Hier komen onze wintergroenten.
Volgend jaar ook tomaten. En Barbara, ik wil er niet over praten.
Dit is niet de modder die ik verwachtte. Je zou een goed verhaal hebben.
Wat is dat?
Een bot? - Van een persoon?
Nee.
Heb genade.
Ik heb ze beet.
Wacht. Heb ik deze begraven?
Het is van een rund. Ik heb ze beet.
Blijf uit mijn tuin.
Halfjaarlijkse planning
Bij deze vergadering bepalen we wat we doen in de tweede helft van het jaar.
We zijn er dol op.
Dan weet je dat, ook al voelt het alsof het tijd is voor zomervakantie…
…het schooljaar nog lang niet voorbij is.
Dat wil het schooldistrict.
Praat maar snel over je individuele doelen.
Dit gaat af van mijn pre-happy-hour uur.
Ik besteed een hele week…
…aan de historische terreur van Thanksgiving voor de inheemse bevolking…
…met een vertoning van de baanbrekende film…
Soul Food? - Inderdaad.
Ik ben gek op feestdagen en dit jaar maken de hulpjes van Barbara Howard…
…de prachtigste kerstbomen met handafdrukken.
Mijn kinderen maken handkalkoenen en die recycle ik…
…om de sneeuw op te nemen die door de kieren komt.
Kerst wordt echt door kinderhanden gedragen.
Ja. Gek, hè.
Mijn leerlingen en ik hebben volgende week de gymzaal en een ladder nodig.
Voor een dunkwedstrijd?
Nee, we doen de eiproef.
Als je eieren over hebt, geef ze alsjeblieft aan mij.
Mooi. Er zijn er weinig in de kantine en de arts zegt dat ik omega-3 nodig heb.
Dat lijkt me een mooie gelegenheid om creatief te zijn.
Ik heb dat als kind altijd al willen doen. Misschien kan mijn groep vier meedoen.
Daar gaan we weer.
Mijn kinderen zijn er vast niet zo goed in als de jouwe…
…maar het lijkt me leuk voor ze.
Het is niet leuk. Het is wetenschap.
Misschien kan het allebei zijn.
Mijn kinderen vinden het vast hartstikke leuk.
De eiproef is te moeilijk voor ze, maar als je mee wilt doen, zelf weten.
Eerder: ik moet het zelf eten.
Hier is Tamika's huiswerk.
Dank je wel.
Fijne dag nog. Leer veel, schat.
Als een goede christen zou ik nooit zulke obscene dingen op mijn lijf zetten.
Ik geloof er niet eens in het hardop te zeggen.
Mijn favoriete B-woord? Barbara.
Bijbel.
Blijdschap.
Bosbessen.
Ze hebben gezegd dat dit geen slangen zijn.
Goed om te weten.
Dit hoort bij mijn hersteldrankje.
Sterk, als een stier.
Goedemorgen. - Kom je net aan?
Hoeveel glitter gaan je kinderen gebruiken op hun eiproefdingen?
We gebruiken nooit glitter, want dan voeg je massa toe.
Dan klopt de formule niet.
Een klein beetje dan misschien?
Gaf hij antwoord?
Hallo, Mr Hill.
Hij durft wel, zeg. We hebben al ruzie sinds ik hier ben.
Het lijkt of hij gewoon beleefd is.
Nee. Hij is heel passief-agressief. Vraag me niet waarom.
Vind je de eiproef goed voor je klas?
Je moet wel wat begrijpen over natuurkunde.
Ik weet het zeker, want leren moet leuk zijn. Het gaat om de ervaring…
…en niet of de eieren breken.
Het gaat alleen daarom.
Je houdt maar niet op over die eiproef.
Jouw klas heeft 't tegen mijn klas gezegd.
Nu willen mijn kinderen het ook doen.
En al die verspilde eieren als de Cowboys komen spelen.
Nu moet ik molotovcocktails naar hun bus gooien.
