Wat was dat? -Niks.
Stond je achternaam erop?
Een flyer voor het hoveniersbedrijf van mijn vader.
Is dat je broer? -Nee, ik ben enig kind.
Maar blijkbaar trek je klanten aan met een familiebedrijf.
Dus je vader huurde een acteur in om zijn zoon te spelen…
…in plaats van het jou te vragen?
Ik ben in de war. -Nee, hoor.
Hij is leuk. Mag ik het nummer van je nepbroer?
Ik wil die stamboom in klimmen.
De schrijfopdracht is als volgt.
Schrijf een paragraaf over een kat met een gekke baan.
Het is gek, maar wel leuk. Als we klaar zijn, lezen jullie het voor.
Zara en Joya, waarom zitten jullie niet op jullie vaste plek?
Ze haalt mijn stickers eraf en plakt ze op haar eigen map.
Niet waar. Ze slaat steeds en pakt mijn potlood af.
Dat was mijn potlood, domoor.
Zo is het genoeg. We moeten aardig zijn tegen elkaar.
Sta op en ga terug naar je vaste plek. Je mag niet zelf kiezen waar je zit.
Zara en Joya kunnen niet goed met elkaar overweg…
…en het wordt steeds erger.
Soms gaat het weleens mis tussen leerlingen.
Maar dat is geen probleem. Ik weet hoe ik ermee moet omgaan.
Ik kijk zoveel video's van onwaarschijnlijke vriendschappen…
…tussen dieren dat ik niet meer weet wat 'onwaarschijnlijk' is.
Ik ga je in elkaar timmeren.
Volgens mij zei ze: 'We gaan timmeren.'
Ze is goed met gereedschap.
Gereedschap om vriendschap mee te sluiten.
Mijn pa is in de stad voor een grote klus en wilde op school langskomen.
Waarschijnlijk om mij te zeggen wat hij er niet goed aan vindt.
Met liefde.
Kun je knipperen? Is dat zoiets van Stranger Things?
Wat is je lievelingsnummer, Gregory?
Pap. Hallo. Welkom op Abbott.
Bedankt dat je me hier ontvangt. Ik ben luitenant-kolonel Martin Eddie.
Geef acht. -Op de plaats rust.
Mijn visitekaartje. Voor als je een hovenier nodig hebt.
Eddie Tuin en Onderhoud kan elke klus aan in elk seizoen.
Kijk me niet zo aan. Hij gaf me zijn nummer.
Kom maar mee, dan leid ik je rond.
Je Hotmail-account is gedurfd, Mr Eddie.
Ik zou een hovenier geen andere e-mailservice toevertrouwen.
Hotmail?
Doe je belastingaangifte? Je kunt zwerfkatten als werknemers opgeven.
Doen mensen nog belastingaangifte?
Ik probeer te snappen hoe ik met mijn fantasiefootballteam…
…kon verliezen van Mr Johnson. Het is die verdomde Garoppolo.
Ik selecteer ze nooit meer op hoe sexy ze zijn.
Die had je al gepakt.
Ik zoek je fantasiefootballteam bij het afval.
Maar nu kom je mij tegen in de finale en ik heb geen respect voor ouderen.
Ik ben maar voor twee dingen bang.
Het opnemen tegen Mr Johnson en oma doden bij de zombie-apocalyps.
Mr Johnson kiest altijd als eerste de beschikbare spelers.
Daarom is hij aan het schoonmaken.
Hij moet de nieuwe Mr Clean worden. Hij is al kaal.
Double trouble.
Pa, dit is Melissa. Melissa, dit is mijn vader.
Heb je een goede footballstrategie? Ik heb het druk.
Is dit je lerarenkamer?
Er moeten planten komen. Het ruikt muf.
Let niet op ons. Wij bladeren door Betere buurten en tuinen.
Op zoek naar ideeën.
Dit zijn mijn collega's Jacob en Barbara.
Wat leuk u te ontmoeten.
De verzorgers van de bloeiende tuin van Abbott Elementary verwelkomen u.
Ik zag dat de planten tegen vorst worden beschermd…
…met afgeknipte plastic flessen.
De klassieke Eddie-methode, maar het ontwerp is licht verbeterd.
Verbeterd, zei je?
Onze Barb komt alle eer toe. En Sprite.
Nee, Mr Hill. Die ingenieuze uitvinding kwam van jou.
Ik dacht dat jij het was nadat je de bodem had bedekt met mulch.
En de kleine etiketjes dan, waarop staat wat alles is?
Ik kan niet cursief schrijven.
Gregory. Heb jij stiekem de tuin verzorgd?
Hoelang al? -De hele tijd.
Maar ik heb de narcissen geplant.
Ja, maar ze stonden te dicht op elkaar. Ik moest ze verplanten.
