Gastje, wat doe je bij die bende? Je bent nog een ukkie
Laat je daar niet gelden Geef je leven een rukkie
Jake, wat vind je daarvan, man? Dope, hè?
Enorm dope. - Hoorde je dat?
Soms carpool ik met Janine om mijn CO2-voetafdruk te verkleinen.
Tariq is er soms ook bij, als hij de auto nodig heeft.
Eigenlijk... altijd.
Je moet het nog eens horen om de woordspelingen door te krijgen.
Yo, rap jij ook? Doe mee, Jake.
Nee, dat zou heel on-dope kunnen worden.
Schatje, hij heet Jacob.
Ja, men vergeet de -ob weleens.
Is dat wat je vandaag gaat doen?
Ja, en ik heb nog veel meer.
Echt, die show wordt een knaller.
En met een woeste afterparty. - O, nee.
Het is een presentatie voor kinderen tegen drugs en gangstergeweld.
Geen afterparty dus.
Tariq doet vandaag op Abbott een paar nummers voor F.A.D.E.
Een organisatie tegen drugs.
Hij heeft het helemaal zelf geregeld.
Ik benaderde de organisatie en Tariq zei 'Best'.
Schatje, je hebt hard gewerkt de laatste tijd.
We kunnen wel op reis van dat geld van F.A.D.E.
Ik wil nog altijd eens naar Parijs.
Parijs, of Coney Island.
We maken er een eetfestijn van.
Lekker hotdogs eten...
Ja.
Maar denk ook aan je optreden vandaag.
Je hebt gelijk, dat doe ik.
Links afslaan.
Ze slaat linksaf Ik volg in een draf
Van mijn woorden sta je paf
O, mijn god. Mijn teksten houden niet op, Jake. Let op.
Je staat aan de basis van iets geweldigs. - Ja, het voelt zeker als een basis.
OPENBARE SCHOOL
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Niet iedereen mag Tariq meteen...
...maar jullie kunnen goed met elkaar overweg.
Kom je dit weekend bij ons pizza eten?
Ik kan niet, ik heb zaterdag iets.
Ik zei nog niet welke dag.
O, je bent bang het derde wiel aan de wagen te zijn.
Nee. - Maak je geen zorgen.
Ik kan je aan een leuke vent koppelen.
Ik weet niet wat mijn vriend daarvan vindt.
Je wat?
Mijn vriend.
Heb je een vriend? Hoe heet hij?
Zach.
Zach? Hoelang daten jullie al?
Een jaar. Plus nog een jaar.
Jacob, waarom wist ik dit niet? Je hebt het nooit over hem.
Waarmee ik mijn vraag meteen beantwoord.
Ik dacht dat ik het gezegd had. Volgens mijn vrienden praat ik constant over hem.
Je vrienden? Ik dacht dat wij vrienden waren.
Dat zijn we ook. Maar we zijn, je weet wel...
Je weet wel wat?
Werkvrienden. We praten niet over echte, diepe dingen.
Je vertelde me over je lintworm in Zimbabwe.
Ik wilde behulpzaam zijn, voor als je ooit naar Afrika gaat.
Werkvrienden zijn ook vrienden. Het zijn vrienden op één plek.
Ik dacht dat we overal vrienden waren.
We zijn ook vrienden op andere plekken.
Vandaag waren we nog samen vrienden.
Toen we van mijn huis naar school reden, waar we als vrienden werken.
Ik snap niet dat Jacob niets zei over Zach. Ik zit nog met zoveel vragen.
Is hij lang? Houdt hij van katten of honden?
Spel je Zach met 'ck' of met 'ch'?
Of, heel exotisch, met alleen een 'c'?
Misschien zijn we inderdaad alleen maar werkvrienden.
Want een echte vriend had het geweten.
Even kijken, allemaal.
Boer Henk heeft vijf kalkoenen. Hij koopt er vier bij.
Hoeveel kalkoenen heeft boer Henk?
Zijn er zwangere kalkoenen bij?
Even focussen, oké? We doen nog een paar rekenoefeningen.
De landelijke toetsen komen eraan. Een noodzakelijk kwaad.
We moeten ze niet trainen in toetsen, maar als dat zo was...
...hoefden ze geen toetsen te geven.
Zes plus zeven? - Dertien.
Dertien min zes? - Mogen we pauze?
Gaat het goed hier? Ik zag je klas niet tijdens de ochtendpauze.
Ja. Nee, alles is prima.
Kinderen, bladzijde dertien min zes.
Zeven.
De hele klas scoort te laag met rekenen.
Dus tijdens de pauze oefenen we om dat te verbeteren.
Ik ben van mening dat als één kind het slecht doet...
...het aan dat kind ligt. - Ja.
