Zach, wat doe je hier?
Hij zit in een flow. Hij kan alleen antwoorden als je het zingt.
Sinds wanneer werk je hier?
Ik werk eens per week als vrijwilliger Voor niets
Wat cool. Hij is echt goed.
Z'n familie vindt kerstliedjes belangrijk. Niemand is zeker van een rol.
Vorig jaar had oma een keeloperatie
We gaven haar de bellenkrans -Bellenkrans
Daarom moet je blij zijn dat ik niet kom. Mijn stem is voor gesproken woord.
Ik kan niet geloven dat je niet naar Pittsburgh gaat om kerstliedjes te zingen.
Ik wil niet de bellenkrans krijgen.
Ik vind het nu minder erg dat je niet komt.
Twee, drie, vier.
En Kerstmis voor jou.
Het is de laatste dag voor de kerst… Sorry. De vakantie.
En Kwanzaa voor jou, Ariel.
Niet iedereen viert Kerstmis en dat laat ik zien in de klas.
En Randall.
Fijne feestdagen.
Randall is Jehova's Getuige.
Eigenlijk vieren de leerlingen vooral dat ze twee weken vrij zijn.
Het personeel ook. We hebben hard gewerkt.
Het is fijn om even vrij te zijn en te ontspannen.
Dat ben ik van plan.
Het is m'n eerste vakantie als single.
Erika gaat mijn haar stylen en we hebben kleren gekocht.
Ze zegt dat het koud is en dat jongens zich ergens tegenaan moeten vleien.
We gaan naar een waterpijpbar. Misschien vind ik wel iemand.
Maar ik ben blij dat ik het werk kan loslaten…
…nieuwe mensen kan ontmoeten met mijn nieuwe look en de slet kan uithangen.
Dat zijn Erika's woorden. Niet van mij. Ik ben lerares.
'Op Dancer, op Prancer, op Donner en Blitzen.
Ze rijdt op haar slee, de goede kerstfeeks.'
Gegroet, hulpjes van Ava. Ik ben het, directrice Kerst-Coleman.
De Kerstman kreeg een hartaanval. - Tijd voor surprise.
Even kijken wie stout en wie braaf is geweest.
Ik beloon alleen de stouteriken.
Iedereen die een naam uit Mr Johnsons schaats heeft gehaald, kom maar hier.
Dorothy Hamill en ik waren een stel. Ik heb alleen dit nog van haar.
Hopelijk hebben jullie minimaal 25 dollar uitgegeven.
Ik dacht maximaal.
Door die instelling heb je 'n uitzichtloze baan op een slecht gerunde school.
Dat klopt. - Mag ik eerst? Ik heb Mr Johnson.
Je hebt me verteld, tegen mijn zin, dat toen je naaktmodel was…
…je niks mocht houden van de portretten.
Daarom liet ik een lokale kunstenaar dit voor je maken. Alleen dit.
Prachtig. Schoonmaken of niet schoonmaken? Daar gaat het om.
Zet dat enge hoofdje neer. Jij moet wat geven.
Fijne kerstdagen, Melissa. - Voor mij.
Even kijken. Bobbleheads van Dallas Cowboy.
Je mag ze kapotmaken hoe je maar wilt.
Dan kan ik eindelijk mijn gasbrander gebruiken.
Ik heb jou, Ava. - Weet je dat zeker? Want ik heb Ava.
Ik ook. - Mijn naam zat er een paar keer in.
Alle middelmatige cadeaus zijn samen één fatsoenlijk cadeau.
Zeventien dollar voor Office Loft? Dat had ik niet verwacht, Gregory.
Vrolijk kapitalisme allemaal.
Barbara, ik deed niet mee aan de surprise…
…maar hier is de op humane wijze geoogste kerstster.
Vrolijk kerstfeest.
Jacob. Hij is prachtig.
En perfect voor het jaarlijkse kerstdiner van Melissa en mij.
Elk jaar, op de laatste dag voor de vakantie…
Nemen we eten mee. - Een beetje wijn.
Ons eigen kleine stukje hemel.
Tussen de schoolhectiek en de familiechaos.
Ik weet nog dat jullie dat vorig jaar deden…
…toen Zach en ik naar Wildwood op vakantie gingen.
