Groen licht.
Rood licht.
GGregory. Daar ben je.
Heb je gehoord van de moeder van Chris die bij juf Williams zit?
Groen licht. Die met de lipring? - Ja. Ze is gearresteerd.
Wat? Rood licht. Vertel.
Het is gestoord. - Waarom?
Protesteren tegen arbeidsomstandigheden. - Groen licht.
Dat is nog niet alles. Het was bij die stripclub, Virgo's.
Rood licht. - Net buiten de club eigenlijk.
Oranje licht.
Rood licht.
De politie gooide haar achter in de auto.
Maar één agent was haar neef, dus ze brachten haar naar huis.
Groen licht.
Acht jaar samen. Middeleeuws Diner.
Hij bleef maar praten met een Engels accent.
Hij bevrijdde de paarden van de ridders, wat tot verkeersopstopping leidde.
Tariq is er. Ik vroeg of hij de rest van zijn spullen wil komen halen.
Ik vond dat als je relatie 100% over is…
…je ex niet 90% van zijn spullen bij jou moet laten liggen.
Zijn Pokémon-knuffel, Charmeleon.
Hij zei dat dit ding hem als enige begreep.
Dragon Ball Z. Gundam-figuren. Attack on Titan. Veel anime.
Wacht. De laatste was manga, geloof ik.
Hij werd verdrietig als ik ze door elkaar haalde.
Alles moet weg.
Goedemorgen. Wat een mooie jas, zeg.
Niet rennen. Ga zitten.
Je schreeuwt tegen ze. Net als op tv.
Hoe is het, kleintje?
Khalil.
Het gaat goed. Hij kan de tafel van zeven nu.
Neem hem niet mee op schoolreis naar 't casino.
Oké.
Dank je wel. En jij ook, Joshua.
Hou je taai, meester C. We weten dat je je best doet.
Pardon?
Ik zag het spotje over de school op Hulu toen ik One-Punch Man keek.
Leuke serie. Goed dat hij iedereen met één klap kan verslaan…
…maar de gewone dingen kan hij… Wat voor spotje?
Er is een spotje waarin Abbott slecht wordt afgeschilderd en wij zitten erin.
We zitten te lunchen, Jacob. - Een spotje?
Daarom zei die ouder iets over mij op tv. - Zat er iets in over dat ik gokte?
Want een moeder zei iets wat bijna mijn vecht-of-vechtreactie uitlokte.
Vecht-of-vluchtreactie? - Ik ben geen vogel.
Er is een spotje met ons erin. Zet de tv aan.
Dus kom naar Katrina's Vlechtsalon.
Nigeriaanse vlechten, Amerikaanse prijzen. - Het moet anders kunnen.
Jullie zullen het niet geloven, maar ik keek Gourders, over pompoenverzamelaars…
…en er kwam een spotje over Abbott. Niet fraai.
Ik moest nog twee afleveringen kijken voor het weer kwam.
Leerlingen in Philadelphia verdienen goed onderwijs.
Deze leerlingen hebben geen kans van slagen…
…omdat traditionele openbare scholen falen.
Ze hebben geen leraren nodig met een dubieuze achtergrond.
Het voelt licht aan. Wie van jullie houdt iets voor me achter?
Moeten onze kinderen niet de kans krijgen zich uit te drukken?
Hou op met dansen.
Ze hebben geen leraren nodig die hun cultuur kleineren.
Goed gedaan, maat.
Verdienen onze kinderen geen leraren die ze respecteren?
Elia, ga zitten.
Als je respect hebt voor jezelf en je buurt…
…steun je de Legendarische Charterscholen, ontwikkeld voor jouw buurt alleen.
Met charterscholen kunnen we goede leraren de steun geven die ze nodig hebben.
Legendarische Scholen
Is dit een disnummer? Ik ga wel draaien.
Ik klink niet eens zo, maat. - Deze apenstreken accepteer ik niet.
Hoe komen ze aan die beelden? - Er was een cameraploeg.
Ik dacht dat het een van hen was.
Alsof jullie die best knappe witte mannen met baarden uit elkaar houden.
Wat zit eronder?
Hierom vertrouw ik niemand van jullie.
Haal die camera's weg voor ik je er een colonoscopie mee geef.
Dat spotje moet van tv.
En laat je ouders weten dat het spotje niet waar is.
Dit is een uitstekende school en jullie kinderen leren veel.
Dat zal wel. - Het is zo.
Maar we zeiden dat de reden…
Hé, meid.
Ik ben die serie gaan kijken over bonnengebruik.
Ik kreeg de smaak niet te pakken.
Je hebt de smaak van een moeder op leeftijd uit het midwesten.
Dank je, Erika. - Wat doe je morgen?
Ik weet een nieuwe paint-and-sip, met waterpijpen deze keer.
