Zeven jaar heb ik de oceaan bevaren...
maar nu zeg ik de zeven zeeën vaarwel...
en de stad waar ik al zeven jaar naar uitkijk...
ligt iets voorbij de horizon ik hoor hier al de havenbel
Land in zicht.
Mijn jas is sleets mijn koffer is gehavend...
de schoenen aan mijn voeten zijn bijna vergaan
Sorry, kok.
Ik zal het helemaal op eigen kracht moeten doen...
ik zal alle zeilen moeten bijzetten om het voor de wind te laten gaan...
alles wat ik heb zit in mijn chocolade...
nu wil ik dat de wereld laten zien
Succes, Willy.
Ik heb twaalf zilveren soevereinen in mijn zak
Tot ziens, kok.
En een hoed vol met dromen...
in elke straat hier zit wel een beroemd restaurant...
je hebt Brandino's en café Parisienne
Restaurantkaart?
Ik heb een kaart die me vertelt waar ik kan dineren
Ik had twaalf soevereinen maar nu heb ik nog maar tien...
de kwaliteit van fruit en groente is hier onovertroffen
Drie soevereinen.
Maar de prijzen zijn wel verdacht hoog
Je liet hem zelf vallen.
Ik heb... Vijf, zes, zeven...
zes zilveren soevereinen in mijn zak...
en een hoed vol met dromen
Zal ik uw jas even afborstelen?
Eau de cologne? -Laat me met rust.
Eindelijk, de Galeries Gourmet...
ik wist dat we die ooit zouden zien
Precies zoals je zei, mama.
En o, zo veel meer...
op elke hoek zit hier een beroemde chocolaterie...
dit is de plek waar ik succes zal behalen...
gaat het fout of zal mijn ster gaan stralen?
Het enige wat ik te bieden heb is mijn chocolade...
en een hoed vol...
met dromen
Verboden te dagdromen.
TE HUUR
in deze stad kan iedereen het maken...
wie talent heeft kan hier altijd aan de slag...
maar ik wist niet dat het zo lastig was...
om met twaalf zilveren soevereinen...
langer te doen dan maar één dag
Heb je een soeverein voor me zodat ik ergens kan slapen?
Pak maar wat je nodig hebt.
Bedankt.
Ik heb één zilveren soeverein in m'n zak...
en een hoed vol met dromen
Ziezo. Tijd voor een slaapmutsje.
Nee, niet doen. Ga weg.
Ga weg. Hou op. Wegwezen.
Stop. Zit.
Sorry voor Tiddles.
Hij lijkt uw benen heel interessant te vinden.
Komt vast door m'n broek.
Die was van een postbode in Minsk. -Dat zal het zijn.
Tiddles zou het liefst de hele dag postbodes achternazitten.
Ja, hè?
U gaat toch niet hier slapen?
Eén nachtje maar. Morgenavond hoop ik heel rijk te zijn.
Ik denk dat u morgenavond eerder stijf bevroren bent.
Doe niet zo mal.
Misschien is het toch wat te koud. Maar ik kan helaas geen kamer betalen.
Wat vervelend nou.
Maar toevallig ken ik iemand die u misschien kan helpen.
Echt?
Hier is het dan, Mr Wonka.
Blijf met je vieze poten van m'n voordeur af, schurfthond.
Bleacher? Heb je wel m'n gin bij je? -Ik heb iets veel beters, Mrs Scrubitt.
Een gast.
Had dat dan meteen gezegd.
Komt u binnen. Welkom bij Scrubitt en Bleachers Pension en Wasserij.
Warm uzelf maar even lekker op bij de open haard. Een glas gin?
Noodle. -Ja, Mrs Scrubitt?
Leg dat boek weg en haal een glas gin. De arme man is compleet vernikkeld.
Dank u. U en uw man zijn zo aardig voor me.
Mijn man? Hij?
Dat zou je wel willen, hè? -Nee.
Ik wacht op een man aan wie die lomperik nooit zal kunnen tippen.
Chin-chin.
Dit is echt heel erg sterk.
Je kunt er auto's op laten rijden. Zoekt u een kamer?
Ja, maar...
Mr Wonka is tijdelijk insolvabel.
Wat vervelend nou. -Dat is helaas het geval.
Maar dat gaat allemaal veranderen.
Ik ben een soort magiër, uitvinder en chocolatier.
Morgen ga ik in de Galeries Gourmet m'n meest verbluffende creatie onthullen.
U zult versteld staan van deze...
Een theepot? -Nee, die is om thee te zetten.
Momentje.
Dat is voor mijn stoofpot.
Hij zit hier ergens.
Ik zie dat u een zeer vindingrijke man bent.
Ik heb precies wat u zoekt. Het ondernemerspakket.
Eén soeverein per nacht, te voldoen voor morgen zes uur.
Geeft dat u genoeg tijd?
Meer dan genoeg, Mrs Scrubitt. Bedankt.
Ik help graag een vreemdeling in nood.
U hoeft alleen hier even te tekenen.
Lees de kleine lettertjes.
Wegwezen, Noodle.
Wat zei ze?
Wie? -Dat meisje.
Welk meisje? -Ze zei iets als:
'Lees de kleine lettertjes.' En volgens mij zijn het er erg veel.
Er komt geen eind aan.
Luister maar niet naar Noodle. Ze is beschadigd.
Wezensyndroom. -Wezensyndroom?
Wezensyndroom.
Ze is als baby in de waskoker gegooid en ik heb me over haar ontfermd.
Ik heb zo m'n best gedaan, maar ze is heel achterdochtig.
Ze ziet overal complotten.
Het arme meisje. -Inderdaad.
Dit zijn standaardvoorwaarden, maar voel u vrij om even te kijken.
Even snel.
Lijkt me prima. -Echt?
Welkom bij Scrubitt's.
Kijkt u eens, Mr Wonka. De ondernemerssuite.
Een hemelbed, een wastafel met zeep en een pepermuntje op uw kussen.
Fantastisch. Wat een aardige mensen.
Noodle.
Ja, Mrs Scrubitt? -Waar zat je nou?
Wat is er? -Ik ga jou een lesje leren, boekenwurm.
Waarom? -Dat weet je best.
Stribbel niet zo tegen.
Als je nog eens bemoeizuchtig doet, ga je een week dit hok in. Duidelijk?
Ja, Mrs Scrubitt. Sorry, Mrs Scrubitt.
Dat zou ik ook denken.
Daar gaan we dan, mama.
Dames en heren van de Galeries Gourmet...
mijn naam is Willy Wonka.
Ik heb voor jullie een heerlijk hapje, een levensgevaarlijke lekkernij...
en een ongeëvenaard tijdloos tussendoortje.
Dus mond open en oren dicht.
Nee, andersom.
Ik presenteer jullie: de Zweefchoco.
In een jungle bij Mumbai...
woont een zweefvlieg frank en vrij...
hij fladdert duizend keer per seconde gelooft u mij...
die kleine beestjes, ja zijn verzot op chocola...
ze leggen er precies één eitje in als je het netjes aan ze vraagt...
dan knapt hij uit z'n vel en barst uit in een yell...
wie wil er nou niet wonen in een chocoladehotel?
Z'n vleugels gaan op en neer en dan zie je keer op keer...
dat de chocola gaat zweven zo lichtjes als een veer...
je hebt chocola...
en je hebt chocola...
maar alleen die van Wonka blaast je van je sokken, ja...
pak maar snel je pecunia koop wat Wonka-chocola...
kom nu, ik sta erop...
je hebt nog nooit zulke chocola gehad...
nee, je hebt nog nooit zulke chocola gehad
Bedankt.
Miss Bon-Bon? -Ja, Mr Slugworth.
Bel de politie. -Komt in orde.
Wie wil er eentje? -Ik wil er wel een.
Mr Slugworth.
Mr Fickelgruber.
En Mr Prodnose.
Wat een eer. Al toen ik een klein jochie was...
Dat is een ferme handdruk. -Het is een zakelijke handdruk.
Zo weten mensen wat ze aan me hebben.
Goed, laten we deze zogenaamde Zweefchoco's eens proeven.
Het is niet alleen chocola, hè? Er zit ook...
marshmallow in. -Uit de marshmallowmoerassen van Peru.
En karamel.
Maar het is... -Gezouten.
Met de bitterzoete tranen van een Russische clown.
En is dat...
Toch geen kers?
Geplukt door kersenplukkers van de Keizerlijke Tuinen in Japan.
Nou, Mr Wonka.
Ik zit al lang in deze business...
en van alle chocola die ik ooit heb gegeten...
is dit zonder twijfel...
de allerslechtste die ik ooit heb gehad.
Nu hoort u het zelf. Een aanbeveling van Mr
De slechtste?
Wij drieën zijn grote rivalen, maar we zijn het over één ding eens.
Goede chocola is eenvoudig. Simpel. Ongekunsteld.
Maar dit, met al z'n tierelantijntjes...
Het is gewoon... -Vreemd.
Wat jammer.
