Zo nu en dan, als ik wakker word
merk ik dat ik gehuild heb.
De droom die ik had, kan ik mij nooit herinneren
Maar...
Het gevoel dat ik iets kwijt ben
blijft hangen lang naar dat ik op sta.
Ik ben altijd op zoek
naar iets of iemand.
Dit gevoel houdt mij al bezig Ik denk vanaf die dag...
De dag dat de sterren naar beneden vielen
Het was bijna als...
als een scene uit een droom.
Niets meer, niets minder
dan een prachtig gezicht.
Ondertitels door Peter4871 Place2home.net
Taki. Taki.
Ken je mij niet meer?
Mijn naam is...
Mitsuha!
Mitsuha, wat ben je aan het doen?
Nou, het voelt extreem realistisch...
Huh? "Mitsuha"?
slaap je nog half? ontbijt!
Schiet op!
Hu? Hu?
Oma, wil je wat over is van gisterenavond?
Jij mag het hebben
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Mitsuha, Je bent te laat!
Ik maak morgen het ontbijt.
Is dit te veel?
Nou ja.
Je bent weer normaal vandaag.
Gisteren was je gek.
Waar heb je het over?
Goedemorgen iedereen.
Dit is een mededeling van Itomori dorpshal.
Met betrekking tot de burgemeestersverkiezingen
die worden gehouden op de 20th volgende maand, de verkiezingscommissie...
"De komeet komt volgende maand langs: Te zien vanaf de grond"
De komeet zal zichtbaar zijn vanaf de grond voor een aantal dagen...
Maak het gewoon weer goed met hem.
Het is iets voor volwassenen.
"Locatie van de komeet Tiamat"...JAXA maken zich klaar om de show van de eeuw te zien.
"...JAXA maken zich klaar om de show van de eeuw te zien.
Wij gaan!
Doe je best!
Mitsuha!
Goedemorgen, Sayaka, Tessie.
Goedemorgen
- Ga er af. - Waarom? gemenerik.
- Je bent zwaar. - Dat is gemeen.
Jullie passen zo goed bij elkaar
Doen we niet!
Je haar ziet er perfect uit vandaag
Hoezo?
- Ja,Had je oma je bezweert? -Bezweert?
Je was totaal bezeten!
Stop met je gezeur. Mitsuha is gewoon gestrest. toch?
Huh? waar heb je het over?
Weet je het niet meer?
En bovendien
herstellen we het dorp verder om de dorp beter te maken!
Pas als dit gebeurt is
kan er een veilige gemeenschap worden gecreëerd
Als uw huidige burgermeester
Hij wordt dit jaar toch opnieuw gekozen.
Ik hoorde dat hij de tegenpartij inmaakt.
Hey, Miyamizu.
Goedemorgen
Dus het kind van de burgemeester en de kinderen van zijn medewerkers spelen samen.
Ew.
Mitsuha!
Loop rechtop!
- Hij is streng met zijn familie. - Ik ben onder de indruk.
- Wat schamen. -Haar wil je niet zijn.
Mitsuha.
Waar iedereen bij is...
"Wie ben jij?"
"Tasokare"
"Tasokare" betekent "wie is dat" en komt van het woord "tasogare-doki."
Schemering, wanneer het niet dag of nacht is .
Wanneer de wereld vervaagt en je iemand tegen kan komen die niet menselijk is
Oudere uitdrukkingen bevatten "karetaso-doki"
"Karetaso/Kawatare = Wie is dat?"
Kataware-doki? Ik denk dat het een locaal dialect is.
Ik hoorde dat de ouderen uit Itomori's dit dialect nog spreken
"Wie ben jij?"
Oke de volgende, Mitsuha.
JA
Oh, dus vandaag weet je nog wel je naam.
Weet je het niet meer?
Gisteren wist je niet meer waar je zat, of waar je kluisje was.
Je had ongekamd haar en geen lint.
Wat? Echt niet! Echt?
Je leek wel dement.
Nou, het voelt de laatste tijd wel alsof ik in een vreemde droom zit...
Een droom over het leven van een ander?
Ik kan mij het niet meer herinneren.
Ik heb het, Dat was....
Je vorige leven.
Of je onbewuste link naar het Everett Multiverse..
Hou je er buiten!
Oh! Tessie, heb jij in mijn notebook geschreven?
Laat maar.
Maar Mitsuha, je was gisteren echt een beetje raar.
Voel je je wel goed?
Dat is zo vreemd, Ik voel me goed,
Misschien is het stress? Dat ritueel komt er toch bijna aan?
Oh, help mij daar niet aan herinneren!
Ik kan dit dorp niet meer uitstaan.
Het is zo klein en op elkaar. Ik wil mijn diploma halen en naar Tokyo gaan.
Ik neem je het niet kwalijk. Er is echt niks in dit dorp.
De trein komt eens in de 2 uur.
De winkels sluiten om 18:00
Geen boekenwinkel, geen tandarts.
"Pub Mother" "Pub Cat's Eye" Maar op een of andere manier zijn er 2 cafés.
Geen werk
Geen bruiden.
Weinig zon uren.
-Stop eens met zeuren. -Hoezo?
Ik bedoel.. waarom stoppen we niet bij een restaurant?
-Een restaurant? -Echt?
Waar?
Hallo.
Dit is een restaurant?
Je wist dat er geen was.
Mitsuha is gewoon naar huis gegaan.
Het moet zwaar voor haar zijn.
nou, ze staat op het centraal podium.
Ja.
Hey, Tessie.
Wat?
Wat ga jij doen, nadat je geslaagd bent?
Wat is dit? Vraag jij naar mijn toekomst?
Niks speciaals, ik blijf denk ik een normaal leven houden in dit dorp.
Ik doe dat liever.
Je bent er nog niet klaar voor, Yotsuha.
Luister naar de stem van de draden.
Als je zo blijft kronkelen,
zullen je emoties uiteindelijk vloeien tussen jou en de draden.
