Ja. Het was… -Je hoeft niet te beslissen.
Nou?
WERK HARD WEES AARDIG
Wat?
Waarom die hoed?
Deze? Zomaar.
Het is het opvallendste wat ik ooit zag.
Je kunt niet binnenkomen met een nieuwe hoed…
…en doen alsof je geen nieuwe hoed draagt.
Ik probeer iets nieuws. Rustig maar.
Hij heeft gelijk. Laten we dit niet doen. Niet leuk.
Ik vind hem best leuk.
Hij komt uit 'n leuke winkel.
De winkel in het Al Capone-museum?
Hé, Gregory.
Ben je met de Bling Ring bij Bruno Mars geweest?
Ik heb lef. Jullie zijn schapen. Kijk maar eens goed in de spiegel.
Wij liever dan jij.
Je lijkt 'n parkwachter uit 'n tekenfilm.
Vind jij hem lelijk?
Niet lelijk. Gewoon anders.
Iets wat je zou dragen in Indiana…
Jones en de tempel van lelijke hoeden.
Prima. Ik vond hem toch niet echt leuk.
Deze hoort maar op één plek thuis.
Op mijn hoofd.
Dat is modieus. -Inderdaad.
Zo hoort 't. -Daar neem ik m'n hoed voor af.
LERARENWAARDERINGSWEEK!
Dank je wel.
Ik had echt een potlood nodig.
Dank je.
Dank je wel.
Het is Lerarenwaarderingsweek. Leuk.
Het is oplichterij.
Op deze manier wil het schooldistrict leraren zoet houden.
Die lerarenwaardering is meer voor de show.
Elk jaar krijg ik flessen geparfumeerde lotion van de leerlingen…
…maar nog geen cadeaubon van 50 dollar voor Buffalo Wild Wings…
…van het district.
Ik heb dit gekregen.
Grappig. -Ik heb dit gekregen.
Beste leraar
Heel cool, handgemaakt.
Het gaat om de kinderen. Dus… -Ja, als het om ons ging…
…zou het district iets geven.
Deze week werd bedacht zodat minder leraren zouden weglopen.
Moederdag is bedacht zodat minder moeders hun gezin zouden verlaten.
Jeetje.
Kijk maar uit, huil maar niet
Zeg zo maar: 'Dank je, Ava'
En ik ga vertellen waarom
Dus mond dicht.
Ik heb iets van het district voor jullie. -Ik ben benieuwd.
Eersterangs plaatsen voor jullie Philadelphia 76ers.
Meen je dat nou?
Een Lerarenwaarderingsweek-wonder.
Dank U wel. U heeft het weer geflikt.
Waar wijs je naar? Ik sta hier. Bedank Jezus niet.
Hij heeft jullie niet ingeschreven voor de loterij. Ik heb dat gedaan.
Dank je, Ava. Wat geweldig. Alle leraren samen naar de Sixers.
Mijn hemel.
Het zijn maar twee kaartjes.
Ik vergat het belangrijkste. Mijn schuld. Ik wilde gewoon wat energie zien.
Maar goed. Twee kaartjes. Dag.
Hoi, jongens.
Ik hou morgen een spelletjesavond voor mijn zus.
Doe mee, want ik heb een nieuwe SodaStream gekocht.
Vet. Ik heb CO2-cartridges over. Niet wat je denkt. Ik doe mee.
Ik betwijfel dat Gregory wil.
Ik doe mee. Wat spelen we? Risk, Rummikub, Taboe?
Ik hou van bordspellen. Ik speel alles, behalve Kolonisten van Catan.
Mijn zus en ik hebben zin om samen te zijn.
Het wordt nu anders omdat we volwassen zijn.
Maar mijn moeder denkt dat Ayesha verdwaald is in de Rockies.
Kennen jullie de film Into the Wild?
Voor de achtste keer, nee.
Die film is gestoord.
Kom over twee minuten naar de bibliotheek. We gaan beslissen wie de kaartjes krijgt.