Als jullie de chocola al vreemd vonden, zal wat nu komt jullie zeker niet zinnen.
Wat gebeurt er?
Wat is dit? -Dat is de zweefvlieg.
Hij is uit z'n cocon gebroken en fladdert er lustig op los.
M'n haar. Doet een vlieg dit?
Ja, maar geen zorgen. Er overkomt hem niks.
Over 20 minuten komt hij er aan uw achterkant uit.
Waaruit? -Hij komt met scheetjes uit onze bibs.
Dat heb ik ook wel door. -Je bent gestoord, Wonka.
Wie wil er nou chocola waarvan je gaat vliegen?
We zullen zien.
Wie wil er een Zweefchoco?
Ik wel. -Dat is dan één soeverein. Bedankt.
Hartelijk dank.
Eén soeverein.
Dank u. Een prettige vlucht.
Ophoepelen, jij.
Er valt hier niks te zien, mensen.
Alleen maar wat mensen die de wetten van de zwaartekracht tarten.
Haal ze naar beneden. -Dat komt door de Zweefchoco.
We hebben klachten over u gekregen. -Klachten?
U verstoort de handel van andere zaken.
Ik ben helaas genoodzaakt uw verdiensten in beslag te nemen.
Wat doe je? -Het gaat naar een goed doel.
Zieke kinderen of zo.
Sorry, dat zijn nou eenmaal de regels.
Mag ik dan wel één soeverein houden?
Ik moet m'n kamer betalen.
Pak aan.
Bedankt.
Goedenavond, Mr Wonka.
Hoe ging het? -Niet zo goed als ik had gehoopt.
Wat jammer nou. Maar we moeten nu wel afrekenen.
Gelukkig heb ik geld voor de kamer.
Eén soeverein, toch? -Voor de kamer, ja.
Maar u hebt tijdens uw verblijf bij ons wel een aantal extra kosten gemaakt.
O ja? -Jazeker.
Dat glas gin dat u bij aankomst kreeg.
En u hebt zich volgens mij ook opgewarmd bij de open haard.
Dat klopt, Mrs Scrubitt.
Dat zijn extra kosten.
Hij heeft ook gebruikgemaakt van de trap.
Er is een trapbelasting. Die geldt per stap. Omhoog en omlaag.
Mr Wonka, hebt u ook gebruikgemaakt van de minibar?
Is er een minibar? -Dat mini-zeepje.
Op de wastafel. -Misschien heel even.
Zelfs Bleacher weet dat je daarvan af moet blijven en hij is een barbaar.
Met de matrashuur, de beddengoedlease en de kussenboete...
komen we uit op...
10.000 soevereinen.
U maakt een grapje. -Het staat in de kleine lettertjes.
Ik heb geen 10.000 soevereinen.
Dan hebben we een probleem.
U zult het moeten aflossen in de wasserij. Een soeverein per dag.
10.000 dagen is...
27 jaar.
Vier maanden. -En zestien dagen.
U bent vast Mr Wonka.
Wie bent u? -Abacus Crunch, registeraccountant.
Dat was ik, tenminste.
Nu... -Is hij hier de baas.
Doe wat hij zegt of je krijgt met mij te maken. Piper Benz, loodgieter.
Dit is Miss Lottie Bell.
Geen prater.
En ik ben Larry Chucklesworth.
Komiek.
Zijn jullie er ook in geluisd? -Helaas wel.
We zochten een goedkope slaapplek...
en vergaten de kleine lettertjes te lezen.
Eén moment van domheid, gevolgd door eeuwige spijt.
Klinkt als mijn derde huwelijk.
Sorry, dat doe ik vaak.
Ja. -Veel.
Ik ben maar één keer getrouwd geweest en dat liep fout.
Er moet een uitweg zijn. -Hebben we al geprobeerd.
Het raam heeft tralies en er is een hond. -En bovendien is dat contract waterdicht.
Als u niet op het appèl bent, belt Mrs Scrubitt de politie...
en rekent ze 1000 soevereinen extra.
Iedereen aan de slag. Kom, Mr Wonka.
Loop maar mee.
U komt hier te staan. Bij Schuim.
Je pakt de vuile was op en stopt het in een tobbe...
schrob, schrob...
dan staat de mangel al te wachten draai aan het wiel met al je krachten...
schrob, schrob...
je hangt het heel erg hoog voor je het weet is het al droog...
schrob, schrob...
door onze samenzang lijkt de dag wat minder lang...
schrob, schrob
Maar hij duurt nog best lang.
We strijken alles netjes van de jurken tot de vestjes...
strijk, strijk...
als we ze niet netjes vouwen moeten we het straks berouwen...
en krijgen we niks te eten...
we hebben zelf getekend dus je weet wat dat betekent...
schrob, schrob...
schrob, schrob
En als je het er niet mee eens bent... -Zie artikel 5.
Sectie 7A. -Paragraaf 22.
Deel D. -Waar staat...
schrob, schrob...
schrob, schrob
Roomservice.
Ik zei nog dat je de kleine lettertjes moest lezen.
Dat vind ik lastig.
Je kunt niet lezen, hè?
Ik heb bijna al m'n tijd gestoken in het onderzoeken van chocola.
Voor de rest was ik afhankelijk van anderen.
En daardoor zit je nu hier, in het personeelsverblijf.
Je hebt een bed.
Je had een bed.
Een bureau en een wastafel/toilet.
Het water heeft twee temperaturen. Koud...
en kouder.
Hoeveel ben je ze verschuldigd? -Tienduizend.
Dan heb je nog mazzel. Ik zit op dertig.
Hoezo? Lag jij niet tussen het wasgoed?
Ja. Ze hebben zich over me ontfermd en me dat in rekening gebracht.
Wat een stel monsters.
De rijken komen overal mee weg.
Zo gaat dat in deze wereld.
Kom op, Noodle. Dat is gewoon je Wezensyndroom.
M'n wat? -Je Wezensyndroom.
En deze smurrie gaan we niet eten.
Wat doe je?
Chocola maken.
Wat vind je lekker? Puur? Wit? Met nootjes? Knettergek?
Geen idee. Ik heb nog nooit chocola gehad.
Heb je nog nooit chocola gehad?
Nee. -Nog nooit?
Nog steeds nee.
Dat is echt schandalig.
Ik heb een selectie van de beste ingrediënten bij me in m'n reisfabriekje.
Maar waar moet ik beginnen?
Ik weet het al. Met Klaaropjes.
Gemaakt van gecondenseerde donderwolken...
en vloeibaar zonlicht.
Voor een sprankje hoop als je het niet meer ziet zitten.
Precies wat we nodig hebben, toch?
Heb je altijd al chocola willen maken? -Nee.
Toen ik zo oud was als jij, wilde ik goochelaar worden.
M'n moeder was kok.
We woonden aan de rivier, met z'n tweetjes.
In ons eigen perfecte wereldje.
Ik was altijd bezig om nieuwe trucs te verzinnen...
om indruk te maken op m'n moeder.
Bravo.
Maar de echte magie kwam van haar.
We waren niet rijk, maar elke week kwam ze thuis met één cacaoboon.
Op mijn verjaardag was er net genoeg voor één reep chocola.
Maar het was geen gewone chocola. Absoluut niet.
Dit is de lekkerste chocola ter wereld.
Dat weet ik niet, hoor.
De allerbeste komt van een plek die ze de Galeries Gourmet noemen.
Die kan nooit lekkerder zijn dan die van jou. Dat is onmogelijk.
Toevallig ken ik wel een geheimpje...
dat zelfs die chique types niet kennen.
Wat dan? -Dat zal ik je vertellen.
Als je ouder bent. En nu ga je slapen.
We moeten daarheen gaan.
Waarheen? -Naar de Galeries Gourmet.
En een winkel openen?
Met onze naam boven de deur en zo. -Dat is een prachtige droom, lieverd.
Is het niet meer dan dat?
Is het alleen maar een droom?
Alle goede dingen in deze wereld zijn begonnen met een droom.
Dus blijf in jouw droom geloven.
En als je je chocola met de wereld zult delen...
zal ik naast je staan.
Beloof je dat? -Sterker nog.
Pink erop.
En nu is het tijd om te gaan slapen.
Wat was dat dan, Willy?
Wat was het geheim?
Daar ben ik nooit achter gekomen.
Kort daarna werd ze ziek.
En voor ik het wist, had ik alleen nog haar chocoladereep.
Daarom ben ik hier, Noodle.
Om te voelen wat ik toen ook voelde...
toen ik samen met haar chocola at.
Wat bedoel je?
Ze beloofde naast me te staan als ik m'n chocola met de wereld zou delen.
Het klinkt gek, maar ik hoop toch dat ze haar belofte ooit nakomt.
En dat ze me haar geheim vertelt.
Proef maar eens.
Had dat nou maar niet gedaan.
Vind je het niet lekker?
Het is wel lekker, maar...
Wat?
Vanaf nu wordt elke dag zonder chocola een beetje zwaarder.