Draden praten niet.
Ze bedoelt, "Concentreer je"
1,000 jaren van Itomori's geschieden is geworven in onze draden.
Luister. 200 jaar geleden....
Daar gaat ze weer
sandaalmaker Mayugoro's badkamer vloog in brand en branden dit hele gebied af.
Het heiligdom en oude documenten werden vernietigt
en dit staat bekent als....
Het grote vuur van Mayugoro.
Het vuur draagt zijn naam? Arme Mayugoro.
Daardoor werd de betekenis van ons festival onbekend, en alleen de vorm bleef in leven.
Maar zelfs als de woorden verloren zijn, moeten tradities worden doorgegeven.
Dat is de belangrijke taak die we in de Miyamizu tempel hebben.
Maar die domme schoonzoon...
Alsof het achter laten van het Shinto priesterschap en dit huis niet genoeg was,
Nu een politicus? Hij is hopeloos.
Neem er nog een, mijn vriend.
Ik reken weer op je hulp.
Laat dat aan mij over.
Je krijgt stemmen van de Kadoirien van Sakagami wijken..
Hoe gaat het met haar?
Het is niet gemakkelijk.
Ik ruik corruptie.
Doe niet zo gek.
Hey, breng ons wat meer hete sake.
Oke.
Katsuhiko, ik heb werk voor je dit weekend.
Leer omgaan met explosies.
Ik hoor je niet!
Oke!
We hebben het alle twee zwaar, of niet?
Is dat Yotsuha? wat is ze groot geworden.
Ze zijn beiden mooi, net als hun moeder.
Hey.
Het is de oudste sake in de wereld.
Door het kauwen op de rijst, uitspugen, en het laten gisten, wordt het alcohol.
"Kuchikamisake." Waarderen de goden sake dat zo gemaakt is?
Natuurlijk doen ze dat.
Hey, kijk. Het is Miyamizu.
Oh, ik zou dat nooit kunnen!
Schaamt ze zich niet?
Ik kan het niet geloven.
Kom op, Mitsuha. Wie maakt het uit dat een paar klasgenoten je zien?
Ik benijd je kinderlijke gebrek aan zorgen.
Waarom verkopen we niet een lading Kuchikamisake en gebruiken we het geld om naar Tokyo te gaan?
Vanwaar krijg je zulke ideeën?
Verkoop ze met foto's en maak video's Noem het "Shrine Maiden's Sake."
Je verdient dan veel geld.
"Shrine Maiden's Sake"
Nee, daarmee breek je de drank belasting wet.
Is dat het probleem?
Ik haat dit dorp! Ik haat dit leven!
Maak mij alstublieft een knappe jongen uit Tolyo in mijn volgende leven!
Wat een sukkel....
Ow!
auw...
waar?
Er zit daar iets...
Au!
Taki! Ben je wakker?
Het was je beurt om te koken. wordt eens op tijd wakker.
Het spijt me.
Ik moet nu gaan. Drink alle miso soep op.
Oke.
Ga naar school, ook al ben je te laat. Tot later.
Heb een mooie dag.
Wat een rare droom.
"Van Tsukasa: Rennen, je bent te laat!"
Wat? Van wie is het? Tsukasa? Wie is dat?
Ik moet naar de WC.
Dit is zo realistisch.
"Shinjuku station"
Ik ben in Tokyo.
"Jingu High School"
- Hoe kom je er aan? - Daikanyama.
Het voorprogramma bij het volgende optreden...
Laten we de club overslaan en naar de film gaan.
Taki!
Tegen de middag pas aankomen He? Laten we gaan lunchen.
Je negeerde mijn bericht.
Oh? Tsukasa?
Je klinkt tenminste als of je het spijt.
-Was je de weg kwijt? -Ja
Hoe kun je de weg kwijt raken onderweg naar school?
-Nou ja ikke.. -ikke?
Ik?
Ik had het naar mijn zin. Het is zo gezellig in Tokyo.
Je hebt ineens een dialect.
Waar is je lunch?
-Jonge.. -Slaap je nog half?
-Heb jij nog niets? -Brood met ei klinkt goed.
dankjewel.
Laten we naar een restaurant gaan.
Oh die? Oke, ik ga mee. Taki?
Wat? Wat? Wat?
Een Restaurant?
Goed timmerwerk daar boven.
Ja, oog voor detail.
Taki, heb je al wat gekozen?
Wat? Ik kan een maand leven voor de prijzen hier.
Uit welk jaartal kom jij ook alweer?
Hmmm. och wat maakt het uit. Het is toch maar een droom.
Wat een geweldige droom.
O nee, wat moet ik doen? Ik ben te laat voor mijn werk!
Moest je vandaag werken?
-Ga dan. - Oh ja.
Oh! Um...
Waar werk ik?
Hu??
Tafel 6,7 en 10 zitten te wachten!
Tafel 12! Taki!
alstublieft
Uh, Courgette en Tomatensla...
Dat hebben we niet bestelt.
Taki, ik zei dat de truffels op waren!
Taki, kun je me horen!
Taki!
Wanneer houdt deze droom op?
Hey, Hey Ober.
Eum, Ja?
Er zat een tandenstoker in mijn Pizza.
Ik had mij kunnen bezeren.
Maar goed dat ik het door had. Wat heb je daarop te zeggen?
Eum. nou...
Maar... Er zijn geen tandenstokers in een Italiaans restaurant.
Excuseer mij.
Gaat alles naar wens?
Ik los dit wel op.
Wat is er met je aan de hand vandaag?
Accepteert u alstublieft onze excuses. Uw eten is op onze kosten.
Oh? Echt Waar?
Ik hoop dat u zich niet bezeert heeft.
Um...
Okudera...
Mevrouw Okudera.
Mevrouw Okudera. Dank u...
Gewoon veel pech vandaag?
Nee, Uh...
Ik weet zeker dat het opgezet was.
