Heeft iemand mijn tonijntosti gezien? Het was mijn avondeten.
In de koelkast? - Nee.
Daar lag hij, maar nu liggen er oogmaskers.
Niet aankomen. Die zijn voor mijn klanten. Ze blijven 11 uur koel op je gezicht.
Dat is de Ava Cold Man-garantie.
Maar waar is mijn tosti?
Op de vensterbank met de melk en mayonaise.
Hoelang ligt hij al in de zon? - Geen idee. Ik ben geen weerman.
Ik heb je mijn Zimbabwe-lintwormverhaal vaak genoeg verteld om dat niet te eten.
Je kunt ook lintwormverhaal zeggen. We weten waar je was.
Mooi. Want het is van belang voor het verhaal.
Hé, Ava.
Bedankt dat je al het papier hebt gebruikt voor je domme flyers.
Bedank de bomen maar die hun leven ervoor geven.
Zij zijn de helden.
'Ava Cold Mans Plotselinge Pop-up. Het masker blijft op'?
Wat is dit? Weer een piramidespel?
Alleen als je onder aan de piramide staat. Ik sta bovenaan.
Ze zijn voor mijn lancering. De toekomst is oogmaskers.
De toekomst is werkloosheid als je de school blijft oplichten.
Vervang het papier tenminste. Ik moest een toets printen voor morgen.
Jullie klagen alleen maar.
'Ava stopt de koelkast vol. Ze gebruikt al het papier.
Ze heeft onze salarissen niet uitbetaald.' -Is dat zo?
Ja. Moet ik altijd alles twee keer zeggen?
Jullie hoeven je maar om één klas druk te maken.
Ik heb een hele school. Hoor je mij ooit klagen?
De hele tijd.
En dat mag ook. Ik heb een zware baan. Ik zie jullie geen directeur spelen.
Eigenlijk is dit best lekker.
De zon heeft hem opgewarmd. Natuurlijke magnetron.
'Ons masker rook naar oude koelkast en muffe kruiden…
…maar ik koop het toch weer.' Dat accepteer ik.
ONBEKEND
'Minder wallen.' Ik neem ontslag.
ONBEKEND
'Ik kreeg vrieswonden.' Vast verkeerd gebruikt.
Wat moet je? Ik doe geen jurydienst.
Met Janine. Heb je m'n nummer niet opgeslagen?
Wat als ik een betere Janine ontmoet?
Ik ben een beetje laat. Die tosti zit me niet lekker.
Kom ter zake.
Doe dat niet met je telefoon.
Het klinkt alsof alles eruit is. Tot over een uur.
Nee, wacht. Ik denk niet dat ik vandaag kan komen.
Wat dramatisch. Zeg dat dan meteen.
Ik heb een map voor invallers. Er zitten… Venus, bel een invaller voor Miss Teagues.
Liefst mannelijk. 1,90 meter met laarzen. Zo'n type als Gregory Eddie.
Pasfoto's als die er zijn.
Er is een groot tekort aan invallers. Dat stond in de memo van het district.
Daar weet ik niks van.
Er staat: 'Attentie, directrice Coleman. Spoed. Lees dit.'
Dat staat er altijd.
Hier staat dat je een plan B moet hebben.
Ik hoop dat jij er een hebt met je grote mond, want je bent ontslagen.
Ze ontslaat me eens per week.
Het is zo stil dat je de tl-buizen hoort.
Wat een magische ochtend. Je kunt een pruik horen vallen.
Janine heeft voedselvergiftiging. - Daar komt het door.
Daarom is het zo stil hier. Wat vervelend voor haar, bedoel ik.
Ja, hè?
Hé, Tasha.
Ik wilde hier even bijkomen.
Was het druk onderweg?
Nee, ik zat hier graag, tot er een kletsgrage tante kwam.
Dat is hilarisch, want Janine is geen tante, maar een hilarische collega.
Het woord 'hilarisch' is goed vertegenwoordigd in die zin.
Janine doet benzine in de gesprekstank. Ze start de dialoogmotor.
Ik hou me graag aan het motto: 'Waarom praat ik eigenlijk?'
Had mijn vriend dat motto maar tijdens de wedstrijd.
Dan hoefde ik niet met de afstandsbediening te gooien.
Wat?
De vorige keer dat je hier inviel, heeft iemand je bitje gestolen…
…maar we zijn wanhopig. Kun je komen? - Ik ben er al.
Voor Mr Morton.
Waarom verspil ik dan mijn minuten aan je? Ga lesgeven.
Lange 'O'
Goedemorgen. Doe je jas uit. - Ik moet Ashley gebruiken als invaller.
Ze valt al in voor Miss McGuinness, maar ze weet vast niet wat geometrie is.
Ik zag haar op de gang met een stel stenen.