Stel dat je het elke dag zo veel zou mogen eten als je wilt...
voor de rest van je leven. -Levenslang?
Inderdaad.
Wat moet ik dan doen? -Niet veel. Mij hieruit halen.
Ben je mal?
Iemand neemt m'n werk over en jij smokkelt me naar buiten. Een paar uurtjes.
Dat heeft niemand door.
Waarom zou je dat doen?
Om chocola te verkopen. Zo betalen we onze schuld af.
Leuk idee, Willy. -Een geweldig idee.
Maar dat lukt nooit. -Jawel. Eet je chocola op.
Je snapt het niet. Mrs Scrubitt is net een havik.
Ze houdt alles wat de wasserij in en uit gaat in de gaten, behalve...
Huh.
Wat?
Niks.
Huh.
Een dubbele huh. Dat Klaaropje brengt je op een idee.
De enige keer dat ze afgeleid was, was toen er een aristocraat langskwam.
Hij vroeg alleen maar de weg, maar ze was niet bij hem weg te slaan.
Walgelijk.
Ik heb het. We zoeken een aristocraat en glippen weg als ze afgeleid is.
Maar waar vinden we een aristocraat?
Huh. -Huh?
Huh. -Een dubbele huh.
Heb je potlood en papier?
Ik heb een idee.
Ik kom biechten.
Klinkt top, jongens. Ga zo door.
Vergeef me, want ik heb gezondigd.
Ik heb hier 150 van gegeten sinds m'n vorige biecht.
Verleiding is heel moeilijk te weerstaan.
Omlaag.
Tot later.
Goedenavond, commissaris.
Ze verwachten u al. -Bedankt.
Goedenavond. Ik heb m'n factuur bij me.
Eén chocolatier afgepoeierd tegen de gebruikelijke vergoeding.
Kijk eens, dat wou ik hebben.
Zeg, commissaris. Wilt u er nog een paar verdienen?
Ga door.
Wij denken dat Mr Wonka zich niet zo makkelijk laat wegsturen.
Hij is goed. -Te goed.
En z'n chocolaatjes kosten maar één soeverein per stuk.
Dus iedereen kan ze betalen, zelfs de...
U weet wel. De...
De armen?
O jee. Ik moest een klein beetje overgeven.
Wilt u die term niet bezigen in mijn aanwezigheid?
Hij houdt niet van het woord 'armen'.
Sorry, Felix.
We willen dat u Wonka een boodschap overbrengt.
Gepaard met fysiek geweld.
Dat als hij weer chocola wil verkopen, hij weleens een ongelukje kan krijgen.
Waarbij hij omkomt.
Dat had ik al door. -Zeg dat niet steeds.
We moeten op één lijn zitten. -Niemand zit op jouw lijn.
Wat betekent dat? Dat weet ik wel... Nee, wat betekent dat eigenlijk?
Wat zegt u ervan, commissaris? Hebben we een deal?
Heren, ik vertegenwoordig het gezag.
Ik kan niet zomaar jullie concurrentie een pak slaag geven.
Het spijt me.
Welnu, commissaris.
Ik zie dat u een integer man bent.
Bedankt.
Maar vraag uzelf dit eens af...
BETAALD IN CHOCOLA
bent u een zoetekauw?
Jazeker...
moet uw verlangen worden gestild?
Bent u een zoetekauw?
Jazeker...
wij hebben namelijk alles wat u wilt...
u moet uw geweten even vergeten...
daar doen we elkaar een groot plezier mee...
dus, honderd van uw favorieten...
sorry, het is nog steeds een nee
Ik heb m'n vrouw beloofd te minderen. Ik moet er goed uitzien op het politiebal.
Maar u bent toch een zoetekauw?
Jazeker...
dat was ik al als klein kind...
een ondeugende zoetekauw...
het is waar...
het enige wat u echt lekker vindt...
dan bent u maar wat mollig...
best lollig...
waarom zou je je tenen moeten zien?
Dus...
zevenhonderd dozen...
dat is heel veel chocolade
Nee.
Heren, we gaan helemaal uitpakken.
Wie is er geen zoetekauw?
Ik wel...
ben je idolaat van chocola?
Ja, heel erg.
Vind je ook dat snoepgoed...
goed is?
We hebben er heel erg veel ja, heel erg veel
Waarom zing ik?
Als uw vrouw u verwijt...
dat u zo uitdijt...
bedenk dan wat een kleermaker verbergen kan...
ik hoef die chocolaatjes niet...
achttienhonderd dozen?
Deal
Bell. -Present.
Benz.
Chucklesworth.
Crunch. -Present.
Wonka.
Bleacher. De plee zit weer verstopt.
Wauw. Het onmiskenbare geluid van liefde.
Wat zei je?
Heb je dat dan niet gemerkt? -Wat?
Ze is stapelverliefd op je.
Mrs Scrubitt? -Smoor.
En waarom ook niet? Je bent een knappe vent.
Als je er wat netter uit zou zien. Koop nieuwe kleren. Neem een bad.
Een bad?
Je weet toch wat ze zeggen, hè?
Wat zeggen ze dan?
Ze is dankbaar voor een enkel.
En ze wordt vrolijk van je knie.
Maar je maakt haar pas echt blij... -Ja?
...met een blote dij.
Bleacher. Het stroomt nu over.
Weer aan de slag, jij.
Het staat tot aan m'n enkels. -Nietsnut.
Bleacher. Te beroerd om een poot uit te steken.
Wat heb je daar?
Niks.
Zit je soms graag in dat hok, Noodle?
Goed dan.
Ik was bezig met de was van professor Monocle.
Hij schrijft een boek over de Beierse koninklijke familie.
Hij heeft thuis portretten van edellieden.
En dit komt me bekend voor.
Nee maar. Dat lijkt sprekend op...
Mr Bleacher.
Beweer je nou dat Bleacher een Beierse aristocraat is?
Ga m'n gin halen.
Pak het wasgoed bij elkaar in een ton en draaien maar...
schrob, schrob...
haal het dan door de wringers...
kijk wel goed uit voor je vingers...
schrob, schrob
Tiddles, kijk eens hier mijn postbodebroek, veel kauwplezier...
er is iets anders zoals je ziet want we veranderen nooit ons lied...
schrob, schrob
Dus je hebt eindelijk een keer...
Zit je haar anders?
Misschien. Misschien niet.
Hoe kom je aan die broek?
Gevonden voorwerpen. Hoezo?
Vind je dat hij goed staat?
Ja. Niks mis mee.
Wat doe je daar helemaal?
M'n knieën warm houden.
Kom anders hier een glas gin drinken.
Kom jij maar hierheen. Hier is het lekker heet.
Goeie genade.
Dit is m'n gloednieuwe innovatie op het gebied van wassen en drogen.
Schrob, schrob
Wat doet Tiddles het liefst? Achter postbodes aan hollen.
En wat moet ik de hele dag doen?
Schrob, schrob
Met Willy Wonka's Wilde en Wonderlijke Woef-o-matische Wonka-Wasser...
kan Tiddles hollen en ik kan m'n eigen ding doen.
Schrob, schrob
Ik ben even weg. Ik ben voor het appèl terug.
En tot die tijd doet Tiddles...
schrob, schrob
Vertel me alles over Beieren.
Waar? -Waar je vandaan komt.
Ja, dat is heel erg Beiers.
De kust is veilig. -Echt?
Het is ons gelukt. Goed werk. -Ongelooflijk.
Ik heb vannacht veel chocola gemaakt. Als we dit verkopen, worden we...
Wat is er, Willy?
Niet weer. -Waar zijn de chocolaatjes?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar ze zijn gestolen.
Gestolen?
Door wie? -Het kleine oranje mannetje.
Het kleine oranje mannetje. Heb ik je niet over hem verteld?
M'n aartsvijand. Ongeveer zo groot.
Steelt 's nachts al m'n chocola.
De laatste drie, vier jaar om de paar weken.
Soms zie ik hem vlak voor ik in slaap val...
z'n groene haar glinsterend in het maanlicht.
Ooit zal ik hem vangen.
En dan...
Je denkt toch niet dat ik dit geloof?
Tuurlijk wel. Hoe verklaar je het anders?
Misschien ga je wel slapen, droom je over dat groene mannetje...
Oranje.
...en prop je je terwijl je droomt vol met chocola.
Veel logischer.
Ik had er al geen vertrouwen in. Die stomme Klaaropjes ook.
Mijn chocola is niet stom.
Als Mrs Scrubitt ons had gezien, had ik nu in het hok gezeten.
Het spijt me.
Maar we kunnen meer chocolade maken. Alleen heb ik geen melk meer.
Dat is geen probleem.
Melk.
A: dat is stelen.
En C: Willy Wonka gebruikt geen gewone koeienmelk.
Voor deze creatie heb ik de melk van een giraf nodig.
Oké. Goed dan. Er is een giraf in de dierentuin.
Bingala.
Maar A: de dierentuin is niet die kant op.
