Ava, heb je een…
Ben jij dit? - Hij is er per ongeluk in gekomen.
Bemoei je er niet mee.
Wat zoek je? - Ik ben iets kwijt.
Je gevoel voor smaak?
High five. - Je bent een hater.
Wat ben je kwijt?
Een sjaal die in mijn lokaal lag.
Mijn warmste. Ik heb het zo koud.
Heeft iemand hem meegenomen? - Wie doet dat nou?
Waarom zou ik, Ava Coleman, iets van Janine pakken?
Ik beschuldig niemand, maar…
Mr Johnson heeft hem gepakt.
Gevonden voorwerpen moet je binnen vijf dagen ophalen.
Dat moeten we handhaven.
Het heet functionele mode. - Die sjaal koos hem.
Ik hoop dat niet iedereen er is.
Gisteren was iedereen er en ik ging bijna kapot.
Dat gebeurt als je een 'niet-neuspeuteren'-beleid hebt.
Ik lig achter met het rooster, maar het is te vroeg voor film.
Ik doe legodag om het in te halen. Daar zijn ze gek op.
Ik krijg altijd een legoteen. - Precies.
Ik heb zoveel lego gekocht dat ze me moeten sponsoren.
Die dubbele klas is niet niks. Ik heb mijn XL-mok nodig.
Heb je ook gelezen dat matcha het zenuwstelsel beter opwekt dan koffie?
Stond dat in het Weekblad Boeien?
In The New Yorker.
Dus in het Tweewekelijks Blad Boeien.
Het is hier intenser dan in mijn floatcabine thuis.
Wat doen jullie? - Voorbereiden.
Werk voor het werk? Zou ik niet kunnen.
Vergeet niet…
…dat een rare groep komt om kampliedjes te zingen…
…dus kijk wanneer jouw klas aan de beurt is.
Heilige Shakespeare.
Je kunt tijdens schooluren geen aanval krijgen.
Dit zijn de Story Samurai.
Ze vertellen verhalen langs de oostkust en improviseren op ideeën van kinderen.
Ik zat er ooit bij.
Natuurlijk.
De Story Samurai zijn als een boek dat tot leven komt.
Maar de pagina's zijn de voorstelling en de illustraties de tekst.
We laten kinderen zien dat iedereen een verhaal is.
Ik sta geweld niet toe, maar het raakt je.
Het klinkt geweldig. - Ik vind het heerlijk als ze komen.
Je kunt je kinderen bij het auditorium droppen en werk inhalen.
Dat deel.
Dan ben ik een grote fan van die Samurai-sitters.
Dit wil je vast zien. Het is geen lamme poppenkast.
En het is een hele nieuwe tournee. Met allemaal nieuw materiaal.
Het is heel subversief en heel cool. Net als ik.
Janine, Gregory. Komen jullie ook?
Ik kom wel even kijken.
Alex en Jordan.
Natalie. Sorry, schat. Je zit nu bij mij in groep vijf.
Je zat vorig jaar bij mij in groep vier en ik geef nu ook les aan groep vijf.
Je kunt een assistent krijgen als je wilt. - Het lukt haar wel.
Ze is een veteraan. Die kunnen het alleen af.
Precies. Bewaar die assistenten maar voor de groentjes.
Zeg niet dat ik niet probeerde te helpen.
Je vertrouwt me niet, maar ook 'n kapotte klok heeft eens per dag gelijk.
Twee keer per dag. - Het zal wel.
Het is een beetje zwaar.
Maar Barbara heeft gelijk, ik ben sterk.
Zo sterk dat boksbeugels mij dragen voor een wedstrijd.
Pardon.
Wat? - Gatver.
Keyon, niet van de Tipp-Ex snuiven.
Samurai…
SCHERPe VERHALeN
Mogen we een suggestie voor een personage?
Meek Mill.
Goeie, Clarence.
Wat als Meek Mill een meerkat was?
Waarom?
Een meerkat die door West-Philly wandelt, maar het is geen verhaal…
…tenzij er conflict is. - Conflict.