Opgelost volgens het boekje, maar...
Oh, Mevrouw Okudera, uw rok!
Alles goed?
-Wat is er gebeurt? -Open gesneden.
Die eikel van eerder?
Wat nu? herinner je zijn gezicht nog?
Nee
Kom met mij mee.
Hey, Taki!
Doe je rok uit.
Oh, Ik kijk wel de andere kant op!
Dit zal niet lang duren.
Klaar!
Wow, Taki! Het ziet er beter uit dan eerder.
Dank je, voor het helpen vandaag.
Eigenlijk, maakte ik mij zorgen om je.
Je bent zwak, maar je hebt een kort lontje.
Ik vind je vandaag leuker.
Nooit geweten dat je ook een vrouwelijke kant had.
"JR Yamanote route: 8 min."
Wat een realistische droom al zeg ik het zelf.
Oh, hij houdt een dagboek bij.
Hij is zo geordend.
Ik wou dat ik ook in Tokyo woonde.
Oh! dat is zij.
Misschien verliefd?
"Na het werk met Mvr Okudera naar het station gelopen, dankzij mijn feministische krachten!"
"Wie ben jij?"
"Mitsuha"
Wat is dit?
"Mitsuha"
Hu..? Hu...?
"Dankzij mijn feministische krachten!" Wat is dit?
"Dankzij mijn feministische krachten!"
Laten we weer naar een restaurant gaan.
Sorry, Ik moet werken.
Weet je nog waar je heen moet?
Tsukasa, heb je een grap uitgehaald met mijn telefoon en...
Oh, laat maar. Zie jullie later.
Hij doet weer normaal vandaag.
Gisteren was hij best schattig.
Wat?
Hu? Wat?
Taki, je probeerde ons er uit te werken gisteren!
Je liep met haar naar huis!
Ikke? Echt? Met Ms. Okudera?
Wat gebeurde er na?
Ik kan mij het niet herinneren.
Oh? Echt waar?
Ik ben er.
-Hoi heren. -Hallo
Laten we er een mooie dag van maken.
Toch, Taki?
"Mitsuha? Wie ben jij? Wat ben jij?"
Je zit niet aan je borsten vandaag?
Ontbijt is klaar! Schiet op!
Borsten?
Goedemorgen.
Waarom kijkt iedereen naar mij?
Je maakte gisteren een behoorlijke scène.
Huh?
"Stilleven tekenen"
Heb je de verkiezings- posters gezien?
Het maakt niet uit wie er wint. Het gaat er puur om hoe je de top bedient.
sst! Iemands inkomen hangt er vanaf.
Ze bedoelen mij, toch?
Eum.. Ja.
Hey, Mitsuha!
wa..? wa..? Wat deed ik?
Mitsuha?
Is dit? Kan het zijn...
Kan het zijn dat dit echt is....
In onze dromen, die jongen en ik...
In onze dromen, dat meisje en ik....
wisselen van leven?
Ik begin te begrijpen wat hier aan de hand is.
Taki is een jongen, mijn leeftijd en woont in Tokyo.
Ik wissel random met Mitsua,
een paar keer per week, onverwachts.
Slapen is de trigger. De reden is een mystery.
"Oorzaak: Slaap? Reden: onbekend"
Mijn herinnering van de wissel is vaag na dat ik wakker wordt.
Maar we wisselen zeker van plek.
Het is overduidelijk door de reacties van de mensen om ons heen. dus...
dus hebben we wat regels opgesteld om onze levensstijl veilig te stellen.
"Niet in bad! Niet kijken! Niet aanraken!"
Dingen om op te letten als we wisselen en een lijst met "don'ts."
"Verspil geen geld! geen dialect! Kom niet te laat!"
Ook hebben we afgesproken om een verslag op onze telefoon achter te laten.
Om samen te werken om dit vreemde verschijnsel op te lossen.
Maar...
- Dat meisje! - Die jongen!
De jongens kijken naar ons, let op je rok kom op, dit is de basis!
Stop met het verspillen van mijn geld!
het is JOUW lichaam dat eet. En ik werk ook!
"Gevlochten koorden...."
Gevlochten draden... Ik kan dit niet!
Je werkt te veel diensten!
Dat komt omdat jij mijn geld verspilt!
Koffie gehaald met Ms. Okudera. Jullie hebben iets moois samen!
Mitsuha, Stop met het veranderen van mijn relaties!
Taki,Waarom is er een meisje verlieft op mij?
Je bent populairder als ik jou ben.
Wees niet zo vol van je zelf! Het is niet zo dat JIJ een vriendin hebt!
Jij hebt geen vriendje!
"Sukkel/Idioot" - Ik... - Ik...
Ik ben singel omdat ik dat wil!
Doe het niet, voor haar...
Je bent wel echt fan van je borsten.
We gaan! Kleed je aan!
Komeet Tiamat is al een paar dagen zichtbaar met het blote oog.
Wanneer en waar kun je hem zien?
"Komeet Tiamat route voorspelling "
Komeet Tiamat gaat van oost naar west als of het de zon volgt.
Dus je kan hem zien boven Venus...
Waarom je uniform?
Oma, waarom is het lichaam van onze shrine's god zo ver weg?
Dat weet ik niet door Mayugoro.
Wie is dat?
Wat? Hij is beroemd!
Kom, oma
Wow, Mitsuha.
Mitsuha, Yotsuha, Kennen jullie "Musubi"?
Musubi?
Musubi is hoe ze vroeger de locale beschermgod noemden.
Dit woord heeft een diepgaande betekenis.
Draden binden is Musubi. Mensen verbinden is Musubi.
De loop der tijd is Musubi.
Dit zijn allemaal krachten van god.
Dus de gevlochten draden die we maken,
is de kunst van de goden en vertegenwoordigen de loop der tijd.
Ze verbinden en krijgen vorm.
