Mag ik een donut?
Heb je het tegen mij?
Dat zal wel. Er is verder niemand.
Tegen jou, ja. Mag ik een donut?
Ja, hoor.
Melissa is slecht in mensen nadoen. -En we durven het niet te zeggen.
We deden elkaar na. -Merkte je het?
Kom een donut halen. Nu zijn ze nog vers.
Ik hou natuurlijk niet van donuts. Daarom zeg ik nee.
Ik ben gek op donuts.
Je komt op de dag dat mijn donut gaat trouwen naar mijn huis…
…en vraagt om een beignet.
Eentje maar? Je komt nog wel terug.
Het leven is als een doos do…
Je bent slecht in mensen nadoen.
Geen donut voor jou.
Dat was goed.
Even luisteren, jongens. Juf Howard heeft haar vrije uur opgegeven…
…om jullie enthousiast te maken voor de geldinzameling.
Ik haat carrièredrang, maar dit is belangrijk.
Dank je, meester Hill.
Helaas is deze geldinzameling een noodzakelijk kwaad.
Maar als je snoep aan het verkopen bent, doe het met opgeheven hoofd.
We vragen geen giften. -Nou ja…
Ik leid de geldinzameling voor het schoolreisje naar het Franklin Institute.
Het is belangrijk dat onze leerlingen dit beroemde wetenschapsmuseum kennen.
We krijgen geen geld voor deze activiteiten…
…maar wel vastberadenheid, lef en veel chocolade.
Maak altijd sterk, maar respectvol oogcontact.
Ik weet er een.
Zoals Biggie Smalls zei: 'Niet high worden van je eigen voorraad.'
Wat zeg je als iemand het aanbod afslaat?
Zak erin, boomer.
Ik weet niet wie Boomer is, maar nee. Dan zeggen we: 'Dank u voor uw tijd.'
Dank u voor uw tijd.
Nee, bedankt.
Juf Teagues, de mensen letten niet op ons.
Niet opgeven, David. Soms moet je een showtje opvoeren.
Zodat ze ons niet kunnen negeren.
Pardon…
Het is niet het nieuwste dansje, maar ik kan het goed, dus…
Wilt u misschien wat heerlijk snoep?
Echt niet. Maar succes met je nepbasketbalteam.
Je bent er, Maurice.
Ik hou van verrassingsbezoekjes. Zijn dit jouw leerlingen?
Ja, maar ze zijn verdrietig, want niemand koopt wat.
Ik zie ze niet graag zo sip. Zal ik voor tien dollar snoep kopen?
Echt? -Natuurlijk.
Dank je wel.
Jongens.
Dat is vleien. Ooit leer je dat wel.
Maurice en ik appen elkaar sinds we elkaar ontmoetten.
Hij blijkt hier vlakbij te wonen.
Hij stuurt foto's van witte sterren die op elkaar lijken.
En hij zegt nooit 'LOL' of 'LMAO' of 'ha ha ha'.
Hij stuurt spraakberichten waarin hij zelf lacht.
Luister.
Hij is een oprechte jongen.
Misschien kunnen we wat afspreken. Zonder kinderen erbij.
Tenzij je wilt bowlen of naar de film of midgetgolf.
Kinderen zijn echt overal.
Je bedoelt een date?
Als je ja zegt. Anders stel ik een groepsactiviteit voor.
Ik zeg ja.
Cool.
Kom op. Ik bijt niet.
Van wie is deze kat?
Geen idee. Ik vond hem hier. Hij verroert zich niet.
Ik ga wat bacon halen om hem te lokken.
Katten zijn pescotariërs. -Zeg je dat deze kat in God gelooft?
Wat? Ik laat zien hoe het moet.
Kom hier.
Kom, kleine Cinnamon Cupcake Hill.
Hij heet Milton.
Volgens mij zou niemand zijn kat 'Milton' noemen.
Hoi.
Wat kom je doen, Henry? Me waarschuwen voor een overstroming?
Ik heb net een groeispurt gehad.
Ik kan geen nieuwe broek krijgen voor de rest van het jaar.
