Mooi. - Dank je.
Dit kreeg ik zomaar van een leerling... - Hé, leuke trui.
Dank je, Myles.
Een compliment. En er kwam niet eens een grap achteraan.
Precies. 'Leuke trui... Hebben Bert en Ernie de zolder opgeruimd?'
Maar de kinderen doen leuk mee de laatste tijd en leren graag.
Ja, bij mij ook.
Geen wangedrag, betere cijfers en ik krijg bloemen?
Is dit een droom?
We hebben eindelijk hun enthousiasme en respect verdiend.
Enthousiasme hoop ik wel, maar respect? Blijf dromen.
Hé, Vick, alles Gucci?
Goed gescoord met je test.
Iemand heeft er hard voor gewerkt. - Alles voor u, Mr C.
Wat schattig.
Maar wie is Mr C.? - Weet ik niet, ik wil niet aandringen.
Ik wil het niet kapot maken door te veel vragen te stellen.
Jacob. De hond van mijn tante wil haar trui terug.
Te pakken.
TEAMWORK MOTIVATIE INNOVATIE EXCELLEREN PRESTEREN
Goed gedaan, jongens.
Allemaal achten en negens. Wat een superklas.
Goed zo, rustig en voorzichtig.
Het was een lang jaar, met veel ups en downs.
Maar het was het waard.
Iemand heeft dat lesgeven eindelijk door.
Iemand vergat waar de vloer was.
Ik haal even een tissue.
Wacht. Wat?
Wat in...
Wie heeft dit gedaan?
En ik zei: 'Als je 311 belt voor een inheemse boom...
...kappen ze hem zonder een boomspecialist te raadplegen.'
En het grappige van dit alles... - Nee.
Het grappige is dat het nummer van 311 niet eens 311 is.
Jacob, hou op. - Het is...
Het ligt niet aan jou.
Nee, 'Jacob, hou op' kan over elke Jacob gaan.
Ik was nogal gespitst op die directeursbaan.
Dat dat niet snel gaat gebeuren heeft me aan het denken gezet.
Ik snap het. Je bent niet in de stemming voor een verhaal.
Hé, willen jullie iets geks horen?
Janine, kijk om je heen.
We zijn niet in de stemming.
Dan zeg ik niets over die voetstappen op tafel.
Wacht. Stonden er voetafdrukken op de tafels?
Ja. Gek, toch?
Wacht eens even. Dat had ik ook.
Ik negeerde het. Ik heb gekkere dingen gezien.
Ik zag het ook. Ik dacht dat ik gek werd.
Dus jullie vonden ook voetafdrukken in de klas?
In mijn klas niet. Mijn tafeltjes zijn brandschoon.
Als dit overal gebeurt, behalve bij Barbara, wat is er dan?
Het is bizar.
Ik weet wat het is en het is niet goed.
Ik hoopte dat het niet verder ging dan hier.
Spoken. - Het heet 'desking'.
Een online uitdaging. Ze springen van tafel naar tafel.
Ik hoorde ervan via het conciërgenetwerk.
♪desking afdeling Houston
Ja. - Kom op.
Die filmpjes zie je overal.
Ronson van West Adams Elementary is al weken tafels aan het schoonmaken.
Kom op. Goed zo.
Lange desk - eerste
Er zijn er honderden. Dit is vreselijk.
Dit is toch niet wat er hier gebeurt?
De kinderen respecteren ons.
Hier kunnen gewonden bij vallen.
Ik ben al gewond.
Ik ken elke internettrend. Waarom wist ik dit niet?
Dit moeten we uitzoeken. - Weet je wat?
Ik heb een schoenafdruk. Hebben jullie al schoongemaakt?
Nee. - Smerig.
Weet iemand iets van schoenen?
Mijn vriend, Zach, is sneakergek.
Hij houdt meer van schoenen dan wat dan ook.
Behalve van deze jongen.
Ik dus.