Ze draaien, wikkelen,
soms ontrafelen ze, of breken, en verbinden dan opnieuw.
Musubi - knopen. Dat is tijd.
Drink
Dank u.
Ik wil ook wat!
Dat is ook Musubi.
Of het nu het water, rijst, of sake is,
als een persoon wat consumeert en het verbind hun ziel, dan is dat Musubi.
Dus het offer van vandaag,
is een belangrijk ritueel dat god en mens verbind.
Kijk, daar is het!
Dat is het lichaam van de Miyamizu Shrine's god?
Vanaf dit punt is "Kakuriyo."
Dat betekent de onderwereld.
Het is de onderwereld!
Om terug te keren naar deze wereld, moet je iets achter laten
wat het meest van belang is voor je.
De Kuchikamisake.
De Kuchikamisake?
Je offer is in het lichaam van de goden.
Het is half van jou.
De helft van Mitsuha...
Het schemert - "kataware-doki" al.
Kataware-doki?
O ja,
Misschien kan ik de komeet zien.
De komeet?
O,
Mitsuha,
Je droomt nu, of niet?
Tranen? Waarom?
"Ik ben er bijna. Ik heb er zin in!"
Ms. Okudera? Waar heeft ze het over?
Wat heeft Mitsuha nu weer gedaan?
Een date?
Een date met Ms. Okudera morgen!
Afgesproken op het station om 10:30!
..... Dat is wat ik geplant heb, maar...
Taki.
Sorry, moest je lang wachten?
Ja. Nee...
Eum...
Ik ben er net.
Mooi, laten we gaan.
Hij heeft zoveel geluk. ze zullen nu ongeveer samen zijn...
Hey?
Ik.....
Waarom?
Ik wou graag op deze date,
Maar het komt nu zo uit dat jij gaat, geniet er wel van!
Loewe, ik weet zeker dat jij nog nooit op een date bent geweest,
Ik weet niet wat ik moet zeggen....
daarom hieronder wat links om je te helpen, laatbloeier.
Echt waar?
"Ook jij kan een vriendin krijgen!"
"Ik heb last van angst, maar heb wel een vriendin! De do en don'ts met sms'en."
Ze maakt me belachelijk.
"Foto expositie: Nostalgie"
Taki...
Je lijkt een totaal ander persoon vandaag.
Eum, Ms.Okudera. Heeft u honger? Zullen we ergens wat gaan eten?....
Laten we een eind aan de dag maken.
Oke.
Taki, Jij... het kan zijn dat ik het fout heb hoor.
Jij bent altijd al een beetje verlieft op mij geweest, toch?
Maar nu ben je verlieft op een ander, Toch?
Dat is niet waar!
Echt waar?
Nee, daar is helemaal niks van waar.
Ik vraag het mij af...
Nou ja, Bedankt voor vandaag. Ik zie je weer op het werk.
Tegen de tijd dat de date voorbij is zal de komeet zichtbaar zijn in de lucht.
Wat bedoelt ze?
"Mitsuha Miyamizu"
Oh, jij bent het, Tessie.
Nee, Ik had gewoon geen zin om te gaan, dat is alles. ik voel me goed.
Wat? het festival? Nou...
O ja, de komeet. Vandaag is hij het helderst, ja toch?
Oke, ik snap het. zie je later.
Jij wil haar gewoon zien in een yukata. (Japans kledingstuk, gebaseerd op de kimono. )
Wat? Ik? Nee!
Ik had er nog niet eens aan gedacht.
Maar..ze klonk nogal verdrietig.
misschien ergerde ze zich aan je.
Kom op!
Sorry dat ik te laat ben.
-Daar is ze! -Eindelijk!
-je... je.... -Oh, Wat is er gebeurt, Mitsuha?
Je haar!
Ziet er best grappig uit, Toch?
Denk je dat het door een jongen komt? Gedumpt misschien?
Waarom linken jongens het haar afknippen altijd met uit elkaar gaan?
Ze zei dat ze er ineens zin in had.
Echt? Ze had ineens zin om zoveel haar af te knippen?
Oh, Hey! Je kan het al zien!
Wow!
Het nummer dat u probeert te bereiken is niet beschikbaar of staat uit...
Ik vertel haar over deze afschuwelijke date de volgende keer als we ruilen,
Dat dacht ik tenminste, maar....
om een of andere reden,
hebben Mitsuha en ik nooit meer van lichaam geruild.
"bergen in Gifu Prefecture"
"Hida bergen"
Wat...Wat doen jullie hier?
Tsukasa vertelde het mij, en hier ben ik.
Tsukasa, Ik vroeg of je voor mij kon invallen thuis en op het werk.
Takagi werkt voor jou.
Laat dat aan mij over, maar ik heb een maaltijd te goed.
Dit is niet grappig.
-We maken ons zorgen over je. -Huh?
Je kunt niet alleen gaan. Wat als het een oplichter is?
Een oplichter?
Je ontmoet een online vriend.
Nou, niet helemaal....
-Ik denk dat hij op een date site zit. -Nee!
Je doet de laatste tijd erg raar. We houden een oogje op je.
Ik ben geen klein kind!
Het wisselen stopte. Mijn oproepen en berichten kwamen er niet doorheen.
Dus besloot ik Mitsuha te bezoeken.
Ik wou haar ontmoeten, Maar...
Wat? Je hebt geen idee waar? De omgeving van het dorp is je enigste aanknopingspunt?
Ja
En je kunt geen contact met haar krijgen? Waar gaat dit allemaal over?
Serieus, wat een dom reis plan.
Ik heb geen reis geplant!
Nou ja, we helpen haar wel zoeken.
Oh wat schattig! Kijk!
Zo irritant.
Aah, het bewoog!
Het is dus toch onmogelijk...
Wat? Na alle moeite die we genomen hebben?
Jullie hebben helemaal niks gedaan.
Een Takatama noedelsoep
Een Takatama noedelsoep.
Oh, ook maar een Takayama Noedelsoep.
