En het is al bijna een jaar geleden.
Hoog tijd dat ze een nieuwe Spider-Man maken.
Inderdaad. Maar wie kan Tom Holland vervangen?
Dat zal ik je zeggen. Dat magische schatje.
Die Harry Potter.
Daniel Radcliffe?
Hij zit in een franchise. Je kunt niet heen en weer slingeren.
Waarom moet ik dan Chris Pratt overal zien?
Het is oké. - Ik wil een dikke Spider-Man.
Zoals 50 Cent.
Hij moet zwart zijn. Het kostuum heeft een bandana.
Als ze een zwarte acteur nemen…
…hoop ik dat ze Mr Brian Austin Green nemen.
Ik ben zo trots op die jongeman en zijn grote succes.
Er zijn een heleboel witte sterren van wie Barbara denkt dat ze zwart zijn.
Brian Austin Green is eigenlijk Brian Tyree Henry.
Ik zie je wel, Carrie Underwood.
Goedemorgen.
Kerry Washington.
Ik ga thuis wat Millie Bobby Brown draaien.
Bobby Brown.
Niemand heeft meer voor zwarte acteurs gedaan dan Tommy Lee Jones.
James Earl Jones.
We laten haar in de waan. Dat is makkelijker.
En als ze een vrouw nemen…
…kunnen ze niet missen met de geweldige Michelle Williams.
Dat is pas een getalenteerde diva.
Ze is het op twee na beste kind van Destiny.
En helemaal naar de Academy Awards vanaf Dawson's Creek.
Ja hoor, Michelle.
Bijna.
De zomer hoort over te zijn. Staat de AC wel aan?
Ja. Maar dat ding is ouder dan Mr Johnson.
En ze hebben allebei een longaandoening.
Dit is de kalender van vorig jaar. - Niet…
Daarom moest hij daar hangen.
Hang hem maar terug. Het is een dragende kalender.
Misschien kunnen we het repareren met de toelage.
We zouden dat geld gebruiken voor schoonmaakproducten.
Deze school is gewoon smerig.
Praat er iemand over me?
Weet je wat?
Ik mag Barbara en haar dochter Taylor graag, dus ik versier je niet.
Wel mooie armen.
Ik en Taylor?
Het gaat best goed.
Het is een gênante situatie.
Ken je dat gezegde: 'Niet je-weet-wel waar je eet'?
Ze moeten ook zeggen: 'Ook niet waar haar moeder eet.'
Wie van jullie heeft al deze maatschappijleerboeken gekocht?
Ze zijn maar een paar jaar oud.
De Brexit, de watercrisis in Flint en Hamilton staan erin.
Ze zijn niet voor Abbott Elementary, maar voor 'Addington Elementary'.
De school verderop?
Nieuwe boeken. Een van de voordelen als je een charterschool wordt.
Alles gaat beter voor ze.
Ineens van Khloé K in 2012 naar Khloé K in 2022. Onherkenbaar.
Ik heb gehoord dat ze veel goede spullen hebben.
Het gebouw is door dezelfde architect uit WO II gemaakt als dit.
Zo geweldig kan het niet zijn.
Zullen we er tijdens de lunch heen lopen? Dan zien we het zelf.
Ik moet genoeg stappen maken en het is dichter bij de cheesesteaktent.
Nog een voordeel.
Eén blok dichterbij. Maar goed, we doen het.
Veel plezier. Ik blijf hier om te werken.
Mijn volgers gaan zichzelf niet beïnvloeden.
Voelen jullie dat? Dat is pas goede AC.
Ze hebben een jonge Mr Johnson.
Hoi. - De verf bladdert niet af.
En de muren hebben kleur.
Ruik je dat? - Ik ruik niks.
Precies.
Weet je? Het is hier niet zo geweldig.
De plafonds zijn glad. Dat is toch meer iets voor vloeren?
Omdat ze geen asbest hebben. - Dat konden ze dus niet betalen.
Deze school is gewoon beter, Janine.
Je hoeft niet te liegen. De politie vraagt niks.
Tina.
Ik dacht: wat?
