Clarence.
Hier.
Tiffany. -Present.
Raheem.
Wat was dat? Dat was niet eens Engels.
Maar als polyglot sta ik open voor uitdrukking in elke taal.
Meester C, u bent vast mos, want u leeft duidelijk onder een steen.
Ik woon boven een Aldi, maar waar heb je het over?
De Gekke Sokkenshow. Een familie van sokken die gekke dingen doen.
Het is overal te zien.
Dit is Jim, de gymsok. Hij stinkt.
Teenert en… -Teenja. Een tweeling.
'Je tweeling was kwijt, maar nu zijn ze terecht.'
Ik snap het niet. Een stel sokken die onzin praten.
Ik laat het zien. Mijn sokken zijn al uit.
Dat is precies Teenja.
Ken jij die sokkenshow? -Natuurlijk. Ik heb elke trend overleefd.
SpongeBob, Adventure Time, gangster Looney Tunes.
Door De Gekke Sokkenshow spreek ik vloeiend soks. Kijk.
Wat zei hij?
Hij zei: 'Die witte gast weet niet dat hij verschillende sokken draagt.' Schande.
Hopelijk niet weer een vergadering over een nieuw e-mailsysteem.
Ik doe geen tweestapsverificatie. Ze hacken me maar.
Ze hebben je gehackt. Weet je nog dat je account pornografie stuurde?
Nee.
Is die stoel bezet?
Ik kan ook staan. Dat is gestoeld op feiten.
Het is een paar dagen geleden dat Gregory en ik…
… op het congres een momentje hadden, wat niks voorstelde.
Maar nu is het helemaal goed. Het is helemaal niet raar.
Hij kan bezet worden door jou. Als je hem zou willen.
Er is geen andere plek, dus… -Ja. Dus dat is…
Ga zitten, Janine.
Stilte, alsjeblieft.
Ik heb een belangrijke aankondiging en moet hem snel doen.
Ze komen zo m'n lunch brengen. Het werd tijd, Jose L.
Wie waren jullie?
Mural Arts Philadelphia.
Juist. Welkom, Mural Arts.
Waar we heel enthousiast over zijn, toch?
Mural Arts gaat scholen langs met een programma…
…en maakt heel inspirerende murals met de leerlingen.
Ik vraag al jaren of ze kunnen komen en eindelijk zijn ze er.
En de mural komt vlak naast mijn klaslokaal.
We zijn zo blij dat we op Abbott zijn. We blijven een week.
Deze murals gaan over onze nalatenschap en we gaan ons bezighouden…
…met de vraag wat nalatenschap voor Abbott Elementary betekent.
Jullie gaan met elkaar praten en je school vertegenwoordigen.
Ik kan niet wachten.
Als jullie moeten opwarmen, m'n woning kan 'n laag Benjamin Moore gebruiken.
We doen alleen murals. -Schilder dan een storm in gebroken wit.
Ga daar maar op je moeder wachten.
Hé, daar.
Je zit in het lokaal naast hem en je gaat met zijn beste vriend?
Erika, er zijn kinderen bij.
Maar ik denk dat ik het uitmaak met Mo.
Om met Gregory te gaan. -Nee.
Maar door de kus vroeg ik me af hoeveel ik eigenlijk om Mo geef.
Dus ik ga hem alles vertellen.
Waar heb je het over? Hij is niet je man.
Hij nam je een paar keer mee uit…
…en gaf je een vrij dure tas die je niet mooi vindt.
Ik wel en ik ben bijna jarig.
Je buitenschoolse activiteiten zijn geoorloofd.
Ik vind dat ik eerlijk met hem moet praten.
Je hoeft hem geen details te geven.
Dan voelt hij zich alleen maar gekwetst en dat kan hun vriendschap verpesten.
Misschien heb je gelijk. -Zijn jullie bijgeroddeld?
Kunnen we gaan?
Hou me op de hoogte. Dit soort spanning is goed voor me.
Je bent suf, maar je maakt er 'n puinhoop van.
Barb, kijk deze e-mail nou toch.
Niet weer die porno.
