Gegroet en een fijne ochtend gewenst. -Niet nu, Jacob.
Mijn zenuwen zijn al gesloopt.
Ik wilde een vrouw met scheve pruik fotograferen en liet m'n telefoon vallen.
Ik vroeg haar te betalen, ze wilde de politie bellen.
Nog één ongemak en ik kan de hele dag in rijst leggen.
Dat ken ik. Min of meer.
Laat me je dag beter maken met een smakelijke traktatie.
Ik heb wortelkoekjes gemaakt. -Worteltaart, toch?
Echt niet.
Wortelkoekjes gemaakt van wortels en wortelsap.
Alleen al als ik ernaar kijk, flip ik.
Janine, kan ik je verleiden?
Gemaakt van oude haverpulp. -Die zien er levend uit.
Dat zijn de probiotica.
Ik kan het beter niet doen op een lege maag.
Ik wist niks van een brandoefening.
Was die gepland? -Volgens m'n agenda niet.
In de rij. De meest ontvlambare kinderen eerst.
En niet rennen.
Iedereen naar buiten. Er is brand in de lerarenkamer.
Dit is een echte brand. Geen oefening.
Waar ga je heen, Ava? -Voor mezelf zorgen.
De brandweer is er bijna. Het lukt wel.
Een echte brand dus. Ga staan. Die kant. -Drie, vier, vijf.
Veilig naar buiten.
Daarheen. -De deur.
Niet de straat op gaan. -Aan de kant.
Ze komt niet terug, hè? -Nee.
Goed, jongens.
Je weet dat ik van je hou. Maar komt dit door je koekjes?
Nee, deze zijn niet gebakken. Beter voor het milieu en je maag.
Wat is er mis met jou? -Walgelijk.
Ik heb dit niet gedaan…
…want ik wilde bij de brandweer, dus ik haat brand.
Ik word er misselijk van. Ik wil ze blussen.
Rook en vuur, de zuurstof van de duivel. Waarschijnlijk ondeugdelijke bedrading.
Ik ben commandant Robinson. Geen familie van Smokey, dus hou je grappen voor je.
Ik wil de directeur spreken.
Dat komt goed uit, want ze heeft een video gepost.
Ze is vast onderweg.
Alle preppers weten hoe laat het is.
We beginnen. Wat zit er in m'n noodtas: aflevering brandveiligheid.
Ten eerste, lucifers. Want ik bestrijd vuur met vuur.
Onze directrice is bezet, maar ik val wel voor haar in. Hoe kan ik helpen?
Ik heb een aantal rampmodules gevolgd voor mijn directietraining.
Ik ben voorbereid op vloedgolven, Facebook-crashes, voor de oudere leraren…
…en luizenuitbraken. Voor de witte leraren.
De brand is ontstaan door een kaars en deze sjaal.
Klassiek geval van vlam en stof.
Maar dat is Barbara's sjaal en Barbara's kaars.
Iemand gebruikt kasjmier en Jezus om Barbara te chanteren.
'Erin te luizen.' -Hetzelfde.
Ik ben even weggegaan om te bellen.
Misschien heeft de wind mijn sjaal in de vlam geblazen.
Ik neem volledige verantwoordelijkheid.
Hopelijk gebeurt het niet meer.
Gelukkig is niemand gewond geraakt, maar we moeten het protocol doornemen.
Natuurlijk. Ik ga wel even met u mee.
Ongelofelijk dat ze met zo'n ouderwetse brandweerwagen zijn gekomen.
Dat is een kanjer, ja.
Sorry voor het ongemak, maar als ik kan helpen, laat het maar weten.
Ik ben drie diamanten en een Ferrari verloren.
Ik weet niet of 't uitkomt, maar we moeten over verzekering praten.
We hebben ons allemaal geweldig gedragen. Ik nam m'n taak als rijleider erg serieus.
Mooi. Laat nu allemaal je tas vallen en rits je jas weer dicht.
We gaan op excursie. -Wat is een excursie?
Dat is wanneer jullie met die schattige hondenoogjes zorgen…
…dat ze ons op hun wagen laten spelen.
Cool. -Kom op.
De brandweer heeft een TDA gestuurd.