Wat is Meek Mills conflict?
Zijn squad ging stuk in de verkeerde buurt.
Verkeerde buurt, meerkat.
Dit is zelfs voor mij te afgezaagd.
Maar Jacob vindt het prachtig, dus gelukkig doet hij het niet meer.
Ik snap het wel.
Als mijn Degrassi-groep kwam optreden, zou ik het ook leuk vinden.
Pluim voor de jongen die de eerste Jimmy speelde. Wat zou hij nu doen?
Hij is Drake. Dat weet ik.
Ik wist dat het afgezaagd zou zijn, maar zo afgezaagd leek me onmogelijk.
Ja. Typisch Jacob.
Melissa, je zult de Story Samurai geweldig vinden.
Ik heb mijn kinderen net gedropt en moet twee lesroosters maken.
Dat betekent dat ik nog een uur heb en nog naar het toilet moet.
Hier naar binnen, jongens.
Suffe show, hè?
Ik zat het op te nemen voor illegale distributie.
Zo erg was het niet.
Ik kan niet wachten tot mijn klas aan de beurt is.
Mr Johnson zei net…
…dat een witte jongen de Malcolm X Games doet.
O, god.
Hij deed 'n ollie en zei: 'Plymouth Rock landde niet op mij.'
Jongens…
Story Samurai, we hakken barrières door. Wil je een verhaal, daar zijn we voor.
Wat vonden jullie ervan? Zag je hoe de kinderen genoten?
Het was geweldig. - Ongelofelijk.
Ik kan niet wachten tot ik het zie. - Ik zei toch dat het te gek werd.
Dacht je dat ik bij iets zou zitten dat niet te gek was?
Het was iets, ja.
Iets waarvan je heel trots kunt zijn dat je het vroeger deed.
Niet alleen vroeger, want ze hebben me gevraagd vanmiddag mee te doen.
Wacht.
En je hebt ja gezegd? - Natuurlijk.
Fantastisch.
En als jullie de Malcolm X Games cool vonden…
…wacht tot je Rosa Parks en Rec ziet.
Siri, maak mijn agenda vanmiddag leeg. Ik wil zien hoe hij zich voor schut zet.
Mag ik je telefoon lenen, dan kan ik live op IG en TikTok tegelijk gaan.
Het is onze plicht om dit met iedereen te delen.
Het zijn zware tijden. Mensen moeten kunnen lachen.
Ik kreeg je Slack-bericht.
Je bent de eerste die het gebruikt sinds ik het twee maanden geleden heb opgezet.
Wat is er?
Ik wilde nog even praten over die Samurai-toestand.
Spannend, hè? - Echt.
Die kleintjes zaten vast op het puntje van hun stoel vroeger.
Inderdaad.
Maar ik dacht, wat als je het te goed doet?
Te goed? Ik volg het niet helemaal.
Nou, je was er zo goed in, zei je…
…en dit is een nieuwe generatie Samurai.
Ze moeten zich goed voelen over zichzelf en ze zijn vast niet zo goed als jij.
Je moet ze niet overschaduwen.
Daar had ik niet eens aan gedacht.
Dit is waarom we vrienden zijn.
Dank je wel. Dat je me begrijpt. - Tuurlijk.
Slack me als je nog iets weet. Je kunt de emoji's aanpassen.
Groep vier, wie kan vertellen op welke klok het 3.30 uur is?
Dank je wel. - Dat hebben we vorig jaar geleerd.
Dank je, Jameel, maar jij moet je werkblad maken.
Ik heb een vraag. - Zij zijn.
Wacht even. - Ik kan je helpen.
Dat is een voorbereiding… Nee, schat.
Blijf aan de kant van groep vijf.
Juf Schemmenti? - Laat ze hun gang gaan.
Bul heeft zijn schoen aan het bureau gebonden.
Wat?
Even kijken. - Mag ik je…
Alleen groep vier.
Kun je zeggen op welke klok het 3.30 uur is?
