Vision. Tof.
Lil Uzi Vert.
Ik zou maar al mijn rotzooi weggooien.
Natuurlijk. Mierenseizoen?
Spokenseizoen.
Grappig, hoor.
Er is niks grappigs aan, playboy. De conciërge die hier vroeger werkte…
…moest de hele dag rotzooi oprapen.
Hij was er ook goed in.
Maar hij kon mensen er niet van weerhouden troep te maken…
…wat hem tot Halloween bleef achtervolgen, toen hij op mysterieuze wijze stierf.
Hier in de kelder van deze school.
Wat?
Als je goed luistert, hoor je elke Halloween…
…het geluid van de wieltjes van zijn mopemmer.
Fijne Halloween, Gregory.
Of moet ik zeggen Kareem Abdul Jabbar van Airplane!?
Nee, mijn vriend Steve. Je zult hem wel zien.
Nee, ik ben Sully Sullenberger.
Chesley Burnett Sullenberger, de piloot die landde op de Hudson River.
Raad het mijne eens.
De Hamburglar?
Je bent duidelijk loondiefstal. - Precies.
Dat kostuum begrijp je dus?
Fijne Halloween, mensen.
Onderga de wervelwind van Storm.
Wat een mooie kostuums allemaal. - Hoi, juf Howard.
Hé, schat.
Ik ben gek op Halloween. Het beste feest dat er is.
Verkleedpartijen. Misdaad. Er sexy uitzien.
Mijn specialiteiten.
We zijn allebei Scarlet Witch. En we zien er hetzelfde uit.
Dat denk ik niet. Ik ben in juli aan mijn kostuum begonnen.
Ik ook.
Dat kostuum is rotzooi.
Kijk, Mr Johnson. Hij is als u verkleed.
Dat is best leuk. Maar ik heb je geen toestemming gegeven.
Neem maar een advocaat.
Laten we het spiegelspel doen. - Of, weet je wat?
Ze hebben de bibliotheek in een spookhuis veranderd…
…en ze bewaren al het snoep daar tot ze het uitdelen.
Ga jij het snoep maar bewaken. Lijkt je dat niet leuk?
Dat klinkt supersaai.
Je wilde het spiegelspel niet doen, maar het voelt wel zo. Gestoord.
Zwarte Frank Abagnale Jr.?
Iemand gaat er hard voor.
Dat is het beste en misschien enige James Harden-kostuum dat ik ooit zag.
Dank je wel.
Heb je Jacobs kostuum gezien? Hij is loondiefstal.
Ik had het meteen geraden. Dat is een goed kostuum.
Dank je wel.
Millennial Tuskegee-piloot. Tof. Red Tails zijn zo ondergewaardeerd.
Ik had 'm tuk.
Ik wist dat hij een gewone Tuskegee-piloot was, geen millennial.
Zag je zijn gezicht?
Waar is het?
Ze is een basketbalfan.
Inderdaad. Hé, Amber.
Hoe ben jij verkleed? - Als bad bitch.
Let op je woorden. Tot straks.
Goedemorgen, allemaal. - Janine?
Erika.
Ik heb je niet meer gezien sinds school. - Het is eeuwen geleden.
Ik zag je voor het laatst op ons examenfeest.
Je bracht Trivial Pursuit mee. - Ze speelden 't onder 't illegale drinken.
Wat doe je hier? - Mijn neefje zit in je klas.
Hij is verkleed als Baby Thanos. Ik breng hem deze week naar school.
Hoe gaat het met jou?
Ik zag op Facebook dat het uit is tussen jou en Tariq.
Hij heeft een herdenkingspagina gemaakt.
Ik vroeg of hij dat niet wilde doen. Maar het gaat goed.
Ik moest een stap achteruit doen.
Van de relatie. - Geeft niet.
Heb je van Malik en Brandy's feest gehoord? Ga je?
Ik ben uitgenodigd, maar het waren meer Tariqs vrienden.
Oké.
Mijn vriendin Michelle geeft ook een feest.
Kom langs. Geen bordspel meenemen.