Juf Schwartz, die jij hebt vervangen. - Die 'n leerling had geschopt?
Dat doe ik niet meer, ik heb therapie voor woedebeheersing.
En op een charterschool is de wervingsprocedure minder secuur…
…dus dat was best fijn.
Fijn je te zien, schat. De school is geweldig.
Zijn dat mijn boeken?
Ik heb mezelf geschopt.
Is dat grappig?
Willen jullie een rondleiding?
Dit is het talenlab. Momenteel leren de kinderen Frans.
Daar zijn onze toiletten, die zijn te gek, want de baños vallen je hier niet aan.
Ik heb dat toilet gerepareerd, dus…
De muziekleraar komt twee keer per week. - Die van Abbott ook.
Je liegt gewoon.
En dit hier is ons computerlokaal.
De kinderen zijn er gek op en hun leesvaardigheid is er echt door verbeterd.
Is dat jullie typeprogramma? - Ja, het is geweldig hier.
We hadden last van muizen…
…maar ze zijn op diervriendelijke wijze verwijderd, dus…
In plaats van ze wegjagen met stokken.
Geweldig. - Echt geweldig.
Het is geweldig hier. - Op Abbott ook.
Kia, doorlopen, niksnut.
Kom. We gaan.
Melissa, dat is je dubbelganger van de charterschool.
Kom, zei ik.
Zet je oren open. Luister met je geest.
Ik neem aan dat iedereen hier Pocahontas heeft gezien. De eerste Avatar.
Echt niet?
Dit is meester Eddie. Over wie ik jullie had verteld.
Wat heb je over mij verteld? Laat maar. Kan ik je even spreken?
Jongens, ik ga even klessebessen met mijn beste vriend.
Je ziet er heet uit.
Warm. Je zweet.
Het is stikheet in mijn lokaal en ik weet niet meer…
…hoe je de ramen opent. Hoe moet dat ook alweer?
Wat fijn dat je het eerst aan mij vraagt, maar dat is een Barbara-vraag.
Dat zei Janine ook.
Niet eerst aan mij dus.
Het is prima.
Zweten is goed. Het stimuleert de hersens.
Vraag het gewoon aan Barbara. Is er iets anders loos?
Maak je geen zorgen. - Maar ik ga me wel zorgen maken.
En steeds als ik je zie, denk ik eraan en wil ik erover praten.
Goed. Ik vermijd Barbara momenteel, want het gaat niet goed met Taylor.
Het klikt niet. Ooit zal ik Barbara wel spreken.
Maar ik moet eerst een plan bedenken.
Meidenproblemen, jongen? Ik kan er niet over meepraten.
Ik moet gaan.
Ik wist niet dat Jazz Band een kleur was.
Abbott is mijn thuis en ik ben er trots op.
Dus ik heb besloten het hier zelf op te fleuren.
Het wordt net zo mooi als op andere scholen.
Addington wie?
Juf Teagues vindt het mooi.
We gaan voor Jazz Band.
Het past goed bij dit lokaal, toch? Jij speelt bas.
Waar ben je mee bezig?
Ik fleur het hier een beetje op.
Die charterschool was zo mooi geverfd…
Wij zijn niet Addington.
We zijn een echte openbare school. Je mag niet schilderen.
De inrichting wordt bepaald door de afdeling onderwijs…
…dierenasiels en verkeer.
Dat blauw is lelijker, echt.
Mijn broer mag naar Addington. Ze gaan elke maand op schoolreis.
Klopt het dat ze een computerlokaal hebben?
Ja. En je kunt dingen googelen. - Jeetje.
Ik weet een bestedingsdoel.
Je had je ademhaling toch laten controleren?
We hadden besloten dat we babydoekjes en schoonmaakproducten kopen.
Het is niet sexy, maar we hebben gewone spullen nodig.
Dat is niet goed genoeg. De kinderen moeten het beter krijgen.
De bibliotheek kan een computerlokaal worden.
We kopen een stel computers…
Computer, bedoel je. De 's' maakt het duur.
Goed. Computer voor de bibliotheek.
We hebben niet eens een bibliothecaris voor de bibliotheek.