Ik word heel erg gepest. -Wat zeggen ze?
'Mogen je broek en je schoenen geen contact hebben?'
Wat grappig.
Deze zal je wel passen. -Bedankt, directrice Coleman.
Je verkoopt Wonka-repen.
Wat is je verkooppraatje? -Moet dat?
Ja, Bruce Banner midden in een transformatie.
Pardon, meneer, mevrouw, of zich anderszins identificerend.
Sorry dat ik u stoor.
Mijn school haalt geld op om wetenschap te zien.
Wilt u een chocoladereep kopen?
Je zou Lenny Kravitz nog geen sjaal verkopen.
Wie heeft je dat geleerd? -Juf Howard.
Natuurlijk. De tactiek van een man die water in wijn veranderde…
…en toch maar 12 vrienden had.
Trek die broek aan voor ik nog een grap bedenk.
Tot ziens.
Voor je gaat, heb je ze opgerookt?
Wat? -Opgerookt.
Je mist een stuk van je pijpen.
Ik ga nog even door.
En nu het totaal.
We hebben geen geld nodig.
We forceren de sloten van het Franklin Institute.
Van een achterdeur. We maken heibel voorin…
…en als ze zijn afgeleid, sluizen we de kinderen naar binnen.
Ik kan dat.
Het klinkt als een waterdicht plan, maar we moeten het toch annuleren.
Maar de kinderen hebben er zin in.
Dat helpt, Janine. -Sorry.
Ze heeft een kind bestolen.
Rustig maar, Conan O'Crien. Dit is echt geld.
Ik ging snoep verkopen met wat kids.
Het was sneller weg dan verkiezingsbeloftes.
Bedankt, Ava. Maar ik ga het opgeven.
Weet je dat zeker? Want ik kan het zo oplossen.
Maar als je per se wilt falen, gebruik ik dit voor mijn jetskifonds.
Lake Wallenpaupack, daar kom ik.
Ik heb even snel berekend dat we ons doel halen als Ava dit volhoudt.
Dat probeerde ik te zeggen.
Barbara, ik weet dat je niet met Ava wilt werken.
Maar deze ene keer is het het waard. -Voor de kinderen.
Ik neem wat leerlingen mee om na school snoep te verkopen.
Ga je mee?
Ik zal deze louche geldinzameling graag leiden.
Zeg dat ik een held ben. -Nee.
Zeg het.
Je denkt het wel.
Goed, kinderen.
Directrice Coleman neemt vandaag de leiding.
Ze heeft nieuwe tactieken die ons kunnen helpen.
Maar vergeet niet alles wat ik jullie heb geleerd.
Vergeet alles wat zij je heeft geleerd. Gooi het overboord.
Les één. Doe alsof je al hebt verkocht. Courtney, kom mee.
Hoeveel repen wilde je? -Wat?
Hoeveel repen wilde je van dit schattige kind kopen?
Goed. Ik neem er één. Heb je wisselgeld?
Sommigen vragen wisselgeld. Maar ze zijn geen Sam Cooke.
Dus dat kunnen ze vergeten.
Sorry, we hebben geen wisselgeld. Dank.
Les twee. Niemand koopt graag van blije mensen…
…dus bedenk een ziekte voor jezelf. Ik neem altijd polio.
Nee. -Barb, polio is terug.
Prik jezelf in je ogen als het moet. Tranen zijn goud waard.
En let op voor linkse witte mensen.
Ik zie mezelf als progressief. -Is er een verschil?
Je herkent ze zo, want ze doen dit.
Als je hun niks kunt verkopen, ben je een verloren zaak.
Malika, gaat het?
Nee, maar ik zou me beter voelen als je snoep van me kocht.
Een kwetsbare zwarte jongere.
Zo is het genoeg. Je gaat te ver. Mag ik je even spreken?
We zijn zo terug.
Ik dacht dat dit een educatief noodgeval was.
Je hebt je taak volbracht.
Toen ik om hulp vroeg…
…wist ik niet dat je de leerlingen in oplichters wilde veranderen.