Jullie doen het geweldig. Wat zijn die schattig.
Het jouwe is leuk met die rietjes, Eli. Pas op, schildpadden.
Het jouwe heeft een hartje, Nia. Wat…
Ik ben zo benieuwd hoe ze werken.
Ik heb mijn ei Ralph genoemd. Ik heb er een gezichtje op getekend.
Ralph kijkt alsof de eiproef zijn liefhebberij is.
Hij is mijn beste vriend. Mijn enige vriend.
Eli overdrijft gewoon, hoor. Volgens mij zag ik hem met Nia praten.
Pardon, ik vroeg me af of je…
…als je hier bent, jezelf wat kunt bedekken?
Natuurlijk. - Dank je.
Slet
Fijne dag.
Juf Howard?
Wat is S-L…
De St. Louis Universiteit voor Technologie.
Een heel goede universiteit. Ga maar zitten.
Hoe kan een ladder zo hoog zijn?
Door natuurkunde. Wat we hier aan het doen zijn.
En tot slot Omars weerstandsmechanisme tegen zwaartekracht…
…met een laadvermogen van 58,7 gram.
Moge Isaac Newton zich over je ziel ontfermen. Maar zoiets bestaat niet.
Wat cool.
Goed gedaan, klas.
Ik heb jullie echte wetenschap geleerd die jullie voor altijd kunnen gebruiken.
En dan nu: groep vier.
Fijn dat je komt aanmoedigen. - Natuurlijk.
En ik wilde Morton met ei op zijn gezicht niet missen.
Kijk, mijn gewaardeerde collega Mr Hill is er ook.
Blijf me maar stangen, Morton.
Ik gebruik twee handen. Dat gaat sneller.
Je kunt dit, juf Schemmenti.
Zie je wat je kunt bereiken met een optimistische houding?
Ik kan niet wachten.
Mooi, ik heb Hummeltje Tummeltje niet gemist.
Ben ik het of wordt deze ladder steeds hoger?
Geef me maar wat toverbonen.
Als bij Jaap en de Bonenstaak? - Klim naar boven, Janine.
Goed. Even geduld. Ik wil geen decompressie krijgen.
Daar gaan we. De ladder op.
Moet je per se helemaal naar boven of…
Kan iemand me een grotere mand geven?
Ik had een timelapse moeten doen.
We zijn boven gekomen.
Daar gaan we. De eerste.
Geeft niet, Tre. Dat was een leuk geluid.
De volgende. Het gaat goed.
Maar we vermaken ons prima.
Marshmallows.
Sponzen.
Dit is alleen een ei.
Nog één. Deze gaat het redden.
Twee eieren? Wauw.
Kijk weg.
Ralph? Hij was mijn beste vriend.
Iemand moet een pleister halen.
Er zijn hongerige kinderen in Amerika.
Het geeft niet.
Ook al gingen de eieren stuk, jullie waren heel creatief.
En kijk, ik heb deze medailles.
Als je lang genoeg stopt met huilen, kan ik ze omdoen…
…want er zijn geen winnaars en geen verliezers.
Wetenschap gaat bijna altijd over winnaars en verliezers.
Het geeft niet, Ralph. Je moet erin geloven.
Misschien moet je hem laten testen op salmonella.
Ben jij een gestoorde professor of zo? Hoe konden jouw eieren niet stukgaan?
Simpel. Ik heb valsgespeeld.
Ik heb er een stel hard gekookt. Blije kinderen.
Ben je daar trots op?
Ben jij trots dat je een klas huilende kinderen hebt?
Ik zou mijn klas graag kwantummechanica leren.
Mijn geheime wapen aan de dobbeltafel. Maar groep vier kan dat niet begrijpen.
Mijn kinderen voelen zich rot…
…en hebben een succesvolle eiproef nodig om weer op te knappen.
Misschien hebben de gouden sterren korting.
Ze voelen zich rot omdat 't mislukte, maar dat is wetenschap.