Ik kan online niets vinden.
Wanneer komt je schoenenman?
Hij is onderweg.
Woont die Zach bij jou?
Ja, sinds vorige maand.
En dat gaat goed?
Ja, hij is geweldig.
Dus hij leerde jou kennen en dacht: ik wil meer.
Dat klinkt als een leuke vent, toch?
Zeker, ja.
Hé, mijn man.
Zwart? Da's gek. - Je zegt 'Zach'.
Jij bent zeker Ava.
Jullie dachten het ook. Kijk niet zo.
Zo kijken we altijd naar je.
Aangenaam, Zach.
Daar hebben we de pizzakorstprinses.
We gingen uit eten en ik at zijn korstjes op.
Ik verspil niet graag eten.
Is dat onze desker?
Ja.
Wat bedoel je?
Dit is te groot voor een kind uit groep vier.
Ze lachen ons gewoon uit.
Als dit een volwassen schoentje was...
...zou dat het aantal opties aanzienlijk vergroten.
Hij is zo slim.
We werden laatst derde in de pubquiz bij Oscar.
We werden uitgeschakeld op een detail, maar Sri Lanka...
Lieverd, waar gaat dit verhaal heen?
Focussen we ons wel?
Nee, sorry. Ga door.
Weerhield hij net Jacob ervan zichzelf te zijn?
Kan hij achter glas in geval van nood?
Oké, aan de slag. De eerste 48 uur zijn het belangrijkst.
Wacht eens even.
Zijn dat zwart-grijze asymmetrische midsoles?
Ik wilde eens wild doen en gympen dragen.
Cool.
Oké, bedankt.
Aardige vent. Ik snap niet dat hij met Jacob woont.
Krijgt hij geen nekpijn van dat geknik?
Ik heb mail van Zach. Onderwerp: 'Graag gedaan'.
We gaan deze zaak openbreken.
Hij dacht eerst aan een Jordan 5...
...maar het lijntje in de voetholte duidt op een swoosh, niet het Jumpman-logo.
Schuif door. Is er een foto?
Ja. Alsjeblieft.
Nu hoeven we alleen maar de voeten te bekijken...
...wat we normaal nooit doen...
Nee. Maar ik ken deze van twee kinderen.
Brianna en Stefon. - Laten we niemand overhaast beschuldigen.
Ik zal je krijgen. - Zo is het.
Oké, we scheiden ze en laten ze bekennen.
Twee nemen Stefon en de anderen Brianna.
Goede agent, slechte agent.
Interessant dat ze dat nog zeggen...
...want het systeem is zo rot dat 'slechte agent, slechte agent' beter is.
Janine, jij gaat met hem. - Oké.
Stefon, ik snap het best.
Ik was ook ooit jong.
Maar we weten allebei dat wanneer dit eindigt, jij niet de schuld wilt krijgen.
En dat is wat er gebeurt zodra je vriendin daar begint te babbelen.
Ze verlinkt je als een kleine Fredo Corleone.
Dus ik zou maar praten als ik jou was.
Want je wilt niet naar juf Teagues en meester Hill.
Wat er in die kamer gebeurt, is niet best.
Luister, soms kan iets goeds doen ook leuk zijn.
Dus vertel maar gewoon wie hierbij betrokken zijn.
Toch? Klinkt dat niet leuk?
Oké, ventje. De eerste die praat, is de eerste die gaat.
Hoe komen die schoenen daar? Ik wil namen.
Ja, namen.
TikTok, Twitch, Discord. Zeg waar de trends worden gezet...
...en je kunt gaan. - Ja. Nee, hij moet bekennen.
Beken en je kunt 'm smeren als Cam'ron.
Eén momentje.
Ze praat niet.
Mag ik even iets proberen?
Je zult wel dorst hebben.
Kijk, wat ik hier vind.
Een lekker koel, verfrissend sapje. Dat lust je vast wel.
Nee, ik ben oké.