Gelukkig heeft God nog mensen nodig om te vergeven.
Zo trek je nou eenmaal de aandacht.
Je kunt het doen zoals eerst, maar je weet hoe dat ging.
Maar jij gaat te ver.
Dit zijn agressieve tactieken. Ik voel me als een geldwisselkantoor.
We vinden wel een compromis om ons doel te halen.
Geen leugens. Geen etnisch profileren.
Dezelfde regels had ik toen ik verkocht voor de ACLU.
American Candy Lovers United.
Hoe was de podcastclub, Gregory?
Ava had Jacob nodig voor een nepnoodgeval.
Dus alleen de jongens waren er. De beste podcast tot nu toe.
Hoe was Step zonder Ava?
Shayla vond mijn choreografie uit de tijd van Shakespeare.
Toen noemde iedereen me 'Stomp the Bard'.
Dus ongeveer hetzelfde. Het is goed.
Raad eens wie ik gisteren tegenkwam? -Jacob?
Melissa? Barbara?
Het was meer retorisch. Maurice.
En raad eens? Of doe maar niet. Hij heeft me uitgevraagd.
Wauw. -Toch?
Of niet? Ik zie het niet aan je reactie.
Dat is leuk. Maar…
Wees voorzichtig. -Waarom?
Is hij werkloos? Is hij een niksnut?
Bij hem is het alles of niets. Intens. Ik wilde je waarschuwen.
Als hij iemand is voor wie je me moet waarschuwen…
…waarom is hij dan een van je beste vrienden?
We weten allebei dat vrienden zijn anders is dan daten.
Ik wil niet slecht praten over Maurice.
Nee? Want daar lijkt het wel op.
Als het misgaat, wil ik niet dat jullie naar mij komen.
Dat snap ik.
Maar ik beloof je dat er niemand gaat komen.
Ik moet gaan. -Ik ook.
Ik ga naar mijn deur… Bedankt.
Alsjeblieft.
Ik heb een aankondiging die je moet lezen.
Moet ik dat doen? Ik moet terug naar mijn klas.
Lees het gewoon.
'Goedemorgen, Abbott.
Na een paar geweldige dagen van geld inzamelen hebben we ons doel bereikt…
…en we gaan naar het Franklin Institute.
Vooral dankzij directrice Coleman, de prachtige, de…'
De rest lees ik niet. Het is gelukt.
We hebben nog één dag over. We kunnen doorgaan.
Nee, ik wil niet overdrijven. -Kom op.
Als we een nieuwe markt op gaan, kunnen we veel meer ophalen.
Dan nemen we een parttime bibliothecaris in plaats van een Alexa met bril.
Wie weet wat nog meer?
Volgens mij moet je katten geen melk geven.
In elke tekenfilm doen ze het.
Tekenfilms zijn pure melkpropaganda. Heb je besloten hem te chippen?
Zodat Bill Gates hem 'n creditcard kan geven die hij niet nodig heeft?
Heb je het menu bekeken van de tent waar Mo je mee naartoe neemt?
Want je moet al weten wat je bestelt voor je gaat.
Besluitvaardige vrouwen zijn sexy. -Ik wil niet te veel knoeien…
…dus ik neem runderribben.
Vertel Melissa wat Mo deed. -Dus we noemen hem nu Mo.
Hij kocht heel veel snoep van mijn leerlingen.
Wat een snoepje. Dat was expres.
Besteedbaar inkomen. -Nu je het zegt, ik wilde snoep kopen.
Ik was dat al van plan, dus nu kan ik het doen.
De leerlingen zijn weg.
Koop van je eigen leerlingen. -Je haat snoep.
Waarom mag ik geen jonge ondernemers steunen?
Ik waardeer het wel, hoor.
Dank je voor je steun. -Net als Mo.
Ik dacht dat je hem een dutje liet doen. -Zeker niet.
Volgens mij moet Cinnamon Cupcake Hill een dutje doen.
Toch, viervoetig pluizenbolletje?
Katten doen slaapjes als hazen.