Ik kan niet. Tariq komt morgen langs om zijn spullen te halen.
Meid. - Meid?
Je moet hem niet laten langskomen.
Waarom niet? Het is uit.
Precies. Te veel geschiedenis daar.
Je moet hem op een neutrale plek ontmoeten die niet sexy is.
Een schoolparkeerterrein of een snackbar.
Hij vindt geschoren vlees sexy, dus het parkeerterrein.
Laat weten hoe het gaat.
Ik heb verrassingen. Ik kan verrassend zijn.
Ik denk dat we dit spotje in de kiem kunnen smoren.
Melissa heeft hulp gevraagd.
En nu ben ik medeplichtig. - Ze heeft een bevriende advocaat.
Leuk. Oké.
Mr F.A.D.E.
Hoe gaat het met mijn No Limit Soldiers?
Tariq. Wat doe je hier?
Je zou om 12.00 uur wachten op het parkeerterrein.
Ze hebben me altijd gesteund. Ik moest m'n vlijtige vriendjes gedag zeggen.
Mogen we Mr F.A.D.E. de nieuwe zichtwoorden laten zien?
Alsjeblieft, juf Teagues. Mooie rok, trouwens.
Ik krijg zin in Candy Land spelen.
Ik wist dat het op prinses Lolly leek. - Staat je goed.
Ik moet lesgeven, maar je kunt wel even blijven.
Ik hou me rustig.
Vertel eens over die op-zicht-woorden. Willen ze deze handen pakken?
Ik was bang dat het ongemakkelijk zou zijn.
Maar bij Tariq voel je je nooit ongemakkelijk.
Het is goed. - Goed nieuws.
Ik ben heel blij.
Vervelend dat ik altijd de pret moet drukken…
…maar de advocaat komt zo…
Ik ben de advocaat.
Natuurlijk. Dat wist ik.
Erin Brockovich is mijn lievelingsfilm.
Dit is Candace.
Een familievriendin en een kei in de rechtbank.
Door Candace kreeg Martha Stewart een raam in haar cel.
Melissa heeft me ingelicht en ik denk dat jullie kans maken…
…om die sufferds aan te klagen.
Ik wist dat deze baan me ooit wat zou opleveren.
Over hoeveel geld hebben we het? Een stapel…
Die cameraploeg was hier onbevoegd aanwezig toch?
Ik heb ze binnengelaten.
Maar ze gebruikten jullie gelijkenis zonder jullie toestemming?
We hebben deze getekend…
Maar er stond niet in wat ze deden?
Er staat dat ze ons kwamen filmen. Dat deden ze.
Ik zie dat jullie niet hebben opgelet op wat er gaande was.
Jullie hebben geen poot om op te staan. Sterker nog, hier staat…
…dat jullie Legendarische Charterscholen elk 200 dollar schuldig zijn.
Waarvoor?
Laat ze dat maar proberen. - Je zegt dus…
…dat we dit spotje voor altijd moeten zien en we het niet uit de lucht kunnen halen?
Je kunt Hulu zonder reclame nemen.
Ja, mijn maatje.
Bedankt voor dat fijne toiletpapier. Dat hebben we niet in New York.
Je ziet er goed uit trouwens. - Dank je. Jij ook.
Het is fijn dat het goed gaat en je die aula's uitverkoopt.
Dat wilde je.
Ik hou het geheim, maar misschien speel ik op het babyfeestje van Nick Cannon.
Oké. Ik ben blij dat je eindelijk succes hebt.
Ik moet weer naar mijn klas.
We kunnen ook verder kletsen in Bahama Breeze.
Net als vroeger.
Het is maar eten. Ik moest toch eten.
Maar nu met iemand met wie ik tien jaar samen was.
Dus ik ben een single die gaat eten…
…met de enige met wie ik een seksuele relatie had.
Ik heb de vuile rat gevonden die hoofd is van de Legendarische Charters.
Melissa Schemmenti doet het weer. Hoe is je dat gelukt?
Ik heb mijn maniertjes.
Gegoogled, maar ik hou het graag mysterieus.
Die vuilak heet Draemond Winding. Echt een portret.
Een bekende op charterscholen in New York. Nu heeft hij het gemunt op Philly.
Hoe krijgen we hem te pakken?
Via de moeder van z'n moeder.
Volgens mij moeten we het laten doodbloeden.
Er is wel vaker slecht gepraat over Abbott.
En het is zeker niet de laatste keer.
Waarom praat je nu anders?
Hoe meer we ertegen vechten, hoe meer aandacht dat spotje krijgt.
Maar dit is persoonlijk. Ze noemden ons slechte leraren.
Niet iedereen. Sommigen kwamen best goed uit de verf.
Daar gaat het niet om.
Waarom dan wel, Barb?
Ik ben het helemaal niet eens met dat spotje.