Nee, ik keek naar wat Kristin Marie had gezegd…
…over de poging om Abbott charter te maken en ze had gelijk.
Een aantal van onze ouders zijn een petitie gestart…
…om van Abbott een Legendary-charterschool te maken.
Het lef, zeg. Waarom zouden ze zoiets doen?
Ze zijn waarschijnlijk omgepraat. Daar staat Legendary bekend om.
Er moet iets tegen te doen zijn.
Er staat een telefoonnummer bij om over de petitie te praten.
Misschien moeten we bellen. We doen of we geïnteresseerde ouders zijn.
Dan moet ik het doen, want ik ben goed in typetjes.
'Hé, luitjes, we zijn geïnteresseerd in dat chartergedoe.'
Oké, Robert De No-no.
Misschien moet ik het doen.
Legendary, kan ik u helpen?
Hallo, lieffie.
Ik zou graag wat informatie ontvangen over een charter maken van Abbott.
Het werkt.
Ja, man. Doen. Stuur me die informatie maar.
Ik zal niet liegen, Barb. Dat was supervet.
Ik wist niet dat je zo getalenteerd was. Je bent geniaal.
We hebben veel genialiteit nodig, want Legendary zit ons op de hielen.
Legendary zit ons op de hielen. -Dat was duidelijk.
Janine. Mooi. -Ga van mijn vloer af.
Mijn leerlingen bepalen hun nalatenschap op dit moment met Mural Arts.
Over 'De ruimte waar het gebeurt' gesproken.
Ik ben benieuwd wat ze kiezen. Waarom ben jij er niet?
Ik ben gegaan omdat ik hun beslissing niet wil beïnvloeden.
Ik denk nog aan de mural op mijn school. Elke keer als ik erlangs rij.
Precies. Je hoort bij een nalatenschap die niet zal worden vergeten.
Nalatenschap is belangrijk.
Daarom hangt mijn foto op de Wall of Flame.
Ik at 50 pikante kippenvleugels bij Wing Bowl.
Ben jij dat? Ik dacht dat het Michael Jordan was.
Dat zeggen ze vaak.
Het verschil tussen die MJ en deze MJ is dat ik een effectbal kan raken.
Mr Hill, uw leerlingen hebben besloten.
Onthou dit moment. Want de geschiedenis doet dat ook.
Indrukwekkend.
We hadden 'n goed gesprek.
Veel geweldige ideeën over hoe ze over hun nalatenschap denken…
…en we kwamen uit op iets bijzonders.
Laat me raden. John Coltrane? Will Smith? Ik toch zeker niet?
Oké, ik ben erin getrapt.
Ik hou wel van een goeie grap.
Maar serieus. Wat hebben jullie besloten?
Ziet u die sokken niet?
Is dit wat iedereen wilde?
Eindelijk, een stem van de rede. Zeg het eens.
Namens de hele klas…
…zeg ik…
Ik ben dit aan het verwerken.
Maar we hadden eerder zulke goede dingen bedacht…
…dus ik sta perplex. Hebben ze nalatenschap wel genoemd?
Ja. En toen noemde iemand het 'analenschap'.
Toen lachten ze, maar daarna kwamen ze met de Sokkenshow…
…en daar herkenden ze zich het meest in.
Kun je ons nog één dag geven om wat te bedenken?
Ja, maar we gaan vrijdag weg. We hebben een strak rooster.
De kunst komt niet vanzelf op de muur.
Goed gezegd. Dank je. Heel fijn. -Geen dank.
Ze lieten me die show trouwens zien. Supergrappig.
Heb je de aflevering gezien waarin Teenert zegt…
Dat zegt toch alles?
We moeten Legendary laten zien dat we het menen.
Hoe meer mensen, hoe beter.
Ik moet mijn parochie om schriftelijke steun vragen.
Of ik moet Draemond een niet te traceren brief sturen.
Ik laat de leerlingen letters uitknippen. Dat is leuk.
Iggy en ik hebben de Star Wars-films opnieuw gekeken.
Vechten tegen 'n groot kwaadaardig rijk is nogal wat.
