Sorry. Ik ben gewoon blij om terug te zijn.
Ik heb dit gedaan.
De scheiding aan de andere kant.
O ja, je vroeg hoe mijn zomer was.
Ik heb het uitgemaakt met Tariq zoals je weet, wat best…
Het is voor iedereen moeilijk.
Ik zag het als een groeikans.
Niet fysiek natuurlijk…
…want ik kan niet bij de bovenste planken in mijn woning.
Tariq moest altijd de borden pakken.
Maar ik zag uiteindelijk zo uit naar het nieuwe schooljaar.
Het uitmaken was zo'n goede beslissing dat ik het heel snel achter me kon laten.
Geen gehuil, geen depressie.
En ik neem geen problemen mee naar school.
Dat was de oude Janine.
Ik ben helemaal volwassen nu. Dit jaar wordt het anders.
Wat krijgen we nou?
Ava.
Waarom braadt hij vlees op mijn parkeerplek?
Wat gebeurt er? - Het is sportdag.
Het is Ontwikkelingsweek. - Hier is er een.
Je parkeert op straat of geeft me 50 dollar voor je plek.
Ik verdien bij. Voor de school.
Dus geef hier of weg hier.
Het is 8.30 uur. Wie eet er zo vroeg barbecuevlees?
Ik wil de biefstuk. Ik eet geen varkensvlees.
Janine.
Dit jaar wordt het anders.
Want de Eagles hebben A.J. Brown. We zijn terug.
Weer een jaar.
TEAMWERK - MOTIVATIE INNOVATIE - UITMUNTEN-PRESTEREN
WELKOM TERUG ABBOTT!
Ava, ik zie je wel.
Je zag dat ik drie keer moest lopen. Kon je niet helpen?
Dat had gekund. Dat was een optie.
Jacob.
Ik heb je gemist.
Ga niet meer naar Peru. Vreselijk dat je onbereikbaar was.
Het is fijn dat ik weer Jacob word genoemd.
Als je daar lesgeeft en steeds 'El Diablo Blanco' wordt genoemd…
…voel je je net basura.
Zei iemand 'afval'?
Welkom terug, sukkels.
En welkom terug, personeel van Abbott. Fijne Ontwikkelingsweek.
Ik zie jullie om 9.00 uur in het auditorium.
De meesten denken dat school begint als de kinderen er zijn.
Maar het begint nu, met Ontwikkelingsweek.
Leraren bereiden zich voor op het jaar.
We krijgen het lesprogramma en de leerlingenlijst, we plannen.
Het is de stilte voor de storm. Heel zen eigenlijk.
Barbara.
Wat heb ik je gemist.
Ik geef je een knuffel. Ik zet deze dozen…
Ik had een fantastische zomer.
Na mijn cruise naar Jamaica, alles inclusief…
…heb ik met Ava het geld van de toelage van vorig jaar…
…op de goede manier verdeeld.
Ik ontdekte begin juli…
…dat ik een leerling in een rolstoel zou krijgen.
Dus ik was blij dat ik een deel van dat geld kon gebruiken…
…om een oprit te installeren.
Mijn volgende doel is een goed bureau voor die leerling.
En uitzoeken wat er met de schoenen is gebeurd die ik op de cruise ben verloren.
Ik was erg aangeschoten.
Zee-Barbara is anders dan land-Barbara.
Opschieten. Rustig.
Stilte in aanwezigheid van grootsheid.
Hoe was jullie zomer?
Goed. Ik heb… - Retorisch.
We beginnen.
Gregory. Ik zei oeps.
Ik ben nu fulltime leraar. Dat vind ik spannend.
Ik kon het materiaal bestuderen en het echt begrijpen.
Dus ik ben er klaar voor.
Die kleintjes weten niet wat ze overkomt. Dat bedoel ik positief.
Het zit in de knieën.
Toen ik in Peru was, heb ik cursussen gebarentaal gevolgd.
Het kwam niet echt door CODA, maar die film had wel invloed op me.
Woorden kunnen mijn enthousiasme niet uitdrukken…
…over het doorgeven van mijn opgedane kennis.
Dus ik zal het in gebarentaal doen.
Ik heb met Gary van de snoepautomaat de zomer in Jersey Shore doorgebracht.
Niks beters dan de geur van sigaretten en azijn.
Ik rook niet, maar ik heb het graag om me heen.
Het herinnert me aan mijn jeugd.
Deze week hebben we wat meetings voor beginners…
…een sessie voor mentale gezondheid…
…een sessie over intensieve hulp aan jongeren…
…een cursus gebarentaal… - Door mij.
…en een feestje van juf Teagues. Dat het niet te saai zal zijn.
Door lerarentekorten worden sommige klassen samengevoegd.