Wat is dit jaar de bestemming?
Hij gaat naar zijn familie, dus ik ben gewoon alleen.
Dat klinkt leuk. Kom op, Barb. - Wat krijgen we nou?
We zijn nog maar met jou, mij en mij.
Ga je?
Ja. - Wil je niet zien...
…of Barbara genoeg drinkt voor de heel-toe?
Jawel.
Maar ik heb afgesproken met Erika, dus ik ga me klaarmaken.
Vroeg weg? Dat is nieuw. - Ja.
Ik heb ook een leven buiten school.
Fijn. Ik ga ook uit met vrienden vanavond.
Leuk. Veel plezier en fijne vakantie.
Jij ook. Tot volgend jaar.
Tot volgend jaar.
Ik zal Gregory missen. Maar ik zal iedereen missen. Inclusief Gregory.
We zijn dit jaar goede vrienden geworden.
Het gaat goed met zijn werk en met Amber.
Mr Johnson komt zo.
We hebben eten en... - Wijn.
Ja, en...
Jacob. - Heeft iemand om plezier gebeld?
Niet waar. - Jawel.
Ik ben je heel dankbaar.
Geen zorgen. Je zult nauwelijks merken dat ik er ben.
Heb je mijn dieetbeperkingen gekregen?
Ik hou echt van Jacob. Maar hij is net als verflucht.
Een beetje? Prima. Zelfs best lekker, maar van te veel krijg je hoofdpijn.
Het is nog vroeg en er staan nu al sexy mannen in de rij.
De laatkomers zullen wel helemaal lekker zijn.
Komen ze gewoon naar ons toe? Hoe weten ze dat we zin hebben?
Moeten we hijgen? - Gewoon leuk doen, verder niks.
Ze weten het heus wel.
Hou eens op met die tietendans. Bewaar dat voor binnen.
Rustig aan. - Kalm, cool, chill, single, sexy.
Lerares Janine is thuis.
Vanavond gaan we los. - Inderdaad.
Ik ben losse Janine. - Maak er geen bijvoeglijk naamwoord van.
Het komt goed.
Hoe gaat het, dames? - Goed, dank je.
Je bent hier.
Ik ben hier. Kom je hier vaak?
Het klinkt als een openingszin, maar ik vraag het oprecht.
Soms, met vrienden. Je ziet er... - Jij ziet er ook...
Sorry. Ik had niet verwacht iemand van mijn werk te zien en...
Ava? - Is Ava hier?
Ik versta wachtende mensen niet. Kijk niet naar ze, dames.
Wat is er aan de hand? Je lijkt er niet echt bij te horen.
Ik had zo'n zin om uit te gaan en me te ontspannen.
Maar nu zijn mijn collega's en mijn baas hier.
Je bent volwassen.
Het is alleen een probleem als je het zo ziet.
Je baas geeft er zeker niks om.
Indrukwekkend, die circle twerk.
Dat is volgens mij mijn ex. Ik ga gedag zeggen.
Is dat je ex?
Nadat ik mezelf heb voorgesteld, ga daten, heel afhankelijk word…
…en op zijn telefoon ga kijken. Veel plezier.
Kijk eens.
Sorry. Zach zingt dit nummer constant. Ik kan er niet meer tegen.
Ik snap de liefdadigheid tijdens de kerst…
…maar je bent geen Moeder Teresa. - Niet doen.
Heb je het over Moeder Teresa? Wist je dat ze heel racistisch was?
Nogmaals bedankt dat ik mee mocht doen aan de traditie.
We zijn blij dat je er bent.
Je weet vast dat Kerstmis is bedacht door Charles Dickens in Een kerstvertelling?
Misschien kunnen we gewoon… - Door hem…
…zijn deze dagen zo'n materialistisch bacchanaal geworden.
Hij klinkt heel irritant. - Heel erg.
Hij heeft een geweldige traditie verpest.
Ik snap niet waarom iemand dat zou doen.
Ik ook niet. Je hebt van die mensen. - Inderdaad.
Melissa. - Ik ben het met hem eens.
Je collega zit verlegen om 'n gesprekspartner.
Ik ga maar niet. Ik zag haar nog… - Ik bedoelde mezelf.