Maar als alle kinderen het slecht doen, ligt het aan de leraar.
Als ik iets verkeerd doe of iets kan verbeteren...
...sta ik open voor suggesties.
Mooi zo.
Lunchtijd. Jij en ik.
Ja, oké.
Ik offer graag mijn vrije tijd op om kennis te vergaren.
En mezelf te verbeteren.
Ik heb nog geen antwoord. Dertien min zes?
Is dat het geluid van het nadenken?
SCHOOLHOOFD WORDEN
Voor mij geen eten vandaag, want dit haar laat ik niet nat worden.
Ja, dat wordt een lunch uit de automaat.
Bekijk het van de zonnige kant. Nu kunnen we fijn binnenblijven en samen lunchen.
Want ondanks wat sommigen zeggen, houden we van elkaar als één gelukkige familie.
Waar heb je het over?
Ik vond ons werkvrienden en nu doet ze dit.
Dat zijn we toch. Wat is het probleem?
Nee, we zijn familie.
'We zijn familie.' Je lijkt Dominic Toretto wel.
Er zijn niet voor niets negen films met hem.
Schat, voor familie ga je door het vuur. Niet voor jullie.
Behalve Barbara.
We komen hier, we houden van de kinderen.
We wisselen gevatte opmerkingen uit.
We zijn goede collega's.
En dan gaan we weg. Daar is niets mis mee.
Maar zo hoeft het toch niet te zijn.
Dit is geen studentenclub. Ik ga niet de morning-afterpil voor je jatten.
Dit proberen we te vermijden.
Ik vind gewoon dat we elkaar beter moeten leren kennen.
Misschien willen ze niets kwijt, maar ik kan mensen laten praten.
Ik heb de hulp ingeroepen van een van de besten van Abbott Elementary.
Vooruit, laat zien wat je in huis hebt.
Wat, hier?
Ja, hier. Snap jij dat joch?
Natuurlijk hier. Leer ons iets.
Oké.
Boer Henk heeft zeven kalkoenen. Hij koopt er zes bij.
Hoeveel kalkoenen heeft hij nu?
Zijn er zwangere kalkoenen bij? - Dat vroeg een kind ook.
Het is een goede vraag.
En ze blijken kritisch te kunnen denken.
Het is irrelevant.
Voor jou is het misschien gek, maar voor hen is het belangrijk.
En zonder antwoord concentreren ze zich niet.
Afleiding is een belangrijk onderdeel van het leerproces.
Anders is het gewoon stampen.
Zo leerde ik alle hoofdsteden.
Juneau, Salem, Madison. Zo kan ik doorgaan.
Wij doen gekke stemmetjes om de dag te breken.
Het maakt het leren ook leuker.
Doe maar met mij mee.
Wat gaan we doen? - Toe nou, jongen.
Schud eens met die heupen, daar ga je niet dood van.
We doen die rekenoefening nog eens. Hoe heet die boer?
Henk? - Ja. Goed.
Henk heeft twee kalkoenen En redt er nog twee van de poelier
Hoeveel kalkoenen zijn dat?
Henk heeft twee kalkoenen En redt er nog twee van de poelier
Hoeveel kalkoeken zijn dat?
Dat zijn er samen vier
Of zes, als eentje zwanger is van een tweeling.
Zie je dat leren ook leuk kan zijn?
Hallo.
Wat zie jij eruit. Wacht.
Wat ruik ik daar?
Is dat...
Danny Wok maakt de beste kip in heel Philadelphia.
Ik weet niet hoe Danny het doet, maar het Wokt.
Wat aardig van je.
Als je wilt wokken, wees dan betrokken.
Ik wil een spelletje doen om elkaar beter te leren kennen.
Je sms'te 'Danny Wok'. Daarom ben ik hier, mevrouw Abuis Bezorgd.
Het is een leuk, eenvoudig spelletje.
We schrijven iets over onszelf op een kaartje.
Iets wat niemand weet.
We schudden de kaarten.
En raden welk geheim bij wie hoort. Dat is leuk.
En de kip? - Eerst een geheim.
M'n neef kon Bobby Kennedy omleggen.
Niet zo'n geheim. En je schrijft het op.
Janine, toe nou. Geef me die kip.
Eerst de blote feiten, dan in een pootje bijten.
Ik hou niet van gesmoes.
We komen nu al meer tot elkaar.
Oké, Sister Sledge. Verlos ons uit ons lijden.
Oké. Goed.
'Ik dronk ooit drie koppen koffie...
...dacht dat het decaf was, en begon voor de klas te tapdansen.'
Niet ik.
Ik heb geen tapschoenen meer in de klas.
'Ik won een bronzen medaille bij de Spelen van 1976 met kogelslingeren.'