Het feestje wordt hartstikke leuk.
Ik heb Danny Watts en Dunkin' Donuts besteld, dus kies maar.
En ik heb een nieuw onderdeel toegevoegd: wijsheidsruil.
De oudere leraren kunnen advies geven aan de jongere…
Dat gaat nooit werken.
Het is tijdverspilling. - Dat vind ik niet.
Ik weet zeker dat het mij zou hebben geholpen toen ik begon…
…en ik hoef jullie niet te overtuigen, want het is verplicht.
Dus ik zie jullie daar.
Iemand heeft zijn zaakjes goed voor elkaar dit jaar.
Dit is precies wat ik wil voor mezelf dit jaar.
Welke verbroken relatie? Het gaat geweldig en ik ben blij dat ze het zien.
Zelfs als ze mijn scheiding niet hebben gezien. Nog niet.
Willen jullie iets delen met de rest van de groep?
Eigenlijk wel, Ava.
Naast de wijsheidsruil op het feestje vandaag…
…heb ik nog een kleine verrassing.
Ze is zwanger. Ik wist het.
Ik heb heel veel rondgebeld…
…en gedaan of ik over een bierblikje uitgleed in de Flyers Arena…
…zodat de enige echte beroemdheid onze kinderen komt verrassen…
…op de eerste schooldag.
Amerika's oranje, pluizige lieveling…
…de mascotte van de Flyers, Gritty.
O, hemel.
Had dat gezegd toen je opstond. Die andere woorden waren niet nodig.
De kinderen zullen het te gek vinden.
Ja, hè?
Ik snap Gritty niet.
Wat valt er niet te snappen, Gregory?
Ik vat hem niet.
De mascotte van het tuiniersbedrijf van mijn vader is een struik.
Dus Gritty…
Het is Gritty. Hockey, Philadelphia, Amerika, strafbanken.
Laat toch zitten.
Het is al goed.
Goed gedaan, Janine. - Heel goed gedaan.
Wie is dat? Is dat Gritty? Is zijn kengetal 215 of 267?
Nee, niemand. Het is spam.
Melissa.
Ik heb nieuws voor je.
Je krijgt een combinatieklas, groep vier en vijf.
De charterschool heeft onze leerlingen uit groep vijf met de beste cijfers…
…en er zijn niet genoeg kinderen voor een hele klas.
Hoeveel extra kinderen? - Tien.
Te gek, bedoel ik.
Wil je een assistent? - Nee, bedankt.
Mijn zomer was geweldig, ja.
Een waterpijpsmaak is naar mij vernoemd: 'Avalade'.
Smaakt naar zwaar bier en marmelade.
Het lesprogramma voor groep drie slaat nergens op.
Verwachten ze dat we dit allemaal in één jaar behandelen?
Zo gaat het elk jaar.
Het schooldistrict bepaalt waar we toe in staat zijn…
…als we elke minuut van de dag gebruiken.
Het is compleet theoretisch.
Ze mogen geen achterstand krijgen.
Als ze dit verwachten, kan het niet onrealistisch zijn.
Welkom op onze staatsschool, waar je nooit krijgt wat je nodig hebt.
Wie heb je aan de lijn?
Het district stuurt me van het kastje naar de muur over dat bureau.
Bid voor me.
En als ik het niet krijg, bid voor het district.
Ik heb iemand.
Hallo?
Rond 2003 werd mijn telefoonnummer per abuis ingevoerd…
…in de gids van het schooldistrict.
Ik heb nooit wat gezegd, want ik help graag waar ik kan.
Kun je een nieuwe brandblusser regelen of niet?
Moment. Nee.
Of zoals we in gebarentaal zeggen…
Maar dat is een geluid.
We hebben binnenkomen niet behandeld.
Ik kan wel een partner gebruiken voor mijn presentatie.
Iemand die niks weet over gebarentaal, niet zoals ik.
Wat denk je? Wil je het doen?
Ik moet een interactief deel toevoegen aan het feestje.
Iets praktisch. Iets… - Weet je hoe je het kunt opleuken?
Weet je die 36 vragen van The New York Times?
Het gaat over verliefd worden, maar…
Maar dat is wat de leraren moeten doen.
Dat zou het ijs echt breken. - Ik zoek het wel op.
DERDE MAAND HUURACHTERSTAND... GEEN VERLENGING MEER
Alles goed wat je huur betreft?
Is dat een van de vragen? Nogal specifiek.
Nee. Deze e-mail.
Ja, alles is goed. Helemaal.
Tariq en ik deelden de huur 80-20 en die 20 is nu in Bushwick.
Maar het is helemaal oké.
Let daar maar niet op.
Zoek dat progressieve liefde-dingetje. Geen zorgen.
