TRUCS zijn voor KIDS
Als ik het goed heb gedaan, zit onder deze beker…
Verdorie. Amerika heeft echt talent.
Dit is niks vergeleken met echte alchemie…
Black girl magic. -Hou je mond en doe nog 'n truc.
Melissa, kom hier. Jacob is aan het goochelen.
En nu zijn de onbreekbare ringen los.
Je houdt ze vast waar het gat zit.
Niet waar.
Kun je alleen die handtrucjes? Ik heb betere gezien op straat.
Ik heb veel gezien op straat.
Deze dan. Kies een kaart en onthou hem.
Laat hem niet zien en stop hem terug.
Was het de harten vijf? -Nee.
Weet je dat zeker?
Het werkt niet als je liegt.
Ik lieg niet. Het was de harten vrouw. Dit slaat nergens op.
De Geweldige Jacob deed het opnieuw.
Memorial Day-weekend kan niet snel genoeg komen.
Ik moet Zach helpen zijn schoenenkast op te ruimen.
Ofwel ons hele appartement. Ik kom om in swooshes.
Gerald en ik gaan naar South Jazz Café voor een beetje…
Ik heb geen vrij. Ik ga met andere doemsdagpreppers orkaanpakketten maken.
O, ja? Wat zit erin?
Twee soorten rum en een assortiment eilandsmaken.
Lange weekenden stellen het onvermijdelijke uit.
Het is nog steeds een maandag, verhuld als dinsdag.
Ik kan niet wachten, want ik ga op een vriendinweekend.
Vriendinnenweekend.
Nee, enkelvoud.
Ik heb genoeg gespaard om naar Ocean City te gaan.
Jersey?
Maryland.
Dus je gaat alleen weg?
Ik en de stempels in mijn paspoort. Metaforisch. Ik heb er geen.
En voor je de zielige Janine zonder vrienden gaat pesten…
Dat is geweldig, schat.
Ja. Ga jezelf niet pesten. Dan is het niet zo leuk als ik het doe.
Oké, solovakantie.
De enige soloreis die ik maakte…
…was toen ze de jury waar ik in zat afzonderden. Goed zo.
De steun is ondersteunend. Ik heb dit echt nodig.
Vertel wat er op de onafhankelijkheidsagenda staat.
Ik ga naar de Princess Royale…
…een driesterrenhotel met de uitstraling van vier.
Ik ga alleen naar vijfsterrenhotels. Ze worden 'n zes als ik aankom.
En ik ga een massage boeken.
Ik kan 20 minuten Zweedse doen of tien minuten diepweefselmassage.
Mijn advies, ga voor kwaliteit, niet kwantiteit.
Dit is een grote stap en ik ben trots op je.
Dank je, Barbara.
Ik hou van gezelschap, maar ik wil m'n eigen gezelschap waarderen.
Wil je mijn kamer zien?
Vreemd. Mijn moeder heeft gebeld.
Ik bel haar terug. Waarschijnlijk per ongeluk.
Maar goed, kijk naar dat uitzicht.
Dat is de zee. Zeezicht.
G-man, heb je hulp nodig?
Ik ben een menselijke control F. Ik kan alles vinden.
Heb je de geschaafde amandelen voor m'n havermout gezien?
Ze zijn op. Maar Shanae in de kantine heeft een voorraadje.
We zijn heel close.
Hoe gaat de Dag van de Aarde hier?
Lijkt het alsof ik tijd heb om te praten?
Om te praten?
Waar was je? Ik heb je leuke smoeltje vorige week niet gezien.
Door de voorbereiding voor de toets had ik 't drukker dan drukwerk.
Je weet wat ik zei over die witte gezegdes.
Klopt.
Hoe ging het verhuizen? Is de nieuwe woning leuk?
Alles zit nog in dozen. Ik heb nog geen bed.
Maar ik heb Xfinity als provider. Dat is 'n vooruitgang.
Als je nog advies voor meubels wilt, assisteer ik je graag.
Zeker. Dank je. Wat wil je van de keuken, mop?
'Mop.'
Een portie geschaafde amandelen voor mijn vriend Gregory, graag.
Alsjeblieft.
Hoe laat is het?
Het is 7.09 uur.
We serveren geen amandelen na 7.08 uur.
Shanae. -Dat meen je niet.
En na de lunch zijn er in de gymzaal Dag van de Aarde-activiteiten.
Maar eerst pauze en…
Luister. Horen jullie dat?
Stil.
Wie is dat, juf Teagues?
Mam. -Inderdaad, schat.
Hoe is het, kindjes van m'n kindje?
