VERSPREID VRIENDELIJKHEID
Je staart wel heel intens naar je telefoon.
Negeer wat leerlingen over je kleding zeggen.
Dat is een modestatement.
Ik bereid me voor op FaceTime met m'n zus. Het is haar verjaardag.
Mag ik haar ontmoeten?
Tuurlijk. Maar ze kan heel intens zijn.
Hoezo? -Ik weet het niet.
Ze is overdreven. Ze heeft geen zelfbewustzijn.
Heel nieuwsgierig. Overheersend.
Bedankt voor de waarschuwing.
Tijd om je zus van 'n andere vader te zien.
Oké. Daar gaan we.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Ayesha. -Dat is mijn vriend Jacob.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Ik had het volume lager moeten zetten. Haar stem galmt.
Nog leuke plannen?
Misschien ga ik met vrienden uit. Ze zijn net getrouwd.
Te veel info. Waarom vertel je me dit? Ik ben niet je therapeut.
Ik hoop dat je een leuke dag hebt.
Bedankt voor het bellen.
Je komt bijna niet van haar af.
Elk gesprek is de tijd tussen Netflix-seizoenen.
Wat gebeurde er in Stranger Things?
Het is tien jaar geleden. -Ik weet het niet.
Ze leek me wel aardig.
Volgens mij zouden we het goed kunnen vinden.
Ze houdt je in haar greep. En ze laat je niet gaan.
En ze blijft maar doorgaan.
En als je denkt dat het voorbij is, gaat ze door.
En ik zal je wat zeggen.
Misschien wil je zitten, want het heeft veel plotwendingen.
Toen bracht Zach me ontbijt op bed. Ik dacht dat dat alleen in films gebeurde.
Dat leidde tot andere dingen die in andere soorten films gebeuren.
Ik zeg alleen: mijn 'relash' is een 'sensash'.
Dat betekent: 'Mijn relatie is een sensatie.'
Gary heeft nog geen plannen gemaakt voor zover ik weet.
Dus als blijkt dat hij een echte gavone is…
…heb ik bij Barclay Prime een reserve-'res' gemaakt.
Res… -'Ervering.'
Ik weet hoe afkortingen werken, meester C.
Gerald en ik waren zo ongerust dat we Valentijnsdag zijn vergeten.
We hebben niet gereserveerd en nu zit alles vol.
We zullen naar Popeyes moeten. -Probeer een luchthavenrestaurant.
Mensen beseffen niet dat je er kunt reserveren.
Het best bewaarde geheim van de stad. -Klopt.
Chickie & Pete's daar heeft 't beste broodje kreeft van Philly.
Daar sta ik garant voor.
Gregory.
Hoe gaat jouw 'relash' met de ouder van je leerling?
Heel slecht omschreven. Voormalige leerling.
Goed. Het is onze eerste Valentijnsdag. Dus ik wil het goed doen.
Ik heb drie cadeaus gekocht en moet kiezen welke ik terugstuur.
Spannend.
Ik ben erg goed in cadeaus geven, dus als je hulp wilt…
Hallo, allemaal.
Ik vond deze valentijn in mijn postbus.
Van 'een geheime aanbidder'. Een snoephartje met mijn naam erop.
Is dit van iemand van jullie?
Mijn plannen voor Valentijnsdag? Mo komt langs met een verrassingscadeau…
…dus ik weet niet wat ik kan verwachten. Ik ken hem niet goed.
Maar ik weet dat hij makkelijk aan verzendmateriaal kan komen…
…en ik heb altijd plakband nodig, dus…
Jij ook fijne Valentijnsdag, Iggy. Ja, misschien zie je me vanavond.
Ik heb al een autoverzekering.
Hoi, Tristan.
Tristan is een sexy vader, met een score van 91%.
Zijn zoon zit bij Jacob in de klas en hij is knap.
Hij ziet eruit alsof hij kinderloos is. -Ik kom een klacht indienen.
Ga verder.
Ik neem aanstoot aan het feit dat de witte leraar Mr Hill…
…lesgeeft over de geschiedenis van zwarten tijdens Black History Month.
Wat moet ik daaraan doen, meneer Aanstoot?