NEGEER DIT NIET. IK WEET WAAR JE WOONT.
DAGROOSTER
Wat is dit? - Ik heb het hele schooljaar ingedeeld…
…zodat ik het hele programma kan behandelen.
Alles is tot op het uur gepland.
Ik heb dit gesprek niet ingepland dus kan het in twee minuten?
Dat zou schelen.
Ik ben heel…
Wat als er iets misgaat…
…en je een milliseconde afwijkt van dit indrukwekkende rooster?
Dat is ingecalculeerd.
Van het ergste uitgaan is een van mijn beste kwaliteiten.
Maar wat als de ene leerling de les begrijpt en de andere niet?
Wat als kinderen verkouden worden en een paar dagen thuisblijven?
Wat als het sneeuwt?
En je krijgt Samir. Ik had hem vorig jaar.
Fijne leerling. Heel slim.
Heb je de bloedneuzen ingecalculeerd die hij krijgt als hij enthousiast is?
Is dit een goed bureau voor uw leerling?
Dat is een eettafel uit de kantine. En u bent een dwaas.
Geen succes, neem ik aan. - Nee.
Je zou denken dat de school hier klaar voor is.
We hebben eerder leerlingen in rolstoelen gehad.
Fijn dat jullie hier allebei zijn. Ik heb een noodgeval.
Wat is er?
Het zit zo…
Ik ben weg.
Ik wil niks met die jongen te maken hebben.
Janine kan uit haar huis worden gezet.
Maar ze deed of het niks voorstelde.
Echt waar?
Mij is gevraagd een hostel in Lissabon te verlaten.
Ik weet dat het wel wat voorstelt. Ik wil niet dat ze zoiets meemaakt.
Kun je vijf minuten met haar praten?
Word je je huis uitgezet?
Trakteer me eerst op een etentje.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
Ik probeer een goede vriend te zijn. Wij allebei.
Goede vrienden met grote monden.
Ik moest het hem vertellen omdat je loog over die e-mail.
Ik vergeef je.
En ik heb het Barbara, Ava en Melissa misschien ook gezegd.
Maar je had gelogen, dus…
Ik heb niet gelogen. Ik heb een plan. Mijn huisbaas en ik doen dit altijd.
Ik betaal geen huur, hij zegt: 'Je moet betalen.'
'De cheque is verstuurd.' 'Je moet online betalen.' Zo gaat dat.
Ik neem aan dat betalen moeilijker is nu Tariq weg is, maar…
Zien jullie hoe makkelijk ik dit prikbord ophang?
En hoe ik Gritty voor de eerste schooldag heb geregeld…
…ondanks zijn drukke agenda?
Het gaat prima.
Ik ga als een volwassene met mijn verbroken relatie om.
Nou Janine, ik ben erg onder de indruk.
Dank je wel. En we beginnen nog maar net.
Ik heb een geweldige ijsbreker gepland.
De meest beruchte feestjes ooit? Donner, Boston Tea en dit.
Heb je…
Hoeft niet. Vandaag gaat alles op rolletjes.
Verdomme. - Ik help je wel.
Doe me een lol. Trek dit daarheen.
Dit gaat goed. - Ja.
Gaat het goed met jou? - Heel goed.
Ja. Dus…
Was dat het?
Hoe gaat dat Taylor-gedoe? Dat met Taylor?
Goed.
Fijn om te horen. - Goed, ja.
Date jij alweer met iemand?
Nee. - Mooi.
Ik concentreer me op het schooljaar. - Ik snap het.
Ik wil zeker weten dat alles op rolletjes gaat.
Ontwikkelingsfeest
voor mentoren en mentees
Het is tijd dat dit feest gaat beginnen.
Rijdt hier iemand in een gammele sedan?
Een zilveren?
Met de sticker: 'Bedankt een leraar als je dit kunt lezen.'
Van mij. Waarom?
Hij krijgt zo dadelijk een wielklem.
Wat is er aan de hand? Ik mag daar parkeren.
U hebt zeven uitstaande parkeerboetes.
Van mijn ex, ja.
Ik betaalde ze voor hem…
…maar ik doe dat niet meer sinds het uit is.
Ze zijn zijn verantwoordelijkheid.
Ze staan op uw auto: uw boetes. Zo werkt dat.
Ken je niet iemand bij de parkeerpolitie of zo?
Nee, ik ken wel iemand bij de politie…
…maar alleen voor als het niet anders kan.
O, mijn god. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik kan die boetes niet betalen en ik heb mijn auto nodig.
Ik geef hier les. We hebben altijd vaste parkeerplekken.
Maar de Eagles…
Doe dit alsjeblieft niet. - Het ligt niet in mijn handen.
Het ligt wel in je handen.