Dat staat voor tractor-drawn aerial en voor mij is dat de top.
Mijn oom reed in zo'n wagen.
De Schemmenti's hebben 'n rijk verleden in brandbestrijding.
En vijandbestrijding.
Kijk dat grote stuk metaal eens.
Brandweerwagens zijn te gek. Ik word ouder, zij blijven hetzelfde.
Niks is mooier dan brandweerrood.
Goedemorgen.
Pardon?
Janet Elton, traumatherapeut van het schooldistrict.
Ik zoek adjunct-directeur Gregory Eddie.
Vervangend directeur. Onofficieel, maar effectief.
Fijn dat u er bent.
Je belde het schooldistrict en ze kwamen meteen?
Ze respecteren mijn leiderschap… -Ik was onderweg toen u belde.
Waar kan ik beginnen?
Ik moet alle klassen langs voor de brandveiligheidsbijeenkomst.
Wat een geluk. Vraag groep vijf of ze me missen.
Deze kant op.
Ik ben Miss Teagues.
Het is normaal dat jullie geschrokken zijn.
Ik ben hier de hele dag als jullie over vandaag willen praten.
Zowel leraren als leerlingen. Mijn metaforische deur staat open.
Dank u wel, Miss Janet.
Ik zeg altijd: 'Kom je er niet uit, praat het uit.'
Toch, jongens?
Mag ik u een wortelkoekje aanbieden voor uw Abbott-ervaring?
Het is laat in de ochtend en de doos is nog vol. Nee, bedankt.
Ik hou ze in de gaten…
…en als de leerlingen bezorgd zijn, laat ik het weten.
En hoe gaat het met u, Mrs Howard?
Met mij? Prima.
Ik stak een kaars aan, werd gebeld en omdat ik beleefd ben, nam ik op.
Dit is een hele hoop gedoe om niks. Het gaat prima met me.
Schrijft u dat op? -Ik maak aantekeningen.
U doet er lang over om dat op te schrijven.
'Het gaat prima.'
Dat zijn drie woorden, twee hebben één lettergreep.
Als die ventilators aangaan, is het net een orkaan.
Dus als iemand schuld heeft, is het de wind.
Oké. Ik ga…
En u moet het goed begrijpen, want u bent op zoek naar feiten.
Ik ben therapeut. Geen onderzoeker.
Maar het lijkt of u gevoelens onderzoekt…
…en u moet weten dat ik me prima voel. Dat is een feit.
Ik heb de laatste tijd wat problemen met mijn zus.
We maken soms ruzie over mijn moeder. Ze woont in Denver.
Mijn zus, niet mijn moeder.
Ik ga om met een jongen, Maurice…
Ik bedoel hoe gaat het met betrekking tot de brand?
Daar kwam ik nog op.
We gingen naar 'n restaurant en wat barstte uit?
Een brand? -Een mariachi-band.
Ik zei dat ik weg wilde.
Hij dacht dat ik niet van mariachi hou, maar nee.
Het was een klein restaurant en het was heel luid.
Ongeluk, flauwekul. Ik denk dat het is aangestoken.
Vraag mijn exen maar. Het is altijd brandstichting.
Het komt door Waiting To Exhale.
Wie van jullie wil toeteren? -Kom op. Dat kennen ze wel.
Deze stad is vol boze automobilisten. Ik wil ze redgereedschap laten zien.
Dit gebruik je om een auto te vernielen.
Als je er iemand uit wilt halen.
Het is koud. Mogen we naar binnen?
Ja, maar er passen er maar zeven in de wagen. Wie wil eerst?
Ik wilde alleen toeteren.
De piramide en de kegel zijn lastig, dus let op.
Blijf aan die vormen werken. Meester Eddie moet even praten.
Wacht even.
Vervangend directeur Gregory Eddie tot uw dienst.
Dat komt later wel.
Eerst een update.
Geen zorgen over de leerlingen en het personeel heeft mijn inspectie doorstaan.
Heerlijk, protocol. De beste dag van m'n leven.
Maar één persoon gaat er helemaal niet goed mee om.
Zo is Janine gewoon. -Ik bedoel Janine niet.
Jacob? Die ene lunchdame?
