Walgelijk.
Houdt niemand zich meer in? Dit is vintage.
Er zit 'n groene tekstballon in de groepschat.
Ik heb 'n iPhone, maar ik verliet de groep toen Mr Johnson over soep begon.
Ik ben het. Ik heb een nieuwe telefoon.
Android. -Is er een groepschat?
Het valt niet mee om groen te zijn.
Android-discriminatie is een van de nog acceptabele vormen van haat.
Er zat een gat in de weg op 50th Street. Ik heb je gewaarschuwd.
Ik reed erin omdat ik je bericht niet kon lezen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ga terug naar de blauwe ballon. Het leven is al moeilijk genoeg.
Nu moet ik huiswerk nakijken van twee groepen en 'n band verwisselen.
Ik wil wel eens zien of jouw telefoon dat overleeft.
Zet me in de groepschat. -Nee.
Ze zeggen dat je steeds 'haha' schrijft. -Dat is niet eerlijk en niet waar.
Groot nieuws.
Is er nog een cameraploeg? Serieus?
Wij zijn van Channel 6. -Action News.
De hoofdinspecteur…
…voor de Philadelphia Onderwijsraad is hier, Elizabeth Washington.
Met een aankondiging.
Elk jaar zet het schooldistrict een leraar in de schijnwerpers…
…die laat zien wat het inhoudt een bijzondere leraar te zijn.
Dit jaar gaat de prijs naar Gregory Eddie.
Deze Gregory Eddie? Ik?
Ja jij, met je strakke, gekke kont.
We willen wat extra materiaal voor het interview met meester Eddie.
Natuurlijk. We hebben alles voor een motiverende en ontroerende collage.
Droevige kinderen, boze kinderen, blije en nieuwe kinderen.
Negeer dat kind.
Dat vond ik niet leuk.
Gefeliciteerd, Gregory.
Dank je, denk ik. Dit is raar, hè?
Kan ik leraar van het jaar zijn als ik niet het hele jaar heb lesgegeven?
De prijs gaat over perceptie. Door jou te belonen…
…worden andere jonge zwarte mannen aangemoedigd om leraar te worden.
En het is goed voor hen.
Het gaat niet om verdiensten, maar wie wil nou 'n meritocratie?
Ik snap het niet. En ik vind de extra aandacht erg ongemakkelijk.
Ongemakkelijk in het algemeen, maar…
Jullie doen het geweldig. Echt waar. Wat is de hoofdstad van Alaska?
Tasia. -Juneau.
Dat klopt. Het is ook een heel grappige film.
Nu gaan we naar de Aloha-staat.
Ik haat aardrijkskunde.
Deshaun, alsjeblieft.
Hou je mond.
Dat is Deshaun.
Het gaat al het hele jaar moeilijk, maar het wordt erger de laatste tijd.
Ik heb geprobeerd met hem te praten en hem te stimuleren…
…maar niks heeft nog gewerkt.
Dus ik ga mijn niet-zo'n-geheime geheime wapen inzetten.
Een oudergesprek.
Fijne pauze en geen zand eten. Ik heb er kunstmest in gedaan.
Ik ga naar het toilet. Je hoeft me niet te volgen.
Goed.
Barbara, dit is voor jou gekomen.
Van de rechtbank?
Een administratief verbod voor mij.
Coleman Kampeerartikelen denkt dat alleen zij die artikelen mogen verkopen.
Ik heb ook lampionnen.
Je bent je nascholingsverplichtingen niet nagekomen.
Elke vijf jaar moet een leraar nascholingslessen volgen van het district.
Ik moet dus na al die jaren aantonen dat ik nog kan lesgeven.
Dat is belachelijk.
Ik heb ze allemaal afgerond.
Volgens het district niet. Je mist één cursus.
Maak hem af, anders raak je je licentie kwijt en sta je op straat.
Wees meer als Gregory. Meer Leraar-van-het-Jaar-energie.
Ava. Ik heb iets dringends.
Kan ik een oudergesprek van volgende week naar vandaag verzetten?
Ik heb… -Fijn. Ik moet een aankondiging doen.
Ga los.
Denk eraan dat je die woordjes hardop leest.
De laatste toets heb je heel goed gedaan.
Cut. Dat was prachtig. -Braydon, ik geef de aanwijzingen.
Kunnen we het nog een keer doen waarbij je hem een high five geeft?
Ik deed dat niet voor de camera. -Dat weet ik.
Maar deze wordt schitterend. -Schitterend.
Ga maar zitten, Ryan.
Hebben jullie genoeg? Zijn we klaar?
Je bent niet echt een natuurtalent. Maar we zijn klaar, ja.
Te gek. Jullie kunnen er hier uit.
Mijn fout. Jullie zijn de documentaireploeg.
