Wel gefeliciteerd Wel…
En de hoge noot.
…gefeliciteerd, lieve Ryan
Wel gefeliciteerd
En…
Hoe oud ben jij, Ryan?
Daar begint ze weer.
Hoe oud ben jij, Ryan?
Hoe oud
Ben jij?
Ik ben zes.
Moge de lieve Heer je zegenen
Weet iemand nog wat hier eerst in zat?
Erin, zeg het maar.
IJs. Brrr. - Dat keur ik goed.
Eerst zat er een ijsblok in deze bak.
Mam.
Micah, waarom schreeuw je? Is je moeder hier?
Je bent maf, meester Eddie.
Nee, hoor.
Eerst zat hier een ijsblok in, maar nu zit er alleen water in.
Wat zou er gebeurd zijn?
Ik hou van Bingo.
Micah verstoort de les wel vaker.
Hij schijnt gek te zijn op een serie over Australische honden.
'Bluish' of zoiets. Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat het me niet lukt om hem in het gareel te houden.
Zelfs zijn klasgenoten vinden het nu vervelend.
Dat is niet niks.
Bingo.
Hier kijken, allemaal. - Bingo. Bluey.
De serie heet Bluey.
…en toen zei Tariq: 'Klaar om te rommelen.'
Want mijn maag rommelde. Dat was grappig.
Is dat varkenszwoerd?
Ik weet het. Ik heb het te vaak over mijn ex.
Jacob zegt dat ik als een lesbienne klink. Ik werk eraan.
Niet dat.
Ja, maar dit eten.
Je eet alsof je kookles in de gevangenis hebt gehad.
Grappig dat je dat zegt…
…want mijn vriendin Meechie is net vrij en heeft me dit geleerd.
Het is heerlijk en goedkoop.
Dus het gaat over geld?
Want ik kan een budget rekken zoals een babyhoofd een…
Het gaat niet om geld.
Mijn moeder heeft mijn zus en mij nooit leren koken.
Heeft iedereen ineens een zus?
Tariq kookte altijd. Hij zei:
Noem me chef Tariq Want wat jij kookt, stinkt
Je hoeft die dingen niet te vertellen. - Weet ik.
Ik kan je leren een goedkope, niet-gênante maaltijd te koken.
Het duurt vijf dagen voor het op is, maar het is heerlijk…
…dus pas op dag drie ben je het zat. - Echt waar?
Ik ga hier spijt van krijgen, maar kom vanavond maar langs.
Hoe laat? Mag ik ook komen, bedoel ik? Je moet me helpen met bijpassende wijnen.
Zach vindt het gênant als ik de op een na goedkoopste fles vraag aan de ober.
Ik kan niet zo snel bedenken waarom het niet mag…
…dus ik denk dus van wel.
Die gooien we wel even weg.
Kun je me een pakje suiker aangeven?
Praat met me, bro. - Opnieuw.
Begrepen.
Is er iets wat je kwijt wilt, Gregory?
Mijn leerling Micah blijft de les steeds verstoren.
Hij voelt het steeds aan wanneer ik lekker bezig ben.
Dan duikt hij neer als een schattig valkje en scheurt hij me aan stukken.
Ik ken het.
Alle leerlingen hebben een fijne energie en stellen allerlei slimme vragen…
…en dan is er ineens een die alles verpest.
Ik haatte al die zinnen, maar hoe ga je ermee om?
Vorige week zei Aaliyah elke keer als ze een goed antwoord gaf:
'Ik ben je de baas, meester C.'
Noemen ze je nog steeds zo? - Het is uit liefde.
Maar toen zij het zei, schoot iedereen in de lach.
Het was een onhoudbare situatie. Ik stuurde haar naar de directrice.
Naar Ava?
Met een kracht van zeven… - Die aardbeving boeit niemand.
Zet weer aan of er is nog een nationale ramp.
Hielp dat dan?
Ja, maar ik voelde me als de grote witte schuldige.
Maar het hielp wel.
Eén leerling mag het niet voor de rest verpesten.
Als je alles hebt geprobeerd, moet je het doen.
Het is een goed idee.
Dank je wel? - Graag gedaan.
Dat is jouw koffie. - Dat was het.
GA WEG
Mooi, je hebt de cameraploeg meegebracht.
Hallo, Melissa.
Ik heb dit meegebracht. Het heet een blend…
…omdat het een mengsel is van de beste wijnen.
Is dat… - Ja, mijn neef Vinny.
Dat zou je niet weten als je je nergens mee bemoeide.
Sluit je ogen nu en volg mijn stem.
Deze kant op.
Denk je dat dit een grap is?
Mevrouw… - Ogen.
Op school gebruik ik geen vulgaire taal.
Het is mijn huis. Het kan me geen reet schelen.