Oké. Ik heb namelijk wel dorst.
Hij wil er niet in.
U moet draaien.
Ja. Nee, het lukt wel.
Sorry. Ben je moe? Wil je koffie?
Ik heb de hele dag, jochie. Ik heb alle tijd van de wereld.
Nee, dat hebben we niet.
Zeg wie deze virale sensatie begonnen is of God sta me bij.
Je drijft me tot het uiterste. - Kom, Ava.
Speel niet met me. - Kom op, Ava.
Ze praten allebei niet.
Eigenlijk ben ik trots. - Laat ze maar gaan.
Oké, kom mee.
We komen er wel achter.
Iemand gaat kletsen. - Het ligt buiten jullie macht, oudje.
Abbott wordt nummer één in deze uitdaging.
Nummer één van heel Philadelphia?
Van de hele Verenigde Staten. - Van Amerika.
Het is immens. Groter dan mij, groter dan u.
Dit valt niet te stoppen.
Oké, terug naar de klas.
Geen probleem. Daar staan de tafeltjes.
Niemand praat, dus moeten we er een betrappen.
Die laten we bekennen...
DESKING- 'IMPERIUM'
...en zo komen we bij de bron. Wie wil op de uitkijk?
Nou, omdat er niemand op mijn tafels staat te springen, is het niet mijn probleem.
Ik kan undercover als in 21 Jump Street. Ik kan wel voor 13 doorgaan.
Dat dacht ik niet.
Met een paar plateauzolen ben jij net 12.
Ik kan er wel een pakken.
Dit heb ik lang niet gedaan. Kom mee. - Ik had me niet aangemeld.
Dit doe je met z'n tweeën. Snap dat dan.
De een ziet de misdaad terwijl de ander een donut eet.
Ik...
We pakken dit verkeerd aan.
Je bouwt geen dam in een kolkende rivier. Dat doe je voordat het water komt.
Heel wijs. - Waar heb je het over?
We leggen de kleuters uit dat het onveilig...
...en niet cool is. Zo stoppen we desking voordat het water komt.
En ik denk dat ze luisteren, want ze zien ons niet als leraar en leerling.
De band die we hebben gesmeed gaat dieper dan dat.
Dat werkt niet. - Geen goed idee.
Dat lukt nooit. Oké. Eén kind moet gaan praten.
Ik heb mijn iPad - ge- - FaceTimed via mijn telefoon.
Die ligt in Janines lokaal om ze in de gaten te houden.
Ik heb hier ervaring mee. Ik heb wel vaker zitten posten.
Heb je meer lokalen bespied?
Nee, engerd.
Ik werkte ooit als privédetective.
Voordat je conciërge werd?
Nee, voordat ik bij de rodeo zat.
Sorry, ik dacht gewoon dat... - Dat ik mijn hele leven al conciërge ben?
Nee, ik werkte als loodgieter...
...als honkbalcoach bij de junioren, als smaakvol naaktmodel...
...en heb een zomer campers verkocht. Misschien hierna weer iets anders.
Droomde je nooit van één ding?
Tuurlijk wel.
Maar een droom kan een doel zijn, maar ook een afleiding.
Er beweegt iets.
Kom tevoorschijn, lafbek.
Het zijn gewoon Janine en Jacob.
Kom. Niemand gaat desken met een leraar erbij.
Oké.
Interessant.
We zijn hier bij elkaar, verdachte leerlingen.
Snap je 'm? - Ga door. Het blijft een gok.
We zijn hier om het over desking te hebben.
Wat is desking?
Goede vraag.
Desking is van de ene naar de andere kant van het lokaal gaan...
...via de tafeltjes.
Nooit van gehoord.
Dat wil ik doen.
Houdt ze je voor de gek of leren we het ze nu?
Nee. Luister.
Is desking onwijs gaaf?
Ja, hè? Maar mijn trouwe maatje en ik...
We gaan niet net doen alsof desking niet cool is.