We zouden planten moeten kopen voor de klaslokalen.
Luchtverfrisser.
Een computer. - Waarom discussiëren we?
Waarom willen jullie niet meer doen? - Daar gaat het niet om.
Waarom dan wel?
We moeten niet concurreren met andere scholen.
We moeten ons best doen voor deze.
Ik zeg niet… - Meer doekjes.
Ik zeg niet dat… - Dank je.
Jullie hebben uiteenlopende ideeën voor dat geld.
We moeten het op een eerlijke en verantwoordelijke manier uitvinden.
Mijn god. - Hoe dan?
De enige bewezen manier om goede financiële besluiten te nemen.
Kennen jullie Shark Tank?
Ben je zo gekleed om in de Shark Tank te duiken?
Ik moet naar de rechtbank omdat ik een maïskolf naar Ben Simmons gooide.
Dus je gaat geen presentatie houden?
Ik ga mezelf niet vernederen en ik ken niemand die dat zou doen.
Ik heb de hele nacht gewerkt.
Computers voor succes!
Natuurlijk.
Ik ga die toelage winnen. Abbott wordt een kroonjuweel van de buurt.
Een kroonjuweel?
Wij en de buurtwinkel die nog losse sigaretten verkoopt.
Aan het eind zijn er alleen nog kakkerlakken in lege straten…
…en Janine met een bord waarop staat: 'Keer die frons ondersteboven.'
Pardon.
LERARENKAMER
Dat was gênant.
Ik hoop dat je het kunt oplossen met Taylor.
Ik ben bang van niet. Ik wil geen etentje meer…
…in een restaurant met kleine bordjes en een unieke sfeer.
Kleine bordjes? Je moet het uitmaken.
Bel haar nu. Trek de pleister eraf.
Dat zou ik wel doen, maar deze keer kan ik het niet zijn.
Als ik Taylor kwets, kwets ik Barbara.
Dat kun je maar beter niet doen. Wil je mijn advies?
Stuur een aangetekende brief. Zeg dat je in dienst moet.
Of je laat het uitdoven.
Hoe bedoel je?
Je kunt niet ghosten. Dat is te hard.
Uitdoven is zachtaardig. Ik heb het heel vaak gedaan.
Je gebruikt gewoon geen uitroeptekens meer.
Je antwoordt pas na een paar uur.
Voordat je het weet, is het een paar weken geleden…
…dat je een sms kreeg met: 'Goedemorgen, stuk.'
Het is riskant, maar het kan werken.
En je banden worden niet doorgesneden.
Heb je ooit gehoord van Martha and the Vandellas?
Ik heb Martha gedumpt, maar de Vandellas hebben mijn auto gevandaliseerd.
Ik wil geen doorgesneden banden, dus…
Fijn dat je er bent, Courtney. Je bent net mijn jongere ik.
Jij bent net mijn oudere ik.
Dit is niet A Star is Born. Ik zal je wat leren.
Laten we beginnen.
De gymzaal ligt vol stof met mijn naam erop.
Hallo, haaien.
Jullie kennen me als de lunchdame. Niemand vond het nodig m'n naam te vragen.
Ga door, lunchdame.
Mijn naam is Shanae…
…en ik wil een 100% investering van de toelage voor onze keuken.
We hebben bestek, serveertangen en haarnetjes nodig…
…want jullie zijn haar in je eten vast zat.
Ik dacht dat het nieuwe soep was.
Bedankt voor je presentatie…
…maar ik zie niet hoe ik hier persoonlijk van kan profiteren.
Om die reden pas ik.
Hoi, Ava. - Werk je hier?
Al negen jaar.
Verdomme. Wat gênant voor je. Je moet echt proberen meer op te vallen.
Ik ben niet onder de indruk van de ideeën.
Ze zijn vreselijk. Het is net of ze het niet willen.
Dat ik hiervoor de les moet missen, zeg.
Wie is er dan?
Goddank. Ik dacht dat je een tweelingconciërge had. Dat was raar.
Hallo, haaien. Ik ben Mr Johnson…
…en dit is mijn idee voor conciërgewerk in de 21e eeuw.