Ik weet wat. Ik verplaats mijn auto.
Nee, ik verplaats hem wel.
Een bewegende auto kun je niet vastklemmen.
Dat zou gek zijn. - Slechte oplossing.
Achteruit, Barbara.
Stoppen. - Dat voelde ik.
Gritty? Je moet volgende week pas komen.
Wat doe je hier?
Hij zegt dat hij voor vandaag is ingeroosterd.
Ik heb me vergist.
Ik zei tegen de Flyers de eerste dag voor ons, niet voor de kinderen.
Ik zeg het met andere woorden, maar door zijn drukke agenda…
…kan hij volgende week waarschijnlijk niet komen.
Gaat het?
Hij zegt: 'Arme Janine.'
Wat is er aan de hand?
Onbetaalde boetes. Huisbaasproblemen. Deze kleren.
Die zijn normaal.
Maar de rest ken ik niet van jou.
Ik wilde niet dat mijn leven veranderde doordat het uit was…
…maar ik kan mijn rekeningen niet betalen. En ik ben verdrietig.
Ook al geef ik het niet graag toe.
Toen het waterbedrijf belde over de rekening…
…miste ik het dat ik Tariq uitschold omdat hij twee uur lang douchte.
In dit klimaat?
Ik dacht dat ik op mijn werk volwassen moest zijn, maar ik red het niet.
Je relatie is uit. Dat is niet niks.
Maar het geeft je een kans heel te worden en degene te worden die je wilt zijn.
Ik heb het meegemaakt.
Melissa leert ook constant en Ava…
Zet die hotdogs niet te dicht bij mijn rek, ouwe.
Wat Barbara wil zeggen is: je moet erdoorheen, niet eroverheen.
Je staat aan het begin, niet aan het eind.
Ik moet Janine wegwerken, maar dit is een leuke foto.
Gaat het?
Alles is een chaos. En we verliezen allemaal.
Dat Janine-Gritty-wielklemfiasco heeft me een hele module in het rooster gekost.
Ik weet niet wat ik moet doen als het jaar begint.
Leraar zijn betekent jaar na jaar het onmogelijke doen…
…en de enige manier is elke dag te komen en ons best te doen.
Zo zou het niet moeten. Het is gedoemd te mislukken.
Wat moeten we dan doen? Alles weggooien wat we hebben bereikt?
Neem mijn situatie.
Het ziet er niet naar uit dat ik dat bureau krijg.
Maar ik heb wel de oprit.
Dat is waar.
En Gregory…
…haal dit allemaal weg voordat iemand het hoort…
…en de politie belt.
Ik heb altijd geleerd dingen snel te doen.
Snel lopen, snel praten, snel lezen.
WELKOM TERUG
Maar ik genees niet snel. Sommige dingen kun je niet haastig doen.
Ik moet kunnen toegeven dat ik Tariq mis en mijn rekeningen moet betalen.
Dus gelukkig kon Jacob me geld lenen.
Ik gaf haar het geld waarmee ik mijn studentenlening zou afbetalen.
President Joey B gaat de rest van de schuld elk moment kwijtschelden.
Heeft iedereen zin in de eerste schooldag?
Was het een leuke zomer?
Gregory mocht dit kostuum lenen van zijn pa.
Ik ben niet Gritty, maar de kinderen vinden dat niet erg.
Gregory heeft me betaald. En je weet wat ze zeggen.
Hoge bomen vangen veel geld.
Rechte rij.
Welkom. Goedemorgen.
Hallo, ik heet J-A-C-O-B.
Leuk je te ontmoeten, Imani.
We zoeken juf Schemmenti.
Dat ben ik. - Lerares groep vijf?
Hoeveel hebben we er?
Ga maar in de rij staan.
Volg juf Schemmenti maar.
Volg juf Melissa maar. Vooruit.
Zo, ja.
Barbara zei dat er ooit aangepaste bureaus zijn geweest.
Ik kon me niet indenken dat ze waren weggedaan.
Dus ik vroeg Mr Johnson of er hier een opslag was.
Hij zei: 'Ja, dat was ik vergeten…
…omdat ik conciërge ben en geen achterlijke opslagsukkel.'
Ik ging dus naar de kelder en vond er een.
Mrs Howard heeft gelijk.
We kunnen niet alles doen…
…maar we doen wat we kunnen.
Kom, jongens. - Even wachten.
Het wordt een geweldig jaar. - Ja, hè?
Leuk wat je met je haar hebt gedaan. Die scheiding.
Vooruit, jongens.
Best cool.
Hij plukt aan zijn navelpluis. Beroemdheden zijn net als wij.
Gritty. Hoe gaat het met je ma?
Ik snap het nu.
Ik ben niet geen fan.
Vertaling: Esther van Opstal