Hopelijk weten jullie dat zij de beste lerares ter wereld is.
Hoe ik dat weet? Omdat ze het van de beste heeft geleerd.
Van Mr Rogers? -Van mij.
Hoi, oma Teagues. -Jongen.
Ik bedoel…
Ik ben niemands oma. Noem me maar tante Vanetta.
Dat slaat nergens op.
Mam.
Wat doe je hier? Ik heb geprobeerd je terug te bellen.
Je nam niet op, dus ik was bezorgd. Daarom kom ik even kijken.
We hebben in geen zes maanden gesproken.
Hoe kwam je binnen?
Je hebt geen bezoekerspas. -Vips hebben geen pas nodig.
Alleen drankjes. Ik heb dorst.
Fijne pauze. Pas goed op.
Mam?
Zullen we je even aanmelden?
Gedraag je, kinderen.
Dit is zo onverwacht.
Ik heb mijn moeder vaak uitgenodigd hier te komen.
Niet vandaag, maar dat is typisch mam.
Ze volgt haar eigen regels. Uno spelen was frustrerend vroeger.
Maar ik ben blij dat ze er is.
Er was flinke spanning tussen jou en Shanae vanochtend.
En het voelde niet als goede spanning.
Ja, nou ja.
Als je dat zegt, bedoel je dan: 'Maak je niet druk. Ik overtuig haar wel…
…zodat je niet meer hoeft te stressen'? -Nee.
Ik ga haar weer vermijden en niks meer vragen.
Ik snap het.
Het bevalt me niet. -Het maakt niet uit.
Ik hoef niet met elke persoon hier te praten.
Dat is nogal wat voor 'n directeur in spe.
Wat heeft kletspraat met leiderschap te maken?
Je hoeft niet met iedereen bevriend te zijn, maar 'n beetje keuvelen is goed.
Kijk je geen late tv?
Ik ben geen beroemdheid. -Nog niet.
Het is simpel. Kijk. Hé, blauwgroene trui.
Ik lieg. Hij is spuuglelijk.
En ik heb die lamp gerepareerd. Afhankelijk van wie je het vraagt.
Je bent niet op die ladder geklommen. -Jawel. Op wel twee ladders.
Hé. Barbara, Ava.
Dit is mijn moeder, Vanetta.
Wat leuk u te ontmoeten. Ik heb veel over u gehoord.
U bent vast… -Dat is…
Barbara Howard.
Ik geef les aan de kleuters.
Genen zijn bizar, zeg. Jij bent cool en zij is…
Je zou me slaan, of niet?
Het geheim van niet geslagen worden, is weten wanneer iemand het kan doen.
Waarom ben je hier?
Ik wilde naar mijn meisje komen kijken. Ik was in de buurt.
Je woont in de buurt. -Doe niet zo mal.
Doe eens lief tegen je moeder. Ze is zo gevoelig.
Veel plezier nog verder.
Dank je wel. -Geen dank.
Tot ziens.
Niemand doet vervelend tegen je, wel? -Nee. Iedereen is geweldig.
Vorige week was er een ouder, maar daar ben ik overheen.
Punt.
Ik ga naar Ocean City om te ontspannen. -Princess Royale?
Ja. Je weet het nog.
Ik wil er al m'n hele leven heen. Ik heb er zo'n zin in.
Ik ging er altijd heen met vriendinnen. Het was leuk. De kamer was wel muf.
Ik vind het er mooi uitzien.
Hoe gaat het?
Goed, meisje. Ik heb een nieuwe baan.
Echt waar?
Ik werk van huis, want naar kantoor gaan is toch niks voor mij.
Dat is geweldig. -Ja.
Maar ik heb een probleem met mijn telefoon.
Maar de uren zijn geweldig, dus alles is geweldig.
Wat is er met je telefoon?
Ik had niks moeten zeggen.
Iets met te veel verbruikte data en dat ze hem willen afsluiten.
Maar het kost maar 639,17 dollar. Maar ik kom er wel uit.
Ze kunnen hem niet afsluiten. Je hebt je telefoon nodig.
Dat weet ik, maar ja.
Ben je hier omdat je geld nodig hebt? -Nee.
Hoe kom je daarbij?
Ik wilde je graag bezig zien. Ik ben trots op je.
Nou.
Ik hou van je. Ik ben blij dat je er bent.
Ik ook. Laten we een foto maken. Dit moment vastleggen.
Kom hier. Je lijkt echt op me.
Ik stuur hem naar jou.
Verdorie. Ze hebben hem afgesloten. Maar maak je geen zorgen.
Barbara. 'Werkmoeder.' -Prachtig.