Willen we echt geen charterschool zijn? Ik zie er niks verkeerds in.
Hun leraren hoeven niet eens allemaal gekwalificeerd te zijn.
En toch nemen ze ons budget af.
Niet te vergeten het geld van rijke donors met bijbedoelingen.
Vreemd geld dat rondslingert? Klinkt prima.
Niet elke leerling uit de buurt kan naar Abbott als we charter worden.
Wat als maar de helft van de leerlingen terugkomt?
Welke helft?
Ava, charterscholen schrijven de lesplannen voor.
Ik ben niet van plan ze te lezen, maar dat is prima.
Nee. Je verliest al je individualiteit.
Kristin Marie zegt dat ze zorgen dat je precies hun woorden gebruikt.
Jullie moeten 't beter doen…
…want er hangt verandering in de lucht voor Abbott.
Hij leeft.
Ja, man. Levend en wel.
Zeg dat tegen de chatgroep. Je wordt vermist.
Omdat je steeds 'n nieuwe begint als je de oude niet kunt vinden.
Ik kan ze niet alle 57 bijhouden.
Het zal wel. Ik kom Janine verrassen met lunch.
Hopelijk houdt ze van verrassingen en lunch.
Het zit goed tussen Maurice en mij. We zijn vrienden. Waarom niet?
Dat was geen ongemakkelijk gesprek. Jij bent ongemakkelijk.
Hoi, Maurice.
Ik had niet verwacht je op mijn werkplek te zien.
Je Mo Dates is gearriveerd.
Net als Postmates, snap je? Maar ik ben Mo en wij daten.
Dank je wel. Vijf sterren.
Wil je morgen wat gaan doen?
Ja. Zeker. Graag.
Misschien kunnen we naar een rustige plek. Waar we kunnen praten.
Wil je naar Bone Town?
De spareribtent?
O, ja. Ik ga graag met je naar Bone Town.
Vandaag is de dag dat we een betekenisvolle…
…boeiende mural kiezen die je de rest van je leven zult onthouden.
Wat is er mis met De Gekke Sokkenshow?
Laten we op een denkbeeldige reis gaan.
Over 20 jaar zit je liefje naast je…
…en je kleine in het zitje dat je nooit goed dicht krijgt.
Je staat stil bij Abbott en kijkt uit het raampje.
Ik dacht dat de mural binnen kwam.
Waarom zou ik langs een school gaan rijden?
Dat is eng.
Je bent binnen en zet je kleine af. -Ik stuur mijn kinderen niet hierheen.
Wat is er zo misgegaan in mijn leven dat ik ze naar Abbott moet sturen?
Je bent een volwassene en komt voor carrièredag en ziet een mural.
Waar je zo hard aan hebt gewerkt met je klasgenoten.
Je nalatenschap.
Is dat volgens jullie echt de Gekke Sokkenfamilie?
Natuurlijk.
Ik zeg alleen dat je het nu leuk vindt…
…maar over 20 jaar ben je het vergeten.
Je zei dat we over 20 jaar dood zijn door klimaatverandering.
Ik zei tenzij we nu wat doen.
We zijn nu op school.
Hoe moeten we wat doen?
We doen niet De Gekke Sokkenshow.
Jullie hadden een heleboel andere ideeën. Kies er daar een van.
Hé, collega.
Ik kwam Maurice straks tegen…
…en ik zit ermee, met wat op het congres is gebeurd.
Ik was een slechte vriend voor jullie.
Je hoeft er niet mee te zitten.
Zelfs zonder wat er is gebeurd, klikte het niet met Maurice.
Anders had ik je niet gekust, of wel?
Nee.
Ik ga naar Bone Town met Mo en dan maak ik het uit.
Dat is te veel informatie en behoorlijk bot.
Ja, maar als het moet, dan maar vol vlees en onder de saus.
Bedoel je het barbecuerestaurant?
Maurice is nog wel mijn vriend, dus ik moet hem over de kus vertellen…
…omdat je het toch met hem uitmaakt.
Nee. Erika zei dat ik niet in details moest treden.