Ze heet Shanae. -Dat lijkt me niet.
Zij is het niet. -Wie dan? Mr Johnson?
De best aangepaste man die ik ooit heb ontmoet.
Ik heb het over Barbara Howard.
Weet u zeker dat u niet Janine bedoelt? -Ja.
Ik heb mensen meegemaakt na lastige situaties.
Hartaanvallen, overstromingen, afvallende pruiken bij vergaderingen.
Niks raakt mensen zo hard als een brand. Meestal is er een onderliggend probleem.
Volgens mij ziet u het verkeerd.
Barbara is de meest stabiele en evenwichtige persoon hier.
Ze heeft fouten gemaakt, maar ging door.
Miss Janet, daar bent u. Ik wil nog even zeggen dat het prima gaat.
Is dat alles?
En dat ik nooit naar Chaka Khans 'Through the Fire' luister…
…als het op mijn Pandora komt.
'I'm Every Woman', geen pyromaan.
Dat denkt niemand.
Maar ik wil dat het wordt vastgelegd. In dat notitieboekje met feiten.
Feiten.
Zorgelijk. Maar ik denk dat u naar Janine moet kijken.
Gaat het wel?
Dat had ik toch al duidelijk gemaakt?
Als je maar weet dat hoe je je ook voelt, ik er ben als je vriend.
Of als je het formeler wilt houden, als vervangend directeur.
Je bent geen directeur. Je bent maar een kind.
Ik wil gewoon dat het goed gaat.
Zo goed als het kan. Perfect, zelfs.
Ik wil ook iedereen informeren over de brandveiligheidsbijeenkomst.
Bedankt, maar nee bedankt. -Het is verplicht.
Ik ben heel spiritueel ingesteld.
Voor mij zijn verplichtingen niet meer dan hartelijke suggesties.
Van Ava zou ik niet hoeven gaan. -Met respect en goddank, ik ben Ava niet.
Denk je niet dat als iemand de bijeenkomst zou moeten bijwonen…
…jij dat zou zijn?
Gezien… -Het geeft niet.
Mijn sjaal vloog in brand door een kaars met Jezus erop.
Niemand raakte gewond.
Dus waarom laten we deze ellende niet achter ons?
Dat vind ik een goed idee.
We gaan verder. -Verder.
Na de bijeenkomst. Die verplicht is.
Ik mis Ava.
Vervelen jullie je of zitten jullie stilletjes te peinzen?
Goeie genade.
Dit moet een turbo platkop van zeven kilo zijn.
Uit 2018. Na 2019 werden ze te flitsend. -Kom niet aan mijn bijl.
Ik denk dat je kinderen niet echt betrokken zijn.
Jawel. Ik moet ze de wondere wereld van de dissel nog laten zien.
Dit schatje heeft vast toffe wielmarkeringen.
Ze vindt brandweertrucks blijkbaar erg leuk.
Ja, we noemen ze truckies.
Ik zou willen dat 'n vrouw me leuk vindt om mij, niet om de truck.
Ik herken het niet echt, maar ik voel met je mee.
Bedankt voor alles wat jullie doen.
Als collega-ambtenaar en aspirant bescheiden held waardeer ik je.
Ik waardeer het als je je collega weg kunt halen.
BRANDVEILIGHEID
Ik maak me zorgen om Barbara.
Waarom? Wat is er gebeurd? Waar is ze? -Ze zegt dat het goed gaat.
Maar de therapeut denkt dat ze de brand niet heeft verwerkt.
Er speelt misschien iets anders.
Die therapeut weet niet waar ze over praat.
Ze zei dat ik misschien in therapie moest gaan.
Juist. Maar misschien heeft ze gelijk over Barbara. Hou het in de gaten.
Maar Barbara is sterk. Ze is mijn steun en toeverlaat.
Als zij zegt dat het goed gaat, dan is dat zo.
Goed, mensen. Even serieus.
COOL BLIJVEN ONDER VUUR!
Dat slaat nergens op. Waarom draagt vuur een zonnebril?
Kan iemand de drie hoofdoorzaken van brand op scholen noemen?
De CIA. -Nee.
Te dicht bij de waarheid, hè?
