Hier, punt zeven van de bestuursvergadering volgende week.
'Een voorstel om van Abbott Elementary…
…een Legendary-charterschool te maken voor schooljaar 2023-2024.'
Times New Roman, het meest doortastende lettertype.
Dat was het dan. Draemond maakt een charterschool van ons.
Dit is verschrikkelijk. Ik kan geen charterleraar zijn.
Ik heb er niet de kleding voor.
Het district gooit ons weer voor de leeuwen.
Kunnen we de lerarenvakbond bellen?
Die kunnen alleen helpen een andere baan te vinden.
Ik hoopte echt dat ik tot die man was doorgedrongen.
Als zijn voormalige lerares dacht ik dat hij mijn woorden serieus zou nemen.
Maar nu weten we niet wie mag blijven en wie weg moet.
Dat geldt voor leraren en leerlingen.
Ik weet dat het er heel slecht uitziet.
Maar wat er ook gebeurt, we blijven Abbott Elementary.
Dat kunnen ze ons niet afnemen.
We zijn geen Abbott Elementary meer.
Draemond verandert de naam in Legendary Presenteert Abbott Charter.
Wat krijgen we nou, Lee Daniels? -Ik bedoel…
Ik snap het niet. -Nee.
Dit gaat niet gebeuren waar wij bij zijn. -Inderdaad.
Toch? -We kunnen er iets aan doen.
Wie is Lee Daniels?
We vechten terug.
Dit vond ik voor 'Lee Daniels': Afrikaans-Amer…
Dat moet er gebeuren.
Operatie Red de School begint nu.
Ik niet alle info op de kleren van de kinderen, zodat de ouders het zien.
Goeie. -Ik ga Delisha Sloss inpakken…
…als een warm broodje…
…en zien wat ze voor ons kan doen als bestuurslid.
En ik ga met elke ouder praten die ik zie en zeggen wat Legendary van plan is.
Ze zullen de poorten bestormen. Van het bestuur. Als ze poorten hebben.
Ze komen al nauwelijks als we open huis hebben.
Ik denk niet dat je er veel overhaalt.
Ik ben heel goed in werven.
Ze doen altijd open. Ze denken dat ik een verdwaald kind ben.
Je ziet er goed uit, Ava. -Anders zou ik in het nieuws komen.
Waar ga je heen? -Mijn zaken regelen.
Als ik het vertel, breng ik ze in gevaar.
Dan zou dit er niet zo spannend uitzien.
Jij bent de moeder met de… Jij bent toch Krystal?
Leuke look. Je zou mijn merk moeten dragen.
We hebben onze Extra Petite Bitch-lijn uitgebracht.
Dank je.
Ik vertel iedereen over Draemond Winding en Legendary-charter…
Hou maar op. Ik heb het op Facebook gelezen.
Ik wil dat de school openbaar blijft. Wat heb je nodig?
Dat ging makkelijk.
Ik had een hele presentatie voorbereid en anders zou ik bedelen.
Hou me op de hoogte.
Mijn e-mail is S-L-E… -Oké.
Weet je, ik denk dat Venus het wel heeft.
Oké, Miss Teagues.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede is dat elke dag een zegen is.
Het slechte dat Draemond Delisha Sloss al heeft ingepakt…
…als een verse maïskolf.
Die klootzak. Sorry.
Ik ben heel gespannen door de situatie.
Mijn nachtangsten zijn dagangsten geworden.
Ik weet niet of ik nu slaap of een nachtmerrie overdag heb.
Ik denk dat ik Abbott kan redden.
Ik heb al één ouder geworven en ik hoefde niet eens nep of echt te huilen.
De bel ging voor ik er meer kon krijgen, maar ze willen helpen.
We moeten ze betrekken. Wie doet er mee?
Ik doe het na school wel met je.
Ik bedoel dat we betrekkingen kunnen aangaan.
Met de ouders. Handtekeningen verzamelen.
Ja. Wie nog meer?
Ik doe mee. -Wij ook.
Ik ben niet geliefd bij alle ouders, behalve degene die me Stuart Little noemt…
…maar ik weet niet of het het compliment is dat ik wil.
Dan blijf jij hier en de rest gaat van auto naar auto.
Het is nog lunchtijd. Ik moet eten.
We hebben nog drie uur. -We doen het na school.
Ik ga nu de kinderen ophalen. -Hallo.
Ik ben niet geïnteresseerd in walvissen redden.