Ik heb eigenlijk al plannen.
Erika is heel aardig, maar ik ken haar niet zo goed.
En ik ken niemand op dat feest. En ik heb echt plannen vanavond.
Ik heb een camera geplaatst voor kinderen die eieren gooien.
Tot vanochtend heeft het niet gewerkt. Misschien vanavond wel.
Je hebt al wat, cool.
Louis. Baby Thanos, je mag straks pas snoep.
Mijn fout. Ik heb snoepzakjes uitgedeeld, maar ik neem ze wel terug.
Maar het is Halloween. We mogen snoep als we dat willen.
Hij is gek op snoep.
We proberen te wachten tot het eind van de dag.
De suikerkick is voor de ouders. - Daarom ben ik blij dat ik de tante ben.
Geef maar aan mij.
En kun je dit aan Gregory geven? - Aan meester Eddie?
Er zit iets speciaals in. - Drugs?
Dat is een bad bitch. - Ik weet het. Elke ochtend.
En mooi. - Zelfs op maandag.
Doet ze pilates? - Ik weet het niet.
Meer snoep voor de voorraad.
Ik verveel me dood. Dit is de hel.
Ron Burgundy. - Kijk aan. Je hebt je geschoren.
Ik heb een snoepzak van de moeder van Joel en Carolina.
Ik moest hem aan jou geven. Misschien wil ze dat je gaatjes krijgt.
Wat aardig, maar nee. Ik haat snoep, tenzij het 96% cacao is.
Hou maar. Ik bedank haar wel.
Bedankt voor je donatie aan mijn mond.
Werther's.
'Hier is iets extra zoets.'
Ga ik dat snoep stelen? We zullen zien.
HEKSENPROCESSEN
Wat hebben we geleerd? Ga niet naar Salem.
Of Boston. Sla gewoon de hele staat over.
Wat hebben jullie vandaag?
Ze zijn echt hyper vandaag.
Hou op.
Laat me met rust.
Kun je hier komen, Ava?
Wat is hier…
Heks.
Geen snoep tot het eind van de dag. Geniet van het spookhuis.
Waar is het snoep gebleven? - Het ligt…
Verdorie. Waar is het snoep gebleven?
Wat is er aan de hand?
Hoe kom je hieraan? Wat heb je in je mond?
Wat is er aan de hand?
Wat denk je? Ze hebben aan de snoepzak gezeten.
Pas op. Ik moet mijn borg terugkrijgen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Zij. Ze zit de hele tijd op haar telefoon. Ze liet het snoep stelen.
Vermeende telefoon. Vermeend snoep.
Ik zag die zakken. Er zat voor twee Halloweens aan snoep in.
Hoe hebben ze het zo snel uitgedeeld? - En wie deelt snoep met Halloween?
Dit is een zieke geest.
Het gaat erom dat het niemands schuld is. Behalve van de dief natuurlijk.
Want eigenlijk ben ik bestolen.
We moeten ontdekken wie het heeft gestolen.
Dat komt nog wel.
We kunnen nu geen lesgeven aan die kinderen.
Ze moeten die energie kwijt.
Ze kunnen niet naar buiten. Het regent.
Kleine gremlins. Pauze in de gymzaal.
Ik ben zo iemand die slecht tegen chaos kan, dus ik ga maar gewoon.
Wat doe je? Ik laat zien hoe het moet.
Eerlijk gezegd heb ik moeite met de legaliteit van fouilleren.
Doe je hoed even af, beer.
Ik voel me net Eric Adams.
Dat was de laatste.
Nu moet dit smokkelsnoep naar een veilige plek.
Ik heb een kluis op mensenmaat…
Een kluis die groter is dan een broodtrommel in een kast hier.
Hoe groot is die? Ik zoek een plek voor mijn andere kluizen.
Jullie bewaken de deur.
Zorg dat de kinderen niet weggaan. We zijn zo terug.
Toen ik wakker werd, had ik niet gedacht dat ik kinderen zou fouilleren.
Nu je het zegt.
Joel en Carolina's moeder had dit in de snoepzak gestopt.