Maar dat hoeft niet.
Toch wel. Dat is de wetenschappelijke methode.
Ik hou niet van wetenschap. Te veel wetten. En wie is de rechter? God?
Wetenschap is eigenlijk gewoon geschiedenis plus wiskunde.
Daar klopt niks van.
Heb je Pacific Rim gezien, Idris Elba die tegen de Kaiju vecht?
Dat is wetenschap. Maar duiven zijn dubieus.
Wacht.
Nu we het erover hebben, heeft de maanlanding wel plaatsgevonden?
Ik geloof niet in de maan.
Ik denk dat glutenallergie geïnternaliseerd wit schuldgevoel is.
Gluten bestaat niet. - Stevie Wonder kan zien.
Bill Gates…
Genoeg.
Wetenschap is op feiten gebaseerd en echt en mislukking hoort erbij.
Gefeliciteerd, Janine.
Je hebt deel één begrepen. Heb je je foutenanalyse gedaan?
Ja. Mijn foutenanalyse is dat we nooit opgeven.
We geloven in onszelf en weten dat het kan.
Niet dus. Begrijp je de wetenschap achter de eiproef?
Als je wilt dat je kinderen het begrijpen, moet jij het begrijpen.
Ik was gek op de eiproef.
Amber heeft voor vanavond afgezegd. Als je wilt, kan ik het je uitleggen.
Bedankt. Dat zou fijn zijn.
Je gelooft vast dat dinosaurussen echt zijn uitgestorven.
De ouder van een van mijn leerlingen heeft een smakeloze tekst op haar boezem.
De 'Bitch'-tatoeage?
Goed boek. De film niet zo.
En toen ik haar vroeg zich te bedekken, stond er nog iets ergers op haar sweater.
Je moet iets aan haar doen.
Vind ik ook. - Ik wil toevoegen dat ik even afwacht.
Ik kan hier beter de actieve luisteraar zijn.
Maar het terugwinnen van het woord…
Het verbaast me dat jij hier een probleem mee hebt.
Zeker weten. Maar het gaat om de plaatsing, niet de inhoud.
Het sleutelbeen is zo'n sterk bot. Het leidt af.
Hou de tattoos op de tieten. Dat is sexy.
Hoe kan iemand die tietentattoo sexy vinden? Of gepast?
Haar generatie groeide op met Lil' Kim, Foxy Brown en Eve.
Ik met Adam en Eva.
Misschien heeft die jongedame een leidraad nodig.
Barb zal mijn tattoos niet beledigend vinden, tenzij ze Mandarijn spreekt.
Chinezen haten mijn tattoos.
Voor de test moet je wetenschappelijke principes snappen…
…die lastig zijn voor achtjarigen.
Ik geloof in ze. Ik wil ze laten zien…
…dat als ze in zichzelf geloven, ze alles aankunnen.
Ik waardeer je optimisme, maar dat is niet genoeg voor natuurkunde.
Daar ben ik het niet mee eens.
Kun je mijn hand aanraken?
Als je in jezelf gelooft, kun je 'm dan aanraken?
Zoals ik zei… - Wacht.
Want als ik gewoon zou…
Kom maar.
Hierom moet wetenschap niet worden gegeven.
Volgens mij gaat het ergens anders over.
Het is misschien verrassend, maar ik kan er niet tegen als ik iets niet snap.
Dat meen je niet.
Meestal ben ik positief ingesteld en lukt het.
Mislukking helpt de wetenschap vooruit.
Als je mislukking niet accepteert, kun je er nooit van leren.
'Als je mislukking niet accepteert, kun je er nooit van'…
Zo klink ik niet. Ik heb een lage stem.
Kunnen we weer terug naar de eiproef?
Vroeger waren mijn veters altijd los en ze plaagden me er graag mee.
Toen had ik schoenen met klittenband en werd ik nog geplaagd.
