Goedemorgen, juf Howard. Ik bedoel: goedemorgen.
Ik moet mijn klinkers niet verlengen buiten school.
Goedemorgen, Janine.
En... - Juf Howard?
Ja. - Juf Howard, u bent het.
Ik had gedacht dat u allang met pensioen zou zijn, maar...
Ik heb net mijn neefje afgezet. U was altijd mijn lievelingsjuf.
Ik wilde u nog bedanken voor wat u voor me deed op de kleuterschool.
Lieverd, je hoeft mij niet te bedanken.
Je deed het zelf.
Natuurlijk wil ik u bedanken.
Voordat ik bij u kwam, dacht iedereen...
...dat ik ooit wel vast zou komen te zitten.
Maar dankzij u loopt het wel los.
Ik ben zo trots op je. Hoe gaat het trouwens met je moeder?
Dat ligt ingewikkeld.
Maar ze zal heel blij zijn dat juf Howard naar haar vroeg.
Nou, lieverd, het was leuk je te zien.
Fijne dag nog verder.
U ook, juf Howard. - Oké.
Dag.
Ziet u wel?
Daarom doen we dit. Die jonge geesten kneden.
Aan nieuwe levens bouwen. Verbinding maken. Dat is...
Schat, ik heb geen idee wie die jongeman was.
Morgen.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Zo te zien is Schemmenti in een goede bui.
Zeker weten. Ik heb mijn favoriete parkeerplaats, een perfecte macchiato...
...en de buurvrouw heeft haar kat gevonden, dus geen gejank meer.
Jacob, ben je er klaar voor?
Ik ben klaar voor de start en af.
Klaar voor wat?
We hebben een traditie. We lezen onze nieuwe beoordelingen hardop voor.
De mijne zijn altijd heel vleiend.
Is er een Yelp voor leraren? - Ja. Zal ik je helpen met je pagina?
Want, zoals ze zeggen, ik kan uitstekend ingewikkelde ideeën uitleggen.
Nee, dank je. Dat klinkt heel erg.
O jee, hier is er weer een. - O, jee.
Is er iets mis?
Nee, hoor.
6- Ervaring
Ik kreeg alleen een 6-, wat mijn gemiddelde omlaag brengt...
...en mijn reputatie voor altijd aantast.
Het stelt niet zoveel voor, hoor.
Tradities zijn niet altijd makkelijk.
Juist wel.
'Aardig, maar heeft minder ervaring dan de andere juf van groep vier op Abbott.'
Dat ben ik. De andere juf van groep vier.
Dit valt wel mee. Ik had zo'n grove dat de inspecteur thuis langskwam.
Ja, jij. Ik krijg nooit kritiek.
Zojuist wel.
Hou op. Straks spuug ik mijn koffie nog uit.
Negeer het. Recensies op een lelijke site bepalen niet wat voor docent je bent.
Ik weet het.
Maar nu kan de hele wereld lezen dat ik slecht ben.
Luister, meid.
Ruimte voor verbetering is niet verkeerd.
Neem dat van mij aan, de betere, meer ervaren docent op Abbott.
Melissa maakt altijd grappen.
Daar is ze goed in.
Nog iets wat ze beter kan dan ik...
...volgens de beoordelingen.
Ze is een echte comédienne.
Zeg, weet jij waar de postvakjes zijn?
Ik wijs ze je. - Zeg het gewoon.
Geen probleem. Ik loop met je mee.
Over post gesproken, gebruik jij bezorgmeldingen?
Alles flex, braaf-krullenkop-stripfiguurtje?
Jij ook goedemorgen, Raheem.
Sta je dat toe?
Ik kan het mis hebben, maar ik smeed een band met ze via het verbale duel...
...ook wel roasten, onder vuur nemen of afbranden genoemd.
Het gaat er heet aan toe.
Luister, ik kom uit Baltimore.
Als je daar wordt geroast, dan roast je terug.
Onze leraren roastten ons om respect te verdienen.
Ze zetten je voor schut. - Dat weet ik.
Ik kan niet roasten.
Zo moeilijk is het niet. Je gebruikt wat ze je geven.
Zoals... oud mottenballenvest-ventje.
Eenvoudig maar scherp. Oké, bedankt. Ik dacht dat er meer bij kwam kijken.
In The Dean Martin Celebrity Roasts... - De postvakjes?
O, ja. Kom maar mee.
Oké. Presentietijd. Steek je hand op als je er niet bent.
Dus Nicole is er niet.
Janine, kom naar mijn kantoor.