En kan iemand een Sprite meenemen? Van McDonald's.
Orde.
Er zijn twee kaartjes en jullie zijn met minstens drie, dus hoe doen we dit?
Weten we of iedereen kaartjes wil? We komen niet allemaal uit Philadelphia.
Ze spelen tegen Washington, mijn team, dat ik nooit kan zien spelen.
Dus sommigen willen meer dan wie dan ook.
Wie wil er dan gaan?
Goed. Ik geef de kaartjes wel aan Janine.
Waarom? -Echt waar?
Logisch. Je hebt geen vrienden, dus kun je mij meenemen.
Als we worden gefilmd, doe ik alsof ik je niet ken.
Het is een heel vleiend voorstel, maar ik zou mijn zus meenemen.
O, ja. Er bestaat er nog een.
We laten 'n hoed met namen rondgaan. -Begin maar niet over hoeden.
Nee, want dan krijgt iemand ze die ze niet wil en die verkoopt ze.
Ja, net als toen Daryl valse wimpers won.
Is het mijn schuld dat ik van nature mooie, lange wimpers heb?
En een ouderwetse… -Knokpartij.
Waarom heb je die? -Rustig.
Ik wilde 'stemming' zeggen.
Ik ben het met Jacob eens, want ik heb hier geen tijd voor.
Het gaat niet werken. -Het kan werken.
Iedereen die ze niet wil, stem op mij.
Welkom.
Hallo. Goedenavond. Goedemiddag. -Dit is het dan.
Gaaf. Heel gezellig.
Ja? -Ja, maar leuk gezellig.
Ik dacht dat we vanavond natuurlijke wijn kunnen drinken.
Dat is echte wijn, maar natuurlijk.
En ik heb gereserveerd voor Bone Town. Een heel goede tent.
Daarna kunnen we 'n spin-off van Sex and the City kijken.
The Carrie Diaries. Schijnt goed te zijn.
Dat klinkt tof allemaal.
Maar ik heb afgesproken met een paar mensen.
Vanavond? -Ja, is dat erg?
Nee. Geen probleem.
Ik dacht alleen dat we samen leuke dingen konden doen.
Dat gaan we ook doen.
Alleen niet vanavond. Omdat ik met andere mensen heb afgesproken.
Maar je logeert hier, dus je had het tegen me kunnen zeggen.
Oké. Sorry, mam. Ik zal je de volgende keer inlichten.
Alsjeblieft. Alsof het haar ooit interesseerde wat we deden.
Daar hebben we van geprofiteerd.
Jij wel, ja.
Maar het is prima. Veel plezier met je vrienden.
Maar morgenavond is spelletjesavond en die wil je niet missen.
Het lijkt of ik hem niet mag missen.
Wil ik ook niet hoor. Daar heb ik echt zin in.
Maar nu niet, want ik ga.
O, je gaat nu. Veel plezier.
Hier is een lijst met alle namen, zodat je niet kunt valsspelen.
Er staat 'Jason'. Ik heet… -Dat ik me liet overhalen, zeg.
Ik heb medelijden met professionele stemmentellers…
…die dit elke tien jaar moeten doen.
En ze weet mijn naam niet eens.
Vergeet het nou maar. -Kom op, zeg.
Hoe was de eerste avond met je zus?
Kleren uitwisselen en ruzie over wie in de badkamer mag?
Nee. Ze had al plannen gemaakt.
Prima hoor, want ik had nooit gezegd dat we wat zouden doen samen.
Ik nam 't gewoon aan. Je weet wat ze van aannames zeggen.
Ja, ze… -Ze zijn onbetrouwbaar.
Ze is er vanavond wel. Jullie komen nog, toch?
Absoluut. Ik heb allerlei nieuwe strategieën bedacht.
Zie je?
Daarom zijn we beste vrienden. -Waarom doe je zoiets? Gaat het?
Barb.