Ervoor zorgen dat een zwarte leraar die les geeft.
Of Mr Hill blijft het doen, want als je erover nadenkt…
…een witte leraar er te weinig voor betalen is bijna herstelbetaling.
Prima. Ik kan niks doen tot ik het zelf heb kunnen zien.
Ik heb je nooit wat horen zeggen en nu kom je met 'aanstoot'.
Juf Teagues? Hebt u mijn valentijn gehad? Het snoephartje?
Ja. Dat in mijn postbus zat?
Ja, inderdaad. Dank je, Donnie. Dat was heel aardig.
Waarom maak je er niet nog een voor iemand in je groepje?
Dat zijn meisjes. Ik heb een vrouw nodig.
Dit gebeurt af en toe.
Leerlingen vormen een hechte band met leraren, wat begrijpelijk is…
…maar soms raken ze in de war en worden ze een beetje verliefd.
Bovendien lijk ik net een groot kind, waardoor ze nog meer in de war raken.
Internet is niks vandaag. Geen enkel schandaal. Doe het beter, Twitter.
Tieners zijn zo saai tegenwoordig. Ze letten altijd op.
Als jullie je afvragen waarom de directrice er vandaag is, geen zorgen.
Het is een gewone, alledaagse klasobservatie.
Niks om je druk om te maken.
Ik maak me enigszins druk.
Dit is heel ongewoon en onalledaags voor Ava.
We weten hoe we hebben geleerd te denken over Martin Luther King Jr. en Malcolm X…
…maar ze leken meer op elkaar in hun denkwijzen…
…tegen het eind van hun leven dan aan het begin.
Ja, ze zeggen dat ze elkaar niet mochten, maar dat klopt niet.
Inderdaad. Weet nog iemand iets over hun echte relatie?
Aan 't eind dachten ze ongeveer hetzelfde. -Echt waar?
Echt waar.
Witte mensen wilden ze tegen elkaar opzetten.
Inderdaad, Paul. De geschiedenis wordt constant herschreven.
Daarom moet je alles ter discussie stellen.
Ook mij, een witte leraar.
Heb ik onbewust mijn bureau weer opgeruimd?
Ik heb dit voor u bewaard.
Meer servetten liggen in de bovenste linkerla.
Heb jij mijn bureau opgeruimd?
Ja. Ik zie een toekomst voor ons.
Ik heb gereserveerd bij de Cibo Bistro op de luchthaven.
Een tafel bij het raam, zodat we naar de vliegtuigen kunnen kijken.
Gerald vindt dat leuk. -Ik heb nog niks van Gary gehoord.
Als ik merk dat hij zijn friet in andermans saus dipt…
…verkoopt hij geen friet meer.
Hij laat heus wel van zich horen.
Dat hoop ik, anders trek ik de stekker eruit zoals bij tante Denise.
Toen werd ze wel wakker, dus Gary misschien ook wel.
Ik zie je straks.
Ik moet kijken hoe ik moet inchecken bij die luchthaven.
Je weet toch dat je een ticket moet kopen?
Wacht, wat…
Ik ben alleen op cruises geweest de afgelopen 20 jaar.
Daarom zeg ik het. -Nu ben ik terug bij af.
Sorry.
Melissa.
Kun je me ergens mee helpen?
Donnie, een leerling van me, is verliefd op me.
Ik dacht dat het over zou gaan, maar nee.
Hij probeert steeds indruk op me te maken door dingen in de klas op te knappen.
Soms staart hij me aan, snap je? En om mijn aandacht te krijgen, klopt hij.
Ik maalde er niet om, maar ik denk dat hij echte gevoelens voor me heeft.
Dat is kalverliefde, Dolittle. Het gaat wel over.
Ik denk niet dat het over gaat en ik ben blij dat je weet dat hij je leuk vindt.
Het is behoorlijk duidelijk nu.
Ik ben zo opgelucht.
Ik dacht dat alleen ik het wist en wilde het zeggen…
…maar dat kon niet, want hij is ook mijn vriend en de broedercode.
Ik wist niet dat jullie zo close waren.
We zijn alleen beste vrienden.
Toen hij al dat snoep kocht, viel het kwartje.