En B: Je kunt daar niet zomaar die giraf gaan melken.
Daarom mogen we blij zijn dat dat mannetje dit niet gevonden heeft.
Wat is dit? -Van de directie.
Als dank voor uw jarenlange inzet.
Ik werk hier pas een jaar.
Daarom is het ook maar één chocolaatje.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan. Fijne avond.
Goed gedaan.
Wat is het eigenlijk? -Het heet een Doorhaler.
Een chocolaatje dat een avondje stappen nabootst.
De buitenste laag is champagnetruffel.
Heerlijk. -Dan een laagje witte wijn.
En dan rode wijn. -Dat begint erop te lijken.
Dan ga je zingen en dansen.
En vanavond wordt het feest
Als hij bij de whiskeyfudge komt, wordt hij emotioneel.
Ze was m'n grote liefde.
Misschien doet hij iets roekeloos.
Ik ga haar bellen. Dat kan geen kwaad.
Gwennie? Met Basil. Ik heb altijd van je gehouden.
Ik ben stapelgek op je.
Basil Bond. Ik zat naast je bij scheikunde.
Niet ophangen.
Dan wat oude port van achter uit de kast en...
Kom mee.
Kom nou, Noodle.
Waarom vliegen ze niet weg?
Weet ik niet. Misschien komt het niet bij ze op.
Je maakt een grapje. -Nee, dat heb je met flamingo's.
Iemand moet ze de weg wijzen.
Giraf. Giraf.
TIJGER
Giraf.
Jij moet echt leren lezen.
Hoezo? -Je was bijna opgegeten door een tijger.
Ik ben door veel dingen bijna opgegeten en ze kregen nooit meer dan een hapje.
Giraf.
Oké, ik zal leren lezen.
Goedenavond, Miss...
Abigail.
Rustig maar. Ik heb Acaciamintjes meegenomen.
Giraffen zijn dol op m'n Acaciamintjes.
Ze vinden niks lekkerder. Behalve gekrabd worden onder hun kin.
Wil jij een keertje, Noodle? -Ik?
Ja. Waarom niet?
Ze vindt je aardig.
Miss Abigail. Als m'n collega je nou eens lekker krabt...
kun jij dan misschien een litertje melk missen?
Heb je dit weleens eerder gedaan?
Eén keer, in Afrika. Prachtig beest.
Was ze wild? -Wild? Ze was woedend.
Je bent af en toe wel silly, Willy. -En jij bent wel een troedel, Noodle.
Troedel? -Dat werkt niet echt, hè?
Er rijmt niks op Noodle.
Hoe kom je eigenlijk aan die naam?
Dat doet er niet toe. -Vertel nou.
Dit.
Het enige wat ik heb van m'n echte ouders.
De 'N' van Noodle.
Of van Nora of Nina. Of van helemaal niks.
Kun je de eigenaar niet zoeken? -Dat heb ik wel geprobeerd.
Toen ik klein was, hoopte ik altijd dat ik m'n ouders zou vinden.
Ze zouden in een prachtig oud huis vol boeken wonen.
M'n moeder zou bij de voordeur op me wachten.
Ik zou me in haar armen storten en ze zou me een dikke knuffel geven.
Maar het was maar een stomme droom.
Daar is niets stoms aan. -Nee?
Je hebt het niet makkelijk gehad. Maar het wordt beter.
Ik laat je niet wegkwijnen in die wasserij.
Beloof je dat?
Ik weet nog wat beters.
Ik geef je m'n pink erop. Plechtiger dan dat bestaat niet.
En nou krabben.
Straks komt die bewaker naar ons toedel, Noodle.
Toedel. -Dat is niet eens een woord.
Ik geef het nog niet op.
Voor heel even...
lijkt het leven zo erg nog niet...
voor heel even...
voel ik geen pijn of verdriet...
in het donker brengt hij licht...
maar ik houd de deur nog even dicht...
ik bouw een muur om me heen laat er niemand doorheen...
ook niet voor even...
ook niet voor even
Ik heb het, Noodle. Luister.
Noodle, Noodle, apfelstrudel...
soms weet je niet hoe en soms weet je wel hoe-del...
slang, flamingo, beer en poedel...
wie dit lied zingt voelt zich snel weer goed-el
Noodle-die-die, Noodle-die-dum...
we zijn reuze, reuze in ons hum
Bedankt, Abigail.
Heel even staat mijn leven op z'n kop Noodle, Noodle, apfelstrudel...
soms weet je niet hoe en soms weet je wel hoe-del...
voor heel even slang, flamingo...
voel ik dat ik zweef beer en poedel...
wie dit lied zingt voelt zich snel weer goed-el...
hij is het allerbeste Noodledie-die, Noodle-die-dum...
dat me ooit is overkomen we zijn reuze, reuze in ons hum
Commissaris. U wilde toch die ene man spreken?
Voor heel even...
lijkt het leven zo erg nog niet...
en voor heel even...
voel ik geen pijn of verdriet
Mr Wonka, kan ik u even spreken?
Zeker, agent.
Ga maar, Affable. -Weet u dat zeker?
Dit is iets tussen mij en Mr Wonka. -Ga maar, Noodle.
Ik klets me hier wel uit. Ik zie je weer bij de kar.
Agent, als dit over Abigail gaat... -Ik heb een boodschap voor jou.
Verkoop geen chocola in deze stad.
Duidelijk?
Niet echt.
Nog brutaal ook, hè? Ik zei:
Verkoop geen chocola.
Heb je me nu wel verstaan? -Er zit water in m'n oren.
Oké, dan snap ik het wel.
Luister, het spijt me.
Ik ben helemaal van slag.
Ik wil dit eigenlijk helemaal niet doen.
Doe het dan niet. -Maar ik moet dit wel kwijt.
Stop met chocola verkopen, of het blijft niet bij een klap op je kop.
Die heb ik helemaal niet gehad.
Wat heb ik toch vandaag?
Heb je een momentje?
Lord Bleachowitz.
Mrs Scrubitt, je ogen zijn als twee konijnenkeutels in twee kommen custard.
Wat weet je het toch mooi te verwoorden.
Ik zie je beneden. Uitkijken.
Mr Wonka. Fijn dat u er nu ook bent.
Ben ik te laat? -Nog net op tijd, maar...
Is Tiddles braaf geweest?
Heel braaf. De productiviteit is zelfs met 30% gestegen.
Wij konden vrij nemen. -Dat is niet het punt.
Dit is het punt. -Niet nu, Larry.
Het punt is... Waar bent u geweest?
En waarom ruikt u naar giraf?
Ik ben jullie uitleg verschuldigd.
De waarheid is dat ik chocolatier ben.
Niet zomaar chocola. De beste van de wereld.
Dat is vleiend, maar ze heeft wel gelijk. Ze zijn zalig.
We willen chocola verkopen en Mrs Scrubitt afbetalen.
Alleen kwam er toen...
Laat me raden. Jullie hadden een aanvaring met de commissaris.
Hoe weet u dat? -Ik ben Slugworths accountant geweest.
Eén week lang, toen z'n eigenlijke boekhouder ziek was.
Ik werd aangerukt om hem te vervangen.
Goedenavond, Mr Slugworth. Ik heb even uw handtekening nodig op...
Het leek een eenvoudige klus.
Tot ik doorkreeg dat er twee verschillende boeken waren.
Eentje voor de autoriteiten en eentje waar de waarheid in stond.
Slugworth, Fickelgruber en Prodnose spelen al jaren onder één hoedje.
Een soort chocoladekartel, zeg maar.
Ze lengen hun chocola aan...
en slaan het overschot op in een geheime kluis onder de kathedraal...
die wordt bewaakt door een corrupte geestelijke...
en 500 aan chocola verslaafde monniken.
Je komt er alleen via een geheime lift...
en je moet langs de Meesteres van de Sleutels.
Een schildwacht die al jaren niet meer boven de grond is geweest.
Er liggen daar duizenden liters chocola...
waarmee het Kartel concurrenten omkoopt, chanteert of vermorzelt.
Het kan me niet schelen dat het kinderen waren. Pak ze aan.
Miss Bon-Bon? -Morgen, Mr Slugworth.
Voortaan bewaar ik het grootboek in de kluis.
En Mr Crunch?
U bent ontslagen.
Zeker, meneer.
Het spijt me, Mr Wonka, maar ze hebben u helemaal in de tang.
U krijgt geen winkel zonder chocola te verkopen...
en u kunt geen chocola verkopen zonder winkel.
Noodle.
Wat is er, Willy? -Kijk uit.
Wat is dit?
Je loon. Levenslang chocola, weet je nog?
Dat had niet gehoeven.
Tuurlijk wel. Ik heb het je beloofd.
Nou, bedankt dan.
Ik heb ook iets voor jou. -Voor mij?
Wat is dit? Een halfvol glas?
Andersom.
Een halfleeg glas.
Het is een 'A'. Je eerste letter. Ik leer je lezen.
M'n zakenpartner mag niet worden opgegeten door een tijger. Ook niet bijna.