Ze is leuk. En klein. Echt mijn type. Maar is ze lang genoeg voor alle standjes?
Ik ga het uitzoeken. - Niet doen, Mau.
Ze is een type voor een relatie en daar ben jij niet naar op zoek.
Ook goed. Genoeg vlees in de kuip. Wat vind je van haar?
Ze is best lang. Ook mijn type. Zij kan zeker alle standjes.
Je gaat spijt krijgen. - Perfect.
Kom hier.
Waarom zoek je niet iemand die niet mijn collega is?
Wie dan ook. - Ook goed.
Leuk hè, dat de halve school hier is? - Is Barbara er ook?
Ik ga overgeven.
Ze is er niet. Er wordt te veel gezondigd. Ava alleen al is…
Waar is Amber? - Thuis.
Bij haar thuis. We wonen niet samen. - Dat dacht ik ook niet.
Ik ben vanavond met de jongens uit. - Hij is leuk, ja.
Het lijkt wel of we de enigen zijn die niet dansen en kletsen.
Ja. We zijn raar.
Zullen we normaal gaan doen, samen?
Ik vind het leuk om normaal te zijn. Te gek.
Dan gaan we normaal doen. - Twee mensen die dansen en kletsen.
Normaal doen. - Ga maar.
Ik zeg alleen dat, zoals veel dingen…
…de kerstboom een gestolen heidense traditie is. Zit je daar niet mee?
Ja, ik zit ermee.
Ik ga even buiten kijken of ik het kan vergeten.
Wat een goed idee.
Het vriest buiten. - Door de drank kan ik het wel aan.
Nu ik je toch spreek, Rudolph? Door reclamemakers bedacht.
Om wat te verkopen? Rode neuzen? Je klinkt belachelijk.
Wat zei je? - Ik zei niks.
Ja, dat was grappig.
Vind je dit een leuk nummer? - Ik dans alleen op leuke nummers.
De dj moet niet 't verkeerde idee krijgen. - Ik vind er ook niks aan.
Ja, ik ook.
Mag ik haar even lenen? Dank je.
Hoi, meid. Heb je het naar je zin? - Ja.
Lekker aan het dansen? - Ik ben een wilde, dat weet je.
Nee.
Je doet of je een man thuis hebt zitten. En dat is niet zo.
Ik dacht dat je vanavond los zou gaan.
Weet ik, ik werk ernaartoe. - Dat doe je al maanden.
Ga los. - Ik doe het.
Wat? Ik wil dat je het zegt.
Zeg het maar, meid. Wat ga je doen? - Ik ga los.
Juist. Ga Juvenile maar trots maken. Vooruit.
Ga je mijn cake niet proeven? Hij staat daar maar.
Je verpest Kerstmis.
Zo slecht kan hij niet zijn.
Ik heb het niet over de cake. Luister, ik hou ook niet van kerst.
Engelenhaar is funest voor een stofzuiger.
Maar ik ga het niet voor anderen verpesten.
Barbara en Melissa houden van mijn vernietigende commentaar op…
Ze krijgen liever bevriezingsverschijnselen.
De anti-Kerstmanretoriek kan wel een tandje lager.
Je moet meer doen. Dit gaat te ver. Wat is je probleem?
Er is geen probleem. - Je kunt niet liegen tegen de conciërge.
Loodgieters daarentegen…
Kerst is niet mijn ding. Ik heb er slechte herinneringen aan.
Je had de kans op een leuke kerstherinnering en die heb je verpest.
Het is de enige keer dat die dames vrij zijn en jij loopt vrekkig te doen.
Weet je wat? De avond is nog niet voorbij.
Ik ga eindelijk in stilte genieten van deze smerige cake.
Volgend jaar houden we het weer bij ons twee.
Denk je dat je de geest van voorbije zeurkousen niet zult missen?
Niet bewegen. Ik kom zo terug. Je mag wel bewegen, maar niet weggaan.
Jij ook een fijne kerst, vriend.
Die jongen ook. - We gaan weer naar binnen.
Alles goed?
Zeker weten?
M'n werkechtgenoot schuurt tegen m'n werkvijand aan.
Geef wat goedkoops dat ik kan uitspugen.
Nog een.