Die twee zijn iets aan het bekokstoven.
Er komt nooit iets goeds uit nerds die fluisteren.
Wij van de eerste verdieping moeten samen blijven.
Die van de begane grond begrijpen ons niet.
Ik weet dat je m'n stem wilt, maar ze zien onze strijd niet, da's waar.
Het is fysiek zwaarder om naar de klas te komen…
…en daar zitten gevatte tieners.
We verdienen die kaartjes.
Dat meen je niet. Als iemand ze verdient, ben ik het.
Ik geef les aan twee klassen tegelijk.
Als we het hebben over wie ze verdient, is het antwoord duidelijk.
De leraar die er het langst zit. -Jij dus.
Ik vind dat het kaartje naar de meest waardevolle speler moet gaan.
De jonge ster die iedereen weer doet geloven in de franchise.
Of ze gaan naar de speler die het meest is vooruitgegaan.
Die andere doelen opgaf om zich hierop te richten.
Iemand die jong en gedreven is. Iemand… -Die knap is.
Weet je wat? Inderdaad.
Je bent nog niet eens een jaar lang leraar geweest.
Inderdaad.
Ik vind dat groep vier lesgeven geen feestje is.
Had je pas niet een feestje met je klas?
Zaten jullie niet Lego Batman te kijken?
Ik weet niet wat jullie roken, maar na mijn biologieles zou je niks roken.
Dan waren jullie drugs-, tabaks- en vape-vrij zoals alle leerlingen.
Daarom verdien ik de kaartjes.
Ik heb de belangrijkste baan op deze school.
Ik zet de toon voor de rest van hun academische carrière.
'De belangrijkste' is een beetje extreem.
Even ademhalen voor we iets zeggen wat we niet menen.
Hou je mond, kapsel.
Zijn kleuterleidsters de belangrijkste?
Gullie leren vijfjarigen veiligheidsscharen te gebruiken.
En als jouw kleuterleidster beter haar best had gedaan…
…wist je dat gullie niet bestaat. Jullie wel.
Wie deelt er een uit?
Goed. De stemmen zijn binnen en niemand is geslagen, vreemd genoeg.
Heb je op mij gestemd? -Even kijken.
Het gaat erom dat ik heb gestemd. -Je weet dat ik met m'n zus wil gaan.
En Tyrese Maxey is mijn vrijpas.
Zo heet het niet als je single ben.
Mensen.
Ik ga de winnaar aankondigen. Tromgeroffel graag.
En de winnaar is Mr Johnson.
Geef mijn naam wat respect.
Ik wil een hertelling.
Ranked choice voting was eerlijker geweest.
Hij is niet eens leraar. -Weet je hoe vaak ik heb ingevallen?
Jullie hebben op hem gestemd.
Ik dacht niet dat hij zou winnen.
Ik stemde op hem omdat de rest me irriteerde.
Jullie hebben geen kaartjes voor de NBA…
…maar wel grondkaartjes voor de JGA.
Janine Game Night Association.
Grondkaartjes omdat je op de grond moet zitten. Het wordt vast leuk.
En het is BJEBS.
Breng je eigen bierset mee?
Bak snoep. -Babyslang.
Bord soep. -Britney Spears.
Black Sabbath? -Wat? Nee.
Breng je eigen bordspel mee. Simpel.
Ik zie jullie straks.
Maar na het concert gingen we…
…stiekem terug naar Red Rocks, wachtten we tot iedereen weg was…
…en bleven de hele nacht op om de eclips te zien.
Dat klinkt zo gaaf. Waardoor dit veel moeilijker is.
Ik heb nu al je waterrechten.
Ik ben het. Geeft niet. Ik heb een stofzuiger.
Ben ik de enige die dit spel niet begrijpt?
Jacob is de enige die het begrijpt.
Speelt niemand Droogte?
Het heeft als onafhankelijk spel alle prijzen gewonnen.
Hebben we geen ander spel? -Nee.