Zijn we nog steeds partners? -Ja, maar hoe gaan we chocola verkopen?
Je zou in het niets moeten kunnen verdwijnen als de politie komt.
Als een goochelaar. -Precies.
Op een podium heb je touwen en valluiken. Die heb je op straat niet.
Die heb je wel, hoor.
Er zitten overal in de stad valluiken. Ze heten afvoerputten.
Wil ik je best laten zien als ik mag meedoen.
Ik doe alles om hier weg te komen en het bij te leggen met m'n vrouw.
Je hebt weinig aan mij, maar ik kan wel praten alsof ik onder water zit.
En als je iemand nodig hebt voor de communicatie, ben ik je vrouw.
Lottie?
Waarom staren jullie zo? -Ik wist niet dat ze kon praten.
Ik dacht dat je mimespeler was.
Ik heb gewerkt bij de telefooncentrale. Toen kwebbelde ik er lustig op los.
Maar sinds ik hier ben, heb ik weinig om over te praten.
Ik wil de pret niet bederven...
maar als Mrs Scrubitt jullie betrapt, gaan jullie een halfjaar het hok in.
Denk daar eerst maar eens aan voordat jullie wat doms gaan doen.
Het is niet dom. Willy's chocolaatjes zijn fantastisch.
Proef maar. -Heel aardig van je.
Het maakt me niet uit hoe lekker ze zijn.
Wanneer beginnen we?
Barbara, wat ik wil zeggen is: Wil je met me trouwen?
Ik weet het niet, Colin.
Je bent best lief, maar ik wil een man die me een leven vol passie kan bieden.
Zou jij dat kunnen zijn?
Nee.
Niet met mijn chronische gebrek aan zelfvertrouwen. Ik ga maar weer.
Sorry dat ik je tijd heb verspild.
Taxi.
Kan ik u helpen? -O, ober.
Heb je iets voor een gebroken hart?
Geen taxi stopt voor jou je komt niet aan de vrouw...
je bent nat en koud, je wordt al oud je denkt: wat moet ik nou?
Als mensen naar je kijken maken ze geen contact...
of doen alsof je iets bruins bent dat aan hun zool zit vastgeplakt
Volg je mij soms?
Maar hiervan fleur je op mijn Giraffenmelkmacaron...
neem er een, het werkt meteen dan verschijnt ineens de zon...
je voelt je niet meer klein hoeft niet meer bang te zijn...
als je hier een paar van eet voel je je reusachtig fijn...
je hebt chocola...
en je hebt chocola...
maar alleen die van Wonka geeft je zelfvertrouwen, ja
Hij werkt hier niet eens.
Pak maar snel je pecunia koop wat Wonka-chocola...
mevrouw, één kusje maar...
ja, graag...
zulke chocola heb je nog nooit gehad...
zulke chocola hebben we nog nooit gehad...
heb je z'n nieuwe al geproefd?
Dat zou ik dan maar snel doen...
neem er maar een, het wordt meteen een ware Broadway-show...
het nieuws in een pamflet die grappen van daarnet...
alles wat je zegt en doet wordt op een choreografie gezet...
haarverlies is niet populair de situatie is precair...
wanhoop niet, want ik ben er dit is mijn Haarherstel-eclair...
gemaakt van vanille van de markten van Manilla...
maar eet er niet meer dan drie anders zie je eruit als een gorilla...
je hebt chocola...
en je hebt chocola...
maar alleen die van Wonka is chocola om op te rocken, ja...
pak maar snel je pecunia koop wat...
kappen nou fouilleer ze extra goed...
heb je ooit zulke chocola gehad?
Ik heb nog nooit zulke chocola gehad...
pak maar snel je pecunia...
koop wat Wonka-chocola pak maar snel je pecunia...
koop wat chocola...
de een kan lezen en de ander kan het niet...
kun je zeggen wat hier staat? -Nee, ik zie het niet...
dit is een klinker en dit een medeklinker...
ik vind het klinkklare onzin...
waar doe ik dit eigenlijk voor?
Maar je hebt nog nooit zo veel chocola verkocht...
je hebt chocola Dat snap ik, ja.
En je hebt chocola Klopt.
Maar die van Wonka gaat ons centen kosten, ja
Maar ik bedoel...
als we hier niks aan doen gaan we failliet...
chocapocalyps dan is het over en sluiten voor ons
Maar jongens...
jullie hebben nog nooit zulke chocola gehad...
nee, we hebben nog nooit zulke chocola gehad...
je hebt chocola...
en je hebt chocola...
maar alleen die van mij leidt tot een aanzoek, ja...
zij zei ja en ik zei ja dankzij Wonka-chocola...
het leven lacht ze toe...
zulke chocola heb je nog nooit gehad...
nee, zulke chocola hebben we nog nooit gehad...
heb je ooit zulke chocola gehad?
Nee, we hebben nog nooit zulke chocola...
we hebben nog nooit zulke chocola gehad
Waar is hij? Waar is hij gebleven?
Dus zo doe je het.
Affable, ik wil dat bij elke put in de stad een agent komt te staan.
Weet u dat wel zeker? We hebben nog veel onopgeloste moorden.
Dit heeft prioriteit.
Help me even om overeind te komen.
Ik ben de afgelopen weken zo'n 70 kilo aangekomen.
Ik heb je.
Wat krijgen we nou? Laat me eruit.
Ik eis te worden vrijgelaten. -Ongelooflijk. Het kan praten.
Ja, natuurlijk. Laat me eruit, of ik ga gillen.
Laat me eruit. -Ik wil je eerst even goed bekijken.
Goedenavond.
Dus jij bent dat grappige mannetje dat mij volgt.
Grappige mannetje? Hoe durf je?
Ik heb een heel behoorlijk formaat voor een Oempa-Loempa, hoor.
Een Oempa-wat?
In Loempaland word ik zelfs gezien als een flinke knaap.
Ze noemen me Lofty.
Dus stop met staren alsof ik een vies snotje in je zakdoek ben.
Ik vind het ongemakkelijk en onbeleefd.
Sorry. -Laat me gaan.
Je mag onschuldige onbekenden niet zomaar in een fles opsluiten.
Onschuldig? Je steelt al jarenlang van me.
Jij bent begonnen.
Ik? -Je hebt onze cacaobonen gestolen.
Waar heb je het over?
Wil je zeggen dat je je dat niet herinnert?
Wat niet? -De dag dat je...
mijn leven verwoestte.
Nee, dat herinner ik me niet.
Welnu, sta mij toe je geheugen op te frissen...
middels een liedje dat zo aanstekelijk is...
dat je het misschien nooit meer uit je hoofd krijgt.
Liever niet.
Te laat, ik ben al aan het dansen. Als ik eenmaal dans, kan ik niet meer stoppen.
Oempa-Loempa doempatie-doe je bent aan een triest verhaaltje toe
Oempa-Loempa doempatie-die ik ga je vertellen hoe ik het zie
Loempaland is zo mooi en groen...
jammer dat cacaobonen het er niet zo goed doen...
de bonen bewaken dat was wat ik deed...
toen kwam jij en nam alles mee
Waarom heb je niks gezegd? -Ik deed even een dutje.
Oempa-Loempa doempatie-dee...
toen ik wakker werd stuurden ze me naar zee...
ik ben verstoten, nietsontziend...
tot ik het duizendvoudig terug heb verdiend
Duizendvoudig? Dat meen je niet.
Ik herhaal:
duizendvoudig
Als je dat een redelijke straf vindt voor de diefstal van drie bonen...
Vier bonen.
...dan weet ik zeker dat we eruit kunnen komen.
Maar ik kan je niet m'n hele voorraad geven. Mensen rekenen op mij.
Oké dan. Ik weet het goed gemaakt.
Als je mij vrijlaat, kunnen we dat als heren onder elkaar bespreken.
Bedankt. Kun je me nu misschien dat kleine koekenpannetje geven?
Dit? -Nee, dat zwaardere pannetje.
Bedankt. Dat is een flinke jongen, hè?
Kom iets dichterbij.
Nog wat dichterbij.
Heel goed.
Oempa-Loempa's onderhandelen niet. Prettige dag.
Dat is m'n laatste pot. -Prettige dag, zei ik.
Is hij teruggekomen? -Ja, maar hij liep recht in m'n val.
Waar is hij dan? -We kregen ruzie en hij won.
Hij sloeg me met een koekenpan en sprong uit het raam.
Je gelooft me niet, hè? -Eerlijk gezegd niet, nee.
Nee. -Nee.
Nee. -Absoluut niet.
Maar toevallig hoeven we vandaag geen chocola te verkopen.
Waarom niet? -Je droomde toch van een winkel?
Ik weet wat je denkt. Er moet wel wat aan worden opgeknapt.
Alsof er 20 jaar een kraan heeft opengestaan en het plafond is ingestort.
Net als de plafonds daarboven.
Daardoor kunnen we het ons veroorloven. In elk geval een week.