Ik wil dat het goed zit met Mo. Ik wil het niet op mijn geweten hebben.
Als hij erachter komt, moet het van mij komen.
Je wilde het niet vertellen.
Omdat ik hem niet wil kwetsen.
De enige oplossing is als we samen naar Bone Town gaan…
… en onze excuses aanbieden. Dat is de enige manier.
Prima. Samen.
Bedankt voor je geduld. -Geen probleem.
We hebben een nieuw idee waar je van versteld zult staan.
Heb je die verfmonsters voor mijn slaapkamer?
Ik denk sexy, maar gevaarlijk.
Nogmaals, we doen geen privéwoningen. We zijn non-profit.
Wie zei dat ik je zou betalen?
Onze mural is een esdoorn…
…en elke wortel staat voor een deel van West-Philly.
Samen vormen ze onze robuuste gemeenschap.
Mooi. Ik haal mijn mensen, dan gaan we aan het werk.
Waarom zijn jullie zo droevig? Is het maandag?
We mochten De Gekke Sokkenshow niet schilderen van meester C.
Toen ik zei dat wij een nieuw idee hadden, heb ik ze een bepaalde kant op geleid.
Het is weer de witte man die voor iedereen beslist.
Zo werkt dit niet.
Wij willen dat de kinderen de bestuurders van de mural zijn.
We bestuurden allemaal. Zij zaten in de auto.
Niet vrijwillig.
Ik dacht dat je dacht dat je een van de goeien was.
Dat ben ik ook.
We kunnen geen mural schilderen waar de kinderen niet achter staan.
Helaas hebben jullie niet op tijd een goed idee kunnen bedenken.
We komen volgend jaar terug.
Dan zijn we hier niet.
Bedankt, meester Hill.
Alsjeblieft.
Je agenda is weer vrij. Wat dacht je van mauve in een vestibule?
Ik snap het niet.
Die domme show is belangrijker voor de kinderen dan lucht.
Heb je geen humor? -Alleen een humeur.
Jawel. -Waarom ben je zo?
Ik vond Ed, Edd n Eddy leuk. Maar dat was van een hoog niveau.
Er zijn subreddits over de onderliggende betekenis van die show.
Het zijn vrienden met een houten plank met een gezicht erop.
Het is nostalgie. Dat kun je kinderen niet afnemen.
Maar ik vind dat de mural iets meer voor moet stellen.
Janine zei dat ze elke keer dat ze langs de mural…
…van haar basisschool komt, ze zich heel trots voelt.
Nee. Ik weet het nog omdat het supergênant was.
Het was SpongeBob met een bandana. Die vanonder loshing.
Ik wou dat we iets anders hadden gekozen. Stop het tenminste in.
Zie je? Dat bedoel ik nou.
Ik wil respecteren wat ze leuk vinden…
…maar ook hun toekomstige ik trots maken op zichzelf.
Dat is nou lesgeven.
Ze respecteren voor wat ze zijn en ze voorbereiden op de toekomst.
Je hebt gelijk. -Graag gedaan.
Maar het is te laat. De kunstenaars zijn al weg.
Weet je wat?
Je geeft snel op voor iemand die een derde partij kiest.
Kom op. We gaan een paar gevoelige kunstenaars pesten.
Ik moet directrice Coleman spreken. -Als je haar wilt dagvaarden, succes.
Ze heeft overal geheime uitgangen.
Nicole, hoe gaat het met Josh op Addington?
Ik moet Josh weer hier inschrijven. Hij is van school gestuurd.
Niet waar. Waarom?
'Tot onze spijt voldoet Joshua Richardson…
…niet langer aan de vereisten voor onze educatieve voeding.'
Een smoes, omdat hij hun cijfers naar beneden heeft gebracht.
Ze zien geen leerlingen, alleen cijfers.
Hij is nog nooit zo van streek geweest. Is er nog plek voor hem?
Tuurlijk. Hij noemde Jacob als eerste Octo Tentakel.
Joshua is weer ingeschreven.
Hij zal zo blij zijn dat hij weer terug kan.
Legendary-charterscholen.