Ik ook niet. Ik snap de hype niet.
Zeepaardjes… Sorry, daar staan we hier niet voor.
Ik wil het hebben over verandering.
Ik geloof niet in klimaatverandering.
Alarmerend, maar ik heb het over Abbott redden…
Ik was meer geïnteresseerd in walvissen.
Ik heb even uw aandacht nodig.
Ik dacht dat Abbott al een charterschool was.
Het is gecompliceerd.
Maak het ongecompliceerd, want ik moet werken.
Maar ik… -Kom op.
Heb jij die brief op de nieuwe jas van m'n zoon geniet?
Jacob.
Je moet stoppen met dingen op kinderen nieten.
Sorry, ik vroeg me af…
Erika. -Greg.
Waarom sta je om geld te bedelen?
Ik had gezegd dat je Herbalife kon doen met mijn neef.
Ik sms hem. -Ik vraag handtekeningen voor een petitie.
Heeft Janine hierover verteld? -Misschien. Ik teken wel.
Ik hoorde dat jullie nu vrienden zijn.
Ja. Heeft ze je alles verteld?
Dat doen vrienden. Meneer Het was een foutje.
Vinden jullie het oké zo? Of…
Ja, het is prima.
Heb je getekend?
Prikkelbaar. Ik hoorde die pauze wel, hoor.
Ik heb bijna niks.
Ik ook niet. Ik snap het wel. Ik zou niks tekenen wat ik van mij kreeg.
Hoe komt het dat die eerste persoon zo snel tekende?
Ik legde Krystal uit dat… -De moeder met de bitch-tattoo.
Natuurlijk. Ze is een van de meest actieve ouders.
Dit was gekkenwerk. -Logisch, het idee kwam van een gek.
Hé. -Het spijt me.
Je doet hard je best, maar misschien is het een verloren zaak.
Niet weggaan. Het duurt maar 27 minuten.
Hoe ging het bedelen? -We bedelen niet.
We smeken respectvol. Niet goed.
Waar was jij? -Op sollicitatie.
Ik word als eerste ontslagen door Legendary.
Je kent het: als beste erin, als eerste eruit.
Je zou voorkomen dat we charter worden.
Heb ik geprobeerd. Ik ben zelfs bij het bestuur geweest. Maar nu…
Laten we alle leraren bij elkaar roepen. We gaan niet weg tot we het oplossen.
Of tot 21.00 uur.
Dan krijgen mijn buren ruzie en dat kun je niet opnemen.
Welke baan was het?
Chief Marketing Officer, Legendary-scholen.
Wat? Hun branding kan beter.
Misschien worden we allemaal ontslagen.
Dat weten we nog niet. -Ik heb er genoeg van, Morton.
Sorry. Die man jaagt me altijd op de kast.
We weten niks. Het kan goed of heel slecht zijn.
Bedankt voor die scherpe analyse, Ally.
M'n plan A heeft niet gewerkt. Nu wend ik me tot jullie, m'n plan B's.
Ik weet niet wat we nu moeten.
We hebben minstens 500 handtekeningen nodig…
…om te bewijzen dat de buurt geen charter wil.
Hebben we alleen handtekeningen nodig? Dat is simpel. Ik ken heel veel namen.
Barbara, Melissa, Jason. Marge, Homer. Peter Pan.
Het moeten echte namen zijn van echte mensen die hier wonen.
Zullen we nieuwe ideeën bedenken? Want tot nu toe werkt het niet.
Geen idee is te dom.
Zullen we de deuren op slot doen?
Dan kunnen ze er niet in, zoals Lean on Me.
Vreemd genoeg had ik het mis. Alleen goede ideeën graag.
Wat als we vragen om Addington over te nemen?
In de aanval gaan. -Goeie. Een vijandige overname.
Dat kan ik wel, een vrij handige overname. Snap je?
Ik probeer ons op te vrolijken.
Meestal grinnik ik beleefd, maar het is geen goed moment.
Oké, wil je losgaan?
Kom op dan. Sorry. -Ga zitten.
We kunnen de inspecteur omkopen.
Met welk geld? Kun je er even bijblijven?
Ik heb drie vierde van wat ik denk dat een schatkaart is in mijn kluis.
Als we het ontbrekende stuk vinden…
We misleiden ze.
De buurtbewoners moeten…
…hun naam op onze petitie zetten…
…en die dienen we in bij het bestuur en dan winnen we.