Hij slaapt als dat moet.
Sorry dat ik zo zorgzaam ben.
Ik ben weer de slechterik omdat ik te veel om hem geef.
Je bent zo passief-agressief.
Prima. Verstoor zijn slaapritme maar.
Maar ik ben er niet als hij de gekke vijf minuten krijgt.
Prima. Ik slaap zo vaak op school.
Ze doen het zo goed dat het snoepgoed op raakt.
Ze kunnen regenweer aan 'n stijltang verkopen.
Henry houdt de score bij.
Daar is Delisha Sloss.
Het schoolraadslid dat je chanteerde? Laat haar snoep kopen.
Ik hoef niks te doen. Ze komen vast van het pannenkoekenhuis…
…dronken van siroop met zin om te spenderen.
Wat leuk om jullie te zien. -Jou ook, zuster Howard.
Ik dacht al dat dit Abbott-leerlingen waren.
Je ziet nooit Addington-leerlingen dit soort dingen doen.
Met 'dit soort dingen' bedoel je vast en zeker creatief zijn…
…om het verzuim van het schooldistrict te compenseren.
Willen jullie wat snoep kopen? -Eén dollar graag.
Is het snoep één dollar of twee?
Hij heeft gelijk. Het is één dollar.
Wat vreemd.
Ik kocht een snoepreep van die jongen die twee dollar kostte.
Er is vast een vergissing gemaakt. Henry.
Kom eens even. -Ja, juf Howard?
Deze dame zegt dat je haar een reep verkocht voor twee dollar.
Ze kosten maar één dollar.
Leg eens uit. -Pak het.
Zwaai het in de lucht. Zwaai ermee.
Geef de dame haar wisselgeld.
Het verbaast me niks dat je weer mensen aan het chanteren bent.
Het is erg onkerkelijk.
Er is niks dan geld hier. Hou dat bord…
Wist je dat de leerlingen te veel geld vragen?
Ja, dat heb ik gezegd. Goed gedaan, Henry.
Waarom zeg je dat ze meer moeten vragen? -Dat heet een incentive.
Daarom doet mijn groep het nog steeds beter.
Wat doen ze met het extra geld?
Wat ze willen. Ken je de detailhandel niet?
Ik ken de principes van de Bijbel al mijn hele leven tot in detail.
Daarom ben ik woest dat je kinderen leert te stelen.
Stelen. Wacht eens even.
Henry werd betrapt door zuster Sloss…
…en ik werd vernederd waar mijn christelijke collega's bij stonden.
Had ze niet van je kerk gestolen? -Dat doet er niet toe.
Dat betwijfel ik.
Een schoolreis is geen reden kinderen te corrumperen.
We hadden een deal en ik had je niet moeten vertrouwen.
Wil je in mijn wangen knijpen? Mama zegt dat het helpt.
Het wordt een leuke dag op Abbott Elementary.
Luister.
Ik ben geen advocaat, maar ik weet wat over arbitrage.
Mijn ex en ik regelden voogdij over de seizoenstickets voor de Phillies…
…buiten de rechtbank.
Ik wil wat het beste is voor Cinnamon Cupcake Hill.
Je werkt alleen maar. Milton kent je niet eens.
Hij woont waar ik werk.
Genoeg. We zoeken dit tot op de bodem uit.
Jacob, wat wil jij?
CC moet bij mij en Zach wonen, bij twee ouders…
…niet in 'n bejaardenwoning voor vrijgezellen.
Jij kent mijn woning niet, of hoeveel ouders er wonen.
Maar mijn meubels zijn van leer. En de loveseat is van suède.
Dus het is geregeld. De kat gaat fulltime bij Jacob wonen.
Maar om het weekend gaat hij naar Mr Johnson.
Jij krijgt alle lol en vrijwel geen verantwoordelijkheid.
Je bekleding zal me dankbaar zijn.
Wil je chocolade?
Je houdt toch van chocolade? Alsjeblieft.
Geef je deze weg? -Wat opmerkzaam.
