Dan hebben we kee.
Kee. - Juist.
Dat staat voor oké.
De kinderen gebruiken veel stadsdialect...
...en straattaal. Dat probeer ik bij het woorden herkennen mee te nemen.
Zo herkennen kinderen de woorden aan het woordbeeld.
Zo betekent habibi liefje.
Dus ik kan zeggen: 'Ik vind je leuk, habibi.'
Of: 'Shouf Shouf Habibi is mijn lievelingsfilm.'
Kapsalon.
En dan nu habibi.
Habibi. - Juist.
En tegen een meisje zeg je habibti.
Wat is hier gaande? - Dag, juf Howard.
Ik leer de kinderen stadsdialect herkennen.
Dat is een nuttig leermiddel.
Want kinderen gebruiken deze...
Tori. - ...tori de hele tijd.
Dat is niet in overeenstemming met onze leesmethode.
Dit is een klaslokaal, geen rotitent.
Bam. Roti.
Roti.
Het stond op het bord. Dus...
Oké, kinderen, en dan nu fossiel. Eén woord.
Fossiel.
Die gappies hebben geen respect.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
INNOVATIEF LESGEVEN
Behalve... O, toch.
Pardon.
Alles goed, Abbott-team?
Ik sta alleen zo vroeg op om de postbode uit te schelden.
Die rekeningen mag hij houden.
Er zou toch ontbijt zijn?
Zien jullie die doosjes muesli niet?
Luister, jullie favoriete baasbitch, ik, heeft een nieuw leermiddel gescoord...
...om de kleintjes te leren lezen.
Het schooldistrict verplicht het overal.
Wat doe jij hier? Dit is niet voor bovenbouwdocenten.
Ik ben hier uit solidariteit. En voor het ontbijt.
Ik heb me ingelezen en deze software zal onze leerlingen flink vooruit helpen.
Ze gaan lezen als een trein.
Ik heb liever de beproefde methoden...
...dan het zoveelste nieuwe speeltje.
Ik moet het programma nog zien dat kan wat ik doe...
...door gewoon les te geven.
Met ouderwets lesgeven is niets mis.
Maar zo'n speeltje kan fijn zijn voor erbij.
Technologie kan van pas komen als je al een paar jaar zonder man zit.
Is dit ook voor invallers? Ik dacht dat ik alleen films zou draaien.
Ik vind dat je moet openstaan voor vernieuwing.
Ik heb als kind op een geweldige site leren lezen, AtoZ OneTwoThree.
Van mijn ouders moest ik het niet hebben. Ik leerde mezelf zindelijk worden.
Te veel informatie.
Ik zit niet te wachten op een Zuckerburn...
Zuckerberg. - ...zo'n puisterig joch...
...uit de bijdehandjesbar... - Genius Bar.
...die mij de les leest.
Goedemorgen.
Geeft u techniek?
Zeker weten. Wij oudjes doen het nog goed.
Goed. Dit programma zal een revolutie teweegbrengen in het klaslokaal.
Het helpt bij het leren lezen, maar levert ook data over de voortgang...
...die dagelijks wordt geanalyseerd.
En hoe beter de resultaten, hoe meer geld we krijgen. Goed, hè?
Iedereen krijgt er zo een. - Nieuwe tablets.
Oké, met wie moet je naar bed om bij de analyses te komen?
Het is echt heel simpel.
Met de markeerfunctie wijs je de uitspraakfouten aan...
...je maakt een woordenwolk, toont een scorelijst...
...bekijkt het percentage fouten...
...en bepaalt of het een VVV wordt.
Voor verbetering vatbaar.
Appeltje-eitje.
Hoe gaat het, Barb?
Appeltje-eitje.
Inloggen mislukt. Account geblokkeerd.
Ik ben blij dat Barbara het niet snapt...
...want dan kan ik haar eens ergens mee helpen.
Ze helpt mij elke dag.