-Oke, 3 Noedels. -Oke
Kunnen we vandaag nog terug naar Tokyo?
We kunnen nog net op tijd zijn. Ik zal het controleren.
Dank je.
Weet je het zeker?
Ik begin het gevoel te krijgen dat ik het helemaal verkeerd doe.
Zo jongeman, dat is Itomori, toch?
Dat is een hele mooie tekening. ja toch schat?
Ja, dat is Itomori. Dat brengt me terug zeg.
Hij is geboren in Itomori.
Itomori...?
Ja, Itomori het dorp. Dat is het. Het is is vlakbij toch?
-Wat bedoel je... -Itomori was...
Itomori? Nee toch!
Dat is waar de komeet...?
"Verboden toegang"
Hey, is dit echt de plek?
Dat kan niet, Taki heeft het vast verkeert.
Nee, ik weet zeker dat het hier is.
Dit schoolplein. De bergen. Ik herinner mij deze school heel helder!
Dat kan niet!
Je kan je die ramp van 3 jaar terug toch nog wel herinneren, die honderden levens opeisde?
Overleden?
Drie jaar gelden?
Dat kan toch niet?
Ik heb nog steeds de berichten die ze achter liet...
Ze verdwijnen...
Komeet Tiamat, met een omloopperiode van 1,200 jaar,
"Itomori, de stad die verdween"
ging 3 jaar gelden in Oktober dicht langs de aarde.
"Meteoorinslag vernietigt dorp" Niemand had voorspeld dat zijn celkern zou splitsen op zijn perigeum.
"Dorp weggevaagd"
"Meer dan 500 dood of vermist"
"Itomori, het dorp dat verdween"
Een stukje van de komeet werd een meteoor die insloeg in Japan.
"Itomori, Komeet, schade"
Het was op de dag van het festival voor de herfst.
Hier sloeg hij in.
Om 20:42, sloeg hij in waar iedereen samen kwam voor het festival.
"Lijst met overledenen"
Meer dan 500 mensen vonden de dood, een derde van het hele dorp.
Nu woont er niemand meer in Itomori.
Tessie en Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
Dit kan niet kloppen. Ze is 3 jaar geleden overleden!
Nog geen 2, 3 weken geleden, zei ze tegen mij dat de komeet zichtbaar was.
Dat betekent....
Je droomt nu...
Ik...
...of niet soms?
Ik....
Wat heb ik...?
Gezellig hier.
Sorry dat we maar een kamer konden krijgen.
Geen probleem.
Hoe is het met Taki?
Hij is nog steeds aan het lezen over Itomori.
Kranten en tijdschriften de hele tijd een beetje random.
-Wat? - Niks, ik wist niet dat je rookte.
Oh, ik ben pas gestopt, maar...
Wat vind jij van Taki's verhaal?
Ik mag hem.
Zo als hij de laatste tijd was. Hij was altijd al aardig, maar de laatste tijd nog meer.
Hij deed zo zijn best, het was schattig.
Wat hij vertelt snap ik niet....
Maar ik weet zeker dat hij iemand heeft ontmoet, en die persoon heeft hem veranderd.
Dat is wel bijna zeker, denk ik.
"Alle ergste komeet ramp ooit in Itomori"
Het was allemaal maar een droom.
Ik herinner mij de omgeving omdat ik mij het nieuws van 3 jaar geleden herinner.
Als dat het niet is,..... een geest?
Nee... Fantaseerde ik?
Haar naar... wat was het ook alweer?
Tsukasa is in bad gegaan.
Oh, Ms.Okudera. ik, Eum....
Ik vertel zulke rare dingen. Bedankt dat je mee bent gekomen.
Geen probleem.
"Tatara ijzer locatie"
"Gevlochten koorden van Itomori"
Gevlochten koorden. Wat mooi.
Is dat een gevlochten koord dat je draagt?
Ooh, Dit?... Volgens mij heeft iemand mij dat gegeven, lang geleden.
Ik draag het soms, als een soort geluks- armband....
Wie was het?
Waarom ga jij ook niet in bad?
Ja...Nee.
Iemand die gevlochten koorden maakt vertelde mij ooit....
Dat de draden de loop der tijd vertegenwoordigen.
De draden draaien, wikkelen, en ontrafelen, en komen weer aan elkaar. Dat is tijd....
Misschien op die plek....
"Ongeveer hier?"
Taki.
Herinner je mij nog?
"Ik moet ergens naartoe. Ga terug naar Tokyo zonder mij. Ik kom later. Bedankt"
Taki..
Eet dit daar op.
Je tekening van Itomori.. Hij was erg goed.
Ze komen samen, en krijgen form. Ze draaien, raken in de war,
soms ontrafelen ze, en komen dan weer samen...
Musubi - Binden. Dat is tijd.
Daar is het!
Het is er echt!
Het was niet gewoon een droom!
Vanaf hier is de onderwereld.
Dat is de sake die we mee namen.
Deze is van mijn zusje, en deze is van mij.
Voor de komeet insloeg... Dus de Mitsuha die ik kenden is van 3 jaar geleden?
Onze tijdlijn liep niet gelijk.
Helft van haar...
Musubi.
Als de tijd echt kan worden terug gedraaid,
geef me dan nog een kans...
De komeet!
Je naam is Mitsuha.
Jullie zijn mijn schatten.
Je bent nu een grote zus.
"Wordt snel beter mama"
Het spijt me zo, mijn schatjes.
Papa? Wanneer komt mama thuis?
Ik kon haar niet redden.
Beheers jezelf !
Wie interesseert de Shrine nu iets?
Je bent de geadopteerde schoonzoon!
Ik hield van mijn vrouw Futaba. Niet van de Miyamuzi Shrine.
Ga weg!
Mitsuha, Yotsuha,
Jullie wonen vanaf nu bij oma.
"Wie ben jij?" Wie ben ik? Nee, Wie ben jij?