Maar weet je wat nog veel cooler is?
Hoor je dat?
Teamwork.
Dat ging goed.
Zeker weten.
Ik ben verrast, maar toch ook weer niet.
Ze waren zo enthousiast.
Hoi, deze video moet je zien. - Waarom FaceTime je? Ik ben op m'n werk.
Omdat ik genoemd wil worden als je erover vertelt.
Ik hou van je. Doei. - Wat?
O, mijn god. Wat is Zach toch geweldig.
Ja, soms wel wat obsessief, maar...
Dat ben jij ook.
Ik? Nee. Zach noemt dat 'liefdevol overenthousiast'.
Wat mooi. - O, mijn god.
Het is van jou en mij, van zojuist.
Van twee minuten geleden? Wat cool.
Onze boodschap wordt al verspreid.
Desking tijdens de les, WILD
Inderdaad. Ze verspreiden de boodschap.
Waarom krijg ik die video's niet?
Ik heb alles gedaan om 22 te lijken. Ik gebruik al jaren geen hoofdletters.
Ons vertrouwen is beschaamd.
We moeten zorgen dat dit een incident blijft.
Lief kindeke Jezus en de grote ook.
Mijn tafels zijn gedeskt.
Hebben ze jou?
Foute boel.
Hun schuld. Zij gingen het promoten.
Nee... - Wat hebben jullie gedaan?
Nou, goed. - Jongens?
Ze hebben ons voor gek gezet.
Ik dacht dat ze ons niet als leraar, maar als vriend zagen.
Dat is misschien het probleem.
Ze vinden ons zo leuk dat we geen gezag meer uitstralen.
We zijn te cool voor school.
Nu verspreidt het zich. We zijn de controle kwijt.
Verlies je Barbara, dan verlies je de oorlog.
Er is nog één optie.
Het schooldistrict moet het weten. Dit gebeurt overal.
In Philadelphia. - Ja.
Dan drukken zij het wel de kop in.
Moeten we verklikkers worden? - Ik zeg liever 'helden'.
Stonden ze ervoor open? - Ja. Zeer.
Ze zijn bang voor een proces als er een kind valt.
Ally? Wat doe je? - Heb je het niet gehoord?
Van het schooldistrict moeten alle tafels weg.
Iemand heeft geklikt...
...dat door een gevaarlijke virale trend...
...de gemeente aansprakelijkheidsricio's loopt.
Allemaal omdat ik er niets aan deed.
Welke gek dacht dat het district zou helpen?
Ja, welke goedbedoelende gek?
Zet alle tafels in de gymzaal tot dit over is...
...of er een nieuwe trend is die ik niet ken omdat het leven een grap is.
Schiet op. Wie weet hoe laat die kinderen komen?
Om 7.30 uur.
Elke dag?
Gekkenhuis.
Janine, hoe vaak moet het nog misgaan voordat je stopt met klikken?
Ik ben hier te oud voor.
Jullie zitten nog op deze verdieping.
Dit is even een beetje onhandig, maar het desken is gestopt. Toch?
Hoera.
Of we hebben de grootste desking-arena ooit gecreëerd.
Dit is een potentiële ramp.
Het is een deskingpretpark.
We leiden die kinderen als de duivel in verzoeking.
Is het zo erg?
Als ik jong was en geïnteresseerd in desking...
...zou het me wel aanspreken.
Rustig, ik heb al m'n feeds ververst en we komen goed weg.
De kinderen weten van niks. - Weet je dat wel zeker?
Eind deze week desk ik de gymzaal van Abbott Elementary.
O, nee.
Oké. - Nee.
Geen zorgen. We bewaken om de beurt de ingang.
Waarom stuurt mijn internet me niets cools?
Waarom kreeg meneer Johnson dat filmpje eerst?
Niks persoonlijks.
Het ligt niet aan je telefoon.
Je bent niet een van hen. Je bent geen JoJo Ziedaar.