Koken, bewuste handeling en verwarming.
Bewaar de vragen tot het eind. -Meer een opmerking dan een vraag.
Ik kan deze bijeenkomst in m'n slaap leiden.
Dat hoeft niet, maar toch bedankt. We gaan naar brandpreventie.
Typische macho brandweerman. Vrouwen 't zwijgen opleggen.
Daar staat een vrouw. -Dat is iets nieuws.
Vroeger was 'brandweervrouw' de clou van de smerigste grap ooit.
Ze hebben m'n droom verwoest met die onzin dat vrouwen niet bij de brandweer kunnen.
Dat was die generatie. Je kunt brandhaard niet spellen zonder 'haar'.
Niet echt een positieve connotatie, maar…
De brand van vandaag kwam door verwarming. Een kaars was de warmtebron…
…en de brandstof een lukraak weggelegde sjaal.
Wat iedereen kan overkomen.
Het was een ongeluk. -Juist.
Het is geen veroordeling van de eigenaar van die kaars of die sjaal.
Het betekent zeker niet dat ze ouder worden en vergeetachtig…
Gregory. -Wat krijgen we nou?
Als ze zich zo voelen, kunnen ze met iemand praten.
Maar anders is dat… -Ophouden.
Gregory bedoelt te zeggen dat brand kan ontstaan…
…op allerlei manieren. Toch? -Ja.
Brandweermannen stichten zelf veel branden…
…maar dat wist u al. -Pardon?
De beroemdste brand werd gesticht door een koe…
…maar een koe wordt niet gevraagd voor een bijeenkomst.
Toch, Barb? -Dat zou ik wel willen zien.
'Er is brand.' -Goed, mensen.
Deze bijeenkomst hoort niet zo interactief te zijn.
Conclusie, geen open vlammen op school.
Ze kunnen brand veroorzaken. Vooral als ze achteloos worden gebruikt.
Pardon, wat bedoelt u met 'open vlam'? Kaarsen mogen toch nog wel?
Een kaars is een open vlam. Nee dus.
Dat is belachelijk.
Ik steek hier al 20 jaar kaarsen aan en heb nooit 'n probleem gehad.
Tot vandaag.
En dat gebeurt niet weer. -Precies…
…want er komen geen kaarsen meer binnen hier.
En verjaardagskaarsen?
Dat is oneerlijk. Deze hele school is vol gevaren.
En verjaardagen.
U hebt geen idee waar leraren hier herhaaldelijk mee wegkomen.
Maar die ene keer dat ik voor wat gemoedsrust een kaars aansteek…
…zonder dat er ooit een probleem mee was, wilt u dat van me afnemen.
Dat is oneerlijk en belachelijk.
Fijn, Little Fires Everywhere. Je hebt de gemoederen echt bedaard.
Zag je dat?
We zitten hier.
Maak je niet druk. Die bijeenkomst was een farce.
Wil je iets om je op te vrolijken?
Dit zijn foto's van mij op de brandweerwagen.
Je kunt niet boos zijn met zo'n spetter.
Je haar past bij de wagen. Prachtig.
Wil je erover praten?
Het gaat prima.
Gerald heeft gezondheidsklachten.
Een prostaatkwestie. -Jeetje. Gaat het goed met hem?
Jawel. De dokter belde en zei dat alles goed was.
Godzijdank. -Maar zijn PSA-waarden waren hoog.
En het wachten op de uitslag de afgelopen dagen was stressvol.
Natuurlijk. Het spijt me dat ik het niet wist.
Ik kon alleen een kaars branden en bidden.
Wat moest ik doen? Me de hele dag zorgen maken?
Dat is nooit goed.
Zo is het leven.
Er is altijd wat. Je moet door blijven stomen.
Als we zouden kletsen over alle moeilijke dingen, zouden we lijken op…
Janine.
Gelukkig is hij in orde.
Ik ga maar weer naar de brandweermannen. Ze zoeken hun sleutels.
We moeten echt gaan. Er is vast een brand ergens.
Ik was een beetje solo Ultimate Frisbee aan het spelen.
Dan verbrand je meer calorieën. Het is een niche.
Maar goed, m'n speciale herdenkingsfrisbee ligt nu op die richel daar.