Wie ben ik? Nee, wie ben jij?
"Sukkel"
Wees niet zo vol van je zelf. Het is niet zo dat JIJ een vriendin hebt.
Hij heeft zoveel geluk. ze zullen nu wel samen zijn....
Ik....
Ik ga na Tokyo.
Wat? Hey, Mitsuha!
Oma, wil je wat voor mij doen?
O ja, De komeet.
Vandaag schijnt hij het helderst...
Mitsuha! Blijf niet hier!
Mitsuha, ga hier weg, voor dat de komeet inslaat!
Mitsuha, ga hier weg!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Ik ben Mitsuha! Ze leeft nog!
Mitsuha, zit je weer aan je...
Mijn zusje!
Yotsuha!
Mitsuha is eindelijk gek.
Ik ga zonder haar.
Ze is gek.
Ze is helemaal gek.
Griezelig.
komeet Tiamat is nu al een paar dagen te zien met het blote oog.
Vanavond zal hij eindelijk zijn perigeum bereiken rond 19:40.,
en zal hij het helderst zijn.
Het is vanavond. Er is nog steeds tijd.
Goedemorgen, Mitsuha.
Oh...
Jij bent Mitsuha niet, of wel?
Weet jij het oma?
Nee, maar de manier hoe jij je de laatste tijd gedraagt brengen weer herinneringen naar boven.
Ik herinner mij ook vreemde dromen toen ik nog een klein meisje was.
Al weet ik niet meer over wie zijn leven ik toen droomde.
Vergeten...
Geniet van de ervaring. De dromen verdwijnen na dat je wakker wordt.
Er was een tijd dat je moeder en ik de zelfde ervaring hadden.
Het kan zijn dat de dromen die de Miyamizo familie hadden
allemaal te maken hadden met wat vandaag gebeurt.
Oma, Luister.
Vanavond zal een komeet inslaan in Itomori en iedereen zal omkomen.
"Dat gaat niemand geloven" wat een simpele reactie oma.
Ik laat ze niet dood gaan!
Ooh, Wat is er gebeurt, Mitsuha?
Je...Je haar!
Oh dit? het zag er eerder beter uit, of niet?
Ooh, dat is alles?
Negeer dat! Als er niks gebeurt, zal iedereen vanavond dood gaan!
Dus we moeten wat doen!
Waarom ben jij niet op school?
Eum.. We moeten het dorp redden.
Het draadloze systeem van de gemeenschap?
Ja. die speakers die je overal ziet.
"Overlappende Frequency"
O zo, dat kon wel eens werken! Tessie, je bent geweldig!
Hey, kom niet zo dicht bij!
Wat, schaam je je? Hey, Hey!
Stop, je bent een vrouw van huwbare leeftijd!
"Club afgelast. - Blijf weg"
Je bent zo'n nette jongen!
Ik heb het. Hier is je wisselgeld.
Sorry, Sayaka.
Het is al goed.
-Wat ben jij zuinig. -Wen er maar aan!
Hoe zit het met jou? heb je al een ontsnappingsplan
Wat? Een Bo.. Bo.. bom?
We hebben water gel explosieven voor bouwwerkzaamheden in de opslag.
Omroep kaping?
Het dorps draadloze systeem kan makkelijk worden gekaapt met een start ferquency.
zodat we een waarschuwing kunnen uitzenden vanuit de school.
De school ligt buiten het ramp gebied, dus mensen kunnen daar naartoe evacueren.
Dat..dat is een misdrijf!
Jij doet de uitzending.
-Waarom? -Jij zit in de broadcast club.
Ik ga over de explosieven.
Ik ga met de burgemeester praten.
Uiteindelijk moet de stadsvoorzitter iedereen evacueren.
Ik ben zijn dochter. ik kan hem wel overhalen.
Het is een perfect plan.
oh, wat maakt het uit. het is toch een "wat als" fantasie, toch?
Nou? Eum....
Niet persé, weet je hoe het meer Itomori is gevormd?
"Een meteoor creëert een meer, langer dan 1,200 jaar geleden"
Het is een meteoor inslag! Dus er is er een ingeslagen meer dan duizend jaar geleden!
Oh, Dus daarom...
Je hebt gelijk, Tessie!
Laten we dit samen doen!
Waar heb je het in hemels naam over?
Ik zei, we moeten iedereen in het dorp evacueren voor dat het nacht is, of ander...
Hou je mond!
"De komeet zal splitsen en het dorp raken"?
"Itomori Dorpshal"
Hoe durf je zulke onzin te vertellen?
Als je dit echt meent, dan ben je ziek.
De ziekte komt vast van de Miyamizo kant.
Ik zal iemand roepen om je naar het ziekenhuis in de stad te brengen.
Ik zal naar je luisteren na dat de dokter je onderzocht heeft.
You Son of a...!
Mitsuha! Nee...
Wie....
Wie ben jij?
Ik zie je straks op het festival.
Laten we afspreken bij de tempel.
-Kom niet te laat. - Doei!
-Zie je dan - Later
Je moet niet gaan!
Ga het drop uit. Vertel het je vrienden.
Wat zeg jij nu?
Mitsuha!
-Waar ging dat over? -Laten we gaan,
Wat ben je aan het doen?
Zou Mitsuha....
Zou zij ze hebben overgehaald? Is het mijn schuld?
Yotsuha, Ga het dorp uit met oma voor dat het nacht wordt.
Je gaat dood als je blijft!
Wat bedoel je?
Gisteren ging je ineens naar Tokyo. Wat is er met je?
Tokyo?
Hey, Mitsuha!
Hoe ging het met je vader?
Hey, Mitsuha?
Wat is er met haar?
Geen idee.
Ben je daar?
Is er daar iets?
Leen me je fiets.
Hey, What the...
Hey, Mitsuha!
En ons plan dan?
Maak je klaar zoals gepland.
alsjeblieft!
Ik ben weer Taki.