Kun je even op mijn klas letten? Ik moet even naar mijn echte moeder.
Geen probleem.
Het is fijn om een gezicht bij een naam te hebben.
Hoewel het geen typisch bezoek van een ouder is.
Maar zo is mijn moeder.
Ze houdt van verrassingen en verstoppertje spelen.
Dit is toch haar eerste bezoek? -Ja. Ze heeft het altijd zo druk.
Ik weet dat het niet altijd makkelijk was met haar…
…maar het is fijn dat ze er is.
Ja, en het gaat erg goed met haar. Ze heeft heel leuk nieuw werk.
Ik kan niet klagen.
Wat problemen met haar telefoonrekening. Haar telefoon is net afgesloten.
Echt waar? Net?
De dag dat ze op bezoek is?
Ik vind het ook gek, maar ze is niet bezorgd.
Ik wel. Het is haar telefoon.
En ik heb het geld voor de reis, maar ik loop vooruit op de zaken.
Ik ben gewoon blij dat ze er is.
Dank je wel.
Goed gedaan.
Maar de glitter is niet biologisch afbreekbaar.
Al dat piepschuim ook niet.
Zuster Makiah, we zijn op dreef.
Hoi, meid.
Shanae. Geef eens een koekje. Je nieuwe recept, toch?
Ja, ik ging naar de Aldi deze keer.
Als ik niet van Shanae hield, zou ik jaloers zijn op haar koekjes.
Ava weet ze echt voor zich te winnen.
Ik ook. Kijk maar.
Zuster Makiah?
Hallo.
Heb je iets nodig?
Nee, ik kom even klessebessen.
Over bessen gesproken, wat vind je van pesticiden?
Slecht?
Ja, ik ook. Dat hebben we gemeen.
Cool. Heb je ook andere meningen?
Ik weet weer hoe ik Janines moeder ken. Van de club.
We dansten op dezelfde tafels. Coole mensen moeten coole baby's hebben.
Het is oneerlijk wat haar is overkomen.
Dit bevalt me niks.
Zomaar op komen dagen. Op dezelfde meubels dansen als Ava.
Ik heb er een slecht gevoel over.
En dan begint ze over haar achterstallige betaling.
Toevallig, hoor. -Ik rook meteen onraad.
En een kruidige citrusgeur. Ze rook eigenlijk heel lekker.
Luister.
Je met familieaangelegenheden bemoeien, gaat altijd mis.
Tenzij je op Yelp zit en zij de concurrentie zijn.
Je hebt gelijk.
Maar dat reisje is belangrijk voor Janine. En haar moeder komt voor dat geld.
Dat is hard. -Dank je.
Nieuwe manipulatiemethode.
Stap één: een dochter krijgen. Stap twee: langetermijndenken.
EERSTE HULP
LERARENKAMER
Voel je je niet lekker?
Het is ergens griepseizoen. -Dat is vast zo.
Wat leuk dat je Janine hier komt bezoeken. Het betekent veel voor haar.
Ze heeft het altijd over je.
Ze heeft me nog nooit uitgenodigd. Raar, hè?
Ja, dat is raar.
Je hebt een geweldige dochter. Hopelijk ben je heel trots.
Dat ben ik, ja. Ze heeft aan Penn gestudeerd.
Haar zus daarentegen… Het kan niet altijd meezitten.
Ik heb Janine echt zien veranderen. Dit jaar alleen al.
Ze werkt hard voor haar leerlingen en aan zichzelf.
Aan haar zelfvertrouwen en voor het geld voor een broodnodige vakantie.
Ik maak me zorgen omdat ze iets zei over een rekening van je.
Dat is privé. -Ja, maar ik ben bang…
…dat ze niet op reis gaat om je te helpen.
Mij te helpen? Dat zou ik nooit van haar verlangen.
Dat gaat ze toch doen. Dan weet je dat.
Mijn dochter doet vast wat goed is.
En zij en Tariq delen de huur. Ze heeft het niet zo zwaar.
Ze zijn niet meer samen.
Verdorie.
Nou, je kunt een goede man niet bedwingen.
Je moet gewoon weten hoe belangrijk deze vakantie voor Janine is.
Barbara? Dit is een familieaangelegenheid.
Ik heb jou nog nooit bij een barbecue gezien.
Je kent me niet.
Je hebt gelijk. Ik ken je niet.
Maar ik ken je dochter en ze zal je helpen ten koste van zichzelf.
Ik heb haar de wereld in gebracht ten koste van mij.
Als ik je nou het geld geef…
…dan zeg je tegen Janine dat het is opgelost en we houden het onder ons.
Jou en mij.
Janine… -Schat.