Het is een video. Ik dacht een foto. - Ik ook.
Bewaar hem toch maar. We kunnen hem uploaden…
Waarom heb je een sjalot?
Een wat? - Een sjalot. Ik had een ui gezegd.
Janine vond het een lief schattig uitje, zoals zij.
Ik laat haar graag in de waan. - Maakt het wat uit?
Of het wat uitmaakt?
Kom op, zeg. Natuurlijk.
Nu ga ik een lokale verkoper kleineren. Ben zo terug.
Ik vind het heerlijk om bij de buurtverkopers af te dingen.
Je moet zien hoe ze kijken als ik een hoger bod doe.
Ken je dat, bijverkoop? Ik ben een bijkoper.
Als je een witte ui koopt, doe ik je wat.
Moet ik ook zo specifiek zijn over ingrediënten?
Kan ik het niet wat variëren? Koken schijnt als jazz te zijn.
Nee, Dizzy Gillespie. Zo is het niet. Je moet specifiek zijn.
Mijn zus, Kristin Marie…
…gebruikte het verkeerde ingrediënt voor oma's gerecht…
…en nam het mee naar haar wake. Ik heb haar nooit meer gesproken.
Ik weet niet veel over koken, maar wel over zussen.
Heeft je zus…
Dat is heel hard.
Je snapt de hint niet. Zeg het maar.
Hint?
Maar goed, mijn zus en ik zijn ook niet zo close.
Ze is letterlijk naar Colorado verhuisd omdat ze mijn moeder niet kon uitstaan.
We praten nog wel.
Sorry.
Van knoflook ga je huilen.
Dat gebeurt niet met knoflook. Doe het zo.
Ik weet dat Melissa mensen snel uitsluit.
Ze praat niet meer met haar kapper omdat hij haar 'Melinda' noemde.
Maar haar eigen zus? Dat is hartverscheurend.
Ik zat na te denken over dat je niet met je zus praat.
Hou daar dan maar mee op.
Je mist haar vast. - Natuurlijk mis ik haar, maar ze zat fout.
Wat moet ik doen? Excuses maken aan mezelf?
Misschien was er een reden voor de vervanging.
Een verhaal heeft twee kanten.
En één ervan is de goede kant. De mijne.
Zou je overwegen om het goed te maken met haar?
Ja, hoor. Dat zou fijn zijn.
Maar Kristin Marie zou naar mij moeten komen en dat doet ze nooit.
Dus laten we erover ophouden.
Misschien doet Kristin Marie het niet. Maar Janine Marie wel.
Wat ben je van plan? Is je tweede naam Marie?
Nee. Mijn moeder vergat me er een te geven.
Misschien smeed ik een plannetje om Melissa met haar zus te verenigen.
Ik heb heel wat plannen gesmeed en dit smeed ik nu het ijzer heet is.
Regen is een voorbeeld van water in vloeibare vorm.
Bluey komt van Down Under.
Micah, als je je klasgenoten blijft afleiden…
…moet ik je wel naar de directrice sturen.
We weten dat ijs een vaste vorm is, maar water is een…
Ben jij ooit Down Under geweest?
Ik wilde dit niet doen, maar je laat me geen keus.
Pak je spullen maar.
Je gaat naar directrice Coleman.
Ziet er goed uit. Knap gedaan, jongens.
Wat is er? - Hij moet naar de directrice.
Kun je even op mijn klas letten? - De directrice?
Is dat niet te streng voor zo'n jong kind?
Ik heb nooit iemand naar Ava hoeven sturen.
Dit is een unieke situatie.
Hoezo? - Kun je me helpen of niet?
Ik denk dat er misschien meer opties zijn.
Hebben jullie ruzie? Daar lijkt het wel op.
Ik kom zo. - Dank je wel.
Kom op, Micah.
Loop maar wat sneller.
Hoe gaat het sinds ik Micah naar de directrice stuurde?
Best goed.
Ik kom Micah weer afleveren…
…na een korte, maar respectabele tijd in mijn kantoor.
Wil je iets zeggen tegen de klas?
Niet echt. - Wat wil je dat hij zegt?
Hij moet sorry zeggen omdat hij de les verstoorde.
En dat het niet meer gebeurt.
Natuurlijk gebeurt het weer. Moet hij liegen?
Vergeet je axolotl niet. Wat doet een axolotl op vakantie?
'Relax-olotl.'
Dat is waar.
Waarom krijgt hij speelgoed?
Ik wil ook naar de directrice. - Ik ook.
Nee. We gaan niet…
Toen liet hij de lolly zien die ze had gegeven.
Sorry, maar je spaghetti wordt koud…
Toen ik erom vroeg, spuugde hij hem uit. In mijn hand.
Jullie kunnen eten en luisteren, dat weet ik.