Nu ik iets terug kan doen, ben ik geen groentje meer, maar haar gelijke.
Gregory, bro.
Ik ben nog zoekende.
Hoe gaat ie, man? Ik zoek de koffiemelk.
Je bent nieuw hier... - Al een maand.
...en ik de oudgediende.
Dus ik wil je wel op weg helpen.
Nee, ik zoek alleen de...
Dus, zij daar is juf Cooper.
In anderhalf jaar was ze de hele tijd zwanger.
Ik stel geen vragen.
Al is het maar poeder...
Dat is juf Robertson.
Pas op, ze praat je de oren van het hoofd.
En je kent Melissa natuurlijk.
Typisch een Philly-Zuid-type.
Pardon. Had je het over mij?
Ja, ik zei dat je uit Philly-Zuid komt.
Zuid-Philly. - Precies.
Dat zei ik.
Het is het beste deel van onze prachtige stad.
Heerlijk, dat vrij parkeren.
Ik geef een les over de vakbonden hier...
...en hoe die vaak ontstonden in Zuid.
Echt waar? Ik ken wat kerels die erbij waren.
Mooi dat je de kinderen dat leert.
Goed bezig.
Zoals ik al zei, een louche poesje.
We moeten het samen rooien.
Zoals koffie en koffiemelk.
Ik ben binnen.
Hoezo leren lezen? Ik kan het niet eens lezen.
EVALUATIESTATION Welkom
Hoe komen ze aan mijn foto?
Lukt het met het nieuwe programma?
Een beetje lastig te begrijpen, maar ik begin het door te krijgen.
Ik vroeg me af of je er moeite mee had.
Ik ben ermee opgegroeid, maar snap ook niet alles.
Ik verloor zelfs m'n cryptoportemonnee.
Jij bent van een andere generatie...
...dus zou het niet gek zijn als je er niet uitkomt.
Ben je gek?
Ik ben verzot op technologie.
Ik winkel bij de App Store.
Ik heb Hotmail.
Ik heb ooit in een Tesla gereden.
Ik heb de eerste lessen al gedaan.
Wat goed. Mag ik kijken? - Nee.
Janine, je stoort de leerlingen.
Ik fluister.
Het is je algehele aanwezigheid.
Dus als je nu wilt gaan...
...dan kan ik mijn Hotmail-correspondentie bijwerken.
Volgens Barbara lukt het, maar het is een moeilijk programma.
Ze is gewoon veel te trots.
Ik wacht tot ze om hulp komt vragen.
Oeps! Pagina niet gevonden.
Ik kan niet wachten.
En zo vonden de vakbondsleden en de anderen elkaar...
...en werkten samen om de arbeidscrisis in Zuid-Philly op te lossen.
Nu nemen we een zelfstandig naamwoord uit de naamwoordengroep.
Ik snap dit niet.
Lieverd, ik ook niet.
Ik weet wat ik ga doen.
Ik leer mijn leerlingen lezen op de manier waarop ik het al 30 jaar doe.
Ik stop alle informatie in dat programma...
U overschrijft data van leerlingen.
...en doe wat ik altijd doe...
...en dat gaat niemand wat aan.
Hé, Hill.
Die les? Dat was onzin. Zo ging het niet.
Ik heb er diverse boeken over gelezen. Ik ken de geschiedenis.
Ik heb het meegemaakt. Ik ken de geschiedenis.
Ik heb ook podcasts geluisterd.
Luister. Ik ken iemand die destijds de leiding had.
Als ik nu eens regel dat hij een ooggetuigenverslag geeft in je klas?
Ik ben blij verrast dat Melissa iemand van de politieleiding regelt.
Hij kan vertellen hoe je zoiets vreedzaam oplost.
Ik ben blij dat Vinny, de stakingsleider, net uit de gevangenis is.
En zo vervult hij ook zijn taakstraf.
Nog honderd uur en dan zit het erop.