Waarom gebruik je die koekjes niet? Ze zien er zwaar uit.
Nee, alsjeblieft. Het is een recept van 57 stappen.
Ik wilde jullie eigenlijk niet vragen hem te gaan halen. Ik had een ander idee.
Ken je de Schemmenti's uit Zuid-Philadelphia?
Hé, B, A, R, B, A, R, A… We komen even kijken hoe het gaat.
We wilden weten of je misschien wilde praten.
Geen reden tot zorg. Ik zal geen kaarsen meer aansteken.
Op bevel van het district en de vervangend directeur.
Heb ik dat bevolen? Dat klinkt streng.
Hoe dan ook zal ik geen kaarsen meer aansteken.
Zo is het leven, toch?
Is de brand afgelopen, juf Howard?
Ja, schat, helemaal afgelopen.
Wil je erover praten met Miss Janet? Die aardige dame van daarstraks.
Dat hoeft niet.
Je mag best bang zijn. Je hoeft niet te doen alsof.
Doen alsof maakt het soms moeilijker.
Soms wordt juf Howard ook bang.
En boos.
Dat is niet erg. Oké?
Frisbee geborgen.
Moet ze daar wel met hakken op staan? -Ze draagt 'n helm.
Waarom probeer je geen sport waar je ballen voor nodig hebt? Zoals skiën.
Bedankt dat ik dat mocht doen. Dat voelde beter dan ik dacht.
Geen dank. Had maar gezegd dat je 'n Schemmenti was.
Je oom was 'n legende. Hij bluste de Hawthorne-brand in '95.
De dader is nooit gevonden.
Dat was mijn andere oom. Dat mag ik zeggen. Hij is er trots op.
Ik weet het.
Het was een ongeluk en u voelt zich net zo prima als Mary J. Blige.
Ik wilde u bedanken dat u bent gekomen. Ik heb thuis wat problemen gehad…
…en de brand was het gevolg van die stress.
Bijna letterlijk.
Bedankt dat u dat vertelt, Mrs Howard. Als u wilt, kan ik u een dag vrij geven.
Een dag vrij? Waarvoor?
Omdat u het misschien nodig hebt. Of gewoon wilt.
Ik heb alleen een dag vrij genomen omdat ik ziek was of op vakantie.
Eén keer om m'n haar te laten doen. Een noodgeval.
Kirk Franklin was hier met de Family.
Maar nooit zonder een reden.
Volgens mij is er een reden.
Het heet een mentalegezondheidsdag. Als ik dat had gezegd, deed ze het niet.
Ik ken haar type.
Jullie directrice neemt vrij wanneer ze wil.
Hier is een aanvraagformulier.
Moet mijn naam er niet op?
Die staat er al op. Ik had een voorgevoel.
Leuke dingen van BARBARA
Ik weet dat je zei dat je in orde bent, maar…
Je bent mijn zonneschijn Mijn enige zon…
Jij bent niet Barbara.
Ze heeft een dagje vrij.
Wat? Is alles goed met haar? Is alles goed? Is ze boos op mij?
Dat je lijkt op de zonnebaby van Teletubbies…
…betekent niet dat de wereld om jou draait.
Waar is Barbara?
Doe dat jasje uit. Denk je dat de directeur bent of zo?
Wat gebeurt hier? -Wat zei Barbara?
Dat ze tijd voor zichzelf wilde.
Als ze naar de spa ging waar ik gisteren was, kreeg ik geld…
…maar ze zei dat ze met haar man wilde zijn.
Goed voor haar.
Dat had ik nooit verwacht.
Wacht even, was jij in een spa?
Fijne avond.
Nog steeds met die koekjes?
Ze zijn al dagen oud. Ze zijn vast nog viezer.
NEEM ALSJEBLIEFT!
Ze rijpen als wijn door één ingrediënt, druivenpitolie.
Zo werkt dat niet.
Ik begrijp hoe fermentatie werkt.
Tegenwoordig stoppen ze iets nieuws in koekjes: chocolate chips.
Hahaha. Tot morgen.
Verdomme. Ze zijn heerlijk.
Vertaling: Esther van Opstal
Wis de band.