Wat doet Taki hier?
Het drop....
is weg.
Op dat moment... ging ik....
Dood?
Taki. Taki.
Herinner je mij niet meer?
Ik ga naar Tokyo.
Wat? Nu?
Waarom?
Een date.
Heb je een vriendje in Tokyo?
Niet mijn date.
Ik kom vanavond weer thuis.
Als ik plotseling opduik, val ik hem lastig vallen? hem versassen?
Het kan zijn dat hij het niet leuk vind
Het nummer dat u probeert te bellen is niet bereikbaar...
Er is geen mogelijkheid dat we elkaar ontmoeten.
Maar wat als we dat wel doen?
Wat moet ik doen? zal hij het vervelend vinden? zal het ongemakkelijk zijn?
"Tiamat komt morgen dichterbij"
zal hij een klein beetje blij zijn me te zien?
Het nummer dat u probeert te bellen is niet bereikbaar...
Er is geen mogelijkheid dat we elkaar ontmoeten.
Maar...
een ding is zeker.
Als we elkaar zien, weten we het.
Dat jij de persoon was die in mij zat.
En dat ik de persoon was die in jou zat.
Het spijt me
Pardon.
Die keer, 3 jaar geleden. Voor dat ik je leerde kennen....
Taki.
Eum... Ik ben het.
Herken je me niet?
Wie ben jij?
Het spijt me.
Maar hij is Taki.
Raar meisje.
Hey!
Wat is je naam?
Mitsuha!
Ik heet Mitsuha!
3 Jaar geleden, kwam jij...
om mij te zien.
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Jij bent hier? Toch? In mijn lichaam?!
Taki!
Taki!, Waar ben je?
Het is Mitsuha.
Ik kan je wel horen, maar...
Taki. Waar ben je?
Taki?
Takie? ben je?
daar?
Het is schemerig/avond - "kataware-doki."
Mitsuha.
Taki.
Taki. Jij bent het echt.
Taki!
Ik kwam je opzoeken.
Het was niet makkelijk, omdat je zo ver weg was.
Maar hoe? Op dat moment, ging ik....
Ik heb je Kuchikamisake gedronken.
Je hebt dat opgedronken?
Idioot! Viespeuk!
Oh ja, en je zat aan mijn borsten!
Hoe weet jij dat nu?
Yotsuha zag het.
Oh, Sorry. ik kon er niks aan doen. maar het was maar 1 keer.
Een keer?
Het maakt me niet uit hoe vaak. Eikel.
Sorry
Oh, Dit...
Oh, echt waar, Waarom kwam je me opzoeken voordat ik je kende?
Ik kon je nooit herkennen.
Hier, ik heb het 3 jaar voor je bewaart.
Hou jij het nu maar.
Oke
Hoe zit het?
Niet slecht.
Je liegt!
Nee, Ik.... Sorry
Je bent echt zo....!
Mitsuha, er is nog veel te doen. Luister.
Hij is er.
Maak je geen zorgen. Je hebt nog even.
Ja, Ik ga mijn best doen.
De schemerig is bijna voorbij...
Voorbij.
Hey, Mitsuha. Zo dat we het niet vergeten als we wakker worden...
Laten we onze namen op elkaar schrijven. Hier.
Ok!
Mitsuha?
Hey, Mitsuha?
Ik wou je het vertellen.
Waar je ook mag zijn in deze wereld, ik zal naar je zoeken.
Je naam is Mitsuha.
Het komt goed. Ik onthoud het wel.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Je naam is Mitsuha.
Je naam is....
We ben jij?
Waarom ben ik hier heen gegaan?
Ik ben hier heen gegaan om haar te zien.
Om haar te redden. Ik wil dat ze blijft leven.
Wie was het? Wie? Wie wou ik zien?
Iemand waar ik van houdt. Die ik niet wil vergeten. Die ik niet mag vergeten.
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wat is je naam?!
Taki. Taki. Taki.
Het komt goed, ik onthoud het wel. Ik zal het nooit vergeten!
Taki. Taki.
Je heet Taki!
"Itomori Stroomdepo"
Tessie!
Mitsuha! Waar heb je gezeten?
Ik moest sorry zeggen voor het kapot maken van je fiets.
-Hu? Wie zei dat? -Ik.
Leg alles later maar uit.
Dat gaat op ons vallen? Echt waar?
Ja, ik heb het met mijn eigen ogen gezien!
Wat? Je hebt het gezien? Huh?
Dan hebben we denk ik geen keuze. Nu zijn we samen criminelen.
"Uitzend kamer"
Wat? Moet ik het echt doen?
Als het stroom in het dorp uitvalt zal alles daar op een back-up werken.
Alsjeblieft, Sataka! Herhaal het zo vaak als je kan!
Woo-hoo! Je kan het!
Aah, Wat maakt het ook uit!
- Als snel denk je? - Ik heb geen idee!
- Wat was dat? -Wat is dat voor een geluid?
He, Kijk!
Hey, Kijk!
Dit is Itomori Dorpshal.
Er is een explosie geweest in het stroomhuis.
Er bestaat gevaar voor meer explosies en voor bosbranden.
Bewoners van de volgende wijken worden verzocht te evacueren naar Itomori hoge school
Wijk Kadoiri, Wijk Sakagami,
De uitzending komt niet hier vandaan? Wie is het dan?
Wijk Miyamori..
Wijk Oyazawa..
Kom op, Mitsuha!
Tessie!
Iedereen, Rennen, Bosbrand!
Er is een bosbrand, Evacueer alstublieft
Brand! Rennen!
Evacueer alstublieft, het is hier niet veilig!
Mitsuha! We hebben niet genoeg tijd!
Wat is er?
Zijn naam.... Ik weet zijn naam niet meer.
Oke, ik weet het ook niet. Jij bent hier mee begonnen!
We kunnen niet alleen iedereen evacueren!
Je moet je vader gaan overhalen!