Goedemorgen.
Kom maar hier en sla je slag. Klaar voor een topdag? Heel goed.
Goedemorgen, Abbott-mensen.
Een van onze docenten blijkt een topper te zijn.
Volgens ons nieuwe programma...
...lezen de kleuters van juf Howard op groep zes-niveau.
Nee.
Juf Howard, je hebt het 'm weer geflikt.
Nee. Oké, dank jullie wel.
Zo kan ie wel weer.
Als ik 'juf' zeg, zeggen jullie 'Howard'.
Juf. - Howard.
Ik wilde even sorry zeggen.
Je wist dus wel wat je deed.
Ik was zo arrogant ervan uit te gaan...
...of te hopen dat je mijn hulp nodig had.
Maar ik heb jouw hulp nodig.
Je bent nu officieel Yoda, met een beter kapsel.
Wonderkinderen Aan boord!
Welk mini-genie brengt mij naar Mars met zijn knappe leeskunsten?
Dit is toch niet nodig. Ik doe gewoon mijn werk.
Maar vergeet niet wie dat programma hier bracht.
Ik strijk niet eens de eer op voor iets waar ik zo bij betrokken was.
Barbara, weet je wat?
Iedereen kan wel hulp gebruiken.
Zou je ons niet een presentatie willen geven?
Denk niet zo klein. Een van die leerlingen gaat voorlezen voor de hele school.
Laat die analfabeten zien hoe het moet. - Ja, behalve dat tweede.
Oké, Khalil kan wel lezen.
Nee, iedereen weet dat die malloot kan lezen.
Ik dacht aan hem.
Een vijfjarige op groep zes-niveau.
Met hem heb je een wonder verricht.
Toen had ik het best moeilijk. - Hij komt er nu aan.
O, fantastisch, Melissa. Ik zal hem aankondigen.
Leerlingen, we gaan het verhaal horen van een heldhaftige...
...eerzame burger die bijdroeg aan de geweldloze beëindiging van...
Dit is Vinny Romano. - Noem me maar Bandenlichter.
Dag, meneer Lichter.
Kunnen we u ook anders noemen? - Nee.
Vooruit maar, daar gaan we.
Ik denk niet dat Will al kan lezen.
Ik heb zo vaak hieruit voorgelezen.
Hij kent het bijna uit zijn hoofd.
Het gaat vast goed.
'Jack en Jill klommen heel...' - Ja, heel...
Oké. Will, het is jouw naam, maar dan met 'st' ervoor.
Stilliam.
Nee.
Kan ik wat gouden sterren lenen?
Ik heb de mijne allemaal al uitgedeeld. Rode zijn ook goed.
Tuurlijk. - Dank je wel.
Daar hebben we het knapste lezertje van Abbott.
Ben je blij dat je mag laten zien wat je kunt?
Ja?
Alsjeblieft.
Is hij wel in orde? - Zeker.
Dit kind is de magische wereld van de boeken binnengetreden.
Dat mag hij best vieren.
Goedemorgen, kinderen.
En jullie ook goedemorgen.
Meester Eddie
Invallen bevalt best goed.
Meer dan mijn naam heb ik ze nog niet geleerd.
Laat staan dat leesprogramma.
Zodra ze dat onder de knie hebben, kunnen we tenminste films gaan kijken.
Hoi, Gregory.
Ben je al een beetje gewend? - Het gaat best.
Ik probeer te ontdekken waar alles is. Wie iedereen is.
Ja. Nou, ik ben Janine. - Dat weet ik.
Hoe bevalt het nieuwe leesprogramma?
Ik zal eerlijk zijn.
Het maakt het er niet makkelijker op.
Ik krijg elke les wel weer een foutmelding.
Echt heel irritant.
Zullen we er na school eens samen naar kijken?
Dat lijkt me leuk.
Meen je dat? O, chips.
Mijn vriend haalt me vandaag op.
Waarom ga je niet mee?