Kijk eens aan. Je toont initiatief.
En de Galicische kool die ik heb geplant?
Dat was spinazie, geen makkelijke vergissing.
Hij tolereert geen incompetentie. Mooi. -Dank je, pa.
Waarom zaai je zo slinks? Waarom snoei je stiekem?
Waarom clandestien wieden en weggemoffeld schoffelen?
Ben je klaar? -Nog eentje, Barbara.
Waarom huichelachtig harken?
Was alles wat we hebben geplant een leugen?
Nee. Sommig onkruid was van jou.
Dus jij bent gewoon dwaas?
Ik wist dat je in de grond moest wroeten.
En hij heeft stiekem de hele tijd voor de tuin gezorgd.
Een soort plantensinterklaas. -Een plantenklaas.
Janine, let even op die twee daar.
Zara en Joya. Ik weet het. Ik werk eraan.
Ze hadden ruzie, dus heb ik ze buddy's gemaakt deze week.
Ze zullen begrip voor elkaar krijgen…
…en dat zal leiden tot een bloeiende vriendschap.
Omdat we het over de tuin hadden.
Ik dacht omdat je was gekleed als een pioenroos.
Heb vertrouwen.
Straks zijn ze zo onafscheidelijk als een Siamese tweeling.
Je bent gemelkt.
Heb vertrouwen. -Geef hier. Ik wil het.
Ik hoorde dat je leerling werd geraakt in een 'melk-by'.
Ze zijn hun vriendschap aan het consolideren.
Ze vinden elkaar niet aardig. -Weet je wat?
Ze moeten vrienden kunnen zijn en ik kan ze zover krijgen.
Mijn moeder en zus vochten altijd en ik bemiddelde altijd.
Ik was onderhandelaar en gijzelaar tegelijkertijd.
Ik was Jack Bauer en Jack Bauer. En nu zijn ze closer dan ooit.
Woont je zus niet in Colorado?
Fysiek wel, maar in geest ging ze nooit weg.
Sommige mensen haten elkaar gewoon. Dat geeft niet.
Ik mag Janine niet en dat gaat prima.
Ik ben een weldoener. Niet doen, en als je het wel doet, sla ik je verrot.
Ik haat niemand, behalve Jimmy Dontel-Anderson.
Fijne avond.
In groep acht gooide hij druiven naar me bij mijn solo in Moulin Rouge Jr.
Eén kwam in mijn mond en ging zo mijn keel in.
Ik moest de Heimlich-greep op mezelf toepassen.
De muzieklerares speelde gewoon door.
The show must go on.
Sophia, jouw beurt om het stamboomverslag te lezen.
Ik moet iets dringend met je bespreken.
Ik ben zo terug. Wat is er?
Het gaat om het fantasiefootball. -Waarom vroeg ik dat?
Aan het eind van de preek zei de pastoor dat Christian McCaffrey niet speelt.
Toen praatte hij onzin over dat gokken zondig is, maar ik liep al weg.
McCaffrey is de beste speler van Mr Johnson.
Precies. En als ik zijn invaller eerder kies…
…als een zwarte vrouw bij The Voice, kan hij niet winnen.
Om 14.00 uur kunnen we online kiezen. Leid hem af en ik kies de invaller.
Wat levert dat mij op? -Vier procent van de winst.
Twintig en jouw plank in de koelkast.
Maar daar bewaar ik mijn potjes mosterd.
Het buddysysteem was te oppervlakkig voor Joya en Zara.
Ze moeten weten wat er bij de ander vanbinnen speelt.
Zich echt inleven. Dus laat ik ze elkaars omtrek tekenen…
…en opvullen met wat de ander zo speciaal maakt.
Dat lijkt me leuk. Ik wou dat iemand mijn omtrek tekende.
Ik zou 95% Family Matter-herhalingen en 5% koekjes met glazuur zijn.
Ten slotte was het leuk om Quagmire te leren kennen.
Quahir. -Goed, jongens.
Nu mogen Joya en Zara.
Kom maar naar voren.
Hier zie je dat Joya vol poep zit.
Niet alleen waar je het zou verwachten. Overal, vooral in haar grote hoofd.
Zara, dat was niet de opdracht.
Ik heb de opdracht wel gedaan.
Je ziet dat ze van kauwgum, slippers en Roblox houdt.
Dat was wat ik… -Ik ben nog niet klaar.
Ik wil ook over de buitenkant praten.
Slechte adem, vieze scheten en stinkende oksels. Omdat ze stinkt.
Dat was de druppel.
Willen jullie morgen Toy Story kijken? -Welke? Deel drie trek ik niet meer.
Jullie mogen geen enkel deel kijken als jullie het niet goedmaken.
Als je groot genoeg bent om zo te tekenen, kun je dit ook oplossen.