Maar we moeten op een andere manier krijgen wat we willen.
Als we ons verlagen tot hun niveau, zijn we geen haar beter.
Zij verlagen zich, wij verheffen ons.
Ja, ogen, neus, keel.
Hoi, talentmanager, wat doe je daar in de modder?
Niks. Ik kom graag de tuin bekijken. Ik raak niks aan en verbeter niks.
Je bent een rare. Dat is cool.
En wat doe jij hier?
Ik kom spullen ophalen. En dan ga ik wat nassen met Neen.
Gaan jullie uit eten? - Ja, je weet wel.
We kijken hoe het gaat. Misschien daarna een video huren.
Dan naar haar huis. Weet je wat haar lievelingsfilm is?
Weet je dat niet? - Volgens mij was het Up.
Misschien was het Us.
Er zat ergens een 'u' in.
Ik slik nu hersenpillen met nootropica. Ze werken duidelijk 'noot'.
Ik zei 'noot'. - Dat hoorde ik.
En daarom 'Ghana' we volgende week over Afrika leren.
Joshua Richardson, pak je spullen. Je mag naar Addington.
Hoe kun je dat nou doen? - Dat was mijn moeder, sukkel.
Verdorie.
Ik ga weg. Ik kan nu zeggen wat ik wil.
Door dat spotje gaan een heleboel kinderen weg.
Weet je hoeveel papierwerk dat is? Ik heb vandaag al zes keer getekend.
En moet ik gewoon de datum weten? - We moeten dit stoppen.
Ouders noemen me van alles.
Een paar zeggen dat ik op iemand lijk op wie ik echt niet lijk.
Laters, Octo Tentakel.
Oké, vriend. Tot aan de andere kant.
Ik zie jullie blutte luitjes later.
Legendarische Scholen
Als je respect hebt voor jezelf en je buurt…
…steun je Legendarische Charterscholen.
Je ontkomt niet aan dat spotje. Net T-Pain in 2008.
Als Barbara niet wil helpen, prima.
We hebben de naam en het nummer van de CEO van die scholen.
We moeten hem gewoon bellen.
E-mails zijn iets voor Janine, maar bellen is voor mij.
Hij is CEO. Hij neemt niet op als hij het nummer niet kent, Scrappy Doo.
Dan laat ik een bericht voor de eeuwigheid achter.
Iemand neemt op. Ik wil Draemond graag spreken.
Hij is het.
Welke gek neemt een onbekend nummer op?
Met Jacob Hill, geschiedenisleraar van Abbott Elementary. Ken je dat?
Als je je niet meer achter je spotje wilt verschuilen en hier wilt komen…
Kom je hier?
Je hebt vanmiddag tijd?
Ik heb mijn rooster niet voor me liggen. Maar dat zou wel kunnen.
Ik heb nooit aan stemacteren gedacht. Mezzosopraan, maar lang geleden.
Misschien doe ik dat.
Goed. Dag. - Wat zei hij?
Dat ik hem doe denken aan een ervaren Timothée Chalamet.
Over het spotje, domoor.
Hij komt naar Abbott om te praten. En hij klinkt knap.
Een wending.
Tot morgen. - Dag, juf Teagues.
Die hangt nog recht.
Zeg het eens.
Ik kwam Tariq tegen. Hij zei dat jullie uit gingen vanavond.
We gaan even wat eten om bij te kletsen.
Misschien denkt hij daar wat anders over. Denk je dat het een goed idee is?
Ja, hoor.
En je hoeft je geen zorgen te maken, want het gaat je niet echt aan.
Ik pas gewoon op een vriendin. - Bedankt, vriend.
Wanneer komt die vent nou? Ik word zenuwachtig.
En ik van jou.
Ava Coleman. Draemond Winding. Aangenaam kennis te maken.
Erin getuind.
Directrice Ava Coleman. Natuurlijk is dat zo.
Het verbaast me dat je tijd kon vinden.
Moet je niet ergens een weeshuis gaan sluiten?
Jij bent Melissa Schemmenti.
Wie denk je wel dat je bent dat je mijn naam kent?
En ik ben natuurlijk Jacob Hill. Ik had je gebeld.
Weet je nog? Chalamet?
Er klopte niks van je spotje. Het was erg respectloos.
Na 30 jaar ruikt het hier nog hetzelfde.
Wat bedoel je daarmee?
Had ik dat niet gezegd? Ik zat hier op school.
Zat je op Abbott? - Inderdaad.
Daar is ze. De beste lerares die ik ooit had.
Mrs Howard. Het is te lang geleden.
Heb je die lummel lesgegeven? - Je bent een geheime Sith.
Draemond zat in mijn eerste klas. Wat een prachtig kind.
Hij maakte thuis veel mee.