Ik weet niet hoe je heet, maar je hebt geen les volgens mij.
Je moet invallen voor Miss Teagues. - Dat is mijn leerling.
Die sportcoach heeft tegen je gelogen. Dit is een volwassen… Verdomme.
Mr Johnson, je moet weer invallen.
En zeg deze keer niet dat er hagedismensen onder de luchthaven van Denver wonen.
Ik dacht dat we moesten lesgeven. Maar ik kan niet. Conciërgenoodgeval.
Het noodgeval is: ik heb er geen zin in.
Ik voel me al veel beter.
Ik heb de tonijnkoorts onder controle en heb mijn werkkleren aan.
De meeste.
Ik heb nooit een werkdag gemist.
Ook niet toen ik migraine had omdat Tariq 48 uur Call of Duty wilde spelen.
Hij zei dat als de goede mensen niks doen, de terroristen winnen.
Mijn leerlingen hebben een spellingtoets.
Er is meer voor nodig dan een bacteriële tosti om mij tegen te houden.
Mijn maag rommelt nog een beetje.
Kun je even de camera's uitzetten? Dank je.
Rood en geel maken welke kleur? - Hoi, Trinity.
Wat doen jullie hier?
We hebben nu pauze. Mag Jason komen spelen?
Het is 8.30 uur. Wie zei dat je pauze had?
Janine, je kinderen zijn…
Mijn ogen zijn hier, meester Eddie.
Ik verwachtte een…
Ik heb dit scenario zo vaak in mijn hoofd afgespeeld.
Ik snap het. Juf Teagues komt niet vandaag…
…en dat vinden we allemaal heel leuk, maar je moet in de klas blijven.
Verder mag je doen wat je wilt. Val mij niet lastig, dan doe ik dat ook niet.
Invallen voor juf Teagues? Geen Christopher Wallace. Geen punt.
Mogen we stickers? - Natuurlijk. Ga je gang.
Vraag het elkaar als je iets nodig hebt. Er is een dorp nodig en zo.
Waarom volgen jullie mij?
Dat is de verhalenvertelstoel.
Nu gebruik ik hem om Chet Hanks Instagram te hacken.
Hij heeft geen tweestapsverificatie. - Dit boek?
Nee, dit boek.
Waarom lezen jullie niet wat je wilt in je eentje?
Wie is dit? - Sla mijn contact op.
Wat wil je? - Gregory appte dat jij voor me invalt.
Ik denk dat ik hallucineer door de medicijnen.
Nee, ik ben wederom je redder in nood.
Je leerlingen doen vreemd. Ze zijn te lang bij jou geweest.
Luister goed.
In de onderste la van mijn bureau ligt een map voor invallers.
Er staat alles in om de dag door te komen. Volg de map gewoon.
En het is vrijdag, dus ze moeten een spellingtoets doen.
Beloof me dat je ze die toets laat doen.
Ik snap het. Als het gebeurt, gebeurt het. En zo niet, doe je het als je terug bent.
Ze hebben ervoor geleerd.
Hij is uitgeprint. Je moet ze alleen begeleiden.
Onthoud dat alles in de map staat en je kunt me altijd bellen.
Ik heb je nummer niet.
Ik heb er niet meer naar gezocht. Het is niet mijn probleem.
Goed zo. Zelfs de goede Heer rustte op de zevende dag.
En opgeven is ondergewaardeerd.
Door opzettelijk verliezen kregen de Sixers Joel Embiid.
Natuurlijk lekt ons koffiezetapparaat.
Als Janine er was, zou ze het repareren en aloë geven voor de brandwond.
En dan kregen we 17 vergaderingen…
…over hoe we ons voelden door het verbranden.
En voor ze het probleem had opgelost, vond ze er vijf nieuwe.
En maakte ze het erger.
Sorry dat ze naar oplossingen zoekt.
Hier is mijn oplossing. Klinkt als een probleem voor Mr Johnson.
Zij begrijpt het.
Tasha, wij willen ergens gaan lunchen. Ga je mee?
Mooi zo.
Dit bevalt me niet.
Ze komt hier. Gaat op Janines plek zitten. Dan spuug je feitelijk op de lerarencode.
En dan hebben ze ineens plek voor een derde bij de lunch.
Tegen Janine zeggen ze dat je in hun restaurant niet met drie aan tafel mag.
Gebruiken in geval van nood
'Ten eerste, goedemorgen.' Hou op, Janine.
'Stap één, schrijf de datum op het bord.' En mijn handen onder het krijt krijgen?
'Stap twee, doe het licht aan.' Welke idioot zou niet meteen het licht…
Dat was ik net van plan.
Ik was de laatste hier, dus dat is jullie schuld.
'Stap drie…
…speel deze dvd.'