En anders zit je op Vrijdag filmdag in de bibliotheek.
En wij kijken het eerste deel. Van het derde moet ik huilen.
Ga maar weer zitten.
Hoi, pap. Sir, bedoel ik. -Grappig hoor.
Ik wil laten weten hoe trots ik was op je tuiniersmethode.
Sorry? -Hoeft niet.
Ik ben erg blij dat je onze nalatenschap hebt voortgezet.
Ik kon die planten niet laten doodgaan.
Als je kunt, kom me maar helpen bij deze klus. Dan verdien je wat bij.
Dan kun je dat meisje Amber mee uit nemen…
…naar een Frans restaurant waarvan je de naam niet kunt uitspreken.
Wil je mijn inbreng?
Oké, prima. -Goed zo.
Dus je gaat je tuiniersvaardigheden in het openbaar vertonen…
…Mr What We Do in the Shadows. -Alleen om wat bij te verdienen.
Het lijkt of je een glimlach onderdrukt.
Is dat zo?
Mijn vader heeft nog nooit om mijn inbreng gevraagd.
Behalve toen hij vroeg of ik dacht dat ik grappig was.
Ik geef het toe. Ik ben blij.
Ik ervaar wat ze 'Black boy joy' noemen. Ook al ben ik een man.
Zie je? Het botert tussen ze. Ik heb de hele ochtend geen problemen gehad.
Ben jij de meid die ik in elkaar moet slaan?
Je bent klein voor een 14-jarige, maar ik discrimineer niet.
Daar is ze. Zij zei dat ze je in elkaar zou slaan.
Jouw zus zei dat mijn zus vol poep zit.
Niemand zei dat er… -Jouw zus zei dat mijn zus stinkt.
Het ruikt alsof je hele familie stinkt. -Vechten.
Kom maar op. -Ik ben niet bang.
Schuil niet achter die 14-jarige.
Ik ben een volwassen vrouw en dit kan anders worden geregeld.
Onder de gordel, Keke.
Plet haar zoals ze mijn melk plette.
Ophouden, jongens. Pak ze, Ava. -Alleen in Amerika.
Rustig. Dit is designerkleding.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik had jullie gevraagd dit op te lossen en jullie zeiden dat dat was gebeurd.
We hadden besloten dat onze zussen zouden vechten.
Ik zie mijn queens niet graag vechten.
Maar ik dacht dat juf Teagues op haar smoel zou krijgen.
Tasia, kom hier. Kun je iets voor de juf doen?
Kun je dit verfwater op het toilet op de gang leeg gaan gooien?
Ik betwijfel het, maar ik probeer het.
Operatie spetterstoring is in gang gezet.
Ik heb het hele toilet onder geknoeid. Sorry.
Je hebt het goed gedaan.
Attentie, conciërge van Abbott, ofwel Mr Johnson.
We hebben een val-en-dweilklus. Laat alles vallen en ga dweilen.
Meld je bij het meisjestoilet gang oost, zo snel als je kunt.
Zo'n troep heb ik niet meer gezien sinds de Playboy Mansion in '86.
SORRY TIJDELIJK GESLOTEN
Er is geen bereik op dat toilet en hij heeft nog een gratis Obama-telefoon.
Opschieten, want het is 14.00 uur en hij dweilt met vier wpm.
Wissers per minuut.
Wat is er? Heb je hem? -Hij heeft de invaller.
Maar de lijn is net geopend en hij zit in de mobiele hel.
Dan zal zijn mopemmer wel ethernet hebben.
Om fantasiefootball mag je niet huilen.
De grond is nog bevroren.
Gebruik die Eddie-spieren die je van me kreeg.
Niet te hard werken. Je weet wat er met John Henry gebeurde.
Ik heb erover nagedacht.
Wat als ik er 'Eddie en Zoon' van maak?
Eddie en Zoon en Tuin en Onderhoud? -Eddie en Zoon, Tuinonderhoud.
En je nepzoon op de flyers dan?
Goed model, vreselijke tuinier.
Wat probeer je te zeggen? We hebben het erover gehad.
Jij zegt wat ik moet doen en ik doe het. Jij zegt: 'Nee, niet zo.'
Ik pas het aan. Jij zegt: 'Nog steeds niet goed.'
Dan zeg je: 'Ik doe het zelf wel.'
Dan doe je precies wat ik deed en zeg je: 'Zo is het veel beter.'
Ik vraag je niet voor me te werken, maar samen te werken.
Waarom nu?
Als ik met je ga samenwerken en met pensioen ga, laat ik het aan jou na.
Maar ik moest weten of je jezelf kon redden en dat kun je.
Je bent veel zelfverzekerder.
Wat een mooie tekening van een poephoofd? -Mijn ruziënde leerlingen.