Dank je.
Haar telefoonnummer.
Leuk. Ze schrijft netjes.
Ze vindt Kevin Hart in Soul Plane blijkbaar leuk.
Eén, hij speelde geen piloot.
Twee, als samenleving praten we niet genoeg over Sully Sullenberger.
Zijn tijd is voorbij.
Hij landde een Airbus met 155 mensen veilig op een rivier.
Ik zeg alleen dat de helft van zijn werk uit landen bestaat.
Hij deed eigenlijk gewoon zijn werk.
Harriet Tubmans film moest eerder komen.
Tom Hanks kan haar niet spelen. Niet Sully's probleem.
Ik rust niet tot de wereld hem het respect geeft dat hij verdient.
Ik meen het. - Dat zie ik.
Ik ben bevlogen. - Begrepen.
Ga je met Amber naar een of ander pilotenfeest?
Ik moet met vrienden mee. Dat willen ze steeds nu ik single ben.
Wat aardig van ze. - Het was nogal overweldigend eerst.
Maar het is wel aardig, ja.
Doen jouw vrienden dat sinds het uit is?
Eigenlijk niet.
Maar Jacob nam me mee naar een Kolonisten van Catan-brunch. Dat was leuk.
Dat klinkt leuk.
En je vrienden van buiten je werk?
Mijn vrienden van buiten het werk?
Je hoeft me niet in de kluis te zetten om te laten zien hoe groot hij is.
Hou op met zeuren. Wat is daar nu aan de hand?
De deuren zitten op slot.
Keukenraam. - Sorry, mensen.
Baby Thanos. Heeft hij het snoep gestolen? Ik had het kunnen weten.
Lieve God, kunnen we geen rust krijgen?
Maak de weg vrij. En hou me niet tegen.
Pak hem. - Kom op. Alsjeblieft, Jacob.
Help. - Goed zo.
Hou daarmee op. - Weet iemand waar Baby Thanos is?
Hij moet hier ergens zijn.
Het is Halloween. Kinderen verdienen snoep.
Jullie mogen het niet achterhouden.
Ik ben 'omontkoopbaar'.
Hij bedoelt 'onontkoombaar'.
Baby 'Theranos' is in Ava's kantoor.
En ik heb nog maar de helft van de zak uitgedeeld.
We hebben een grotere afvalbak nodig.
We moeten hem vinden. - Maar iemand moet hier blijven.
Ik blijf wel. Ik heb hier mijn hele leven voor getraind.
Er komt een storm opzetten.
Vooruit.
En hij is weg. - Hij is wel goed.
We hebben hem net gemist.
Een verse afdruk.
Hij is op de vlucht.
En die deur leidt naar de kelder.
De spookconciërge.
Mr Johnson zei dat beneden een spookconciërge rondwaart.
Ik geloof dat natuurlijk niet. Want ik ben volwassen.
Dus jij gaat Baby Thanos in de kelder zoeken?
Ik ga wel met je mee, als je bang bent.
Doorzoek de kelder. Wij zoeken op de gang.
Geef ons een hint. Amen.
Wil jij eerst? Ik heb geen voorkeur.
Wat doen jullie vanavond?
Ik moet iemand troosten. - Waarom?
Gary, de automaatman, heeft het zwaar met Halloween.
Elk huis verandert in een snoepautomaat. - Zo heb ik het nooit bekeken.
Dat lijkt me lastig, ja. Maar wat doe jij vanavond, Barbara?
Ik ga Rocky Horror kijken in mijn kerk.
Ze halen al het gevloek en de verwijzingen naar seks en seksualiteit eruit.
Hij duurt iets minder dan 26 minuten en het is harstikke leuk.
Een traditie.
We hebben Nightmare Before Christmas gekeken, maar alleen de kerststukken.
Practical Magic zonder de tovenarij en Hocus Pocus zonder Sarah Jessica Parker.
Dat lijkt me leuk. Mag ik mee?
Het is al maanden uitverkocht.
En jij bent een NBA All-Star die net single is. Je hebt vast plannen.