Ik wil iets drinken.
Wil je zo'n sterke cider van m'n feest?
Ik heb een speciale cocktail gemaakt. Hij heet Short Island iced tea.
Ik had een tekort aan ingrediënten, dus het is cola met ijs, maar best lekker.
Ik heb ook een eigen cocktail. In Denver geleerd. Hij heet bier.
Daar wil ik er een van. -Je bent slecht.
Je zus is echt cool.
Ja, ze is best chill. -Ja, ze is cool en chill.
Het zit in de familie. Dat zei men altijd.
Alsjeblieft. -Dank je wel.
Zo.
Jouw beurt, Ayesha.
Dit betekent dat ik blijf en voor water zorg op het land waar ik ben…
…of al het water meeneem en wegga, toch?
Goed. Ik ga weg.
Dat betekent dat ik voor heel Azië voor water moet zorgen.
Rot voor je, maar het gaat om overleven.
Dat gaat niet als je voor iedereen wilt zorgen.
Schokkend.
Wat bedoel je daarmee?
Niks. -Het klonk niet als niks.
Dan was het misschien iets. -Het is mijn beurt.
Mijn zus wil iets zeggen.
Ik bedoel dat het niet verrassend is dat toen het lastig voor je werd in Azië…
…je je water pakte en vertrok. Nu moet ik alles rantsoeneren.
Je hebt al je rantsoenfiches gebruikt.
Ik heb er niet voor gekozen te beginnen in een dor, gedoemd bioom.
Toch namen anderen hun verantwoordelijkheid…
…en redden het in een droog klimaat. Ze gingen niet weg.
Ik herken een verloren zaak en wilde geen tijd verspillen.
Omdat je mensen in de steek laat. Fijn dat je het hardop zegt.
Pardon.
Waar ga je heen? -Weet ik niet.
Voor dit spel ben ik gekomen.
Ik denk dat Janine nog wat last heeft van…
Haar jeugd? -Absoluut.
Gaat dit over haar jeugd?
Wat is jouw probleem? -Je logeert bij mij.
Maar je komt gewoon je spullen afgeven en vertrekt, want je doet wat je wilt.
De goede mensen van Azië moeten zichzelf redden.
Kun je ophouden met de metafoor? Zo kinderachtig.
Ben ik kinderachtig?
Echt? Wie is er weggelopen? Je bent gewoon gegaan.
Je gaat weg als het moeilijk wordt. Dat heb je altijd gedaan.
Mensen gaan zo vaak weg uit hun geboortestad.
Daar gaat het niet om. -Maar het is mijn schuld.
Dat ik niet ben gebleven zoals de brave, perfecte Janine.
Mijn schuld. Je hebt gelijk.
Wees eerlijk. Wat wil je van me?
De zeespiegels stijgen. Zal ik…
Er is een oplossing ophanden. Ik moet hem grijpen.
Ik hoorde dat het lerarencongres leuk was.
Dat is zwak uitgedrukt. Heeft Janine over alle extra's verteld?
Heb je genoeg pennen? -Ja, hoor.
Je weet hoe lastig het is met ma.
Maar jij moest naar Colorado om cool en interessant te doen.
Terwijl ik hier in mijn eentje met haar zit.
Weet je hoe moeilijk het voor me was hier?
Dat weet ik, want ik ben hier nog steeds.
Maar jij bent mij niet. Jij ging naar Penn.
Jij ging naar Penn en ik ben nog steeds de enige die is ontslagen…
…bij 't spookhuis van Eastern State Penitentiary.
Dat is slecht.
Wat heeft dat ermee te maken? -Alles.
Ze zagen wat in jou en in mij zagen ze niks.
Jij had het voor elkaar. Ik niet. En ook niet toen ma…
Toen de persoon die me het meest nodig had het meest teleurgesteld in me was.
Goed dan. Ik kon er niet tegen en ben vertrokken.
Het spijt me.