En dan heeft de politie geen reden meer om ons lastig te vallen.
Wat zeg je ervan, Willy? Vind je het mooi?
Of ik het mooi vind?
Zo heb ik het me altijd voorgesteld. Nee, het is zelfs nog beter.
Kijk dan. Oké, het is een puinhoop, maar het heeft potentie.
Het wordt de beste chocoladewinkel die de wereld ooit heeft gezien.
Dan hoef je niet meer te schrobben. Dan zijn we vrij. Zo vrij als flamingo's.
Er zijn er zes, inclusief dat meisje. Zij is het brein van de operatie.
Ze zitten in een wasserij genaamd Scrubitt en Bleacher.
Scrubitt's? -Inderdaad.
Kent u die? -Ja, die ken ik inderdaad.
Ik kan ze officieel niks maken. Maar officieus doe ik wat jullie willen.
Moeten ze een ongelukje krijgen? -Waarbij ze omkomen.
Geen probleem. Maar dat gaat jullie veel meer chocola kosten.
En ik zou graag een voorschot willen. Want die vorige dozen zijn inmiddels op.
Allemaal? -Ik eet al drie dagen deze papiertjes.
Maar denk je dat die dezelfde kick geven? Nou, nee.
Alstublieft. En daar hebben we er nog veel meer van.
U grijpt nu nog niet in. We laten het weten als het zover is.
Wat is er, Arthur? -Dat meisje.
Je denkt toch niet dat zij het is, hè?
Jawel.
Je hebt altijd gezegd dat ze geen probleem zou vormen.
Ja, dat heb je gezegd. -Dat wordt ze ook niet.
En Wonka ook niet. Daar zal ik persoonlijk op toezien.
Wie is daar? Wat wil je?
Mr Slugworth.
Een ogenblikje, meneer.
Goedenavond.
Wie is daar, Poepie...
Krijg nou wat. Het is Mr Slugworth.
Waaraan danken wij de eer? -U hebt een gast. Een Mr Wonka?
Hij verkoopt stiekem chocola met hulp van uw dienstmeisje.
Dat rotkind. -Inderdaad.
Wilt u me misschien helpen om een eind te maken aan hun onderneming?
Daar gaan we dan, mama.
Dames en heren, gegroet. En welkom bij Wonka's.
Dit is een zaak van groot belang. Zowel letterlijk als figuurlijk.
Wat? Daarbinnen?
Luister maar.
Sluit je ogen en tel tot tien...
doe maar een wens nu...
open ze...
dit is een winkel als geen ander...
anders was ik er niet aan begonnen...
chocoladestruiken, chocoladebomen...
chocoladebloemen en chocoladebijen...
chocolade-herinneringen...
die een jongen ooit opsloeg...
voordat ze wegsmolten...
je eigen wereld...
een plek om naartoe te ontsnappen...
je eigen wereld...
waar je vrij kunt zijn...
waarheen je ook gaat...
waarheen het leven je ook leidt...
dit is je thuis...
je eigen wereld...
hier is het kind dat je achterliet...
hier is het kind dat zo nieuwsgierig was...
hier is de verwondering die we ooit voelden...
toen de magie nog echt was...
je eigen wereld...
een plek om naartoe te gaan als je je...
alleen voelt...
onzeker voelt...
omarm het onbekende...
ga het avontuur aan...
kom, we gaan wandelen in de wolken...
pak maar een handje, het mag best...
wolken gemaakt van suikerspin...
hou je paraplu maar bij de hand...
want straks barst er een stortbui los...
humbugs, gumdrops en anijsballen...
het vuurwerk knalt met suikerdraadjes...
om op te kauwen...
alle kleuren van de regenboog...
en nog wat extra kleuren erbij...
onze eigen wereld...
een plek om naartoe te ontsnappen...
onze eigen wereld...
waar we vrij kunnen zijn...
waarheen je ook gaat...
waarheen het leven je ook leidt...
dit is ons thuis...
onze eigen wereld
Paddenstoelen, peren, diverse bloemen.
Dat wordt dan 89 soevereinen. -Het is echt een koopje.
Dank u. En wilt u uw wisselgeld in contanten of in chocola?
In chocola, graag.
Geniet ervan.
En vergeet niet uw mandje op te eten.
Hij gaf ons 100 soevereinen. -Ik weet het.
Wie is er dan? -Ik.
Mr Wonka?
Wat is hier aan de hand? -Jeminee.
Dat is onmogelijk. Of...
Yetizweet?
Het sterkste haargroeimiddel ter wereld. Dat heb ik er niet in gedaan.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Er is iets fout gegaan. Niet de bloemen opeten.
Waarom niet? -Wat is er mis mee?
Wat is dit voor paddenstoel? Kijk dan hoe m'n dochter eruitziet.
Er is niks mis met de chocolademelk. Toch?
Ik kan dit niet verklaren, maar volgens mij is de chocola vergiftigd.
Vergiftigd?
Hij heeft m'n dochter vergiftigd. -Ik niet.
Ik wil m'n geld terug. -Ik wil compensatie.
Ik wil wraak.
Niet doen.
M'n dochter een snor geven, hè? Dit zal je leren.
En dat is dan het einde van Wonka's chocoladewinkel.
Ik snap het niet.
Wat...
Wat is er gebeurd? -Dat is toch duidelijk?
Het Chocoladekartel.
We kunnen de winkel wel herbouwen. Opnieuw beginnen.
Dat is zinloos, Noodle.
Het heeft niet gewerkt.
Wat bedoel je? -Ze had beloofd dat ze hier zou zijn.
Maar ze was er niet.
Je dacht toch niet echt dat... -Jawel.
Stomme droom. -Zeg dat niet. Zeg nooit...
Kom, Noodle. Mr Wonka wil liever eventjes alleen zijn.
Alle goede dingen in deze wereld zijn begonnen met een droom.
Dus blijf in jouw droom geloven.
En als je je chocola met de wereld zult delen...
zal ik naast je staan.
Wat is dit toch vreselijk jammer.
Jullie zitten hierachter, neem ik aan? -Wij? Nee, niet persoonlijk.
Mogelijk hebben we Mrs Scrubitt gevraagd uw creaties te verbeteren.
We hebben haar betaald om ze te vergiftigen.
Waarom bent u hier? Om u te verkneukelen?
Daar verspil ik m'n tijd niet aan.
We komen u een deal aanbieden.
Dit is het precieze bedrag dat u Mrs Scrubitt schuldig bent.
Dit is voor dat rekenwonder...
de loodgieter, de telefoniste...
de zogenaamde grappenmaker...
En dit...
is voor het meisje.
Er zit wat extra bij voor haar. Voor een woning, kleding, speelgoed...
boeken.
O ja, Mr Wonka.
U kunt haar leven veranderen. Het leven van hen allemaal.
Wat moet ik dan doen? -De stad verlaten.
En nooit meer chocola maken.
Er vertrekt om middernacht een boot.
Voor hen en voor uzelf hoop ik dat u zich aan boord bevindt.
Sorry, Noodle...
ik heb me laten meeslepen...
sorry, Noodle...
ik hoop dat je het me ooit zult vergeven
Gaat u uitchecken?
Ik wilde gewoon...
dat het net zo zou voelen...
als toen ik een kind was...
sorry, Noodle
Mr Wonka. Uw kaartje. Een enkeltje.
Naar de Noordpool.
Het is premium economy. -Dat is niks bijzonders, hoor.
Iets meer beenruimte. Een gratis zakje pinda's.
Is het het geld waard? Ik weet het niet. Maar zij...
Laat ook maar.
Vaarwel.
Mr Wonka.
Bedankt.
Oempa-Loempa doempetie-die...
ik zit niet in premium economy...
ik zou first class reizen als ik jou was...
dat is wat Oempa-Loempa's doempetie-doen
Fijn dat jij er ook bent. -Ik hou jou in de gaten, Willy Wonka.
Tot je je schuld hebt afbetaald. Maar wat dat betreft heb ik goed nieuws.
Wat dan? -Ik heb zitten rekenen.
Nog één pot en je schuld is afgelost.
Maar als je wilt, kan ik ook een halve pot van die best geestige Zweefchoco's nemen.
Je hebt pech. Ik maak geen chocola meer.
Je gaat je toch niet houden aan deze achterlijke deal?
Ik moet wel. Voor Noodle.
Ik heb haar een beter leven beloofd. Ik heb m'n pink erop gegeven.
Je moet die pestkoppen een flink pak rammel geven.
Dat zou een Oempa-Loempa doen.
Maar als jij wilt blijven zwelgen in zelfmedelijden, ga ik even liggen.
Prettige avond.
Huh.
Wat is er?
Niks. -Het is niet niks, want je zei 'huh'.
Sorry. Vergeet het maar.
Goed dan.
Huh. -Nou doe je het weer.
Zeg op, of ik priem je met een cocktailprikker.
Slugworths ring heeft een afdruk achtergelaten in m'n hand.
Een A met S'en eromheen.