Rennen, Ga naar de school!
Oh, Mitsuha.
Het is geen terroristische aanslag! Wat zegt Cubu Electra?
Ze controleren het nog!
Nog geen bosbranden? Weet je het zeker?
Oke!
Stop die uitzending! Zoek uit waar het vandaan komt!
Takayama Sensor station belde!
De School?
Nogmaals, de bewoners van de volgende wijken moeten evacueren naar de Schoo... Oh!
Wat ben je aan het doen? Zet dat uit!
Sayaka!
Nee toch.
Wat heb je gedaan, Sayaka!
Het is Iromori dorpshal.
We onderzoeken op het moment de explosie.
Raak alstublieft niet in paniek en blijf waar u bent tot nader bericht.
Blijf waar je bent zei hij.
-Wat is er aan de hand? -Dus we moeten hier blijven?
Kom op, jullie moeten allemaal evacueren! De school is onze schuilplaats!
Katsuhiko!
Waar ben je mee bezig?
Sorry, Mitsuha.
Het is voorbij.
Hij splitst echt af!
-Kijk daar eens! -Wow!
Kijk toch eens, De komeet is in 2 stukken gesplitst
en meteoren komen naar beneden.
Dit had niemand verwacht.
We hebben een prachtig zicht hier.
Dus de komeet zijn kern is gesplitst?
De komeet bevind zicht niet in de Rochellimiet , dus de kern zelf moet zijn....
In het verleden is komeet Shoemaker-Levy 9 afgebrokkeld, en in botsing gekomen met Jupiter in 1994
Op zijn minst 21 stukken...
Ik ga kijken!
Ze zullen waarschijnlijk smelten voor ze de aarde raken
en de kans dat een meteoor een bewoont gebied raakt is erg klein...
Om de baan te voorspellen...
Om zo'n mooi moment mee te mogen maken, en...
Dat we dit live zien,
is extreem geluk voor de mensen die in deze tijd leven.
Hey, Wie ben jij?
Wie? Wie?
Wie is dat?
Iemand waar ik van houdt. Die ik niet wil vergeten. Die ik niet mag vergeten.
Wie? Wie? Wie ben jij?
Hoe heet je?
Hij is gesplitst!
Zo dat we het niet vergeten als we wakker worden, laten we onze naam op elkaar schrijven.
"Ik hou van je"
Hiermee kan ik je naam niet onthouden...
Pap!
- Mitsuha! - Mitsuha!
Niet jij weer....
Het was bijna als een scene van een droom.
Niks meer, niks minder, dan prachtige gezicht.
Wat doe ik hier?
Ik ben altijd op zoek naar iets.
Dit gevoel houdt mij al een lange tijd bezig.
Ik heb hier gesolliciteerd omdat...
Het landschap waar mensen in kunnen leven..
Om steden te bouwen...
Je weet nooit wanneer ook Tokyo zal verdwijnen.
Dus ik wil landschappen bouwen die warme gevoelens achter laten...
Hoeveel interviews heb jij al gehad?
Ik hou het niet meer bij.
-Ik zie jou nog niet met een baan. -Nou bedankt!
Misschien komt het door dat pak.
Zoveel verschillen we niet!
-Ik heb al 2 banen aangeboden gekregen. -Ik al 8.
"U heeft 1 nieuw bericht"
Ik weet niet of ik een persoon of een plaats zoek,
of dat ik gewoon een baan zoek.
Oh, je bent op banen jacht.
Ik had nog niet veel geluk.
Misschien komt het door je pak?
Ziet het er zo slecht uit?
Wat brengt jou hier vandaag?
Voor werk kwam ik hier in de buurt, dus ik dacht even hoi tegen je te zeggen.
"8 jaar, sinds het komeet drama"
Wij zijn ooit in Itomori geweest toch?
Je zat toen nog op school, dus het wat....
- 5 jaar geleden. - Zo lang?
Het lijkt alsof ik veel vergeet.
Ik herinner mij ook niet veel meer van toen.
Misschien hadden we een menings- verschil; de anderen gingen terug naar Tokyo zonder mij.
Ik bracht de nacht door alleen op een berg.
Dat is alles wat ik nog weet.
Maar tot een zeker punt, is het onverklaarbaar
met de gebeurtenissen rondom de komeet.
Een halve komeet vernietigde een dorp in dat drama.
"Evacuatie van bewoners naar het schoolgebouw bevestigt."
Het hele dorp hielt op dat moment net een noodoefening
"Een ongekende natuurramp"
en de meeste bewoners waren buiten het punt van inslag.
"Ramp voorspelt?"
Het pure geluk en toeval zorgde voor veel geruchten.
"Burgemeester Miyamizu's verborgen agenda"
Ik heb deze berichten toen intensief gelezen .
Waarom ik er zo in geïnteresseerd was is nu een mysterie voor mij.
Ik kende niet eens iemand in dat dorp.
Bedankt voor vandaag, Dit is ver genoeg.
Wordt ooit ook gelukkig.
Ik heb het gevoel dat ik altijd op zoek ben naar iets of iemand.
"Bouwbedrijf banen aanbod."
Ik wil naar nog een bruids- beurs.
Ze zijn allemaal het zelfde.
Shinto-style is ook leuk.
Jij wilt een bruiloft in een kerk.
Oh, En Tessie.
Scheer die baard af voor de bruiloft. Ik ben al 3 kilo kwijt.
Je eet taart.
Ik start morgen.
"Itomori, De stad die verdween"
"October 4, 2013- Itomori verdween."
"Brug Kadoiri "
"Itomori Basis School"
"Miyamizu tempel"
Waarom doet een landschap/
van een dorp dat niet meer bestaat mijn hart sneller kloppen?
Ik was altijd zoekende...
Zoekende...
Naar iemand!
Hebben wij elkaar ooit ontmoet?
Dat dacht ik ook!
Hoe heet je...?
Subs: Peter4871