Verdomme, Janine. Kun je zo niet dansen bij stepping?
Gregory, niks aan te merken.
Ik ga een luchtje scheppen. - Ik ga mee.
Ik krijg nog een bodyshot van je.
Fijne kerstdagen.
Meen je dat nou?
Wat doe je?
Kerstmis redden. - Rennen, Forrest.
Wacht, nog niet weggaan.
Sorry, maar ik wil niet meer horen dat de Kerstman de duivel zelf is.
Nou, in sommige culturen… Laat maar.
Jullie houden zoveel van Kerstmis en ik ben een echte vrek geweest.
Ik heb geschenken meegenomen om mijn excuses te maken.
Taartjes, snoep. Krasloten?
Geen warme chocola, maar Chocomel op kamertemperatuur.
Ik hou het bij snoep.
Dit was een van de geweldigste kerstervaringen die ik ooit had.
Geweldigste? Geen wonder dat je er een hekel aan hebt.
De feestdagen zijn zwaar voor me.
Ik heb slechte herinneringen aan kerst.
Veel geruzie, veel disfunctie.
Het spijt me echt dat ik het voor jullie heb verpest.
Bedankt dat je dat hebt verteld. En bedankt voor de cadeaus.
Dat was heel attent.
En zie je, Melissa, de kerstgedachte heeft toch zijn werk gedaan.
En ik heb drie dollar gewonnen. Vrolijk Jacobmis.
Er is weinig ventilatie daar. - Niet fijn als je veel rook inademt.
Dat was leuk. - Inderdaad, ja.
Dat had ik al een tijd niet gedaan.
Wauw. Sneeuw?
Prachtig.
Is dat Amber?
Ze besloot uit te gaan en zit in een bar om de hoek.
Ze vraagt of ik ook kom.
Ga maar, hoor.
Adios, mi amigos.
Feliz cumpleaños.
Dat betekent gefeliciteerd.
Weet ik. Ik weet niet waarom ik Spaans spreek.
Is het goed als ik…
Fijne vakantie, Gregory.
Jij ook, Janine.
Heb je Gregory gezien?
Sorry. Je lijkt in gedachten verzonken.
Hij is net weg.
Weet je wat gek is? Een sneeuwvlok doet er een uur over van de wolk tot de grond.
Cool. Hoe weet je dat?
Ik drink veel Snapple, dus ik weet best veel dingen.
Ik dacht dat je van wetenschap hield. Gregory vertelde over je eiproef.
Heeft hij dat verteld?
Ik werk bij UPS, dus het is net elke dag een eiproef.
We laten pakketten vallen… Ik ben Maurice.
Jij bent Janine, toch?
Ik heb bedacht dat ik toch naar Pittsburgh wil komen.
Ik heb zin om constant ham te eten en kerstliedjes te zingen.
Misschien kan ik meeneuriën.
Ik ook. Te gek. Doei.
Dag, meid.
Tot snel.
Wat doe je hier? Kleine mensen bevriezen het snelst.
Waar is je vriendin? - Ze is bezig.
En daarom sta je hier alleen?
Heb je iemand leren kennen of heb je je tijd verspild met Gregory?
Ik heb iemand leren kennen. Maar ik denk dat ik naar huis ga, dus…
Ik ga met mijn vriend naar een andere bar en je ziet er goed uit.
God weet wanneer dat weer gebeurt, dus je gaat met ons mee.
Dat klinkt goed. Dank je.
Wacht, heb je een vriend? - Dacht je dat ik single was?
Wie is die vriend en hoelang ben je al met hem en hoe heet hij?
Ik weet dat het vakantie is, maar ik zou je toch ontslaan.
Begin met hoelang je al met hem gaat.
Hij gaat al vijf jaar met mij, maar ik ga nog maar twee jaar met hem.
Klaar, schat? Hopelijk ben je niet te moe van het dansen.
Ik heb weer nieuwe energie.
Ben jij driemalig NBA-kampioen Andre Iguodala?
Viermalig. Jij bent vast Janine.
Ja. - Je bent nog kleiner dan Ava zei.
Noem me maar Iggy. - Noem hem maar niks.
Ze is zo grappig.
Ik ga er aan de andere kant in.
Vertaling: Esther van Opstal