We gaan gewoon naar IKEA. Je mag helpen een bed uitzoeken.
O, ja. Vergeten.
Iemand komt me na school ophalen.
Een meisje. Het is een vrouw. Of eigenlijk een wagen vol vrouwen en...
Wat? - Niets.
Oké, tot kijk. Ik zie je wel weer op school.
Ja, tot kijk. Geniet van het bed.
Doen we.
Geintje. Ik zie je.
Doei.
Dus we komen met z'n honderden uit die bus gestormd.
En die sukkels van de brandweer durfden zich niet te laten zien.
En de juten waren hels omdat we stenen gooiden.
En wij: 'Doe effe relaxed. Het zijn maar stenen.'
Dus zeggen we tegen die vuile...
Goed is hij, hè? - Waarom vroeg je hem?
Dat was toch de afspraak?
Ja, iemand van de politieleiding...
...die vreedzaam samenwerkte met de vakbond.
Dat is niet het ware verhaal.
Hij geeft een ooggetuigenverslag.
Ooggetuige? Ik noem het 'medeplichtige'.
Dit heb ik tegen mensen als jij.
Je romantiseert de stad en ziet de werkelijkheid niet.
Je wilt wel die trap van Rocky oprennen, maar klappen opvangen, ho maar.
Ik kan heus wel tegen een stootje. Wat bedoel je?
Dat ik zo'n hipster-wannabe ben?
Ik ben betrokken. Ik geef hier les. Elke dag.
Je kunt niet goed lesgeven als je hun achtergrond niet respecteert.
Het draait om respect.
De hele klas staakt tot we geen overhoringen meer krijgen.
Licht.
We zijn hier om Barbara's geniale kleuters te huldigen.
Dit is zo'n prestatie voor deze school.
Voor we beginnen, wil ik uitvoerig uitleggen hoe ik dit mogelijk heb gemaakt.
Het begon toen ik Coach Carter voor de 17e keer keek...
'Maar Jack, die blaag, rolde omlaag En Jill volgde snel later.'
Perfect.
Straks op het podium doe je het precies zo. Oké?
Nee, en niet dansen.
Maar dat doe ik nu eenmaal, juf Howard.
Juf Howard.
Zou je me na de bijeenkomst kunnen helpen met het programma?
Ik vraag wel vaak om hulp, maar m'n leerlingen worstelen ermee.
Maar ja, jij bent gewoon de beste.
Soms vraag ik me af...
...of ik je niet te veel op een voetstuk zet.
Dan zeg ik: 'Ze is gewoon iemand zoals jij.'
Sorry, ik draaf door.
Door jou...
Sorry. Door jou wil ik een betere docent zijn.
Straks vergeet ik de woorden.
We moeten gaan.
Vergeten?
Ik heb hier in één jaar meer gedaan dan hij voor die hele film.
Oké, dank je wel.
Ik ben weg.
Hij is een leesmaniak.
Goedemiddag, Abbott.
Mijn leerling William leest 'Jack en Jill'.
We doen het anders.
Ik heb Michelle Obama's boek binnen.
...en omdat Will zo goed leest, is dat vast geen probleem.
Nee, ik denk dat Will liever...
Die emmertjes met water kennen we wel. We willen van Michelle O. horen.
Hopelijk staat er wat in over haar ontmoeting met onze Barry Hussein.
MIJN VERHAAL MICHELLE OBAMA
Oké, daar ga ik.
Oké, zo is het goed.
Mensen, Will is een geweldige leerling en danser.
Maar hij kan dit boek nog niet lezen.
Het lukte me wel om in te loggen in het programma...
...maar ik klikte maar wat in het rond.
Ik wilde niet zeggen dat ze konden lezen op het niveau van groep zes.
Ik weet hoe je kinderen leert lezen.
Ik kan niet met dat programma werken. Dus ik loog erover.
Ik snap niet dat Barbara loog.