Ik heb leerlingen speeksel zien produceren waardoor ik dacht dat ze aliens waren.
Spaghetti moet je eten als het warm is. - Onderbreek ons niet steeds.
Jullie hebben lekker gekookt.
Dat gaat iedereen zo meteen zeggen, dus laat hem z'n verhaal afmaken.
Ik heb lekker gekookt.
Ava liet me snoep afpakken van een kind en ze heeft Micah geen straf gegeven.
Ava geeft de kinderen geen straf.
Waarom moest ik ze dan naar haar sturen?
Je weet toch dat ik zei dat je dat niet moest doen?
Je leerling wegsturen zorgt ervoor dat je je klas weer onder controle krijgt.
Maar het lost het probleem niet op…
…en slecht gedrag belonen is juist wat ze niet moet doen.
Herhaal dat eens, want het klonk alsof je verwacht dat ze haar werk doet.
Wat doen jullie hier? Laat maar. Het kan me niet schelen.
Zeg maar stop.
Straf is een belangrijk onderdeel van de ontwikkeling van een kind.
Toen ik klein was en iets kinderachtigs deed, zoals schreeuwen, rondrennen…
…over het algemeen levensvreugde tonen…
…kreeg ik een time-out en moest ik onder ogen zien…
…dat ik een slechte eigenschap had laten zien.
Zo ben ik de aangepaste man geworden die je voor je ziet.
Barbara, Ava luistert naar jou.
En je bent de enige die haar kan overhalen…
…haar werk te doen. - Dat klopt.
Jij kijkt dwars door haar ge… - Wat wil je?
Zeg haar dat ze de kinderen moet straffen.
Want ik moet lesgeven. - Ik zal met haar praten…
…want dit misstaat je.
Ik dacht dat ik er leuk uitzag.
Meester Eddie, naar de directrice graag.
Draai je om.
Omdraaien, leerlingen.
Ophouden. Hij moet al genoeg ellende doorstaan.
Wilde je me zien?
Dat klopt. Maar eigenlijk niet onder deze omstandigheden.
Kijk niet zo.
Je hebt geklaagd over hoe ik werk.
Ik heb je expres niet lastiggevallen de afgelopen tijd…
…en dan doe je dit? - Het is slecht voor de kinderen…
…als je geen sterke figuur bent die autoriteit uitstraalt.
Kinderen moeten bang zijn voor de directeur.
Het is hier net een Chuck E. Cheese.
Zeg dat niet. Ik heb het aan de stok met al hun mascottes in Philadelphia.
Mag ik gaan? Heb je me niet genoeg vernederd?
Hoe denk je dat het voor zo'n kind is eruit gestuurd te worden?
Als ze hier aankomen, loopt er snot over hun gezicht…
…en trillen ze als een chihuahua en dan moet ik ze straffen?
Hoe kan ik Below Deck kijken met zo'n snikkend kind erbij?
Als mijn aanpak je niet bevalt, moet je Micah zelf onder controle krijgen.
Ik stuur meester Eddie terug naar de klas. Hopelijk heeft hij z'n lesje geleerd.
Ik doe het volgende potje.
Schande.
Dit is een witte wijn uit 2021.
En deze Dandy van tien dollar heeft noten van metaal.
Hou alsjeblieft op over de wijn.
Kun jij opendoen? Het is waarschijnlijk een buurman…
…die denkt dat jullie een gemengd stel zijn dat de buurt wil opwaarderen.
Kristin Marie.
Ken ik jou, Bilbo Baggins? Waar is Melissa?
Ik leg het even uit.
Ik heb de Schemmenti-gnocchi gemaakt, bij haar school afgeleverd…
…met een briefje dat het van Melissa is en nu…
Herenigd, en het voelt zo goed
Kijk goed.
Probeer je me te vergiftigen?
Vergiftigen? Dat zou ik nooit doen. Als ik iemand afmaak, wil ik het zien.
Wat doe je hier, pazzo gek? - Dat weet je heel goed.
Je komt naar mijn werk en maakt me belachelijk door middel van eten.
Waar heb je het over?
Als oma dit zou proeven, draaide ze zich om in haar urn.
Als ze wist dat jij haar gnocchi met rode aardappelen maakt…
…veranderde die urn in een zandstorm.
De Russet-aardappelen waren uitverkocht.
Ik hou niet van conflict. - Genoeg.
Het is goed dat ik langskwam…
…want je raakt duidelijk je verstand kwijt.
Je laat camera's toe in je huis en vergeet dat je eten hebt gebracht.
Ik wilde dit aan mijn hond geven, maar ik hou van hem, dus…
Dat was vrij pijnlijk commentaar.
Ik zou niet zo smerig koken ook al wilde ik het.
Dat ook.
