennen. -Handboeien? 1412 01:41:30,056 --> 01:41:33,119 Laat ze maar, Noodle. Het kan elk moment gebeuren. 1413 01:41:34,686 --> 01:41:37,897 Wat gebeurt er? Waarom zweven we? 1414 01:41:38,022 --> 01:41:40,567 U hebt toch niet van die chocolaatjes gegeten? 1415 01:41:40,692 --> 01:41:42,986 Hoezo? -Omdat het Zweefchoco's zijn. 1416 01:41:43,111 --> 01:41:45,905 Met uitgestelde werking, maar extra sterk. 1417 01:41:46,030 --> 01:41:47,657 Je vindt jezelf heel slim, hè? 1418 01:41:47,782 --> 01:41:50,952 Er ligt hier voor een miljard soevereinen aan chocola. 1419 01:41:51,077 --> 01:41:54,664 We nemen de beste advocaten en kopen de rechter en de jury om. 1420 01:41:54,789 --> 01:41:57,000 Wij komen wel op onze pootjes terecht. 1421 01:41:57,125 --> 01:41:59,169 Had ik daar maar aan gedacht. 1422 01:42:21,816 --> 01:42:24,235 Wat is dat? -Onze chocola. 1423 01:42:24,360 --> 01:42:27,364 Al onze chocola. -We zijn geruïneerd. 1424 01:42:27,489 --> 01:42:31,076 Jullie landen vanzelf wel een keertje. 1425 01:42:31,201 --> 01:42:33,578 Waarschijnlijk. Denk ik. 1426 01:42:34,245 --> 01:42:36,206 Maar tot die tijd... 1427 01:42:36,331 --> 01:42:38,500 Dames en heren... 1428 01:42:39,459 --> 01:42:43,338 Willy Wonka en z'n vrienden nodigen jullie uit... 1429 01:42:43,463 --> 01:42:45,757 om te proeven van onze chocola. 1430 01:42:52,097 --> 01:42:55,392 Gwennie? -Basil. 1431 01:42:56,768 --> 01:42:59,396 Ik zei toch dat het zou lukken, Abacus? 1432 01:43:17,205 --> 01:43:18,605 Je glas. 1433 01:43:20,291 --> 01:43:22,335 Kijk eens aan. 1434 01:43:55,368 --> 01:44:00,457 HET GEHEIM IS DAT HET NIET GAAT OM DE CHOCOLA 1435 01:44:04,127 --> 01:44:09,215 MAAR OM DE MENSEN MET WIE JE DIE DEELT MAMA XXX 1436 01:45:02,852 --> 01:45:04,252 Bedankt. 1437 01:45:24,874 --> 01:45:28,128 Hoe voelt het, Willy? 1438 01:45:29,045 --> 01:45:30,795 Zo goed als je je herinnert? 1439 01:45:32,257 --> 01:45:33,758 Helemaal. 1440 01:45:37,387 --> 01:45:39,139 Kon het maar eeuwig duren. 1441 01:45:45,228 --> 01:45:46,688 Het is tijd. 1442 01:45:48,648 --> 01:45:50,567 Waarvoor? 1443 01:45:50,692 --> 01:45:53,445 Weet jij hoeveel mensen hier D. Smith heten? 1444 01:45:53,570 --> 01:45:55,697 Honderdzes. 1445 01:45:55,822 --> 01:45:58,366 Maar jij kent toevallig een telefoniste. 1446 01:45:58,491 --> 01:46:01,911 En ze heeft de hele middag zitten bellen. 1447 01:46:02,036 --> 01:46:03,436 En raad eens. 1448 01:46:04,956 --> 01:46:06,958 We hebben haar gevonden. 1449 01:46:07,083 --> 01:46:10,462 M'n moeder? -Ze werkt in de bibliotheek. 1450 01:46:12,005 --> 01:46:14,007 Daar woont ze. 1451 01:46:15,467 --> 01:46:17,010 Kom mee, Noodle. 1452 01:46:31,816 --> 01:46:34,277 Kom met me mee... 1453 01:46:37,447 --> 01:46:39,783 dan gaan we naar... 1454 01:46:42,285 --> 01:46:45,080 een wereld... 1455 01:46:45,205 --> 01:46:49,626 van zuivere verbeelding... 1456 01:46:50,460 --> 01:46:56,257 raak maar aan wat zich ooit bevond... 