Ik ben niet vies van valsspelen, maar ik wil het wel weten.
Dat had ik niet van haar verwacht.
Dat was weer een mooie bijeenkomst.
Waarom liet je me niet helpen? - Ik heb mijn best gedaan.
Door te liegen in plaats van hulp te vragen?
Daar gaat het niet om.
Waar dan wel om? Want ik snap het niet.
Ik ben goed in dit werk.
Ik weet hoe ik het moet doen.
Maar als ik erkende dat ik dat programma niet snapte...
...was het alsof ik moest toegeven dat ik te oud word.
Jij weet niet hoe dat voelt.
Door al die nieuwe mensen en snufjes...
...voelde ik me aan mijn lot overgelaten.
Als jij dat voelt...
...ben je niet alleen, want ik vind het ook moeilijk.
Wij allemaal. Zelfs de kinderen en die verkopen al NFT's bij hun geboorte.
Zie je wel? Ik weet niet eens wat dat is.
Ik ben gewoon een dinosaurus.
Fossiel. - Dat ook.
Ik weet ook niet wat NFT is.
Zullen we het samen uitzoeken?
Graag.
Hebben we iets moois hier?
Zijn dat smarties op je riem?
Ik wilde haar zo graag iets leren...
...dat ik er niet bij stilstond wat zij doormaakte.
Maar we kwamen wel nader tot elkaar.
Ook al verknalde ik het.
Staat het erop?
Hé, ik heb lasagne voor je om het goed te maken.
Ik eet niet altijd Italiaans.
Ben ik een stereotype?
Nee, natuurlijk niet. Ik gooi het weg.
Hé, ik ben toch niet gek? Geef hier.
Melissa, ik...
Ik had niet zomaar van alles moeten aannemen over je.
Over Zuid-Philly.
Het was neerbuigend van me. Ik was gewoon een zak.
Kon mijn ex dat maar eens toegeven.
Het spijt me echt. - Luister.
Je wilt de geschiedenis opschonen.
Maar dit is wie we zijn. Het goede, het slechte en het lelijke.
En dan is Bandenlichter de lelijke.
Dat zou ik niet zeggen, waar hij bij is.
Je bedoelt het goed, schat.
Je wilt het beste voor je kinderen. Wees alleen wat minder bevooroordeeld.
Dat zal ik doen. En bedankt.
Mijn klas heeft veel opgestoken.
Mooi.
Ze hebben allemaal een pensioenregeling.
Beter.
De les staat hier. - Alsjeblieft.
Nieuwe technologie kan afschrikken, zeker als je je patronen moet veranderen.
Maar het is wel de toekomst.
Ik heb het door.
Ik kwam erin. - Ja, dus...
Dames en jonge Idris Elba.
De software blijkt te zijn bedacht...
...om data te verzamelen voor gevangenissen.
Gevangenissen?
Iets met het verband tussen een laag leesniveau...
...en het aantal benodigde celbedden.
O, mijn god. - Het is dus illegaal.
Ik ben net zo geschokt als jullie.
Schandelijk.
Je gaat ze verkopen, hè? - Weet jij iets beters dan?
Wat jammer.
Ik vond die functie fijn waar ik de hele klas...
...één letter kon leren.
Weet je wat?
Ik weet wel iets wat we kunnen gebruiken.
Het is best simpel. - Ja.
Het leuke hiervan is...
'Op mijn 54e ontwikkel ik me nog steeds en hoop dat te blijven doen.'
Was dat... - O, mijn god.
Je las.
Hij las.
Je bent een wonderkind.
Wauw.
Allemachtig.
'Het begint met een gevoel van mislukking, voor je eindelijk resultaat ziet.'
Zo is het.
Mag ik even stoppen?
Nee. Blijf lezen. Het wordt net leuk.
Geen sprake van.
Kom mee.
Toe nou, Barbara. - Kom.
Ik krijg een luisterboek van je.