Wat kan ik zeggen? Alle geruchten over het Olympisch dorp zijn waar.
Volgende.
'Ik deed of ik Jill Scott was voor gratis drank bij Xfinity Live!'
Je lijkt niet eens op haar. - Voor witten in Zuid-Philly wel.
Sorry, ik moet even opnemen. - Kom snel terug.
Hallo, pap.
Heb je die vacatures nog bekeken die ik mailde?
Ik heb er nog geen tijd voor gehad.
Maak dan tijd.
Hou op met babysitten en zoek een echte baan.
Weet je wie groep drie kan lesgeven?
Een kind uit groep vier.
Heel grappig, pap.
Ik heb gesolliciteerd bij een paar andere scholen.
Ik wacht op een reactie.
Kom bij mij in het hoveniersbedrijf. Dat idee van schoolhoofd snap ik niet.
Dat wil je al sinds je bent afgestudeerd.
Ga eens echt werk doen. Tijd om volwassen te worden, Gregory.
Ik zal erover nadenken.
Daar doe ik het voor.
Oké.
Vond je Green Book mooi?
Die film zit goed in elkaar.
Is het een scherpzinnige kijk op rassenrelaties?
Nee. Moest ik huilen aan het eind? Bijna.
Gregory, wil jij een kaart trekken?
Ik pas. Bedankt.
Oké. Voor jou geen kip.
Oké, dan ga ik.
Deze onbekende zegt:
'Ik ga al met mijn vriend sinds de middelbare school.'
Wie zou dat zijn?
Bedoel je aan en uit?
Wie zegt dat ik het ben? Maar, nee, alleen aan.
De hele tijd? - Ja.
Maar je had wel andere vriendjes? - Nee.
Waarom kijken jullie zo?
Janine, lieverd, je hebt je hele leven maar één man gehad.
Geen vrouwen? Niemand anders? Nooit?
Dat verklaart een hoop...
Geef me een stoel.
Is die vent rijk?
Niet in geld. Maar hij is een aanstormend muzikant.
Geen poen dus? Geef me een nieuwe stoel.
Jullie kennen Tariq niet.
Hij is lief, zorgzaam, ambitieus. Jacob weet het.
Ja, hij is heel begeesterd.
'Begeesterd'?
Ik kan wel iets meer hulp gebruiken.
Hij heeft zelfvertrouwen.
Hij kan goed improviseren.
Ik ken hem nog niet zo goed.
Et tu, werkvriend?
Vanmorgen zaten jullie nog te beatboxen.
Eén joystick
Ben je soms in het geheim een mormoon?
Nee.
Bij de mormonen heb je wel meer mannen.
Barbara. - Sorry, maar dat was wel grappig.
Met deze man ga ik trouwen.
Janine. Voor je gaat trouwen, moet je taarten proeven.
Heb je ooit twee stukken taart tegelijk gehad? Toen ik in het Olympisch dorp was...
Het is een goede man en ik hou van hem.
Je hebt geen vergelijkingsmateriaal. - Ben je niet benieuwd?
Janine, word volwassen.
De wereld heeft meer te bieden. - Al die tijd één man.
Wacht, je raakt doorweekt. - Dank je.
Gaat het?
Ja. Zitten ze me nog uit te lachen?
Waarschijnlijk wel, ja.
Je moet je niets aantrekken van wat anderen vinden.
Uiteindelijk zijn het jouw keuzen.
Mijn vader wil niet dat ik leraar ben.
Wat?
Het is de beste baan ter wereld.
Luitenant-kolonel Martin Eddie ziet dat anders.
Maar dat doet er niet toe.
Het gaat om wat mij gelukkig maakt.
Maakt lesgeven je gelukkig?
Mogelijk.
Maakt Tariq je gelukkig?
Hé, wat doen jullie daar? Het regent harder dan in een Usher-clip.
We staan je op te wachten. Ik ben Gregory.
Hoe gaat ie? Doe jij de sterren?
Ja, hoor.
Ik wil bananen in de kleedkamer.
Hé, schatje.
Gaat het wel?
Ja, ik ben gewoon zenuwachtig voor jou. - Niet doen.
Het wordt net als toen Lil Nas X op die school optrad.
Alleen is het geen verrassing en kennen ze de tekst niet...
...en ben ik hetero.
Maar goed, kom maar op.
God, dank u voor deze kans om deze ontvankelijke kinderen omver te blazen.
Amen.
Oké, kom op.
Ja, toe maar. Hé, daar gaan we.
Ik hou van je. - Ik van jou.
We gaan ervoor.
Het is nu heel lastig om door te breken.
Niemand houdt zich bezig met anti-drugs en -alcohol.
Niemand rapt over gezonde dingen.