Jij hebt de vogeltattoo, niet de slang. Je mag blijven.
Maar jullie kunnen opzouten. Kom op. Zo, ja.
De deur is die kant op. Ik ga…
We zien je bij de ceremonie.
Hoezo, ceremonie? -Er is natuurlijk een ceremonie.
Eten, drinken, gesproken-woordgedicht, kinderkoor.
Van Abbott? -Hopelijk niet.
En iets extra's.
Een van je collega's reikt je de prijs uit.
Over wie heb je het?
Miss Schemmenti geeft een speech over je grote kwaliteiten die zeker…
Kan een andere leraar het niet doen? Wie dan ook?
Ik kan hem mezelf uitreiken.
Attentie, Abbott.
Na school houden we in de gymzaal de Leraar van het Jaar-ceremonie…
…voor de slanke, sensuele en zonderlinge Gregory Eddie.
Hij ontvangt de prijs van onze favoriete Italiaanse, Melissa Schemmenti.
Gaba gootz. Dames gratis voor 15.00 uur. Gesponsord door Bone Town.
Wat is er aan de hand? -Ik wist van niks.
Waarom ik?
We willen graag een divers, caleidoscopisch standpunt…
…om de kloof tussen cultuur en onderwijs te overbruggen.
Deze witte dame zegt dat het een witte dame moet zijn…
…omdat jullie je hebben misdragen dit jaar.
Ja. Dank je. Dat klopt.
Hou het district maar te vriend.
Hé, meneer Leraar van het Jaar.
Niet doen. Hoe gaat het met Deshaun?
Het gaat wel.
Ik ben blij dat ik zijn moeder vandaag spreek.
Klaar om de sleutels van de stad te ontvangen?
Ik moet dit liefdesonderonsje helaas onderbreken.
Welke liefde? -Er is hier geen liefde.
Gregory. Introductie.
Blijkbaar moet ik aardige dingen over je zeggen.
Vertel me wat je volgens jou dit jaar hebt bereikt…
…dan maak ik er een introductie van. Ga zitten.
We zijn vooruitgegaan met het herkennen van vormen…
…hoewel veel kinderen zeshoeken verwarren met polygonen.
Eentje dacht dat een polygoon het journaal was.
Vertel iets waarvan je denkt dat je er goed in was.
Ik weet het niet echt.
Ik ben minder dan gemiddeld in taal en kunst. Wat zegt dat over mij?
Wat als ik zeg dat je punctueel bent?
En alle kinderen houden van je.
Eerlijk gezegd ben ik daar niet zeker van.
Sommigen vinden me aardig.
Zal ik dan een bestaande speech bewerken?
Ik gebruik complimenten die ik door de jaren heen heb gekregen.
Jacob, ik ga je iets vragen en je moet met ja of nee antwoorden.
Kun je me helpen?
Heer, ondersteun me. Ja. Wat?
Doe rustig.
Ik moet me aanmelden voor een nascholingsles.
Laat eens kijken.
Een heleboel gekke afkortingen. -Zonde van de tijd.
'KEP: Knikken En Prijzen.' -Ik prijs alleen de Heer.
'GOD: Gesprek Onder Druk.'
Voor mij is er maar één.
'LUL: Leer Ukkies Lezen.'
Dat hebben ze expres gedaan. En de meeste plekken zijn al weg.
Hier is er een.
'IGAL: Intergenerationeel Actief Luisteren.'
Wat denk je? -IGAL bovenal.
Zet het op de kal.
Daar is hij, de Leraar van het Jaar.
Ashley. Ik dacht dat je op een andere school werkte.
Dat was zo. En daarna op een andere. En daarna weer een.
En toen werd ik Onderwijsassistent van het Jaar.
Kijk ons eens, twee jonge honden die alle prijzen binnenslepen.
Het lijkt me wat overdreven.
Voor m'n eerste schoolpas. Ik vergat te glimlachen.
Je hebt Abbott in de schijnwerpers gezet. We moeten profiteren…
…voordat de aandacht naar een beroemde kannibaal…
…of nieuwe hondenfrisbeekampioen gaat.
Ga op het podium staan en zeg of de laser je verblindt.
Hé, Pink Floyd.
Omdat je me niks gaf om je mee te introduceren…
…doe ik het kortste gebedje voor het eten dat ik ken.
Ik bedank jou en niet Jezus.
Melissa? -Wat is er?
Wat vind jij hiervan?
Het is een beetje patserig en maf, maar die enorme bon voor Bone Town is leuk.
Dat vind ik wel leuk, eten.
De wind onder onze…
Vleugels.
Gregory Eddie, een zwarte man met een plan. Kijk hoe hij dat kan.