Oké, rustig allemaal.
Dus, iedereen die er niet is, gedraag je. Oké?
Ik ben zo terug.
Ze is zo terug.
Kan ze me zien?
Hé, meid. - Hallo, Ava.
Ik kan eigenlijk mijn klas niet zonder toezicht laten.
In vijf minuutjes kan er niets misgaan.
Er kan heel veel misgaan. - Als jij het zegt.
Een leerling van Melissa komt naar jouw groep.
Echt? Waarom?
Geen idee. Er is altijd wat.
Ze wil dicht bij de wc zitten of ze vindt jou leuker...
...of ze heeft - een Meek Mill/ - Drake-vete met een iemand.
Weet ik het? - Ze vindt mij leuker.
Lees haar dossier maar. Ik orden ze op 'sexy vader'.
Ze heet Courtney Pierce en haar vader is lekker.
Nee, ik hoef het niet te lezen.
Ik leer haar liever onbevooroordeeld kennen.
Zo kun je 'onvoorbereid' ook noemen.
Ik hoop dat Melissa dit niet al te vervelend vindt.
Dat merk je zo.
Melissa, Janine komt eraan.
Je weet dat dat uit alle speakers komt en niet maar één lokaal?
Je komt eraan, zei ik.
U lijkt wel Ron Wemel op versiertoer.
Deze man droomt in podcastvorm.
Kijk naar jezelf, blauw-shirt-beige-broek-dragend kereltje.
Met je spierwitte schoenen...
...en je veters keurig gestrikt.
Die zul je niet per ongeluk verliezen.
Meneer Vampire Weekend, daar kwetst u me mee.
O, god.
Raheem, het spijt me.
Dat is u geraden ook, met uw vampierlippen.
Te pakken.
Dit dragen we allemaal. Het is ons uniform.
Je let niet op, gabber.
Het eerste jaar zou het zwaarst zijn.
En het tweede jaar dan?
...minus één dollar is... - Hoi, Melissa.
Sorry, dit is wat ongemakkelijk.
Waarom?
Omdat jouw leerling liever mij heeft.
Nee, hoor, totaal niet ongemakkelijk.
Je moet wat over Courtney weten...
...voor je haar meeneemt. - Je bent meer ervaren.
Maar deze overplaatsing bewijst...
...dat er in mijn klas iets gebeurt waar de kinderen over praten.
Courtney, kom eens hier.
Je mag met onze zelfverzekerde nieuwe juf mee.
Ga je spulletjes maar pakken.
Ik ben de Allen Iverson van de leraren en jij die man over wie hij heen stapte.
Bedoel je drievoudig kampioen Tyronn Lue?
Dat? - Goed, je weet iets van basketbal.
Maar misschien ben ik geen slechte juf, maar jij wel.
Ga maar met juf Teagues mee en wees je fantastische zelf, oké?
Je zult het vast naar je zin krijgen in haar klas.
Oké.
Veel plezier.
Oké.
Wat zitten jullie er keurig bij. Een goed voorbeeld voor onze nieuwe klasgenoot.
Hallo, ik ben Janine. - Hallo, Janine.
Nee, ze heet...
Ik heet Janine Teagues. - Hallo, Janine.
Ze heet geen Janine. - Jawel.
Een van mijn lastigste leerlingen. Daar krijgt Janine een zware dobber aan.
Allemaal opstaan voor de Gelofte van trouw.
Behalve Andrew, die uit principe tegen nationalisme is.
Ja, goed.
Alle anderen...
Ik...
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Courtney...
...en aan de Courtney waarvoor hij staat.
Eén Natie onder Courtney, ondeelbaar...
...met Courtney en Courtney voor iedereen.
Goed zo. Heel mooi.
Ga naar je plaats.
Maar ik ben klaar. - Vooruit.
Ik heet Stinkerd.
Het volgende woord is 'soepel'.
Rennen.
Hup. - Klaar.
Rebel? - Van rebelleren.
Soepel
Hou op.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kwam kijken hoe het met Courtney gaat.
Courtney gedijt goed.
De hele klas, trouwens.
Ze was 't ontbrekende puzzelstukje in het leerproces.
Wat goed om te horen. Gek dat je geen problemen hebt.
Mij kostte het maanden voor ik wist hoe ik haar moest aanpakken.
En jij doet het in een paar uur.
Je bent echt een betere docent.
Ik leer ze de zwaartekracht.
Niet verder vertellen.
Courtney is niet overgeplaatst omdat ik haar niet aankon.