Ik dans liever niet met de duivel, maar dit is een bijzonder geval.
Ik vind dat gewoon verkeerd.
Ze moeten weten wat ze tekenen en waarom.
Nee, we misleiden ze.
Hoe moeten we dat doen?
Geven we een groot feest op de open dag en laten we ze tekenen om binnen te komen?
Dat is absurd. Maar ik krijg nu wel een idee.
We geven een groot leuk feest op de open dag…
…en laten ze tekenen om binnen te komen.
Je zei wat ik zei met het woord 'leuk' erbij.
De ouders komen niet naar de open dag.
Dit wordt meer dan een open dag.
We hebben 'n paar weken om het te organiseren…
…met spelletjes en prijzen en spannend entertainment.
Waarom gun je me nooit de eer?
Het gaat niet altijd om jou. AVA Fest gaat om de kinderen.
Ava Fest? Waarom heet het ineens naar jou?
Dat is niet zo, Melissa. A-V-A, A Very Abbott Festival.
De voorbereiding gaat goed.
We hebben weinig middelen, dus we gebruiken onze troeven.
Janine zoekt haar ritme en helpt het stepteam met hun uitvoering.
Godzijdank dat je er bent.
Ze zeiden dat ze op Ice Spice konden dansen.
Ik zeg nee. Maar ik heb een best goede catalogus.
Mr Johnson heeft 'n oude dunktank gevonden.
Meen je dat?
Je zei het zelf. De ouders houden niet bepaald van je.
Ze willen je graag in het water zien vallen.
Ik kan niet zwemmen. -Gevaarlijk? Nog beter.
Barb werkt aan haar motiveringsspeech. -Tegen hen zeg ik: 'Zo doe je Abbott.'
Ik denk dat ik eindig met een lied.
En we verwelkomen je vocale kunsten. Dit wordt de beste show in Philly…
…sinds Dru Hill in 2003 het Wachovia Center uitverkocht.
Ze waren twee uur te laat, maar SisQó deed 30 salto's.
Mr J is alles aan het schoonmaken.
Hoe noem je dit? -M'n dweil slijpen. We gaan oorlog voeren.
Tuurlijk.
We hebben scherpe dweilen, een dunktank en eten.
Wat is het probleem?
Ze zijn het niet eens over de stevigheid van macaroni.
Hij houdt van soepachtig. -Stevig.
En hij houdt van stevig. Ik wil graag terug naar mijn klas.
Dit is AVA Fest. We doen soepachtig en stevig. Dubbele 'roni's.
Gefeliciteerd.
Juf Teagues, wordt u ontslagen?
Wat? Nee, ik denk van niet.
Ik hoorde dat de school verandert en dat ik ook word ontslagen.
Niemand gaat ergens heen. Voorlopig niet, althans.
Worden we later ontslagen? -Ga maar weer knutselen.
Het is zo druk. Ze maken werkjes voor AVA Fest en de open dag.
Maar ik vrees dat het niet genoeg is.
We hebben meer nodig dan ijsstokhuisjes om mensen te trekken.
Sommige zijn kastelen.
Ik denk meer aan een hoofdact.
Het is naar Paramore gaan zonder Hayley Williams.
Zitten er meer mensen in die band? -Ja.
Ik kan Tariq bellen.
Wat? Waarom?
Omdat hij uit de buurt komt en mensen hem aardig vinden.
En hij staat op de playlist van het vrouwenbasketbalteam.
Hij kan mensen trekken.
Ik denk van niet.
Hij is nogal onvoorspelbaar, maar we zijn goed bezig.
We komen er wel uit.
Pas op.
Als de score boven de 20 komt, gaat dat ding trillen.
Dat scoreboard hing er al toen je nog haar had en hoopvol keek.
Dit is allemaal geweldig.
Maar Gregory en ik denken dat we iets nodig hebben…
…wat indruk maakt.
Een grote naam, voor de ouders.
Nikki Giovanni misschien?
Ken je haar? -Nee.
Ik heb er al voor gezorgd. Kom maar mee.
Laat je Jazmine Sullivan komen morgenavond?
Geweldig.
Dit gaat lukken.
Wie is Jazmine Sulliv…
Het ziet er goed uit, maar een onwetende ondertekenaar is gevaarlijk.
Dus ik heb een plan om de buurt de situatie uit te leggen.
Draai je om. Ik moet je fouilleren.