1457 01:46:57,175 --> 01:47:01,888 in je verbeelding... 1458 01:47:03,807 --> 01:47:06,184 wees maar niet verlegen... 1459 01:47:06,309 --> 01:47:09,396 het geeft helemaal niks... 1460 01:47:09,521 --> 01:47:15,694 als je een beetje bang bent... 1461 01:47:15,819 --> 01:47:19,072 soms hebben deze dingen... 1462 01:47:19,197 --> 01:47:26,121 geen uitleg nodig... 1463 01:47:28,289 --> 01:47:33,169 als je het paradijs wilt zien... 1464 01:47:33,920 --> 01:47:38,007 hoef je alleen maar naar hen te kijken... 1465 01:47:39,342 --> 01:47:42,846 iemand om vast te houden... 1466 01:47:42,971 --> 01:47:46,891 meer hebben we niet nodig... 1467 01:47:48,601 --> 01:47:52,897 zo simpel kan het zijn 1468 01:47:53,022 --> 01:47:54,422 Mama. 1469 01:47:57,652 --> 01:48:00,905 Ziedaar een goede daad in een lusteloze wereld. 1470 01:48:01,030 --> 01:48:02,824 Ik dacht dat je was vertrokken. 1471 01:48:02,949 --> 01:48:06,411 Ik vertrek pas als jij je schuld hebt afgelost. 1472 01:48:06,536 --> 01:48:10,665 Je hebt je best gedaan, maar de Loempawet is klip en klaar. 1473 01:48:10,790 --> 01:48:15,003 Pas als ik de chocola daadwerkelijk in handen heb... 1474 01:48:16,421 --> 01:48:18,173 Bedankt. 1475 01:48:18,298 --> 01:48:21,927 Jij bedankt. Voor het redden van m'n leven. 1476 01:48:22,052 --> 01:48:27,515 Dan is dit afgerond en kan ik terugkeren naar m'n geliefde Loempaland. 1477 01:48:27,640 --> 01:48:31,519 Waar de cacaobonen in teleurstellend kleine aantallen groeien... 1478 01:48:31,644 --> 01:48:35,815 en mijn vrienden op me neerkijken. -Ze noemden jou toch Lofty? 1479 01:48:35,940 --> 01:48:40,737 Eerlijk gezegd ben ik een halve centimeter kleiner dan gemiddeld. 1480 01:48:40,862 --> 01:48:43,198 Ze noemen me Shortypants. 1481 01:48:43,323 --> 01:48:45,951 Het is niet anders. Prettige dag. 1482 01:48:46,076 --> 01:48:48,328 Jammer dat je weggaat. 1483 01:48:48,453 --> 01:48:49,663 Prettige dag, zei ik. 1484 01:48:49,788 --> 01:48:54,042 Om m'n chocola met de wereld te delen heb ik meer nodig dan een winkel. 1485 01:48:54,167 --> 01:48:56,878 Ik heb een fabriek nodig. -Succes daarmee. 1486 01:48:57,003 --> 01:49:01,257 En een hoofd van de afdeling Proeven. -De afdeling Proeven? 1487 01:49:01,382 --> 01:49:03,718 Kom met me mee... 1488 01:49:03,843 --> 01:49:04,970 dan gaan we naar 1489 01:49:05,095 --> 01:49:06,012 Waarheen? 1490 01:49:06,137 --> 01:49:10,016 Een wereld van zuivere verbeelding 1491 01:49:10,141 --> 01:49:11,184 Dat is een ruïne. 1492 01:49:11,309 --> 01:49:12,310 Kijk maar goed... 1493 01:49:12,435 --> 01:49:18,024 en neem een kijkje in je verbeelding 1494 01:49:18,149 --> 01:49:19,484 Ik heb sterke twijfels. 1495 01:49:19,609 --> 01:49:23,863 We beginnen met een tochtje... 1496 01:49:23,988 --> 01:49:28,618 door de wereld die ik heb geschapen... 