Hoe bedoel je? Het was een klein snoephartje.
Weet je nog dat Gregory heel veel snoep kocht?
Gregory? Ik had het over Donnie uit mijn klas.
Ja. Ik ook. Donnie. Donald.
Ik denk dat ik…
Ik ben heel laat voor een afspraak met… -Nee, je liegt.
Je zei Gregory. Onze Gregory, van de school?
Weet je, ik weet het niet meer. Ik ben het vergeten.
Vindt Gregory me leuk?
Dat wist je toch al?
Heeft Gregory dat gezegd? -Niet echt.
Maar ik vroeg: 'Heb je gevoelens voor Janine?'
En hij zei niks.
Dat kan van alles betekenen. Of niks.
Maar hij schenkt je altijd aandacht, weet alles over je, is altijd bij je.
We zijn collega's.
En het dansen in de club toen ik niet mee mocht?
Dat was niks.
En het was gewoon leuk.
Ik wil niet opscheppen, maar ik weet er veel van.
Ik heb een verslag geschreven van 14 pagina's over de effecten…
…van iemand willen en er niks mee doen.
Gregory vindt me niet op die manier leuk. We zijn gewoon vrienden.
Hij heeft een vriendin, Amber, die heel anders is dan ik.
Het verschil kon niet groter zijn. Hij vindt me niet leuk.
Vindt Gregory me leuk? Dat kan niet waar zijn.
Het zal wel weer een theorie van Jacob zijn…
…zoals dat de leraren hier hem niet mogen. Wat niet klopt.
Maar een handjevol, zo'n 30% tot 60%.
Anders dan Phase One Tony Stark…
…waren Malcolm X en Martin Luther King antikapitalisten.
U lijkt een beetje onstabiel, meester Hill. Alles goed?
Ja, hoor. Alles is prima.
Ava zat bij mijn laatste drie lessen.
Of het is een tijdrovende grap, of ik word ontslagen omdat ik deze les geef.
Ik heb te dicht bij de zon gevlogen, als een antiracistische Icarus.
Ja, directrice Coleman? -Laat niet weg…
…dat Martin Luther King Jr. pleitte voor een basisinkomen.
Twee uur geleden vertelde je dat, maar het vorige uur niet.
Dank u dat u me eraan herinnert. Ik zal het even goedmaken.
Zoek allemaal een partner. We gaan samen lezen.
We zijn met een oneven aantal, dus er komt een groep van drie.
Laat iemand met mij lezen.
Wilt u lezen?
Je eigen leraren, hè?
Sorry, ik dacht aan iets wat Jacob zei.
Het was echt maf. Hij zei dat iemand me leuk vindt.
Ik denk van niet, maar hoe kun je dat zeker weten?
Over wie had Jacob het dan?
Ik wil niet in details treden. -Jawel. Je begon erover.
Waarom praten we erover? Ik dacht dat je daar 'n vriendin voor had.
Ik weet wie het is.
Jullie hebben gelijk. We praten er niet over.
Het is Gregory.
Hoe heb je dat geraden? -Omdat het overduidelijk is.
Hij vindt je absoluut leuk.
Hoewel ik denk dat relaties op de werkvloer een slecht idee zijn.
Daarom heb ik nooit wat met hem geprobeerd.
En ik heb een vriend, maar vooral Barbs reden.
Dus iedereen weet dit gewoon?
Alleen jullie weten niet dat jullie elkaar leuk vinden.
Je vindt hem toch leuk?
Ondanks je gebrek aan swag, lengte en goede kleding vindt hij je leuk.
Maar niet vozen op school, want als ik niks mag, dan jullie ook niet.
Ik geloof m'n oren niet.
Ik kan 'm niet leuk vinden, want ik vind Maurice leuk.
Je kunt twee mensen tegelijk leuk vinden.
Dit is bizar. Dit kan niet.
Ik ga met de vriend van Gregory en Gregory gaat met Amber.
Bovendien werken we samen. Hoe zou dat dan gaan?
Elkaar overdag en 's avonds zien?
Elkaar dingen vertellen en ons prettig voelen samen?
Onze diepste geheimen en een leven delen?