Is dat een krultang? -Je moet voorzichtig zijn.
Waar is het feest? O, het is hier. Is dit niet leuk?
Jullie zijn vast buurtbewoners zoals ik.
Ik hoorde dat er een informatiesessie is over de problemen met Abbott.
Werk jij niet hier? -Ja.
Klopt. Ik heb levenslang als docent.
Maar als je de petitie tekent, kan Abbott Abbott blijven.
Informatie is macht.
Ik wil alleen een witte gast soppen.
Volgende.
Kom maar.
Je bent geen fan van 'm, dus dit is je kans…
…om hem te laten vallen in waar drinkwater ook van gemaakt is.
Kom op.
Ik wist dat je me haatte, Morton.
Sorry.
Hé, Gregory.
Hé, Amber. Hoe gaat het?
Goed, lekker. Jij?
Goed. Je hebt eindelijk je tas gekregen.
Dank je. Van mijn vriend gekregen.
Je vriend? Het ging twee weken geleden uit.
Nou en? Ik ontmoette Rashon een week later.
Luister.
Het is over tussen ons, maar je leert iemand van je eigen snelheid kennen.
Laten we ons op het feest richten.
Je weet dat ik niet graag rondhang.
Wanneer komt Jazmine Sullivan?
Ik denk van niet. Ik blijf nog tien minuten.
Hoe gaat het?
We hebben meer handtekeningen nodig. -Mensen bellen hun vrienden…
…dat ze niet moeten komen. Waar is de hoofdact?
Dat is een heel goede vraag.
Ava, wanneer komt Jazmine Sullivan?
Goeie, Gregory. Alsof zij hier zou komen.
Maar je zei dat ze zou komen.
Daarvoor zei Barb dat we ze moesten misleiden.
Dus ze komt niet?
Je moet beter opletten.
Raak.
Waarom heb je gelogen? -Ik dacht dat het daarom ging.
Tegen hen, niet tegen ons.
Mijn leugens discrimineren niet. -Hoe dan ook missen we handtekeningen.
Misschien beseffen ze niet… -Jazmine Sullivan komt niet, mensen.
Ze hebben ons gelokt om de school te steunen…
…met een lokale en internationale R&B-zangeres.
Dat hadden ze best snel door.
Ik had het gevoel dat Ava iets Ava's zou doen, dus ik heb een plan B.
Zo, zo.
Daar zijn de kleine mensen die in me geloofden…
…die ik achterliet voor F.A.D.E. en fortuin.
Tariq? Ben je hier?
Hoi, Neen. Probeer me niet terug te winnen met een groots gebaar.
Ik heb het nu heel druk.
Ga het podium op. -Je hebt gelijk, talentmanager.
Geef hier.
Heb jij hem gebeld? -Alles voor Abbott.
Tijd voor een nummer voor mijn nummers één. Hoe is het?
Legendary-scholen…
…zeiden dat mijn jingle auteursrecht schond.
Toen werd ik ontslagen door F.A.D.E. omdat ik een risico vormde.
Dus met Legendary, F.A.D.E. en die vent van Lady Foot Locker…
…heb ik zoveel herrie dat ik er doof van word.
Steek allemaal je vuist omhoog.
Heel snel. Het is een krachtige symbool.
Het universele symbool voor: 'We nemen het tegen jullie op.'
Snap je? Kom op.
Abbott op Abbott
Die kont is groot, die pak ik
Ga je de leraar bedriegen
Ga maar bidden, bel de priester
De kinderen zijn onze toekomst Dat is een feit
Rotzooi met de assistent
En je wordt gepakt
Glij maar niet uit Op dat staal dat je gaat kussen
Ik pak m'n spullen, ze doen raar Willen ze ruzie, ik ben klaar
Rotzooi met 'n leraar en je krijgt gelazer
Geen gonorroe maar een druiper
Handen in de lucht
Die volwassen handen in de lucht
Abbott gaat goed. Ze hebben een rapper. Je moet komen.
Ik was nog nooit zo blij met zulke expliciete content.
Ik ben blij dat ik dit heb bedacht.
O, nee. Is dat…
Draemond.
Wat doet hij hier?
Doet deze jeugdpastoor stand-up tijdens mijn set?
Wat is er aan de hand?
Goedenavond. Ik ben Draemond Winding van Legendary-scholen.
Het spijt me, maar ze liegen.
Die petitie is niks meer dan een belofte om je kinderen af te remmen.