En dus? Hij heet Arthur Slugworth. Het is vast een familiering.
Maar Noodle heeft er net zo een.
Waarom zou Noodle het weeskind een Slugworth-ring hebben?
Ik weet maar één reden.
En dat is? -Dan is ze misschien in groot gevaar.
Braak die uilenbal van wijsheid eens uit, Wonka.
Geen tijd. Ik moet terug.
Kapitein.
Kom terug. Ik eis een verklaring.
Kapitein?
Misschien kan die uitleg later ook nog wel.
Prettige dag.
Eén dode chocolatier, heren. Zoals u had verzocht.
Miss Bon-Bon? -Ja, Mr Slugworth.
Geef de commissaris z'n chocola.
Jeetje.
Wat kijken jullie allemaal sip.
Alsof jullie een plannetje hadden om onder jullie contract uit te komen.
Dat spectaculair is mislukt.
Jullie verdienen het niet, maar ik heb goed nieuws.
Jullie vriend Mr Wonka heeft een deal gesloten met Mr Slugworth.
Hij heeft z'n droom opgegeven om jullie schuld af te lossen.
Mr Crunch. -Present.
BETAALD
U mag gaan.
Opgehoepeld, boekenwurm. -Bell.
Opkrassen. Benz.
Dat hoef je geen twee keer te zeggen. -Chucklesworth.
Jullie waren een vreselijk publiek. -Jij was ook een vreselijke komiek.
Weet ik. -Larry.
Ga door. Je hebt iets.
Ik vind jou eng.
En tot slot: Noodle. De grootste stapel.
Maar dit is niet om je rekening te betalen.
Dit is om je hier te houden.
Wat bedoelt u?
Mijn vriend Mr Slugworth...
vindt dat raddraaiers zoals jij niet op straat thuishoren.
Dus heeft hij me dit geld gegeven om je voorgoed in de wasserij te houden.
En ik ben hem graag van dienst.
Ik haat je.
Moet je haar zien, lord Bleachowitz.
Denk je nog steeds dat hij een lord is?
Dat hebben we verzonnen, domme heks.
Ze liegt.
Nu ben ik het beu, jij akelig wicht.
Jij gaat het hok in, jongedame.
En trek die korte broek uit, boerenpummel.
Maar Poepie-woepie... Ik wou van je.
Hallo, Noodle.
Jij was toch weggegaan?
Dat klopt.
Slugworth verbrak z'n belofte om jou een beter leven te geven.
Dus nu ben ik terug. Wij allemaal.
Hallo, Noodle. -Verrassing.
Hij wil me voor altijd laten opsluiten. -Logisch.
Waarom? Wat heeft hij tegen mij?
Dat weet ik niet zeker.
Maar jij bent pas veilig als Slugworth achter de tralies zit.
En hoe moet dat precies gebeuren?
Abacus, jij zei dat ze al hun vuile streken bijhielden.
In het groene grootboek.
Daarmee kunnen we die vergiftiging bewijzen.
Dan gaan Scrubitt en Bleacher de cel in en zijn wij vrij.
Maar ze bewaren dat grootboek in een kluis.
Bewaakt door een corrupte geestelijke. -En 500 aan chocola verslaafde monniken.
Dat is waar.
Maar ik heb een lang stuk gezwommen.
Koud water is goed voor je hersenen. En al na 6,5 kilometer wist ik het.
Hoe een slim weeskind, een accountant, een loodgieter, een telefoniste...
en een man die onder water kan praten samen de kraak van de eeuw kunnen plegen.
Ook al krijgen we dat grootboek te pakken...
dan nog zal het Kartel iedereen omkopen. Dat doen ze altijd.
De rijken komen overal mee weg. Zo gaat dat in deze wereld.
Je hebt gelijk. Dan moeten we nog iets doen.
Wat dan? -De wereld veranderen.
Waar beginnen we?
Pardon, meneer.
Hebt u wat chocola voor een hongerig weesmeisje?
Het spijt me, ik heb geen chocola bij me.
Neem dan maar wat Acaciamintjes.
'Voor Basil Bond, werknemer van de week.' Heerlijk.
Alles goed daar?
Ja, prima. Toch, Abigail?
Ze kan maar beter even bukken.
Wat moet ze doen? -Bukken.
Goedemorgen, broeders.
Zoals jullie weten is vandaag de uitvaart van baron von Schmeichelhammer.
En zijn weduwe is...
nogal aan de vrome kant.
Ik wil dus niet dat jullie tijdens de dienst chocola eten.
We zullen ooit rekenschap moeten afleggen over onze zonden...
maar vandaag gaat dat niet gebeuren.
Rustig.
Brave giraf.
Rennen. Iedereen naar buiten.
Giraf
Red jezelf. -Giraf, het is een giraf
Het laatste oordeel is gekomen. -Een echte giraf
In een heel onverwachte vorm. -Er is een giraf
Vlucht. -Je staat paf...
het is een giraf, giraf, giraf
Waar heb ik dit aan verdiend?
Je weet wel wat je hebt gedaan. Je ziel verkocht voor 30 chocolaatjes.
Met wie kan ik u doorverbinden?
De dierentuin. Het is een noodgeval.
Ik verbind u door met de afdeling Ontsnapte Dieren.
Met de dierentuin.
Stil, stelletje ongelikte beren.
Jij ook, octopus.
Er is hier een giraf. -Wat? Ja, er is een giraf ontsnapt.
Kunt u hem komen halen? -Kalm, ik stuur m'n jongens wel.
Vergeef me.
Ik ben een zondaar. Een zwakke, zondige chocoladeverslaafde.
Goedemorgen, iedereen. Welkom in St. Benedict.
Barones, gecondoleerd met uw verlies.
We hebben wat technische probleempjes...
dus zet wijlen de baron nog maar even neer.
De redders in nood.
Had u gebeld over een giraf?
De kust is veilig.
'Bedankt voor je inzet. Pastoor Julius en het Chocoladekartel.'
Dat is aardig.
Kijk eens, één giraf.
Geweldig.
Aan de kant.
Ben ik een zoetekauw? Jazeker
Ze kan echt goed dansen.
Ik had gelukkig kunnen zijn, maar ik heb het verpest.
Ik ga hem bellen. Nee, niet.
Ja, ik ga hem bellen.
Basil? Met Gwennie.
Je had gelijk. -Bizar.
Die scheikundelessen waren de mooiste tijd van m'n leven.
Cool.
De wagen met zeevruchten heeft z'n lading verloren.
Er zijn tegenwoordig zo veel flamingo's. -Rij nou eens door.
Het stadsplein werd afgesloten vanwege een bizar incident bij de kathedraal.
Dat leidde tot vertraging bij de uitvaart van baron von Schmeichelhammer.
Amen.
Ik moet even opnemen.
Met de preekstoel.
Gaat alles wel goed daar? -Ja, Mr Slugworth.
Alles loopt op rolletjes. Nu wel, tenminste.
Hoe bedoelt u? -We hadden hier een giraf.
Maar na twintig minuten was alles weer normaal.
Die flamingo's kunnen de pot op. Plankgas, Donovan.
Idioot.
Zie je iets? -Nee.
Blijf zoeken.
Het ligt hier niet. -Abacus zei van wel.
Die zit al vier jaar in de wasserij. Die heeft iets te lang staan schrobben.
Hier liggen alleen maar dozen chocola.
Kijk.
Het is ons gelukt. Nu hebben we ze.
U bent een stoute Mr Wonka.
U hebt ons behoorlijk wat problemen bezorgd.
U en die straatmeid.
Maar ze is wel wat meer dan dat, hè?
Jullie zijn familie.
Waar heb je het over, Willy?
Je hebt toch die ring? Die van je ouders?
Mr Slugworth heeft er precies zo een. Toch, Mr Slugworth?
Dat klopt, ja.
Die was van m'n broer. Zebedee.
Was hij m'n vader? -Een hopeloze romanticus.
Hij werd verliefd op een boekenwurm...
en overleed voor ze konden trouwen. Dus erfde ik als enige het familiefortuin.
Dat dacht ik tenminste.
Maar negen maanden later stond jouw moeder voor de deur.
Ze smeekte me om een dokter te bellen voor haar zieke baby.
Ik zei dat ik zou helpen.
Maar dat hebt u niet gedaan, hè?
U gooide me in een waskoker.
Dag, baby.
Mrs Scrubitt vond me.
Ze zag de ring. Ze dacht dat het een 'N' was en noemde me Noodle.
Maar dat was het niet. Het was de 'Z' van Zebedee.
Inderdaad. Tegen je moeder zei ik dat je was overleden.
Ze was er kapot van, maar ik gaf haar wat soevereinen en liet haar verwijderen.
Hoe heette ze?
Hoe heette m'n moeder?
Even denken.
Nee, dat weet ik niet meer.
Sorry, maar je moet begrijpen dat ze heel erg arm was.
Sorry, Felix.
Ze heette Dorothy.
Dorothy Smith. Dat staat hier.
Dorothy?