Wat heb je nou gedaan?
Gaat het? - Ik weet het.
Wat doe je aan deze kant? Ga naar de kant van groep vijf.
Maar ik weet het antwoord, dus kom ik aan deze kant.
Ga terug naar je eigen kant.
Gaat het? - Ja, hoor. Het lukt wel.
Waar ga je naartoe, Desiree?
Groep vijf mag alleen naar de bibliotheek.
Je zit niet in groep vijf. - Ligt aan waar je zit.
Zit er nog iemand anders aan de verkeerde kant? Omwisselen.
Mijn hemel.
Ik kom zo terug. Stil blijven. Dank je wel.
Het is stil.
Hoe is het?
Ik kom even gedag zeggen.
Wat aardig.
Hoe gaat het vandaag? - Heel soepel.
Ik heb 90% van dierenhabitats gedaan…
…hoewel het een grote toiletdag is vandaag.
Voor de kinderen. Niet voor mij.
En jouw dag? - Mijn dag gaat goed.
Ik heb de tafel van twee aangeleerd.
Maar ik heb Jacob overtuigd niet op te treden. Gelukkig.
Ze gaat het niet voor me verpesten. Ze is zo egoïstisch.
Ze wilde ook niet mijn dochter zijn bij McDonald's…
…om een Happy Meal te krijgen.
Zei je dat het afgezaagd was en dat we hem voor de gek zouden houden?
Iets beters. Ik heb gelogen, om hem niet te kwetsen.
Jacob is zo zelfbewust.
Het kan geen kwaad, dus ik wil het niet voor hem verpesten.
Hij zou kunnen stoppen met ons uitnodigen voor Living Single-terugkijkfeestjes.
Je hebt een relatie. Ik snap het niet.
Maar hij heeft goede gastsprekers. Die jongen die Kyle speelde…
Gaat het, Melissa?
Mooi.
Is die cheesesteak lekker? Hij komt van de buurtwinkel.
Ze zeggen dat het hier een voedselwoestijn is…
…maar deze culinaire scene is ondergewaardeerd.
Echt waar.
Luister, ik ben vereerd dat jullie me hebben uitgenodigd mee te spelen…
…maar ik denk dat ik moet afhaken.
Meen je dat? We vonden het zo leuk, Sensei.
We praten nog steeds over je legendarische optredens.
Je bent onze tofste alumnus.
Behalve Josh Gad dan. Olaf. - Wauw.
Ik ben echt gevleid…
…maar mijn verhalenkimono moet op zolder blijven liggen.
Hoe is het, meester C?
Clarence.
Ontmoet de Story Samurai.
Hoeft niet. Heb je Last Week Tonight gezien?
Tuurlijk. - Dat dacht ik wel.
Tot in de geschiedenisles.
Daar gaat het om. Een band met de kinderen.
Daarom vertellen we verhalen. Daarom zijn we Samurai.
Inderdaad. Jullie moeten overwegen op een school te werken.
Fulltime, straks. - Ik weet het niet.
Ik wilde auditie gaan doen voor SNL of anders een YouTube-kanaal.
Ik ga bij mijn vaders hedgefonds werken.
Op een school als deze ben je net een brandweer voor vreugde.
Je wilt zoveel mogelijk vreugde spuiten en dan weggaan.
Groot nieuws, Abbott Elementarians.
Ik roep de hele school bijeen…
…zodat we onze eigen meester Hill zien optreden met de Story Samurai.
Het is net als The Game die één keer optreed met G-Unit.
Je kunt dit, meester C. - Ja, hij kan dit.
Ik kijk echt uit naar je optreden.
Ik stretch alvast, zodat ik me niet verrek door het lachen… leren.
Ben je klaar om met je verhaalzwaard te zwaaien?
Ga je alles livestreamen?
Ja, het zal een nieuwe deur van TikTok voor me openen.
Fijn dat je je platform gebruikt om onze boodschap te verspreiden.
Je gaat toch niet optreden? Want daar hadden we het over gehad.