Dit weet ik over mislukking: het is rot en de kinderen moeten het niet voelen.
Ik ga klittenbandschoenen voor ze kopen.
Fijn je te zien. Dag, schat.
Kijk eens aan. Wat fijn dat ik je tegenkom.
Je werkt hier. Dan is het vrij logisch.
Maar ik wilde je even spreken…
…omdat ik informatie heb gekregen over een hulpgroep voor alleenstaande moeders.
Nou…
…als Tamika's vader, sinds zes jaar mijn man, zou overlijden…
…zal ik er eens naar kijken.
En als je mooie kleding wilt, de vriendin van mijn dochter, Mallory…
…doet een maandelijkse kledingruil voor jonge professionals.
Heel veel kleding zonder krachttermen.
Ik snap wat dit is. Denk je dat je me kent? Dat is niet zo.
Ik ga mijn nieuwe kleding van mijn kledinglijn…
…niet ruilen met 'n stel voorvechters voor diversiteit en inclusie.
Ik wilde je niet boos maken.
Je kunt 'n professionele bitch als ik niet boos maken. Fijne dag nog, mevrouwtje.
Mrs Howard.
Ik weet wie je bent.
Blijf schilderen, kinderen.
Ze zijn nu heel sterk, dus ze moeten er ook mooi uitzien.
Eindelijk begrijp ik de eiproef. Gregory hoefde het alleen uit te leggen…
…en daarna drie uur YouTube-video's en ik begreep het nog niet.
Ik heb ze nieuwe constructies laten maken…
…en ga er nu vanuit dat het gaat lukken.
Wat een verrassing, Mr Morton. Wat kom je hier doen?
Je hebt al mijn weegschalen.
Wat een goede observatie.
Ik ging ervan uit dat je dan wel hier zou komen.
Oorzaak, gevolg, wetenschap.
Mijn leerlingen en ik bouwen nieuwe eierconstructies.
Ik ken nu de wetenschap erachter, dus we gaan bewijzen dat we alles kunnen.
Daarom wilde ik vragen om nog een eiproef te organiseren.
Miss Teagues, ik moet het lesprogramma volgen…
…dus geen eiproeven meer.
Wat moet ik mijn kinderen dan zeggen?
Niet mijn probleem. Als je iets wilt wat beter bij ze past…
…leer je ze toch hun schoenen te strikken?
Ik wil met je vechten.
Jacob heeft gelijk. Die Mr Morton is arrogant.
Hij wil geen nieuwe eiproef houden.
Je weet toch dat je het zonder hem kunt doen?
Daar gaat het niet om.
Ik heb zo vaak zo iemand moeten trotseren. Er zijn zoveel Mr Mortons…
…en ik wil dat mijn kinderen ze nu trotseren.
Ik wil ze de beste verdediging geven: positiviteit.
Je kinderen hebben geluk dat hun leraar zo in hen gelooft.
Maar misschien is je positiviteit soms…
…zo overweldigend dat het giftig is.
Zijn wetenschap is gewoon te gevorderd voor ze. Dat zijn de feiten.
Ik weet het. Ik liet me meeslepen.
Het overkomt ons allemaal, maar jou heel vaak.
Nu moet ik de kinderen vertellen dat ik het heb verpest…
…en dat ze niet alles kunnen ook al geloven ze erin?
Het is de waarheid en de waarheid is wetenschap.
Onze taak is hun de waarheid te zeggen, toch?
Dat was een serieuze vraag. Ik ben er nog niet zo lang.
Ik weet het antwoord niet. Moet ik meer liegen?
Zoek je nieuwe kleding?
Wat flitsender dan ik je had ingeschat.
Dit is de kledinglijn van Tamika's moeder. Erger dan ik had verwacht.
Er staan scheldwoorden op die ik niet eens kende.
Als je zo ongerust bent dat je in je vrije tijd haar winkel cyberstalkt…
…heb je echt een probleem met haar.