Ze zijn bang voor verandering.
Ze willen dat de school achtergesteld blijft.
Zeg me dat het mag.
Ik wil er een mooi, nieuw Legendary-eigendom van maken.
Ik heb hier rondgelopen. Het ziet er prima uit.
Maar het kan beter. Het wordt beter.
Ik hoorde dat die Legendary-scholen er fris en nieuw uitzien.
Dat kan hier ook.
Abbott komt tekort.
Ik ben hier nog geen jaar…
…maar ze maken raceauto's, doen gekke murals en andere leuke dingen.
Ze doen hun best met wat ze hebben. Ik zat op Abbott.
De geweldige Mrs Howard was mijn lerares en gaf me heel veel.
Maar daarna werd het zwaar. Tot ik een charterschool vond.
Praat maar met ouders van Addington…
Mijn zoon ging naar Addington en je stuurde hem weg.
We sturen niemand weg.
We moedigen sommigen aan andere onderwijsmogelijkheden te verkennen.
Door ze weg te sturen. -Ik wil me op de toekomst richten.
Deze school krijgt een volledige facelift.
We huren de beste en slimste leraren in.
En de leraren die we nu hebben? Ga je Mrs Howard ontslaan?
Mrs Howard niet. -Wie dan wel?
Als je kind op een Legendary-charter komt, zul je…
'Als'? Dus misschien mag hij er niet heen?
We houden een loting om eerlijkheid te garanderen.
Wacht. Ik speel elke dag in de loterij en win nooit.
Die vent speelt Powerball met onze kinderen.
De realiteit is… -Haal hem weg hier.
…dat Legendary middelen heeft en Abbott niet.
Besteed dat geld dan aan Abbott.
Help ons deze school te verbeteren als je er zoveel om geeft.
Zie je? Ik zei dat ze ons zouden steunen. -Ze weten er meer over dan we dachten.
Ze weten wat een bedrieger is.
Luister, mensen.
Ga weg met dat domme pak van je.
Zorg dat hij weggaat. Stuur hem weg.
Weg hier. -Doei.
Stuur hem weg.
Dank je wel.
WATERIJS
Ik weet het.
Ik ben door de beste verslagen.
Hopelijk kunnen we deze onderneming nu achter ons laten.
Dit is een last van mijn schouders.
Ik heb de buurt echt samengebracht.
God zegene je, Draemond.
Elke leerling is speciaal en je moet je best voor ze doen…
…en je hoopt dat ze er iets van leren.
Maar uiteindelijk moeten zij beslissen wie ze willen zijn.
Deze heeft besloten een zakkenwasser te zijn.
We hebben genoeg schoongemaakt. De rest doen we morgen.
Het is zo magisch als iedereen samenkomt om iets te bereiken.
Daarom hou ik van noodgevallen.
Nu de buurt gemotiveerd is…
…moeten we meer vragen. Rekenmachines en nog een dunktank.
Tariq heeft ons echt gered.
En jij hebt hem gebeld. Je hebt Abbott gered.
Wij allemaal.
En het beste is dat Mr Morton en ik nu beste vrienden zijn.
Nee, hij haat je nog steeds.
Dat kan niet. Wat zei hij dan?
'Ik haat Jacob nog steeds. Geef eens wat chips.'
Was er chips?
Waarom heb ik alleen natte-en-toch-droge macaroni gegeten?
Ik ben blij dat Abbott is gered. Dit is de beste…
Wat de onbevlekte ontvangenis…
Altijd wat. -Scorebord.
Abbott blijft Abbott.
Laten we naar huis gaan. Maandag gaan we meteen aan de slag.
Doen we.
Jongens…
Ik kan het wel oprapen, toch? -Probeer dat niet te fiksen.
Zeker. Ik probeer iets nieuws te doen na die heibel met F.A.D.E.
Dingen die mainstream rappers nog niet hebben gedaan.
Ik heb veel nummers over nationale parken.
Vooral over dat bergtoppen op borsten lijken.
Ik heb een anti-Amazon-lied.
En een pro-Amazon-lied dat heet: 'Ze krijgt dit pakket wel.'
Een lied over bedreigde soorten. Ik probeer velociraptors terug te brengen.
Net als die muggen in amber? Je weet wel.
Heeft iemand van jullie een auto? Ik moet terug naar New York…
…en dan weer terug naar Philly met al m'n spullen.
Vertaling: Esther van Opstal