Weet je nog? De Samurai niet overschaduwen.
Maar de hele school komt kijken, de kinderen verwachten me te zien, dus…
Hij wil de kinderen niet teleurstellen. - Ik weet wat jij van plan bent.
Mooi, want ik vraag me soms af wat jij weet.
Kan ik je even op de gang spreken, Jacob? Heel snel?
Luister niet naar haar. We geloven in je.
Wat is er aan de hand? - Ik weet niet zeker…
Je moet het niet doen.
Ik snap het. Je denkt dat ik het niet meer kan.
Maak je geen zorgen.
Het is spiergeheugen. Net als wanneer ik op een eenwieler zit.
Genoeg.
Ava wil dat je optreedt, zodat iedereen je kan uitlachen.
Ze gaan lachen, ja. Met ons.
Het is scherpe satire.
Ze gaan je uitlachen, want de Story Samurai zijn superafgezaagd.
Hoe kan dat nou? Ik zat erin.
Ben ik afgezaagd?
Je bent soms afgezaagd, ja.
Ik heb Kendrick Lamar op vinyl. Is dat afgezaagd?
En de Samurai zijn niet afgezaagd.
Ze hebben opgetreden bij Bernie Sanders.
Zonder zijn toestemming… - Dat gaat er soms afgezaagd aan toe.
Uiteindelijk ben ik afgezaagd…
…en aanvankelijk ook, maar ik vind het niet zo erg.
Maar dat is anders, want jij bent Afro-Amerikaans…
Zie je? Toen je zei: 'Afro…' Dat is afgezaagd.
Je bent een witte leraar op een zwarte school.
Ik ben niet Hilary Swank in Freedom Writers.
Jij bent Hilary Swank in Freedom Writers.
Je bent Michelle Pfeiffer in Dangerous Minds.
Je bent Sandra Bullock in…
In Bird Box? - In The Blind Side.
Te ver. - Ja. Sorry.
Het gaat erom dat je niet kunt optreden. Je kunt het nooit meer goedmaken.
Ik wil je alleen helpen.
Je wilt geen afgezaagde legende worden.
Je kunt naar haar en make-up, Jacob.
Ik denk dat ik toch maar niet optreed.
Goddank. - En trouwens…
…zou een 'afgezaagd' iemand de onemanshow The Color Urkel opvoeren?
Was jij dat? Dan wel, ja.
Verdomme. Pop-Tarts sponsorde de stream.
Is dit jouw werk?
Hij keek me raar aan.
Je hebt een onmogelijke situatie gekregen. - Niks is onmogelijk voor ons.
Ik ken je al lang en je bent een geweldige lerares.
Dit zegt niks over je bekwaamheid.
Maar zoals je zei, ik kan dit.
Ik geloof in je.
Ik weet dat je het kunt, maar dat wil niet zeggen dat je het ook moet doen.
En ik had het niet zo moeten laten overkomen.
Als ik twee klassen kreeg, zat ik in Jamaica.
Er was een moment…
…dat het voelde alsof ik op de vismarkt in Ocean City stond.
Dit schooldistrict biedt je helemaal niks…
…en alleen al dat ze je iets aanbieden, is al het bewijs dat je nodig hebt.
Misschien is een assistent geen slecht idee.
En ik weet ondertussen precies wat je nodig hebt.
Een badkuip vol prosecco.
Even goed lachen.
Gaat Jacob nu niet optreden? - Nee.
Jullie moeten niet over hem beslissen. - Ik heb hem deze keer echt overgehaald.
Ik heb de waarheid gezegd en daar voel ik me goed over.
Maar ook wel slecht. - Wilde hij het echt doen?
Ja. Hij was dolblij.
Maar ik probeer hem de vernedering te besparen.
Hij zou voor gek staan voor de hele school en het internet.
Maar dat doet hij toch elke week. Zo is hij.
Als we hem toch mogen en hij het echt wil doen…
…zie ik niet waarom we hem moeten weerhouden.
In de rij, jongens.
Ik ben Megan.