Waar heeft ze deze vandaan? Blockbuster?
Dag, leerlingen. Ik ben het, juf Teagues.
Als jullie dit kijken, betekent het dat het te laat is voor mij…
…om naar school te komen.
Niemand wil geen eng spook door dat scherm zien kruipen.
Mijn hemel. Geen wonder dat ze geen vrienden heeft.
Saai. Dat doe ik niet. Dat is dom.
'Stap acht, speel mijn creativiteitsmix terwijl ze tekenen.'
Muziek, oké, maar geen Kidz Bop.
Goed. Tijd voor jullie spellingtoets. - U hebt nog geen verhaal verteld.
U hebt de datum niet op het bord gezet.
Waarom moet je de datum weten? Heb je een vergadering?
Gebruik je fantasie. Doe de toets gewoon.
Ik neem nooit kinderen.
Goed. Draai het blad met sommen om.
Ik kan mezelf niet eens horen denken.
Meer bevroren gezichten? Dat is niet goed.
Kun je de muziek zachter zetten? - Dit is het leukste stukje.
Ga maar. Mijn leerlingen doen een toets. - Volg je het lesplan?
Natuurlijk. En door mij lijkt het moeiteloos.
Is dat de Babadook? - Nee, mijn mama.
Je moest helemaal niet tekenen. Je moest de toets doen.
Jij draaide muziek. Dan mogen we tekenen.
Juf Teagues zegt dat muziek 'crea-diviteit' bevordert.
Het lijkt moeiteloos.
Wie let er op jouw leerlingen?
Wanneer komt juf Teagues terug? - Ja, ik mis juf Teagues.
Juf Teagues vond een kleffe tosti belangrijker dan jullie.
Daarom kregen jullie een upgrade. - U kunt dit niet.
Weet je? Ik heb hier geen zin in. Listig, heb je het nummer van juf Teagues?
Ava Coleman - Gemist gesprek Gregory Eddie - Gaat het?
Ik heb medicijnen genomen.
Imodium, melatonine, Rennies…
…en iets wat Erika had meegenomen uit Mexico.
Ik voel me al een stuk beter.
Volgens mij was Space Jam gebaseerd op een waar verhaal.
Ze willen gewoon niet dat je dat weet.
Geen geld terug, zei ik. Je moet je ogen en oren laten checken.
Ava, wat doe je?
Schadebeperking. De maskers geven vrieswonden en ik krijg slechte reviews.
Laat je Janines klas in de steek? - Nee, ik kom weer terug.
Maar ze zijn losgeslagen. Ik ben klaar met lesgeven.
Ik gooi de handdoek in de ring. - En ik ben de handdoek.
Ik ben jullie invaller.
Zijn jullie ooit op de luchthaven van Denver geweest?
Zijn jullie gek op hagedissen zo groot als mensen? Iemand?
Dus je geeft het gewoon op?
Deze klas is niet mijn probleem.
Hebben ze tenminste hun toets gedaan?
Wat boeit dat? Dat kan maandag ook.
Dat dacht ik ook toen ik invaller was.
Dat één dag niet uitmaakte. Maar het maakt wel uit.
Janine werkt heel hard om ze voor te bereiden op de toets…
…en het is belangrijk dat ze vooruitgang zien.
Het is groep vier. Elke dag is belangrijk.
Anders lopen ze vertraging op. - Dat is geweldig.
Je kunt je eigen tempo lopen en praten zonder dat je stil moet zijn.
Heb je tenminste alles in de map gedaan?
Weet jij ook al van haar suffe map af?
Delen ervan.
Sommige dingen zijn dom, zoals de datum op het bord.
Heb je dat niet gedaan? Zo begint hun dag.
Natuurlijk zijn ze op drift. - Dat bestaat niet.
Met de datum begint hun dag altijd. Het is belangrijk. Het is een proces.
Daarom hebben we een routine. Elke stap komt voort uit de vorige.
Zoals een Beyoncé-playlist? - Tuurlijk.
Je zet 'Love On Top' niet voor 'Church Girl'.
We werken hard aan een lesplan en ik weet dat het saai is.
Maar morgen kun je weer TikToks gaan maken of wat je ook doet.
Vandaag hebben we je hulp nodig.
Ze hebben je nog een paar uur nodig en je moet alles uit de map doen.
Ik snap wat je bedoelt. Ik heb één vraag.
Is de school om 14.30 uur of om 15.00 uur uit?
Voor de zekerheid om 15.00 uur.
Waar ga je naartoe?
Waarom bouw je een luchthaven 40 kilometer van de stad…
…als je niks te verbergen hebt?
Oké, man in black, ik ben er weer.
Ga tegen je ouders vertellen wat ik jullie heb geleerd.
Het begint bij jou.
Oké, kinderen, we gaan dit doen.