Dat is goor, echt.
Zach. Je kunt dat niet allemaal hier neerzetten.
Iemand moet toezien op wat hier allemaal mag.
Jacob heeft een vrij uur en ik verras hem met een valentijnslunch.
Krijgen ze een vrij uur? Die leraren zijn aartslui.
Het zou gaan over de retoriek van MLK in zijn rede 'I Have a Dream'.
Zit jij in Jacobs klas? Als leerling?
Nee. Maar fijn dat je mijn jeugdige glans ziet.
Ze denken dat ik geen poriën heb.
Ik observeer, want ik ben een goede directrice.
Hoeveel lessen heb je geobserveerd? -Allemaal.
Hoe kan ik anders de toets halen?
Het lijkt of je meer doet dan observeren. Het lijkt of je graag leert.
Ik schop je de deur uit, valentijn van Jacob. Ik haat leren.
Je klinkt zo gepassioneerd en betrokken. Ik ben in de war.
Ik ben in de war. Ik hield niet van school. Het stond studeren in de weg.
Nu volg ik lessen over zwarte geschiedenis.
Van Jacob nog wel.
Ik bedoel het goed. -Weet ik.
Misschien wil je nu graag leren omdat je volwassen bent.
Dat is interessant.
Geen slimme dingen meer zeggen.
Heb je even? -Ja, mijn klas is aan het gymmen.
Mooi.
Ik wil je iets belangrijks vragen.
Heeft Jacob het al verteld?
Hij wilde het niet zeggen.
Hij dacht dat ik het al wist. Maar dat was niet zo, dus…
Nu je het weet, wat denk je ervan? Is het goed genoeg?
Dat is een rare beschrijving. Daar gaat het niet om.
Het is gewoon ingewikkeld. Daar zit ik mee.
Het is niet zo ingewikkeld.
Maar dat is het wel. En het is…
Voor 12 jaar en ouder. Dat is niet ingewikkeld.
Wacht even. Wat?
Het zijn veel stukjes, maar het is niet ingewikkeld.
Amber is allergisch voor echte bloemen…
…en met deze LEGO-set kun je een boeket bouwen.
Maar als het te veel of niet genoeg is…
Is dit je valentijnscadeau voor Amber?
Dit is het coolste cadeau ooit.
Mooi. Ik was ongerust. -Ik was ongerust.
Waarover? -Maakt niet uit.
Het maakt uit dat ik gelijk had en dat zal ik Jacob zeggen.
Jovan, ga zitten.
Wat zei je?
Dat is zo cool. Ze vindt het vast geweldig.
Bedankt.
Ik wilde het niet zeggen en ik voelde me er rot over…
…maar toen zag ik jullie een intens gesprek voeren.
Als het slecht ging, geef mij niet de schuld.
Als het goed ging, bedank me dan, want…
Kun je ophouden? Dan kan ik het zeggen.
Alles is goed.
Het is meer dan goed, want hij vindt Amber echt leuk.
Dus ik blijf buiten schot.
Er was geen schot en ook geen kogel of zelfs maar een geweer. Dus, jippie.
Sorry. Ik dacht… Weet je dat zeker?
Waarom sorry zeggen? Alles is geweldig.
Hij heeft een prachtig cadeau voor haar. De meest romantische LEGO ooit.
Dus hij vindt haar heel leuk, dus hij vindt mij niet leuk.
Je kunt meer dan één iemand leuk vinden. -Dat is niet aan de hand.
Hij vindt Amber echt leuk en ik ga echt met Mo.
Gregory's liefdestaal is cadeaus.
Daarom reageert hij niet op mijn positieve woorden.
Ik heb nog een verrassing voor je. -Wacht.
Ontsla me alsjeblieft niet.
Ik kan niet tegen slecht nieuws nu. Stressgerelateerde PDS.
Niemand wordt ontslagen. Ava is de verrassing. Vertel het grote nieuws.
Hoewel ik een van de beste autodidacten van de eeuw ben…
…merkte ik dat ik oplette bij je les.
Ik kan dit niet als jullie me aankijken. Draai je om.
Ik ga terug naar school, in de avond. Dan mag ik misschien ook echt hier werken.