Er is geen nummer dat 'Broccoli' heet.
Dat is er wel, maar dat gaat toch over drugs...
O, o. De stagemanager wil wat. Zo is het tourleven.
Hé, heb je ook cupcakes, man?
Ik ben een meisje.
Oké, kleintje, waar is mijn toetje?
Laat je horen, Abbott Elementary.
Daar gaan we. Gooi die beat erin.
Crack, dope, meth of wiet Roken doe je beter niet
Uppers, downers, slaappillen Slikken moet je ook niet willen
Ga niet van school Probeer uit de goot te blijven
Ik piep je meid op de jetski Piep, blijft ze wel drijven?
Is dit hem? -Daar gaan we
Weet je? Ik snap het denk ik wel.
Kom op - Hij doet het goed.
Zit niet te suffen Ik zal je afbluffen
Na één keer Ligt ze al te puffen
Drugs zijn niet oké Kom mee
Blijf van de lijm Die is om te plakken
Ze staat te joelen Piep, even afkoelen
Paddenstoelen? Laat je maag het niet voelen
Het geld komt binnenspoelen
Gooi je handjes in de lucht
Gooi die minihandjes in de lucht
Hé, Janine. - Springen. Springen. Ja.
Sorry dat ik zei dat we alleen maar werkvrienden waren.
We zijn gewoon vrienden. Dat weet je toch?
Ik weet het.
Als collega zou ik niet weten dat je graag indut bij Last Man Standing.
Tim Allen en die familie hebben me er vaak bovenop geholpen.
Ja. Last Man Standing is jouw Green Book.
Maar waarom vertelde je nooit dat je een vriend had?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat als ik jou bij mijn relatie weghield...
...ik ook niets hoefde te zeggen over de jouwe.
Abbott Elementary, horen jullie me niet?
Horen jullie me niet? Wacht even.
Let goed op, Abbott Elementary.
Wat als dit stagemanagertje nu dood ging aan drugs?
Dat zou waardeloos zijn, hè?
Dat was een intermezzo.
Terug naar de muziek. Ja.
Ik ben clean, ga niet in het rood
Doe je drugs, dan ga je dood
Daar gaan we.
Kom op. Springen. Ja.
Rook je stuff? Of is dat bluf?
Het leven is oké Neem ook geen lsd
Ja. Springen.
Kom op. Maak die moshpit open. Laat maar zien.
Springen.
Daar gaan we.
Ik zie je, sterrenmanager.
Hij draait door.
Gregory danst.
Ik heb hem nooit eerder lol zien hebben.
Bizar.
Goeienavond Het is verslavend
Niet high maar hoogdravend Dan raak je niet gehavend
XTC is ondergravend
Stop even.
Graag even aandacht voor een heel speciaal iemand.
Zij is de reden dat ik hier ben.
Zij is alles voor me. Mijn steun en toeverlaat vanaf dag één.
Hij bedoelt dat letterlijk, sinds de baarmoeder.
Op de beste juf van groep vier en deze hele tent.
De enige vrouw in mijn hele leven. Janine Teagues. Ik hou van je.
Ik van jou.
Geeft iemand je drugs
Sla hem dan op z'n smoel Geeft iemand je drugs
Sla hem op z'n smoel als...
Vertel eens...
...als vriend, wat denk je echt over Tariq?
Ik had thuis een ex met wie ik dacht oud te worden.
Wat ging er mis?
Ik was hem ontgroeid. Het was niemands schuld.
Ik besefte dat ik niet de beste Jacob was die ik kon zijn.
Was het moeilijk om hem los te laten? - Extreem.
Maar zo kon ik wel Zach ontmoeten.
Ja, Zach. Al twee jaar je vriend, waar ik niets van wist.
Hij is 1,75 meter, houdt van honden en je spelt zijn naam met 'ch'.
Oké, dat is een begin.
Ik ontmoet hem graag eens, of vind je dat we nog niet zover zijn?
Ik neem hem weleens mee.
Wat je ook doet, ik hou van je en sta achter je, als vriend.
En geef jezelf vooral een kans om de beste Janine te zijn die je kunt zijn.
Kom op. Ja. Daar gaan we.
Dit komt in de toets, dus let goed op.
Als er twaalf fietsen zijn en Riley koopt er vier, hoeveel blijven er dan over?
Wat moet Riley met zoveel fietsen?
Dat is een goede vraag. Voor zijn vrienden.
Zit hij in een fietsbende? - Ja.
Dan zijn er acht over. - Correct.
Gaat u nu dansen?
Wat had ik gezegd?
Als je dit goed hebt, gaan we dansen. Kom op, allemaal.
Kom overeind.
Oké, daar gaan we.
Vertaling: Mylène Delfos