HET SCHONERE IMAGO
Kijk eens aan.
Met 100% van dat geld word ik de 007 onder de conciërges.
Agent Ajax.
Welkom in de tank. Wat hebben jullie voor ons?
We komen wat boeken halen. - Want dit is een bibliotheek.
Jullie irriteren me. Dus ik pas.
We doen niet mee. - Het is hoe dan ook 'nee'.
En daarom wil ik het hele bedrag van de toelage…
…voor een betere toekomst voor onze kinderen.
Dank je wel.
Nee.
Het is een beetje 'te'.
Maar dat is mijn merk.
Ja, maar het zou effectiever zijn…
…als we het minder theatraal en wat nuchterder maken.
Daarom kwam ik naar jou.
Want Jacob zou gewoon liegen en zeggen dat het geweldig was.
Je bent zo'n eerlijke, directe jongen.
Je hebt gelijk.
Ik ben direct en eerlijk. Dat is mijn merk.
Het is niet echt je merk.
Jawel.
Zie je?
Goed. Ik ga duiken met de haaien. Wens me succes.
Met dit startkapitaal kan ik mijn waterijswagen het hele jaar hebben.
Wat heeft dat met de school te maken?
De school? Ik dacht dat jullie gewoon geld gaven.
Wegwezen.
Hij heeft mijn stem.
Het is zo heet. Ik kan echt een waterijsje gebruiken.
We nemen alleen steekpenningen aan in de vorm van geld.
COMPUTERS IN DE KLAS Productiviteit en leren
Hoi, haaien. Ik ben Janine Teagues uit Philadelphia.
We weten wie je bent. Kom ter zake.
Daarom vond ik het saai bij haar.
Ik wil graag een investering van de volledige toelage…
…voor een betere school.
Ik heb het over computers. De deur naar de toekomst. Moment.
Gregory had gelijk. Dit was 'te'.
We gaan naar de reclame.
Ik beslis pas als je deze vraag kunt beantwoorden.
Heb je er een in mijn maat? - Ja.
T-shirt.
Moeten we er net zo suf uitzien als jij?
Veel kinderen hebben thuis geen internet.
En dit is goed voor de moraal…
…wat een positieve invloed heeft op leren, volgens bepaalde studies.
Zijn die peer-reviewed?
Ik geef de voorkeur aan Mr Johnsons idee.
We kunnen bewijzen dat we niet zo goed zijn als een charterschool.
We zijn beter.
Blijf kijken om te zien met wie we in zee gaan na de reclame.
Met wie praat je?
Dit is mijn favoriete deel, als we de losers laten weten wie ze zijn.
Sorry, Mr Hill.
Ik heb niet meegedaan.
Omdat moraal belangrijk is en ik ben weggestemd met 2-1…
…is de winnaar Janine.
Wacht, ik ben Janine.
Heb ik gewonnen? Dat voelt geweldig.
Ik voel me alleen zo als ik films kijk.
Gefeliciteerd, meid. Je krijgt je computer.
Wat was dat?
Jullie moeten naar de kantine komen.
Hallo, vriendje.
Echt?
Daarom hebben we serveertangen nodig. Met de oude glippen ze weg.
Ik weet wat het probleem is.
Wat dan, Mr Johnson?
Er lopen muizen rond. - Dat weten we.
Dan ben je op de hoogte.
Ik weet het niet. Hij was… Hier is hij.
De muizen die uit de charterschool zijn verjaagd…
…waren op zoek naar een nieuw thuis.
Abbott leek hun het lekkerste.
Gefeliciteerd, Janine. Abbott is ergens beter in dan Addington.
Kun je ze weg krijgen?
Dit is een te grote klus voor één Mr Johnson.
Ongedierteverdelgers zijn duur.
De toelage. - We hebben geen keus.
Maar ik heb gewonnen.
Sorry. Abbott is onverslagen.
Mrs Howard. Kunt u me helpen met dit raam?
Natuurlijk. Ze noemen me niet voor niets de raamfluisteraar.
Je duwt hierop en laat dan los.
Zo, ja.
Is dat alles?
Eigenlijk niet.