Denk je dat dat kind gevaar loopt? - Nee.
Hoe zijn haar cijfers en aanwezigheid?
Heel goed. - Wat is dan het probleem?
Ik hoor niks om ongerust over te zijn.
Ik geef het toe.
Ik heb haar verkeerd beoordeeld, maar ik begrijp niet…
…waarom een volwassen vrouw, een moeder, zich zo gedraagt.
Ik zal je dit vragen. Is dat nodig?
Voor je de bestelling afrondt, doe er zo'n HOER-legging bij.
Ik heb volgende week een gala.
Wat is dat? Kijk.
Krijgen we die omdat we goed zijn?
Jullie zijn goed, maar ze zijn voor een wetenschapsles voor jullie leeftijd.
Geen wetenschap meer, juf Teagues.
Kunnen ze me de lucht in tillen? - Als je er hard genoeg in gelooft wel.
Dat is eigenlijk niet zo. Maar we komen erachter waarom.
Geef ze ons nou maar. - Nee.
We doen het.
Dank je wel, Aisha. Wat mooi zeg, Tamika.
Dank je wel. Mijn moeder heeft me geholpen.
Ze zegt dat het belangrijk is over bloemen te leren…
…want dan weet je wanneer een man je goedkope geeft.
Oké, dank je wel. Ga je maar klaarmaken.
Pak je spullen.
Pardon.
Ik wilde je laten weten dat Tamika's werkje zo goed is gedaan.
Dank je dat je je ervoor hebt ingezet.
En ik bied mijn excuses aan.
Het spijt me dat ik aannames heb gemaakt over je persoonlijkheid.
Je hebt me het hele jaar laten zien dat je een goede ouder bent.
Het is niet de eerste keer.
Mensen oordelen snel, maar daarom heb ik die kledinglijn ook.
Binnenkort als ze 'Forever Bitch Apparel' horen…
…denken ze aan plaatselijk gemaakt, zwarte eigenaar en duurzaam ondernemen.
Dat zou ik graag steunen.
Soms heb ik het druk en vergeet ik dat Forever Bitch niet voor kinderen is…
…dus ik zorg dat ik gepaste kleding draag als ik Tamika kom ophalen.
Dank je wel.
En dat is een mooi… mondaccessoire.
Is dat ook van je lijn?
Ja. Kijk maar goed naar de kwaliteit van de inscriptie.
Zoals Mrs Howard.
Drie heliumballonnen was niet genoeg. Maar wat hebben we geleerd?
Dat we meer ballonnen nodig hebben.
Juist. Want ballonnen dragen maar een bepaalde hoeveelheid…
Massa. - Juist.
Ik ben onder de indruk.
Ik besefte dat de eiproef te gevorderd was…
…maar toen besloot ik te experimenteren met een ander speciaal project:
de eierlift.
En daar kunnen ze ballonnen bij gebruiken.
Los.
Wat leuk dat je er bent, Mr Morton. - Je hebt mijn heliumtank gepakt.
Dat klopt, ik wilde je laten zien dat we alles leren over…
Niet Ralph Jr.
Wetenschap.
Vind je me ei-ndelijk niet meer ei-genwijs?
Ei.
En je hebt hier wat…
Daar, ja.
En toen zei ik dat in de gokindustrie miljarden omgaan.
Niet miljoenen. Miljarden dollars.
Heb je hulp nodig om ze naar de auto te dragen?
Nee, bedankt.
Rust goed uit en een fijn weekend.
Jij ook.
Zie je? Wat wil hij nou?
Hij zit me echt te judassen. - Ik weet niet wat dat betekent…
…maar hij doet aardig tegen je. Het zit in je hoofd.
'En een fijn weekend.'
Hou op.
Zo klinkt hij niet. Niemand klinkt zo.
Wat is er mis met jou? - Niks. Het was een lange week.
Ik haat Jacob Hill. Altijd gedaan.
Vertaling: Esther van Opstal