Die had ik. Maar nu wil ik iets met mijn vrienden doen.
Met alle respect, dit hebben we besproken. We zijn niet echt je vrienden.
Dat weet ik wel.
Maar jullie zijn de enigen met wie ik omga, dus…
Hoezo?
Sinds het uit is met Tariq heb ik geen vrienden meer.
Ik ben erachter gekomen dat het aan mij ligt.
Je bent jong. Je kunt op zoveel manieren vrienden maken.
Wat is het probleem?
Ik heb er moeite mee opnieuw te beginnen.
Ik ben zo vaak opnieuw begonnen.
Ja. En het is klote.
Fijn.
In het begin is het eng, maar je doet het.
Weet je waarom? - Absoluut, Melissa.
Ik had mijn punt nog niet gemaakt. - Ik luisterde totaal niet.
Het punt is dat het veel enger is om er niet weer op uit te gaan.
Je wilt niet de eenzame oude dame zijn die hoopt dat niemand met eieren gooit.
Natuurlijk niet. Ik niet.
Ik heb geen nieuwe vrienden gemaakt omdat het onbekende eng is.
Maar met Halloween moet je je angsten onder ogen zien.
Spoken, griezels en nieuwe vrienden.
Voel je een koude plek?
Hoorde je dat?
Zo klinkt een normale schoolkelder.
Zie je dat?
Je hoeft het niet steeds te vragen. We hebben dezelfde ervaring.
Als ik het zeg, dan rennen we weg.
Ik heb Baby Thanos niet gevonden, maar wel mijn favoriete mop uit '04.
Ze kan het nog.
Het is Mr J…
Jij. - Ik.
Waarom?
Het is Halloween.
Wat doe je?
Het is chaos daarbuiten. En je maakt het moeilijker voor mij.
Ik moet dit doen. Er zit niks anders op.
Die heb ik van iemand uit groep acht.
Wat kostte het?
Alles.
Mijn hemel. - Ze zijn weg.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik heb mijn werk gedaan.
Hebben jullie Baby Thanos?
We dachten dat hij misschien hierheen was gerend.
Hij is gladder dan een beboterde otter.
Pardon, volwassenen?
Chad, je hebt hem gevonden. - Waar, hoe?
Ik volgde de rotzooi.
Ik zie je in de rechtbank, kleine ♪♪♪♪.
We gaan je even wassen.
Ga uitrusten, jongens.
Echt waar. Het is net of je Beyoncé bent. - Echt waar?
Staat die uitnodiging voor het feest vanavond nog?
Natuurlijk.
Nou, ik wil wel komen. Denk je dat ik daar iemand ken?
Je kent mij. Maar ik zal je aan iedereen voorstellen.
Het zijn leuke mensen, echt.
Klinkt goed.
Je hebt wel een sexyer kostuum, toch?
Zeker. Ik heb een Eric André-pruik… - Absoluut niet.
Ik zoek wel wat anders uit.
Suikerdip? - Ja, hij heeft veel gesnoept.
Heel veel.
Dat is een probleem voor zijn moeder. - Precies.
Tot vanavond. - Tot straks.
Ik heb best wel zin in vanavond. Ik kan opnieuw beginnen.
Ik heb de spookconciërge gezien, ik zweer het je.
Hij bestaat. - Je hebt Mr Johnson gezien.
Mysterie opgelost. - Dit was iets anders. Iets sinisters.
Oké, Shaggy.
Als dit niet past, moeten we het sexy Walmart-kostuum proberen.
Je weet dat de school uit is, toch?
Ja. Wil je het vieren?
Waarom ben je hier nog? - Ik wacht op…
Hij staat mij natuurlijk beter. Dan Marilyn.
Maar dan jij, echt waar.
Zeg haar hoe goed ze eruitziet.
Het ziet er geweldig uit. Heel nauwsluitend.
Gatver. Dank je.
Fijne avond, Mr Johnson. Fijne Halloween.
Abbott Elementary Bal 31 Oktober 1921
Vind je hem mooi? In Dorney Park laten maken.
Vertaling: Esther van Opstal