Ze vroeg het haar ouders...
...omdat ik al haar trucjes doorhad.
De meeste. Dat met die macaroni kon niemand zien aankomen.
Dus ik zei: 'Ik geef je geen lift. Ik zet je af op het vliegveld van het leven.'
Zo is het.
Dames, sorry dat ik stoor.
Je had het over een dossier van Courtney Pierce?
Ja, dikker dan een Snickers, Groter dan een motor.
Heb je problemen met Courtney?
Zo zou ik het niet...
Kijk haar met dat 'ik heb hulp nodig'-gezicht.
Dit is niet m'n 'ik heb hulp nodig'-gezicht.
Dit is mijn 'ik heb het onder controle'-gezicht, en -arm en -been.
Dat is mooi, want ik kan je niet helpen.
Ava en ik hebben een bescheiden bedragje gezet...
...op je kans van slagen met dat hele Courtney-gedoe.
Anders beïnvloed ik de uitkomst. - Hebben jullie op mij gewed?
Ja.
Mijn functioneren als docent is jullie vermaak?
Dit slaat alles. Weet je wat? Ik pak al het geld.
Je weet toch dat weddenschappen niet zo werken?
Ava, ik moet dat dossier inzien.
Je hoeft niet zo vastberaden te doen.
Niemand weerhoudt je. Ik bood het gisteren al aan.
Kijk maar in het kantoor.
Hoi, hoe gaat het? - Het... tja...
VADER - PATRICK 9/10
'Psychologische oorlogvoering'?
'Kan later een goede sekteleider worden. Melissa Schemmenti.'
Ik heb Courtneys dossier gevonden en het is me nogal wat.
Ik snap niet dat Melissa niets heeft gezegd.
Maar nu ik het weet, kan ik het aanpakken.
Ik moet Courtney laten weten...
DEEL 2
...dat dit gedrag niet kan.
Niemand heeft vast ooit met haar gepraat.
Zien waar zij staat.
Sapje?
Appelsap, serieus?
Wist je dat het centrum van je emoties niet je hart is...
...maar je brein?
Ik pas. - Wacht. Ga zitten.
Jij bent een leider.
Dat zagen de andere leraren misschien niet in je.
Maar ik wel.
Als je de veters van je klasgenoten aan elkaar bindt en ze laat dansen...
...zoek je eigenlijk bevestiging.
Ik zal je bevestigen.
We gaan samen zitten.
We doen een puzzel of zo. Daar hou je vast ook van.
En dan praten we die gevoelens samen uit.
Ik bedoel maar...
Dus ik benaderde haar. Praatte met haar.
Want uiteindelijk draait lesgeven om communiceren.
Dat is mijn vuistregel.
Ik wil niet vergelijken, maar...
Ben jij ooit geroast door je leerlingen?
Eén, ze zijn vijf. Twee, ze respecteren me.
Drie, wat valt er te zeggen?
Hé, ik moet even met een vriend praten.
Ken je dat, als een hond achter je aan zit...
...en je weet niet of hij wil spelen of bijten?
Nee.
Je wilt niet stoppen met rennen, want als hij niet wil spelen, bijt hij.
Ik wilde terug roasten, maar het werkte niet.
Het werd erger en akelig specifiek. - Zo erg kan het toch niet zijn?
Een Huffington Post-lezende, gay Pete Buttigieg.
Wat dubbelop is en beledigend.
Alsof ik die nog zou lezen na Arianna's vertrek.
Je zult je verlies moeten nemen.
Je verslaat ze niet op hun terrein.
Alsof ze jou uitdagen voor...
...Dungeons & Dragons.
Zo werkt D&D niet echt.
Het gaat om samenwerken en de gedeelde ervaring. Niet om winnen.
Bedankt. Jij goeie-ouwe-vriend-vent.
Alles in orde?
Zeg jij het maar. Jij hebt daar een slaapkopje.
Weet je wat ik doe als er een kind slaap valt?
Nou?
Niets. Want het gebeurt niet. Ik hou de kinderen bezig.
Heb je een momentje, zodat ik iets van Courtney kan laten zien?
Oké, adelaartjes.
We doen het stiltemoment iets eerder.
Ja, juf Schemmenti.
Je haalt me niet uit de les om op te scheppen, hè?
Natuurlijk niet.
Courtney leert ons een nieuw woord.
♪PUZZELS
Niet kijken.
Oké, jongens.
We gaan even naar juf Schemmenti, terwijl meneer Johnson het bord schoonmaakt.
Want Courtney had een watervaste stift gebruikt.