Ik snap waarom je ma verliet.
Maar het voelde of je mij ook verliet.
Janine, als je niet opschiet, wordt al je water ondrinkbaar.
Dat betekent dat… -We weten wat het betekent.
Dank je.
Zullen we weer gaan spelen?
Kom.
Het lijkt hier wel de laatste aflevering van een waardeloos seizoen Housewives.
'Dames en heerlijke dames, de winnaar van de eersterangs kaartjes, Mr Johnson.'
Wie neem je mee naar de wedstrijd?
Dr. J.
Ken je Julius Erving?
Wie? Nee. Dr. Jamar Cameron, mijn podoloog.
Kom op. -Ik snap het.
Nu ben ik de slechterik omdat ik rijk ben.
Kijk wat er gebeurt als het district ons minder geeft dan we nodig hebben.
Het spijt me, Melissa.
Nee, het spijt mij, Barb. Meestal helpen we elkaar.
Deze keer leken we een stel boeren die een ham kregen toegeworpen.
Ik wilde zeggen dat we geen team waren. Maar dat was ook mooi.
Net als toen ze een projector beloofden voor elk lokaal en er één stuurden.
We zijn wel goed in hem delen.
Ik heb hem trouwens weer nodig, Janine.
Ik moet ook excuses maken.
Zorgen dat die kinderen niet gaan roken is maar een deel van wat we doen.
Mr Morton, ik accepteer je excuses.
Ik hoef er geen te maken. -Ik zei dat ik ze accepteer.
Fijne dag, meisjes.
Ze lijkt de volwassen versie van jou.
Als je tot normale lengte zou worden uitgerekt.
We snappen het. Ik ben klein.
Wetenschap. Niet boos zijn over feiten.
Wat is er? -Ik kom gewoon langs.
Ik wist niet dat je wist waar ik werkte. -Het is het belangrijkste in je leven.
Ik luister wel, hoor.
Het is heel Janine-achtig. Dat bedoel ik goed.
Ik wist niet dat je het slecht kon bedoelen.
Is mam hier geweest?
Dat is raar. -Hoor je jezelf?
We hebben veel hobbels in de weg gehad in onze familie.
Ben je daarom naar de Rockies verhuisd?
Omdat er veel…
Kun je me ergens mee helpen?
Humor kun je iemand niet aanleren. Het is aangeboren…
Ik had het over die projector.
Hij moet naar Gregory's lokaal en is nogal zwaar.
Goddank. Ja. -Dank je.
Juf Howard, ik was dit vergeten te geven. Is het te laat?
Schat. Je bent precies op tijd. Dank je wel.
Graag gedaan. Dag.
Zelfs na al die jaren lesgeven…
…moet ik me eraan herinneren waarom ik het doe.
Niet om het salaris.
Zeker niet om de voordelen die we krijgen.
Het gaat om de mensen die hier elke dag komen.
De toegewijde leraren en geweldige leerlingen.
Dat vind ik het fijnst aan de lotion.
Als ik hem opdoe, denk ik eraan…
…dat deze school, mijn collega's, deze leerlingen alles zijn dat we hebben.
En we waarderen elkaar heel erg.
Maar een cadeaubon voor Buffalo Wild Wing zou geen kwaad kunnen.
Ava, kijk dit eens.
Van het district?
'We willen u informeren dat een petitie…
…om Abbott Elementary te veranderen in een Legendary-charterschool…
…wordt besproken door het bestuur'…
Philly, het is tijd voor onze quiz, waarbij één fan 1000 dollar kan winnen.
Ik ben hier bij…
Hoe heet u? -Mr Johnson.
Wilt u meedoen met onze quiz om 1000 dollar te winnen?
Start de klok maar, Christian.
Kunt u in 30 seconden tien schoonmaakproducten noemen?
Kreeg je 1000 dollar?
En een cadeaubon van 50 dollar voor Buffalo Wild Wings.
Vertaling: Esther van Opstal