Hij was jong, maar voelde zich al door iedereen in de steek gelaten.
Dat kon ik niet toelaten.
Hij is nu een volwassen man met gaatjesschoenen. Dat moet je inzien.
En hij wil Abbott kapotmaken.
Verdorie.
Ik wacht op Neen.
Heb je die bloemen uit mijn tuin geplukt?
Met een coherente visie en wat leiding kun je deze school veranderen.
Dat doen wij.
Kijk aan. Zie je dat?
Abbott Elementary heeft vast en zeker nooit over branding nagedacht.
Ja, ja. Hou maar op met die onzin.
Je gebruikt kinderen in je spotjes. Geef je echt zoveel om ze?
We hebben uitgezonden wat we hebben gefilmd.
Jullie hebben het makkelijk gemaakt.
De omstandigheden hier zijn slecht.
Bovendien weet jullie directrice meer over de cast van Love Island…
…dan over haar leerlingen.
Net zoveel.
Dat jullie een talent als Barbara Howard hier konden houden, is een wonder.
Ze is de enige lerares door wie dit nog een school mag heten.
Genoeg zo. Naar mijn lokaal, nu.
Ik kom eraan.
Ik ben niet meer in Bahama Breeze geweest sinds het uit is.
Dus het zal leuk zijn om weer 'te breezen in de Breeze', zoals Tariq zegt.
Waarom met een merkstift, Tariq?
Mijn taxi komt niet.
Dus je moet net als vroeger de Corollee maar voltanken.
Want we varen uit naar de Breezy.
En je hebt een half broodje van me tegoed.
Soms is het fijn om te beseffen dat je de juiste keuze hebt gemaakt.
Mijn broodje is half op, maar mijn glas is half vol.
Dit is bizar.
Ik zat heel vaak in deze hoek als ik stout was geweest.
Je had ook je goede momenten.
Niks maakt me gelukkiger dan zien dat mijn leerlingen het goed doen…
…en jij hebt al mijn verwachtingen overtroffen.
Toen ik hier wegging, heb ik op meerdere openbare scholen gezeten.
Het ging niet. Toen kwam ik op een charterschool…
…en ze gaven me de kans om te zijn wie ik nu ben.
Maar je kunt wat toen in je leven gebeurde niet allemaal wijten aan openbare scholen.
Zie je niet dat ik scholen wil verbeteren voor de Barbara Howards van de wereld?
Wat jij doet, is slecht voor leraren zoals ik.
Je geeft me nog steeds les.
Ben je klaar? Ik heb honger als een paard.
Ik denk al de hele dag aan die Jamaicaanse garnaal met ananas.
Ik heb alleen dat halve broodje op vandaag, dus…
Weet je? Het was een lange dag. Ik denk dat ik maar naar huis ga.
We kunnen het eten meenemen en thuis… bij jou opeten.
Misschien kunnen we je lievelingsfilm kijken.
Die met…
…die gast.
Dat is geen goed idee.
Het is beter als we een platonische relatie hebben zonder samen te eten.
Toch? - Goed.
Ik ga wel met mijn vriendin.
Je wat? - Vriendin.
De derde vrouw in mijn leven. Kan ook de vierde zijn, met wat wij doen.
Snap je? - Nee.
Hé, schat.
Eten met mijn ex is afgezegd, dus ik kan wat met jou doen.
Oké, schat.
Dus je gaat niet met hem uit?
Nee, ik ga thuis een film kijken of zo.
Jumanji? - Mijn lievelingsfilm.
Tot morgen.
Draemond en ik hebben even gekletst.
Hij haalt het spotje van tv. - God zij dank.
Alleen Barb kan haar kinderen nog wat leren na zoveel jaar.
Maar ze lieten me wel van mijn goede kant zien.
Hopelijk heeft Jim Gardner het nog op tijd gezien.
Het is gelukt. - Kom op.
Barbara ziet niet dat ik haar wil helpen. Dat geeft niet.
Het bezoek was inspirerend.
Het spotje is niet van belang, want… Ik maak van elke openbare school…
…een Legendarische Charterschool. De volgende is Abbott Elementary.
Dat klinkt toch lekker?
Het antidrugsproject gaat heel goed.
Tof van F.A.D.E. dat ze in me geloofden.
Ik heb mijn album METH-od to My Madness op Reeq Reqords uitgebracht.
Het werd dubbel mahonie.
Hij staat boven aan The Chartz, een playlist op Spotify van mij.
Luister maar.
Ik ga naar veel wedstrijden van de vrouwelijke basketballers.
Ik wil de shows tijdens de pauzes doen.
Dat zijn lange dames, mijn nieuwe type.
Snap je wat ik bedoel?
Ik heb ook een jingle voor een spotje gedaan.
Ik heb de melodie zelf bedacht.
Vertaling: Esther van Opstal