Dat is… Dus ik word niet ontslagen?
Nee. Je wordt gepromoveerd.
Op mijn lerarenranglijst.
Jij en Janine streden om de laatste plaats.
Juf Teagues.
Donnie. Valentijnsdag is de meest verwarrende feestdag.
Je denkt dat je gevoelens voor me hebt…
…maar soms als je dat denkt… -Ik onderbreek u.
Ik vind u denk ik niet meer leuk. Het ligt aan mij.
Er is iemand anders.
Mag ik mijn valentijn terug?
Natuurlijk.
Ik zie dat ik niet de enige ben.
Deze ga ik uitdelen, maar bedankt.
Dus ik dacht: Malcolm X?
Meer: Malcolm 'Eigenlijk-Ben-Ik-Het-Zat.'
Hé, pap.
Paul en ik bespraken de les over zwarte geschiedenis.
Hij was vast beter nu meester Hill hem niet gaf.
Hij gaf hem wel. En dat blijft hij doen.
Beoordeel hem niet om zijn huidskleur, maar om de inhoud van zijn les.
Die bedenk ik net.
Dus u hebt niet naar mijn zorgen geluisterd?
Waarom maakt u zich nu zorgen?
Hij geeft het hele jaar les over zwarte historische figuren.
Niet alleen in februari. Bent u nu pas gaan opletten?
Dat wist ik niet. -Ik ook niet.
Dan hebben we vandaag allebei iets geleerd.
Kom, jongen.
Tot ziens.
Zonde. Zo sexy en zo vervelend.
Hé, Amber.
Hé, Mo.
Een Telfar-tas? Fijne Valentijnsdag voor Janine.
Hopelijk ben je met Gregory gaan winkelen.
Zijn dat Gel-X?
Goed gezien.
Hé. Wat doe je hier?
Ik kom voor Janine. Het is Valentijnsdag.
Juist.
Denk je dat ik rondhang op scholen?
Je moet niet hier wachten. Ze zit daar. -Dank je.
Jij ook hallo. Onbeleefd. Hij heeft een Telfar-tas voor haar.
Inderdaad.
Ik wilde je net komen halen.
Fijne Valentijnsdag.
Wat lief.
Vind je hem niet mooi?
Jawel, maar je bent vergeten het cadeau erin te doen.
De tas is het cadeau.
Hij is zo glanzend. Ik dacht dat het een boodschappentas was.
Moet je hier dingen in doen? -Ja. Klassieke tassentechnologie.
Geweldig.
Voorzichtig.
Doe doppen op die pennen. Dat is een dure tas.
Mooi, hoor.
Hopelijk vind je het leuk. Beperkte oplage, ik moest alles afstruinen.
LEGO?
Botanische LEGO. Mooi. Je zei dat je allergisch was voor echte bloemen.
Dit is voor mij, niet voor m'n kinderen?
Dat was de bedoeling, ja.
We betrekken de kinderen. We bouwen het samen.
Die tas staat je goed, meid.
Dank je. Het is een Teflon. -Telfar.
Jij hebt een cool cadeau. Je zult er veel plezier aan hebben.
Fijne Valentijnsdag, Janine en Mo.
Ja, jullie twee ook. Eveneens.
Ik heb twee tickets naar Atlantic City met Spirit Airlines…
…dus Gerald en ik kunnen naar Cibo Bistro in de luchthaven.
Fijn. -Je mag best mee.
Dat maakt ons niet uit. De tickets kosten minder dan het eten.
Jullie verdienen een leuke avond samen. Maak je om mij geen zorgen.
Kijk eens wie eindelijk sms't.
Dat meen je niet. Het gaat over werk.
Of ik een foto maak van de snoepautomaat. Of we nog genoeg Dorito's hebben.
Ik kijk of er geen…
Welkom bij de coup de grâce.
Het is 'Ik iets van jou.' 'Ik baal van jou'?
'Ik hou van jou.' -Ik ook van jou, Barbara.
Hou je van mij?
Ik hou vet veel van je. -Ik ook van jou, grote gavone.
Laat me nooit meer zo schrikken.
Oké.
Vertaling: Esther van Opstal