Bedoel je JoJo Siwa?
Ik weet niet wat ik bedoel, Janine. Dat is het nu juist.
Jullie moeten ophouden te doen alsof jullie die kinderen snappen.
Dat is zielig, wanhopig en gênant.
Jullie hebben haar gehoord. Het is gênant.
Ik weet wat jullie van plan zijn. Wegwezen.
Daar trap ik niet in.
Hebt u nog een partner nodig?
Nee, alleen bij posten en achtervolgen zijn twee man nodig.
Oké.
Goed, wat wil je?
Weet u nog waar we over spraken? - Nee.
Die verschillende baantjes.
Wilde u ooit een andere baan...
...dan de baan die u had? Die vindt u ook leuk...
...maar omdat dat niet de baan is waar u van droomde...
...bent u in de war.
Als je in mij een zwarte Yoda ziet...
...dan klopt dat, Padawan.
Je moet voor alles openstaan.
Als ik op jouw leeftijd alleen maar die ene baan had nagestreefd...
...stond hier nu een heel ontevreden operations manager...
...van Uncle Bradley's Baked Beans.
Ik wilde die baan echt.
Dan had hij zeker goede extra's. - En een ladder recht naar boven.
Maar zonder die afwijzing had ik nooit ontdekt waar ik van hou.
Ik wilde zo graag schoolhoofd worden.
Het gebeurde niet en nu denk ik dat ik boos ben.
Je hebt nog tijd genoeg, jonkie.
Mag ik jullie aandacht?
Ik dacht echt dat ik een band had met die kinderen en dat ze me leuk vonden.
En ook al dacht ik dat en wil Ava nog zo graag cool zijn...
...Barbara had gelijk.
Kinderen vinden de leraar stom.
Dat is een feit, maar we kunnen het gebruiken.
Als ik dit doe en de kinderen zien het, dan is desking verleden tijd.
Jacob, klaar?
Doe je best. Je kunt het, Janine.
Melissa, niet zeggen. Ik denk van niet.
Nee, ze kan het. - Ze is niet zo handig.
Ze heeft... - En ze ligt.
Het gaat wel. Nee.
Omhoog. - Het gaat.
Nee. Ik wil het doen. Dit is mijn Kerri Strug-momentje.
Dit is je 'blijf liggen, ik haal ijs'-momentje.
Je enkel zwelt op. Je kunt niet eens lopen.
Iemand moet het doen.
Iemand die de kinderen heel stom vinden.
Je kunt het, Jacob. - Ja.
Kom op.
Hoi, ik heb je sneakers.
Ik heb hem gesmeekt deze Honeydews te dragen.
Sommigen denken dat dit Sea Glass is, maar dan ga je volledig voorbij aan...
Schat. Focus.
O, ja. Daar ga ik weer.
In elk geval, deze zijn gemaakt voor comfort en snelheid.
En ik heb je short bij me.
Dank je, schat.
Hoe kennen jullie elkaar eigenlijk?
Ik stond in de rij voor sneakers...
...en hij protesteerde tegen de slechte omstandigheden...
...waaronder ze gemaakt werden.
Ik kreeg die dag een bijzonder paar - Smokey- - Foams en een man.
Ik vergeet soms dat zwarten ook irritant kunnen zijn.
Wat zei je?
Hé, wat kijken jullie?
Een witte gast heeft de gymzaal gedeskt.
Op suède Honeydews.
De ultieme Abbott-deskinguitdaging. Voor mekaar.
Leraarsstijl.
Wat, is dat Mr C.?
Desking is dood.
Geweldig dat het werkte.
Ja, die kinderen willen niet zijn zoals wij.
Dat wij dit gedaan hebben zonder hulp...
...bewijst dat we ouderwets goed zijn in ons vak.
Je hebt gelijk.
Maar stel je voor dat ze ons echt cool zouden vinden.
Vertaling: Mylène Delfos