Waarom gaan we niet naar mijn lokaal, mam?
Goed.
Kom op.
Je bent te goed voor deze plek.
Die dame. Moet zij onze jeugd lesgeven?
Die bemoeiallen die hun boekje te buiten gaan.
Gek, want ik zat daar gewoon rustig en zij zei dat ik blut was.
Ik zei: 'Pardon?'
Je ving alleen het laatste stuk op. Ze zei: 'Je bent een arme sloeber.'
Ik zei: 'Hoe kan een moeder een arme sloeber zijn?'
Ik heb je in m'n buik gedragen.
Toen werd ze agressief.
Werd Barbara agressief? -Jazeker.
Ze zei dat ze uit Noord-Philly kwam. Ik zei: 'Nou en? Ik uit West.'
Toen veranderde ze van toon en wilde me geld geven.
Ze is niet goed bij haar hoofd.
Waarom ben je hier gekomen?
Dat heb ik al gezegd. Ik mis je.
Maar ik heb je maandenlang gebeld. Je had kunnen opnemen.
Ik had het druk en je laat geen berichten achter.
We gaan het zo doen.
Ik bel de telefoonmaatschappij en regel een betalingsregeling.
Dan zetten ze je telefoon weer aan.
Dan geef ik je het geld voor de eerste twee termijnen.
Maar meer niet. Ik kan de rest niet missen.
Ik ga op vakantie.
Dat is wat ik nu voor je kan doen.
Graag of niet. Het is aan jou.
Ik had het wel opgelost.
Maar ik ga voor optie één.
Dank je, schat. -Graag gedaan.
Ik hou van je. En je hebt je telefoon nodig.
Inderdaad. Voor mijn werk.
En ik hou ook van jou.
Kom hier. Mijn schat.
Maar ik begrijp nog niet wat er zo goed is aan deze plek.
Sommige dingen zijn niet te leren.
Ik ben slecht in kletspraat. Ik hou het bij gewone praat.
Wat ga jij doen vanavond?
Meer dingen uitpakken.
Het is gisteren zo laat geworden dat ik de Orioles-wedstrijd heb gemist.
En vandaag was het zo druk dat ik de uitslag niet weet.
5-3 voor O's.
Adley Rutschman sloeg een homerun en Cedric Mullins kwam een single tekort.
Mullins is mijn vent. Al die jonge kerels. Cedric, Mullin, Félix, Logan.
En ze zeggen dat het niet vermakelijk is.
Alsjeblieft. Het is simpel.
Sla homeruns, speel verdedigend en win.
Maar dat is O's honkbal.
Er elke dag staan zoals Cal Ripken Jr.
Je was de hele tijd een Orioles-fan en zei er niks van.
Nu weet ik het. -Inderdaad.
Een band lijkt veel op honkbal.
Er gebeuren een heleboel rare, saaie dingen en dan boem.
Homerun. Wie had dat gedacht?
Ik weet dat ik te ver ben gegaan en wil mijn excuses aanbieden.
Het is niet erg. Ik ben niet boos.
Het is ontroerend dat je dat voor me zou doen.
Ik schaam me gewoon.
Mijn moeder…
Ik hou van haar.
Maar zo is ze nou.
Hoe is het gegaan?
Goed. Ik heb het opgelost. Ze kan weer bellen.
Maar we hebben een compromis gesloten. Ik ga nog steeds op reis.
Geweldig. Ik was bang dat je niet ging.
Ik ben blij voor je. -Dank je.
En de massage?
Dat geld is voor mijn moeder, maar dat geeft niet.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Volgende keer.
En nu ik die grens heb gesteld, wie weet? Misschien groeien we nu naar elkaar toe.
We gaan ooit wel een keer samen op reis.
Misschien.
En als je daar alleen bent, neem dan niet te veel geld mee.
Nee. Dat heb ik ook niet.
Je moet wel wat hebben.
Maar heb je een pareo? Ze zijn in de uitverkoop bij Ross.
Echt? Welke? -Op City Line Avenue.
Die is leuk. -Ik pak mijn tas.
Kom.
Denk je dat ik deze lepel kan buigen?
Ik zei dat je een hobby moest nemen, maar geen vervelende.
Hoe was jouw dag?
Vreemd. Sociaal? Ik heb met Shanae over honkbal gekletst.
Die van jou? -Ik denk dat het lukt.
De mijne was ook vreemd. Bewogen. Mijn moeder was er.
Jongens. -Ga je?
Ja. Jij?
Nee, maar ik loop wel mee.
Ik ben aan het Neo-en. Ik ben de Matrix.
Vertaling: Esther van Opstal