Ook al lag de uitveegbare gewoon hier. En dat wist ze.
Ik hoorde van de weddenschap. Kan ik nog meedoen?
Ik heb nu niet één maar twee juffen. Is dat niet ****?
Ik ben blij dat jij haar nu hebt.
Dan kunnen jullie samen fratsen uithalen.
Sorry, maar wat was dat voor 'frats' toen Courtney naar mij moest...
...zonder me te waarschuwen?
Ik zag je notities in 't dossier.
Ik wilde je waarschuwen, gabadost. Maar jij vond het niet nodig te luisteren.
Als je me niet had uitgelachen gisteren...
...was ik niet in de verdediging gegaan. - Ik maakte een geintje.
Maar jij noemde mij een slechte docent. Dat zou ik nooit zeggen.
Die recensie kwam hard aan, maar dat verdiende ik niet.
Het spijt me.
Je hebt gelijk.
Die beoordeling kwetste me inderdaad.
Ik reageerde af op jou.
Het was niet eens zo erg. Er stond 'minder ervaren'.
Als je de recensies van de broodjeszaak van mijn neef Rocco ziet...
...zou je denken dat hij een gifmenger is.
Maar hij blijft die broodjes maken. En waarom?
De meeste mensen vinden ze lekker. Blijf broodjes maken.
Wat doen we met dit portret?
Prettig zakendoen.
Ouwe als-basketbal-bestond- wist-ik-het-wel-gast.
Slender Man uit de 19e eeuw.
Deze zijn hilarisch, maar...
...probeer wat van de les in de roast te verwerken.
Ouwe kogel-door-je-kop- bij-het-theater-vent.
Met je wallen van 87 jaar niet slapen...
...onder je ogen.
Ik ben Abe Lincoln, meneer Hill.
Ja. Goed werk, team.
Duimpje omhoog is helemaal ons ding nu.
Vergeet je huiswerk niet. - Juf Schemmenti.
Ja? - Courtney zei dat ik stom was.
Nee, ik zei stoer, debiel.
Weet je?
Ik ga thuis een dutje doen, ik ben afgepeigerd.
Wat zei ze?
Ze heeft wel een enorme woordenschat.
Ze verbeterde een som van me.
Eerst gooide ze een niettang, maar ze had gelijk.
Toen ik deel twee van haar dossier bekeek...
...zag ik dat haar cijfers hoog blijven.
Meestal als een kind zo doet, zie je dat terug in de cijfers.
Daarom is het zo lastig. Je kunt een kind dat zo uitblinkt moeilijk straffen.
Oké.
Maar als we haar nu beloonden?
Daar zit wat in, groentje.
KLOK BLOK VLOK
Als het met B 'blok' wordt, wat wordt het dan met K?
Niet helemaal.
Juist. Heel goed.
Je denkt iemand te kennen en dan verraden ze je met hun duim.
Ouwe twee-duimpjes-in-de-lucht-sukkel.
Dat puzzels-kind moet een klas omhoog?
Ja.
Nadat Melissa en ik het over Courtney hadden gehad...
...beseften we dat ze moet worden uitgedaagd.
En je probeert haar niet te dumpen?
Nee, als ze meer te doen heeft, zal ze veel beter in toom te houden zijn.
Dan leidt ze haar klasgenoten niet af.
Waarom klinkt dit bekend?
Wacht even.
Deel drie?
Sorry, ze zou groep vier overslaan...
...zeiden ze tijdens het Essence-festival. Ik heb die maand veel gemist.
Dat duurt toch een weekend?
Voor jullie misschien.
Hoi, Barbara. Hier is niets te zien.
Janine houdt maar niet op over hoe moeilijk Courtney is...
...en dat ze er geen grip op krijgt.
O, ja?
Goed dan. Technisch gezien is het Janine gelukt.
Zij bedacht dat Courtney een klas hoger moet.
Jij wint.
Jij geloofde in me?
Ga jij nu maar die overplaatsing regelen...
...zodat je klas niet nog meer ontregeld raakt.
Het is een hartje. Van Courtney geleerd.
Ik dacht dat Barbara tegen me had gewed.
Ze vindt me een goede juf. Misschien nog beter dan...
Hé. Kom...
Hoe kom jij in het gebouw?
Het is amper nat. Ben je van de keuringsdienst?
Morgen verwacht ik beha-loos geld.
Want, Ava...
Je wilt niet bij mij in het krijt staan.
Verdorie.
Wat nou?
Vertaling: Mylène Delfos