'Stap één. Datum op het bord.'
Kijk gewoon op je telefoon als normale mensen.
Wat doen jullie? Kom hier. Het is verhaaltjestijd.
'Amelia Bedelia'? Wie wil lezen over een vervelende vrouw…
…die geen simpele instructies kan volgen?
Ik ben niet juf Teagues. Als je wat gemeens wilt zeggen, zeg het.
Eloise misschien?
Dat meisje in het New York Plaza?
Zij is oké, maar ik heb echte verhalen over dat hotel.
Kennen jullie Ghostface Killah?
Redman en ik, het is 1996…
Weet je wat? Dat vertel ik een ander keertje.
Wie heeft zin in een verhaal?
Dit is geen wit concert. Laat je horen.
Goed, dan.
Misschien is de map niet zo dom.
Ik wilde het verhaal van Ghostface horen.
Kijk ons nou. Stiekem tussen twee lessen door koffie halen.
Tasha, jij moet op wacht staan.
Mieren.
Hun kleine met cafeïne gevulde lijfjes lopen recht naar de koelkast.
We kunnen de koelkast niet kwijtraken.
Dit is een tegenvaller. Maar wij kunnen er niks aan doen.
Ik ga.
Je mag het best zeggen.
Je zou willen dat Janine er was om er iets aan te doen.
'Ik hou zoveel van het plaza.'
Wat een wilde meid. Heeft ze een hond en een schildpad?
Wie is er klaar voor de toets?
Die kleine nerd wel.
Verdorie. Ik was vergeten dat er duivelstekens op stonden.
Ik moet nieuwe printen.
Spel maar in je hoofd. Ik ben zo terug.
De kleuren van de regenboog om…
Wacht.
Dat duurde niet lang.
Hou je mond. Je moet even op mijn klas letten.
Even of even voor jouw doen?
Hou op met flirten.
Geen papier meer? Wie heeft al het papier gebruikt?
Zien jullie dit? De meest onbaatzuchtige persoon ter wereld.
Spellingtoets.
'Miss Cold Man'? Bent u dat?
Tenzij je 14,95 hebt en de luxe van een spa bij je thuis wilt, sla je dat om.
Jullie moeten spellen wat er op deze plaatjes staat. Ga je gang.
Directrice, ik weet niet waar dit een plaatje van is.
Een been. - De letter B?
Nee. Een been. Een letter is nog geen woord.
En 'o' dan? - Wat is daarmee?
We lezen het even. Welke andere letters komen na B?
O, been.
Fijne maandag, allemaal.
Hoe voel je je? - Nu wel goed. Vrijdag was vreselijk.
Hier. Er zitten elektrolyten in.
Goed om gehydrateerd te blijven terwijl je herstelt.
Ik ben blij dat het goed gaat. - Dank je.
Het is fijn om terug te zijn.
Het is fijn dat je er weer bent. - Dank je.
We hebben je gemist. En je aanstekelijke energie.
Voedselvergiftiging krijgen was de moeite waard.
Ik ga mijn kip half doorbakken bestellen.
Hemel, Tasha.
Ik heb je zolang niet gezien. Mag ik erbij komen zitten?
Ik ben klaar. - Oké, tot snel.
Het was van korte duur.
Hoelang is het koffiezetapparaat al stuk?
Ik ben één dag weg en kijk wat er gebeurt. Geen zorgen. Ik maak het wel.
Wat is er met de oogmaskers gebeurd? - Daar ben ik mee gestopt.
Als iemand het vraagt, ik ken geen Ava Cold Man.
Ook geen vrieswonden zogenaamd als gevolg van haar oogmaskers.
Bedankt dat je voor me bent ingevallen. Is alles goed gegaan?
Ja, het was een eitje. Ik snap niet waarom jullie zo zeuren.
Ik breng deze naar de opslagruimte. We zwemmen in het papier.
Heb je die voor ons besteld?
Kijk me niet zo aan. We hadden te weinig.
Je doet alsof ik niet de meest verantwoordelijke ben.
En de gemeente zet de stroom uit…
…om het brandalarm te repareren. Het stond in een memo.
Afkorting van memoriseren. Onthoud dat maar.
Ik help gewoon een beetje.
Het betekent niets. Het was vooral voor mezelf.
Ik zorg dat ik daar nooit meer voor kom te staan. Invallen.
Weer een doemscenario waar Ava op is voorbereid.
Wat heb je nodig?
We moeten praten over een van je producten.
Over welk product heb je het?
Kun je ten minste mijn brandwondengel vergoeden?
De coöperatie verantwoordelijk voor je vervelende situatie is opgeheven.
Je hebt geluk dat ik je niet aangeef voor diefstal. Wegwezen.
Vertaling: Esther van Opstal