Ik ben Harold. - En ik ben Tyrone.
Hij heeft mijn favoriete Erykah Badu-lied verpest.
En wij zijn de Story Samurai.
Ik dacht dat u zou meedoen, meester C.
Ik wilde het niet voor hen verpesten.
Het zou grappig zijn om u daar te zien.
Heeft iemand een suggestie?
We noemen hem meester C omdat hij afgezaagd is, maar zijn les is leuk.
Ik vermaak me.
Hij liet de film Summer of Soul zien. Die was goed. Hij is cool.
Tonijn. - Dijon-mosterd.
Ik heb een suggestie.
Wie denkt dat meester Hill het podium op moet?
Mag ik een suggestie?
Een tijger. - Ik hoorde tijger.
Want ik ben een tijger met strepen en grote tanden…
…waardoor mensen denken dat ik eng ben.
De dorpelingen vallen me lastig omdat ik er zo uitzie.
Wat is mijn conflict?
Je pa denkt dat je een niksnut bent. - Niksnut.
Ik wil ontbijtgranen verkopen, maar mijn pa wil dat ik in het bos blijf.
Beschrijft hij discriminatie met een ontbijtgraanmascotte?
Inderdaad.
Ik ben geboren om een uitgebalanceerd ontbijt te helpen maken.
Deze strepen voelen als tralies.
Sorry. Ik was nog nooit zo geïnspireerd.
Ik steun alles wat je doet.
Je hebt iets nodig zodat mensen weten dat je vriendelijk bent.
Deze rode zakdoek.
Dank je, vrienden, jullie helpen me te zijn wie ik ben.
Wie ik ben.
Te gek.
Ik weet wie ik ben. Ik snap het wel.
Ik ben Jacob Hill en blijkbaar ben ik afgezaagd.
Dat is niet erg.
Het is gewoon zo.
Dat was echt ongelofelijk.
Het was afgezaagd. Maar de kinderen vonden het leuk.
Ik vond het achterovervallen wel een beetje overdreven.
Ik had mezelf laten vallen.
Het was zo afgezaagd dat ik heb 2000 nieuwe volgers heb…
…waaronder Josh Gad. Wie dat ook is.
Toen jullie jezelf omvormden tot een zwarte Shaun King…
…had ik het niet meer.
En het zingen. - En die pakken.
Je krulhaar.
Dat is gewoon mijn eigen haar.
Bravo, Jacob. - Goed gedaan.
Goed gedaan. - Je kunt het.
Mijn dag kan niet meer stuk.
Denk je dat ze ooit weten hoe afgezaagd ze zijn?
Echt niet.
Ze blijven nooit lang genoeg op één plek…
…om een band te krijgen met iemand die eerlijk is.
Ze missen het beste deel. Een band.
Ga ergens anders afgezaagd zijn, zodat ik kan schoonmaken.
Vooruit.
Je verzoek om een assistent is ingevuld. Ze sturen vandaag iemand.
Ene 'Ashley Garcia' uit Frankford.
Dat kan van alles zijn.
Ik had nooit gedacht dat de Melissa Schemmenti om hulp zou vragen.
Ik ben niet in de stemming. Alleen om hulp te krijgen.
Wanneer is ze er? - Nu, denk ik zo.
Waarom kijk je zo?
Wachten op Ashley
De assistent van je dromen
Wachten op Ashley
Je krijgt hulp voor je klasbehoeften
Wachten op Ashley
Hoe is het? Ik ben Ashley.
Wacht. De boombox stond niet aan, dus de boodschap kwam niet over.
Dat was Jennifer Lopez.
Ik kom nog een keer binnen.
Huiswerk is te gek
Wat doe je? - Ik wacht tot ze zijn afgekoeld.
Ik wil niet hun onderwerp worden.
Je denkt toch niet…
Ze moeten wel maagden zijn, toch? - Hou op.
Ik meen het.
Mogen we een suggestie? - Beat it.
Misschien wel.
Ik bel de politie.
Vertaling: Esther van Opstal