Ik weet niet waarom ik het zolang heb vermeden.
Ik ben niet van het uitdoven.
Gelukkig herinnerde Janine me daaraan.
Ik wilde iets met u bespreken.
Ik ook met jou.
Het spijt me dat het niet heeft gewerkt tussen jou en Taylor.
Zeg niet dat je het nog niet wist.
Ik zei tegen haar: 'Je moet direct zijn.'
Uitdoven is niet wat God wil.
Liet ze het uitdoven met mij? Weet u waarom?
Ze zei volgens mij: 'Je bent een blutte knakker.'
Ze bedoelt vast dat ik een blutte kerel ben.
Dat we ratten op school hebben, zeg.
Het zijn muizen.
Beter dan ratten, want ze zijn minder hinderlijk.
Die mevrouw probeert ratten een positieve draai te geven.
Hou jezelf niet voor de gek. Dit is nu een muizenhuis.
Luister.
Barbara en ik wilden niet gemeen doen.
Maar dit zijn de dingen waarmee we te maken hebben.
Daarom willen we gewone spullen als we de kans krijgen.
Ik snap het wel.
Ik zag Addington en draaide door.
Ik wilde iets bijzonders voor Abbott, zodat we ons niet nutteloos voelen.
Zodat we ons net zo goed voelen, ook al is dat misschien niet zo.
Nu lijkt het erop dat we niks zullen krijgen.
Als ik een deal krijg met de rattenman, hebben we nog maar 350 dollar over.
We kopen gewoon vochtige doekjes. - Juist.
De kinderen hoeven zich niet bijzonder te voelen.
Ik kan iemand bijzonder laten voelen voor minder dan 350.
Ik wil niet naar een stripclub met je. Dat had ik gezegd.
Het was geen uitnodiging. Ik had gewoon veel eendollarbiljetten nodig.
Maar ik heb nog een idee.
Bedankt, haaien, voor deze eenmalige geldinjectie.
Dit is te gek. Abbott is het helemaal.
Hebben ze waterijs?
Ja. Waterijs bij Abbott. Doorlopen.
Wat hebben jullie? Een computerlokaal? Watjes.
Je hoorde de babyhaai. Doorlopen.
En staar ons niet aan met dat luie oog.
Tegen wie denk je dat je praat?
Een vrouw met Jersey-haar en te veel make-up.
Ga ergens anders heen met je sfigato kont.
Ik weet niet wat sfigato is, maar ik weet dat je te ver ging.
Een heel klein kopje koffie.
Totaal niet. En ik zeg wat ik wil tegen mijn stomme zus.
Zus? Die vrouw op de andere school en jij hebben dezelfde moeder?
Je weet wat een zus hebben betekent. Fijn dat je je opleiding zo goed gebruikt.
Wacht… - En nee…
…ik zeg er verder niks meer over.
Je moet het Ava nageven. Dit is hartstikke leuk.
Het is fijn dat de kinderen zich vandaag bijzonder kunnen voelen.
Bedoel je dat ik gelijk had?
Dit is zo leuk. Kon Gregory er maar van genieten.
Wat is er met hem?
Je hebt het niet van mij gehoord, maar volgens mij is het uit met Taylor.
Wat jammer.
Devin, mag ik een piña colada?
Gaat het wel?
Straks wel.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Graag gedaan, mensen.
Dat was een succes vandaag.
Kinderen blij, Janine stil, Gregory knap. Volgens mij ben ik hier echt goed in.
Ik kan president of burgemeester van een school zijn.
Hoe zou je dat noemen?
Hoe gaat het met het uitdoven?
Het blijkt dat Taylor het met mij aan het uitdoven was.
Zij doofde het uit. Ongelofelijk.
Hoezo? - Dat deden mensen bij mij.
Nog iets wat we gemeen hebben.
Til er niet te zwaar aan. Iedereen wordt gedumpt.
Als het Michael B. Jordan kan overkomen, kan het jou overkomen.
Die witte jongen kan goed acteren.
Die Back to the Future-films zijn te gek.
Michael J. Fox.
Vertaling: Esther van Opstal