Ik zie dat je op mijn spreekuur wilt komen.
O, ja. Dan zie ik je over anderhalve week.
En ineens is er een plek vrij.
Ik ben boos op mezelf over hoe het liep met Zara en Joya.
Ik heb het gevoel dat al mijn oplossingen nog meer problemen creëerden.
Dit was een verkeerde berekening.
Dit is geen wiskunde.
Ze vinden elkaar gewoon niet leuk. Dat geeft toch niet?
Ik weet het niet. Ik voel me er ongemakkelijk bij.
Heb je bedacht waarom dat zo is?
Nee, maar ik heb een dagboek.
Was er ooit een moment waarop je een conflict moest verdragen?
Mijn moeder deed dingen die mijn zus boos maakten…
…en dan gingen ze kibbelen.
En ik kwam er tussenin te staan.
Ze wilden dat ik partij koos en ik wilde dat het ophield.
Het was vreselijk.
Als nu mijn zus op bezoek komt, wil ze niet dat mijn moeder dat weet.
En anders gaan ze weer kibbelen.
Hoe lastig dat ook klinkt, dit gaat niet over hen. Dit gaat over jou.
Jij moet leren op je gemak te zijn als iets ongemakkelijk is.
Soms mogen mensen elkaar niet, zoals ik en de koster van de kerk.
Ik ga zitten waar ik wil.
Tot volgende week dan.
Wacht even. Ik dacht dat dit…
Tegen die tijd heb ik weer een heleboel problemen.
Ik wil geen 13-jarige hoeven roepen om je in elkaar te slaan.
Niet grappig.
We hebben een pot en nat keukenpapier.
We leggen het zaadje in het keukenpapier, zodat het in de pot kan ontkiemen.
Maar onthoud dat de zaadjes kwetsbaar zijn.
We moeten goed voor ze zorgen, zodat ze kunnen groeien.
Kijk, meester Eddie. Ik ben Jason.
Jordan, haal dat van je gezicht, dan kunnen we de ontkieming bespreken.
Kijk eens aan.
Je hebt met je vader in de aarde gewroet en wil nu je wortels koesteren.
Ging het goed met je vader?
Hij vroeg of ik het bedrijf mee wilde leiden.
'Mama zei dat er zulke dagen zouden komen.'
Ik ga niet weg hier. Ik heb nee gezegd.
Natuurlijk. Ik had ook niet anders verwacht.
Het viel hem op hoe zelfverzekerd ik was en ik zei dat dat door Abbott kwam.
Het is voor het eerst dat ik hou van een plek en van wat ik doe.
Met mensen van wie je houdt?
Dat zei ik niet, maar deze baan gaf me zelfvertrouwen.
Ik hield nooit van tuinieren, maar hier vind ik het leuk.
Ik ben blij dat we samen gaan tuinieren. Groene duimen-vrienden.
Meester, ik liet per ongeluk mijn zaadje in mijn mond vallen…
…en at het per ongeluk op.
Groeit er nu een citroenboom in mijn buik?
Even denken. Heb je het keukenpapier ook ingeslikt?
Dan gaan we naar de verpleegster.
Is het rot als mensen om wie ik geef elkaar niet mogen? Natuurlijk.
Ik had gewild dat Woody en Buzz meteen vrienden waren.
Maar ik moet accepteren dat de gevoelens van mijn leerlingen echt zijn…
…want dit is het echte leven en niet Pixar.
Ik ben je vriend
De rest van de tekst ken ik niet.
Tot ziens.
Wat doen jullie hier?
We komen onze zussen halen.
Dus jullie komen toevallig tegelijk aan en gaan heel beleefd met elkaar om?
Beleefd? We zijn vriendinnen.
Vriendinnen?
Nadat je ons tegen had gehouden, gingen we praten.
We hebben dezelfde interesses.
We houden van vlinders en van mensen in elkaar slaan.
Dat is echt geweldig, meisjes.
Fijne avond.
Met Aisha. Je weet wat je moet doen. -Met mij.
Ik vroeg me af of je nog op bezoek kwam. Ik denk dat je dat moet doen.
En ik zeg het niet tegen mama, beloofd.
Bel me even terug.
Hier is de kampioen.
Noem me maar Sir Johnson.
Ik ben geridderd door de koningin van het afval…
…Ava's fantasiefootball-rooster.
Je hebt alleen gewonnen omdat jij eerder kon kiezen.
Hoe heb je dat trouwens gedaan? Moest jij geen troep opdweilen?
Ja, in gang drievoudig. Hier is je aandeel.
Help jij hem? Jij hebt dus online voor hem gekozen.
Ik dacht dat je morele bezwaren had tegen de NFL.
Dat is nog steeds zo, maar ik doe alles om mijn maat te zien glimlachen.
Vertaling: Esther van Opstal