1497 01:49:28,743 --> 01:49:30,829 wat we zien... 1498 01:49:30,954 --> 01:49:36,126 is totaal onverklaarbaar 1499 01:49:36,251 --> 01:49:38,670 Dat is zeker totaal onverklaarbaar. 1500 01:49:38,795 --> 01:49:42,757 Als je het paradijs wilt zien... 1501 01:49:43,299 --> 01:49:47,470 hoef je alleen maar om je heen te kijken... 1502 01:49:47,595 --> 01:49:52,225 je kunt alles doen wat je wilt... 1503 01:49:52,350 --> 01:49:57,105 de wereld veranderen is een koud kunstje 1504 01:49:57,230 --> 01:49:58,148 Niet slecht. 1505 01:49:58,273 --> 01:50:02,402 Er gaat helemaal niets... 1506 01:50:02,527 --> 01:50:07,198 nee, niets boven zuivere verbeelding... 1507 01:50:07,323 --> 01:50:11,828 als je daar woont, ben je vrij... 1508 01:50:11,953 --> 01:50:14,956 als je dat ook echt... 1509 01:50:15,081 --> 01:50:19,919 wilt zijn 1510 01:50:37,520 --> 01:50:40,607 Oempa-Loempa doempatie-doe... 1511 01:50:40,732 --> 01:50:43,902 ik heb nog een extraatje voor jou... 1512 01:50:44,027 --> 01:50:47,405 ga weer zitten op je stoel... 1513 01:50:47,530 --> 01:50:51,076 want ik vertel je nog een heleboel 1514 01:50:51,201 --> 01:50:53,828 Abacus Crunch is naar huis teruggegaan 1515 01:50:53,953 --> 01:50:57,624 Benz naar haar vrienden Lottie naar haar telefonistenbaan 1516 01:50:57,749 --> 01:51:00,794 Larry maakte een triomfantelijke comeback... 1517 01:51:00,919 --> 01:51:05,173 op een dag zag zijn ex-vrouw zijn act... 1518 01:51:06,132 --> 01:51:07,592 ze lachte hard en nam hem terug 1519 01:51:07,717 --> 01:51:10,929 Oempa-Loempa doempetie-dee 1520 01:51:11,054 --> 01:51:14,432 Scrubbit en Bleacher hoe ging het daarmee? 1521 01:51:14,557 --> 01:51:17,936 Geef me een momentje misschien... 1522 01:51:18,061 --> 01:51:22,065 dan laat deze Oempa-Loempa het je zien 1523 01:51:23,775 --> 01:51:26,987 Wat heeft dit ding? Irritant apparaat. 1524 01:51:27,112 --> 01:51:28,655 Ik laat het je zien 1525 01:51:28,780 --> 01:51:30,240 Ziezo, veel beter. 1526 01:51:31,324 --> 01:51:35,704 Schoenen, facelift, neuscorrectie, Ibiza... 1527 01:51:35,829 --> 01:51:39,674 groot landhuis, lingerie. 1528 01:51:39,800 --> 01:51:41,677 Het Kartel is ontmanteld. 1529 01:51:41,803 --> 01:51:43,674 Wij hebben niks gedaan. 1530 01:51:43,800 --> 01:51:45,844 Behalve al die chocola vergiftigen. 1531 01:51:45,970 --> 01:51:47,471 Politie. Doe open. 1532 01:51:47,656 --> 01:51:49,469 Drink het bewijsmateriaal op. 1533 01:51:50,510 --> 01:51:52,345 Momentje, agent. 1534 01:51:52,470 --> 01:51:55,515 Politie. -Ik zit op de wc. 1535 01:51:55,640 --> 01:51:57,726 Doe open. -Nog één keertje vegen. 1536 01:51:58,268 --> 01:52:00,603 Er komt nog meer uit. 1537 01:52:07,110 --> 01:52:09,738 Zeg het eens, agent. -Jullie gaan met mij mee. 1538 01:52:09,863 --> 01:52:13,617 We hebben niks gedaan. -Jullie gaan heel lang de bak in. 1539 01:52:13,742 --> 01:52:15,827 Nog één laatste kus. 1540 01:52:15,952 --> 01:52:17,537 Poepie-woepie. 1541 01:55:58,299 --> 01:56:00,301 Vertaling: Peter Bosma