Dat zeggen ze altijd. Dat ik een oog voor detail heb.
Misschien niet voor detail, maar ik merk subtiele sociale signalen op.
Je dacht dat Mr Morton verliefd op je was.
Toen wist ik nog niet dat ik een onzeker hechtingstype ben.
Ik herken het nu gewoon als minachting. -Wat wil je?
Ik weet het niet. Je deed raar over dat snoep…
…en omdat ik je geest ken, weet ik dat dat niks voor jou is.
En dat gedoe over Mo? Je leek niet geprikkeld, maar jaloers.
O, mijn god is een vrouw.
Gregory. Stop of ik ga schreeuwen.
Vind je Janine leuk?
Je projecteert.
Dan zou ik zeggen: 'Hou je van Janine?' Want ik hou van Janine.
Je klinkt belachelijk.
Het wordt steeds spannender.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
Dat heb ik al gedaan. -Als je iets anders te zeggen hebt.
Maar je gaat me niet negeren op mijn school.
Je beheert de school. Hij is niet van jou.
Weet je hoe vaak Henry bij mij komt om een broek…
…of lunchgeld of zo?
Fijn dat hij je genoeg vertrouwt om hulp te vragen.
Dat doet er niet toe.
Ik leer hem extra geld te verdienen, zodat hij voor zichzelf kan zorgen.
Het zit sommige leerlingen niet mee.
Ik ben al langer docent dan jij op de wereld bent.
Ik ken hun stressfactoren en financiële situaties heel goed.
Maar daarom mogen ze nog niet liegen, bedriegen of oplichten.
Het gaf niks dat hij wat meer vroeg voor dat snoep.
Jij kunt die principes hebben omdat jij je die kunt permitteren.
Jij hoefde vroeger geen moeilijke keuzes te maken. Ik wel.
Met wat jij oplichten noemt, kwam ik rond. En kijk nou. Ik heb een school.
Verloren kat - Milton Is van Brianne Morris
De kat is van Brianne van groep zes.
Ze raakte hem kwijt toen ze iets van huis mee mocht nemen…
…wat je natuurlijk niet moet doen met een kat.
Kom… -Raak me niet aan.
We hadden met z'n drieën moeten wegrijden zonder om te kijken.
Kan ik je even spreken, Henry?
Ik wilde u niet voor schut zetten voor uw vrienden.
Dat heb je niet gedaan.
Sorry dat ik jou voor schut heb gezet. Kun je het me vergeven?
Een volwassene heeft nog nooit sorry tegen me gezegd.
Best gaaf. Ik vergeef u, juf Howard.
Dank je, Henry.
Heb je zin om mee te helpen bij een kerkbazaar?
We hebben een goede verkoper nodig als we wat geld willen verdienen.
Je krijgt een deel van alles wat je verkoopt. Vijf procent?
Negentig procent.
Tien procent. En je mag houden wat je niet verkoopt.
Afgesproken.
De volgende keer dat ik anderen help, waar ik heel goed in ben…
…vertel ik het hele verhaal, zodat je niet verrast bent.
Dank je, Ava.
In dat licht…
Ik kreeg met je school-ID gratis pannenkoeken…
…bij het pannenkoekenhuis.
Alleen voor leraren, niet voor directeurs. Crimineel, toch?
Ik weet dat je date vanavond is en ik wilde je veel plezier wensen.
Mo is een goeie vent.
Dank je. Dat moet wel als hij jouw vriend is.
Nog één ding. Bestel geen ribben.
Ik heb je ze zien eten. Het kan agressief worden.
Goed idee. Dank je.
Het was een schok voor de hele familie. Ik was niet klaar om haar te verliezen.
Mijn ma. Ik was een kind.
Het veranderde hoe ik tegen het leven aankeek.
Ik heb nooit echt gepraat over die dingen. Fijn dat je luistert.
Ben je mal. Bedankt voor het delen.
Over delen gesproken, wil je hier wat van? Het is heel lekker.
Nee, bedankt.
Ik ben nog niet klaar.
Vertaling: Esther van Opstal