Nee maar. Je hebt me zowaar leren lezen.
Heel ontroerend, maar nu weer even ter zake.
Geef dat maar aan mij.
Hoeveel chocola hebt u hier, Mr Fickelgruber?
Zo'n 80.000 gallon.
Prodnose?
75? -En ik 150.
Dat zou genoeg moeten zijn. -Waarvoor?
De chocoladedood.
Lopen maar.
Heren.
Ik vroeg me af of jullie mij misschien een gunst willen bewijzen.
Een wat?
Een gunst? Wat schieten we daar nou mee op?
Natuurlijk, Mr Wonka. Wat wilt u dat wij doen?
Kunt u dit aan iemand geven?
Als u hem toevallig ziet.
En aan wie dan? -Een klein oranje mannetje.
Een klein oranje mannetje.
Zo'n 20 centimeter groot, oranje huid, felgroen haar.
Hij krijgt nog een pot chocolaatjes van me.
En dit zijn de beste die ik ooit heb gemaakt.
In dat geval zorg ik er persoonlijk voor dat hij ze krijgt.
Vaarwel, Mr Wonka.
Straatmeid.
Wat moeten we nou doen?
Ik weet het niet. Ik verzin wel wat.
Z'n allerbeste chocola, hè?
Ik weet het. -Heb je iets bedacht?
Als we toch in chocola verdrinken, dan maar in Wonka-chocola.
We verdrinken niet. Kijk, daar is een licht.
We laten ons omhoog drijven en slaan op het glas tot iemand ons hoort.
Dat is een veel beter idee.
Heren. Het scheelde vanmorgen maar weinig...
en ik vroeg me af of we onze overeenkomst konden herzien.
Of we laten alles gewoon zoals het is.
Wonka is compleet kierewiet, maar chocola maken kon hij wel.
Hadden we niks moeten bewaren voor dat oranje mannetje?
Je maakt een grapje, hè?
Ja, inderdaad. Sorry, waarom eigenlijk?
Omdat dat oranje mannetje niet bestaat, oelewapper.
Help.
Help ons. -Alsjeblieft.
Er komt iemand aan.
We zijn gered.
Het spijt me. -Dat is niet nodig.
Je hebt m'n familie gevonden. Een moeder die van me hield.
Meer heb ik nooit gewild.
Haal diep adem.
Zalig.
Maak je toch niet zo druk.
Het is maar gewoon chocola.
Correctie. Het was eigenlijk mijn chocola.
Jullie hebben een ernstige fout begaan, heren.
Wie van een Oempa-Loempa steelt, moet het duizendvoudig terugbetalen.
NOODAFVOER
Wat gebeurt er?
Hij loopt leeg.
We zijn gered.
Door wie? -Weet ik niet.
Door het oranje mannetje. Kijk.
Het oranje mannetje. -Dank je, oranje mannetje.
Heren. Gelukkig zijn jullie ongedeerd. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
De auto is gekrompen. -Ja, vast.
En alles is onder controle, commissaris.
En paar inbrekers hebben een klein ongelukje gehad.
Waarbij ze zijn omgekomen.
Heel geestig, Gerald.
Dat is wel een beetje voorbarig.
Agent, wilt u hier eens naar kijken?
Hierin staan al hun frauduleuze betalingen.
Duizenden.
Ze liegt, Affable. -Ja, natuurlijk.
Toch niet. Ze heeft volkomen gelijk. Ongelooflijk.
Dat lijkt me een zaak voor de commissaris van politie.
Geef maar aan mij, Affable. Dat scheelt weer papierwerk.
Dat gaat helaas niet. -Waarom niet?
Omdat uw naam erin voorkomt.
Heel vaak.
Heren... -U staat onder arrest.
Rennen. -Handboeien?
Laat ze maar, Noodle. Het kan elk moment gebeuren.
Wat gebeurt er? Waarom zweven we?
U hebt toch niet van die chocolaatjes gegeten?
Hoezo? -Omdat het Zweefchoco's zijn.
Met uitgestelde werking, maar extra sterk.
Je vindt jezelf heel slim, hè?
Er ligt hier voor een miljard soevereinen aan chocola.
We nemen de beste advocaten en kopen de rechter en de jury om.
Wij komen wel op onze pootjes terecht.
Had ik daar maar aan gedacht.
Wat is dat? -Onze chocola.
Al onze chocola. -We zijn geruïneerd.
Jullie landen vanzelf wel een keertje.
Waarschijnlijk. Denk ik.
Maar tot die tijd...
Dames en heren...
Willy Wonka en z'n vrienden nodigen jullie uit...
om te proeven van onze chocola.
Gwennie? -Basil.
Ik zei toch dat het zou lukken, Abacus?
Je glas.
Kijk eens aan.
HET GEHEIM IS DAT HET NIET GAAT OM DE CHOCOLA
MAAR OM DE MENSEN MET WIE JE DIE DEELT MAMA XXX
Bedankt.
Hoe voelt het, Willy?
Zo goed als je je herinnert?
Helemaal.
Kon het maar eeuwig duren.
Het is tijd.
Waarvoor?
Weet jij hoeveel mensen hier D. Smith heten?
Honderdzes.
Maar jij kent toevallig een telefoniste.
En ze heeft de hele middag zitten bellen.
En raad eens.
We hebben haar gevonden.
M'n moeder? -Ze werkt in de bibliotheek.
Daar woont ze.
Kom mee, Noodle.
Kom met me mee...
dan gaan we naar...
een wereld...
van zuivere verbeelding...
raak maar aan wat zich ooit bevond...
in je verbeelding...
wees maar niet verlegen...
het geeft helemaal niks...
als je een beetje bang bent...
soms hebben deze dingen...
geen uitleg nodig...
als je het paradijs wilt zien...
hoef je alleen maar naar hen te kijken...
iemand om vast te houden...
meer hebben we niet nodig...
zo simpel kan het zijn
Mama.
Ziedaar een goede daad in een lusteloze wereld.
Ik dacht dat je was vertrokken.
Ik vertrek pas als jij je schuld hebt afgelost.
Je hebt je best gedaan, maar de Loempawet is klip en klaar.
Pas als ik de chocola daadwerkelijk in handen heb...
Bedankt.
Jij bedankt. Voor het redden van m'n leven.
Dan is dit afgerond en kan ik terugkeren naar m'n geliefde Loempaland.
Waar de cacaobonen in teleurstellend kleine aantallen groeien...
en mijn vrienden op me neerkijken. -Ze noemden jou toch Lofty?
Eerlijk gezegd ben ik een halve centimeter kleiner dan gemiddeld.
Ze noemen me Shortypants.
Het is niet anders. Prettige dag.
Jammer dat je weggaat.
Prettige dag, zei ik.
Om m'n chocola met de wereld te delen heb ik meer nodig dan een winkel.
Ik heb een fabriek nodig. -Succes daarmee.
En een hoofd van de afdeling Proeven. -De afdeling Proeven?
Kom met me mee...
dan gaan we naar
Waarheen?
Een wereld van zuivere verbeelding
Dat is een ruïne.
Kijk maar goed...
en neem een kijkje in je verbeelding
Ik heb sterke twijfels.
We beginnen met een tochtje...
door de wereld die ik heb geschapen...
wat we zien...
is totaal onverklaarbaar
Dat is zeker totaal onverklaarbaar.
Als je het paradijs wilt zien...
hoef je alleen maar om je heen te kijken...
je kunt alles doen wat je wilt...
de wereld veranderen is een koud kunstje
Niet slecht.
Er gaat helemaal niets...
nee, niets boven zuivere verbeelding...
als je daar woont, ben je vrij...
als je dat ook echt...
wilt zijn
Oempa-Loempa doempatie-doe...
ik heb nog een extraatje voor jou...
ga weer zitten op je stoel...
want ik vertel je nog een heleboel
Abacus Crunch is naar huis teruggegaan
Benz naar haar vrienden Lottie naar haar telefonistenbaan
Larry maakte een triomfantelijke comeback...
op een dag zag zijn ex-vrouw zijn act...
ze lachte hard en nam hem terug
Oempa-Loempa doempetie-dee
Scrubbit en Bleacher hoe ging het daarmee?
Geef me een momentje misschien...
dan laat deze Oempa-Loempa het je zien
Wat heeft dit ding? Irritant apparaat.
Ik laat het je zien
Ziezo, veel beter.
Schoenen, facelift, neuscorrectie, Ibiza...
groot landhuis, lingerie.
Het Kartel is ontmanteld.
Wij hebben niks gedaan.
Behalve al die chocola vergiftigen.
Politie. Doe open.
Drink het bewijsmateriaal op.
Momentje, agent.
Politie. -Ik zit op de wc.
Doe open. -Nog één keertje vegen.
Er komt nog meer uit.
Zeg het eens, agent. -Jullie gaan met mij mee.
We hebben niks gedaan. -Jullie gaan heel lang de bak in.
Nog één laatste kus.
Poepie-woepie.
Vertaling: Peter Bosma