Alleen ik mag van dit schooldistrict profiteren.
Jullie doen mee. Tegen wie moeten we het eerst opnemen?
Ik weet niet of ik het middel waardeer, maar het doel krijgt mijn zegening.
Welkom bij het team.
Ik neem de spareribs.
Hoi, Janine. En Gregory? Ook een BoneBro?
We wilden graag praten.
Waarom zo macaber? Ze hebben jalapeño poppers.
Je weet hoezeer ik onze vriendschap waardeer.
Dat heb ik je nooit horen zeggen, maar goed.
En je weet hoezeer ik waardering heb voor onze…
'Situatie.'
En je bent een toffe gast.
We werden dronken en kussen op het confrontatiecongres.
We kusten op het lerarencongres. Het betekende niks.
Minder dan niks.
Hoe zou je minder dan niks noemen?
Min niks. -Dat, ja.
Het spijt ons enorm. -Heel erg.
Het geeft niet. Dat kan gebeuren.
Ik zou je vertellen over het laatste feest bij UPS, maar ik weet het niet meer.
Ik werd wakker in een doos op de veranda.
Gelukkig hadden mijn collega's opvulmateriaal gebruikt.
We wilden je niet kwetsen.
Het zit wel goed. Zand erover.
Je neemt het goed op.
Ik ben een relaxte kerel.
Als het niks voorstelde, kunnen we blijven daten.
Het zit goed.
Ik denk dat we niet echt goed bij elkaar passen.
Wacht.
Wilde je het uitmaken waar Gregory bij zit?
Zo lijkt het, maar nee. Dat was niet onze bedoeling.
Jullie zijn ziek.
Je mag mijn schattebout hebben, maar niet mijn boutjes.
Ik blijf. Ga alsjeblieft weg.
Dat is eerlijk.
Ik vond onze tijd samen wel… -Mag ik nog wat saus?
Bedankt dat jullie er zijn.
Mural Arts, bedankt voor het terugkomen en helpen met dit belangrijke werk…
…op 't laatste moment. -Eén leraar had 'n sterk argument.
Ik had een lang gesprek met mijn leerlingen…
…en ze kwamen met een idee waar ze echt in geloven.
Dus zonder verder oponthoud…
Oké.
Die Gekke Sokken Brigade is de Ratatouille van deze generatie.
Ratjetoe.
Dit blijft hier voor altijd. -Ik was nooit zo blij met de begane grond.
Inderdaad.
Je hebt gewoon toegegeven.
Als je de sociale structuur van de sokken beter bekijkt…
Aan de kant. -…zie je dat het een mozaïek is.
Ieder kind heeft zijn eigen tegeltje.
Van wie is deze?
Dat ben ik als arts, want dat wil ik worden als ik groot ben.
En dit ben ik als eerste zwarte vrouwelijke president-astronaut.
Dit ben ik in m'n favoriete klas.
Die van meester C. Ik word leraar.
Dus je wilt later blut zijn?
Josh.
Je was niet hier om te helpen schilderen, maar daar is nog plek voor jou.
Dank u wel.
Goed gedaan, indrukwekkend.
Ik zocht 'n nieuwe kleur voor m'n badkamer beneden.
Waar? -Hou je mond, Janine.
Ik ben Jacob.
Mijn favoriete dag…
Welke Gekke Sok ben jij?
Dat wist ik niet.
Wat doen jullie?
We doen een persoonlijkheidsquiz om te zien welke Gekke Sok we zijn.
Behalve ik.
Ik geef geen gegevens aan een blutte hippiedatafarm.
Te laat. Ik heb hem al gedaan. Ik ben een stereotype Nene Sok.
Jij bent Miss-ende Sok. -Ik wist het.
En ik ben de betoverende, maar interessante Teenprah.
Doe je mee? -Nee, hoor.
Ik heb hem voor je gedaan.
Het kan me niet schelen welke… -Je bent een Teenert.
Belachelijk. Ik ben een typische Teenja.
Dat zegt Teenert in aflevering 86.
Typisch Teenert.
Vertaling: Esther van Opstal