Hoe kwam die klei in de vorm van gnocchi dan…
…in mijn klas terecht met het briefje: 'Voor mijn zus'?
Iedereen wegwezen.
Zelfs geen excuses voor poging tot moord op je zus.
Goed zo, Schemmenti.
Wacht. Laat me… Ik wil één ding zeggen voor je weggaat.
Je hebt uitgroei.
Genoeg. - Maak je stem lager.
Omdat Ava nog een essentiële taak van haar werk niet doet…
…moet ik deze aanvullende dienst doen.
Ik wil de verwachtingen overtreffen.
Die zijn er niet, want het is niet mijn taak.
Genoeg. - Lager.
Dat is genoeg.
Mijn taak zit erop.
Genoeg.
Ik kom even vragen hoe het gaat sinds je gesprek met Ava.
Vreselijk. Ik kan Micah alleen bij de les krijgen als ik mijn pa's stem opzet.
Werkte die stem bij jou?
Volgens mij wel.
Hier op Abbott werken als jonge zwarte man is een unieke kans.
Je staat ook op een kruispunt.
Ik zeg niet dat er nooit gestraft moet worden.
Maar je leerlingen kunnen bang voor je zijn of respect voor je hebben.
Niet allebei.
Het kan best zijn dat ik ben vergeten wat straf met me deed als kind.
Misschien ben ik er niet de man door geworden op wie ik trots ben.
Misschien juist ondanks de straf.
Ga maar naar binnen. - Melissa is boos.
Vast niet zo boos. - Jawel. Dat is haar boze loopje.
Ze buigt haar knieën niet.
Ben je zo slecht in lichaamstaal omdat jij zulke kleine hebt?
Het spijt me.
Ik wilde je relatie met je zus redden, geen aflevering van The Sopranos naspelen.
Is dat beledigend? Ik ken die serie niet.
Ik wist dat het riskant was dat ik je uitnodigde.
Het is mijn eigen schuld.
Ik wil mijn excuses niet tenietdoen door mijn gedrag uit te leggen…
Vast niet. Wat is er?
Ik heb mijn zus de laatste tijd veel gemist.
Ik zou niet naast haar kunnen wonen…
…en haar niet spreken door verkeerde aardappelen.
Ik snap dat eten belangrijk is.
Het gaat niet om de gnocchi.
Familieleden zinnen nog steeds op wraak door dat gerecht.
Maar Kristin Marie liet mijn familie zitten toen oma ziek werd.
Ze kon er niet tegen haar zo te zien. En ze verdween gewoon.
Ik moest helemaal alleen voor haar zorgen.
En dan neemt ze een bak troep mee naar de begrafenis.
Dat was de nagel in haar doodskist. Metaforisch. Oma is gecremeerd.
Maar ik mis haar wel.
Het was leuk om weer lol met haar te hebben.
Echt waar? - Ja. Familie.
Het is gecompliceerd.
Inderdaad.
Had mijn moeder me maar leren koken.
Zullen we anders weer een kookles plannen? Zodat je niemand iets aandoet.
En Jacob mag niet komen.
Mag ik niet komen?
Het ijsblok smolt en werd water.
Maar we lieten het water in de zon staan en het verdampte.
Weet iemand misschien…
Bluey.
Wat, Bluey?
Wat ben je toch een rare. Bluey is echt grappig.
Maar zij weet hoe verdampt water heet. Nog iemand?
Kom maar, Micah.
Je weet dat hij het niet weet.
Is het water vast, vloeibaar of gas?
Fout.
Bijna, vriend. Maar je hebt het goed geprobeerd.
Wil iemand anders het proberen?
Je hebt niemand naar mijn kantoor gestuurd vandaag.
Ik denk dat ik het onder controle heb. - Je mag ook zomaar langskomen.
Gewoon om gedag te zeggen. - Daar moet ik high voor zijn.
Kom op. - Dit duo bevalt me helemaal niet.
Ik was dat strafrapport vergeten af te geven.
Je praat niet meer met werk-Ava.
Leg het maar in haar kantoor of spreek haar morgen.
Hoe durf je?
Hoe is het, pa?
Ja. Natuurlijk.
Het spijt me, luitenant-kolonel vader, sir.
Hier gingen Kristin Marie en ik naar Disney World.
En als je goed kijkt…
…zie je een bult op mijn hoofd omdat ze de deur in m'n gezicht dichtsloeg.
Deze. Dit is een droevige dag.
Hier moest Kristin Marie gedag zeggen tegen haar kat.
Ze had de naam wettelijk laten veranderen in Melissa voor ze haar liet inslapen.
Dus…
Ik ga…
Deze is bijzonder. Dit ben ik op Kristin Maries trouwdag.
Kijk. We konden het zo goed vinden.
Pardon.
Vertaling: Esther van Opstal