Sommigen gaan laag, maar hij niet, hij gaat…
Hoog.
Hoger met zijn inzet en gevoel voor humor.
Je kunt hem niet klein krijgen.
Hij heet niet Nas, maar hij is… -Gods zoon.
Miss O'Neill. Kom binnen.
Cassandra. -Goed.
Aangenaam, Miss Cassandra. -Cassandra is genoeg.
Ga zitten.
Allereerst bedankt dat je er bent. Dat is lastig zo midden op de dag.
Iemand moest op het laatste moment de rest van m'n dienst draaien.
Maar ik ben er.
Dat waardeer ik, dus ik begin meteen.
Ik heb wat problemen gehad met je zoon Deshaun…
…sinds het begin van het jaar.
Kleine problemen en ik heb ze kunnen oplossen.
Maar ze worden steeds erger.
Hoezo?
Het begon met kleine dingen.
Hij gaf antwoord zonder zijn hand op te steken.
Maar nu gooit hij met boeken en…
De goede of de foute antwoorden?
Dat doet er niet toe. Het is storend voor de andere leerlingen.
Aha.
We willen allebei het beste voor hem.
Wat wil je dan van me? -Ik dacht…
Wat precies?
Dit was niet mijn eerste optie. Zijn gedrag verslechtert langzaamaan…
…en ik heb alles gedaan om zijn tijd hier succesvol te maken.
En niemand houdt je tegen.
Hij houdt me tegen, eigenlijk.
Hij is zeven. Kun je geen zevenjarige aan?
Het gaat niet over aankunnen. We willen het beste uit hem halen.
We zijn een team…
We zijn geen team en ik denk niet dat jij het beste uit hem kan halen.
Pardon?
Nu belt mijn baas. Ik heb tijd vrijgemaakt…
…om jou te horen klagen over m'n zoon en je doet je werk niet eens.
Ik doe wat ik kan voor je zoon.
Als dit het is, ben je de slechtste lerares die ik ken.
Je hebt gelijk.
Noem me Miss O'Neill. Mijn tijd lopen verspillen.
Janine? Wat is er?
Deshauns moeder. Ze noemde me een slechte lerares.
En het was… Ik weet niet waarom ik huil.
Ze weet niet waar ze over praat. Je bent een goede lerares.
Beste Leraar Ooit
Met wie moet ik een intergenerationeel gesprek voeren?
Wat is er? -Een ouder deed naar.
Ik maak het alleen erger. -Het geeft niet.
Leraar van het Jaar, meester Eddie.
Je essentie is vereist voor de prijsuitreiking…
…dus laat je koppie zien.
Ga maar vast. Ik los dit wel op.
Ik ben in mijn lokaal.
Kom. -Dank je wel.
Ze kwam binnen en ik zei dat haar zoon zich misdraagt.
Ik probeerde een gesprek te voeren.
Gewoon rustig, om te kijken wat we kunnen doen.
Ik kwam met ideeën. Ik was geduldig. Ik zei dat we een team waren.
En…
Ze maakte me belachelijk.
Ze noemde me de slechtste lerares die ze kende.
Denk jij dat je de slechtste lerares bent?
Ik weet het niet.
Ik heb alles gedaan voor Deshaun en het is niet genoeg. Dus misschien.
Jij moet jezelf vermannen, morgen terugkomen en je werk doen.
Maar ik heb het probleem niet opgelost. Ik schiet tekort.
Ik ben zo vaak 'n slechte lerares genoemd. Ik weet niet meer hoe vaak.
Ze haalden m'n naam door 't slijk en anderen gaven me bloemen.
Maar het is allemaal 'n tuin voor me.
Ik heb nooit gezien dat je tekortschoot. Je hebt altijd een oplossing.
Ik heb ook niet altijd het antwoord. Er zijn problemen…
…die zelfs voor mij te groot zijn om in één schooljaar op te lossen.
Maar als je morgen terugkomt en klaar bent voor je taak…
…en jezelf of Deshaun niet hebt opgegeven, dan ben je niet tekortgeschoten.
Soms is dat succes.
Hoelang heeft dat gesprek geduurd? We ronden het af tot 15 minuten.
Je moet mijn IGAL-werkblad voor me paraferen en tekenen.
Oké. -Goed zo.
Als je nog meer huilende millennials op de gang ziet, stuur ze naar mij.
Dank je wel. -Dank je wel, schat.
Wat doe je hier, meneer Leraar van het Jaar?
De ceremonie is daar.
Ik denk niet dat ik die prijs kan aannemen.
Ze hebben de hele zaal versierd. Ik heb een geweldige speech.
Ik heb een eerbetoon aan Jalen Hurts bewerkt, maar toch.
Ik zou me belachelijk voelen. Ik verdien het niet.
Met alles wat Barbara doet voor de school, jij met twee klassen…
…en Janine die door 'n ouder wordt uitgekafferd…
…ben ik de laatste die de prijs moet krijgen.
Je bent zeker niet de beste leraar van Philadelphia.
Of van deze school of van je groep, of zelfs van dit lokaal.
Leidt dit nog ergens toe?
Je verdient het niet Leraar van het Jaar te zijn.
Ik wacht nog.
Maar je bent elke week vooruitgegaan.
Je werkt heel hard om beter te worden en je bent toegewijd.
Dus misschien verdien je de prijs op een dag. Maar weet je?
Dan krijg je hem niet, want je kunt niet kiezen wanneer ze je erkenning geven.
Dit is jouw moment. Dus zie het als een vroege acceptatie van je prijs.
Misschien ben ik 'Groentje van het Jaar'.
Je bent in ieder geval een belangrijk teamlid, dus kom nou maar.
Vooruit, kanjer.
En als laatste wil ik de scholen noemen…
…waar ik me niet minimaal hoefde in te spannen.
Want ik ben zo goed dat ze steeds zeggen dat ik niet hoef terug te komen.
Dank je wel.
Wat mooi om het verhaal van een Latinx assistent te horen.
Nu een applaus voor de Italiaans-Amerikaanse Melissa Schemmenti…
…die de winnaar van de Leraar van het Jaar-prijs introduceert.
Zelfs voor mij is dit erg performatief.
Je kunt het, meid. Doe het voor Italië.
Oké, Ashley.
Ik kom de Leraar van het Jaar presenteren om een of andere rare reden.
De trofee wordt elk jaar gegeven aan een willekeurige jabroni…
…en dit jaar gaat hij naar een underdog.
Toen hij vorig jaar mocht meespelen…
…schreven we hem af als iemand van plek 53 gekozen in de tweede ronde.
Inderdaad.
Maar week na week liet hij zien wat hij kon…
…en hij speelt dit jaar in de basis van Abbott.
Hij is Aanvallende Speler van het Jaar.
Leraar van het Jaar.
We zijn blij dat hij in ons team zit en met hem…
…kunnen we naar de Super Bowl van het leren.
Dames en heren, uw Leraar van het Jaar, Gregory Thompson Eddie.
Dank je wel, Melissa. Ik ben eigenlijk een Ravens-fan.
Loop naar de hel.
Dit lijkt vreemd, maar ik kan deze prijs echt niet aannemen.
Camera's weg.
Ik accepteer hem namens hem.
Ik kan de prijs niet aannemen omdat ik nog aan 't leren ben.
Camera's terug.
We leren allemaal als leraren.
Maar elke dag dat ik hier kom lesgeven, word ik gesteund…
…door de meest geweldige leraren hier op Abbott.
Dit beroep gaat niet over de beste zijn, maar over je best doen.
Een constante factor voor je leerlingen op goede, slechte en vreselijke dagen.
Komen opdagen.
Dus ik draag de prijs op aan alle leraren van Abbott…
…die elke dag komen en hun best doen.
Het is een eer om hier elke dag met jullie te zijn.
Dank je wel.
Dank je wel. Een applaus voor deze geweldige zwarte man.
Hoe gaat het?
Beter. Het viel niet mee vandaag. Ik voel me zeker geen Leraar van het Jaar.
Ik ook niet, grappig genoeg.
Assistent van het Jaar.
Ik weet dat iedereen het over ons dacht…
…maar ik waardeer het dat je professioneel bent gebleven.
Ik ben verliefd op Benito.
Weet je wie ze bedoelt?
Heerlijk.
Die prijs is spuuglelijk. Een appel?
Vind je? Ze hebben hem vast van de dollarwinkel.
Hij kostte vast één dollar.
Shabba.
Ik ben zo trots op je, Gregory.
Dank je, Janine. Ik ben trots op jou.
Mijn hart is vol liefde, ook al zitten mijn zakken vol pluis.
O, Gregory. Onze liefde is zo puur. Ik ga naar huis.
Het ging geweldig.
Je bent ingelogd voor je eerste les.
Maak vrienden en leer veel.
Even kijken wie lesgeeft.
Hallo, mensen. Ik ben jullie leraar, dr. Johnson.
Welkom bij Intergenerationeel Actief Luisteren, ofwel IGAL.
Okurrr.
Deze cursus voor actief luisteren is uniek, wallah.
Ik ben je leraar, maar niet je vriend en onopvallend bloedserieus.
Vind je het niks? Spring er dan af.
Laat je horen als de opdracht onduidelijk is.
Snappie, domoor?
Domoor?
Zei ik dat goed?
O, jee.
Wallah.
Vertaling: Esther van Opstal