Dank u, sir. Dat klinkt goed. Ik zal erover beraadslagen en meld me.
Goed. Dag. -Zit je bij de FBI?
Nee, dat was mijn vader.
Praat je zo tegen je vader?
Hij wil dat ik deze zomer in Baltimore voor z'n hoveniersbedrijf kom werken.
Ja, ja.
Hij beraamt vast 'n moord op 'n zwarte leider.
COINTELPRO vermoordde Teena Marie.
Die was wit. -Voor jou.
Hoe kan ik bij de FBI komen?
Zoals in de ondoordringbare hovenierswereld.
Nepotisme. -Wil jij hovenier worden?
Natuurlijk. Ik hou van de natuur.
Ik ben een groot verzamelaar. M'n specialiteit?
Paddenstoelen.
Ik weet niet hoe ik dit gesprek kan beëindigen.
Eddie Tuin en Onderhoud klinkt niet eens.
Mr Johnson en Eddie Tuin en Onderhoud? Op dat bedrijf kun je vertrouwen.
Als ik het niet doe, zal ik een goed woordje voor je doen.
Doei, Gregory. Tot ziens, Mr Johnson.
Ik besef ineens dat ik je voornaam niet weet.
Kijk vanavond naar de hemel. Het staat in de sterren.
Hij heeft er een gegeten.
Wat neemt een Gregory mee voor een nachtje…
…in het Franklin Institute? -Een bandana.
Alle 13 essentiële vitaminen. -Natuurlijk.
En nachtsokken.
Voor als ik m'n dagsokken uitdoe.
Vandaag gaan we naar het Franklin Institute.
M'n favoriete museum voor wetenschap en technologie.
En het is 'n logeerpartij. -Onze eerste.
Dat hebben we geen van beiden ooit gedaan.
Met leraren… -En kinderen. Iedereen is er.
Er komen veel mensen.
Ik ben blij dat Ava ons in één groep heeft gezet.
Laat ons nooit achter.
Je moet me helpen als iemand 'n vloek uitspreekt en alles tot leven komt.
Die vuistjes zijn voor precieze klappen.
Heb je Night at the Museum gekeken?
Ik volg je raad op. Ik wil weten wat je leuk vindt.
Ik hou niet van gerinkel in tassen. Dat leidt tot de lik.
Dit is Edith Houghton.
Vernoemd naar de eerste vrouwelijke MLB-scout voor de Phillies.
Ik slaap niet zonder haar.
Barb, heb je Gerald meegenomen?
We hebben niet al dat geld ingezameld…
…om te worden weggestuurd omdat jij wil vunzen.
Ik heb een uitgebreid avondritueel dat ik niet oversla…
…voor een overnachting tijdens een schoolreis.
Daarom is ze niet ouder geworden sinds de opkomst van internet.
Wat heb je daar?
Hoorde ik de bel? -Nee.
Gelukkig. De bel gaat twee keer vandaag.
Zijn we er al?
De bussen zijn er nog niet, nee dus.
Hé, Maurice.
Hé, Janine.
Sorry voor deze verrassing. We gaan op schoolreis.
Ik dacht dat je binnen zou zijn.
Daar ben ik wel vaak.
Ik wilde excuses aanbieden voor hoe het ging in Bone Town.
Mensen zeggen altijd dat ze excuses willen aanbieden zonder het te doen.
Gestoord.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Gregory zei dat ik niks moest proberen en ik deed 't toch.
We zitten vast in onze egoïstische fase.
Ik ben niet egoïstisch.
Jawel.
Niet waar. -Mr Eddie…
…zodat u 't weet, hij is 'n lastige slaper.
Hij gaat alleen liggen. U moet op hem letten.
Hij doet of hij slaapt, maar hij slaapt niet echt.
Luistert u?
Dus jij vindt dat je niet egoïstisch was?
Is het normaal om iemand uit te nodigen in z'n favoriete eettent…
…om het uit te maken waar z'n vriend bij is met wie je hebt gekust?
Zo zag ik het niet.
Het was een beetje pijnlijk, maar goed. Ik ben soms ook egoïstisch.
Ik ben een meisje aan het ghosten.
Ze denkt dat ik dood ben, maar door dit gesprek…
…ga ik weer een bericht sturen. Ik wil haar niet kwetsen.
Ik dacht dat ik vooruit was gegaan…
…maar nu heb ik iemand gekwetst die 't niet verdiende.
Onbewust, omdat ik egoïstisch ben.
Dat wil ik niet meer.
Kom binnen.
Daar gaan we.
Bedankt.
Ariana, loop eens door.
Meester Eddie, mijn schouders doen het niet meer.
Zal ik je rugzak even dragen?
Zo. Wauw.
Goed dat ik die vitaminen bij me heb.
We gaan naar 'n andere tentoonstelling. Er is meer te zien dan Ben Franklin.
Jullie mogen alles vragen. Treinvervoer veranderde Amerika.
Dat kan weer als we investeren in hogesnelheidstreinen.
Mee eens.
Met hedendaagse technologie kunnen treinen in een halfuur naar Washington, DC rijden.
En, nog belangrijker, in 30 minuten terug naar Philadelphia.
Dat is 29 minuten langer dan het ideale scenario.
Ik zou niet zo'n haast hebben om te vertrekken uit de hoofdstad.
Je vergeet dat Philadelphia eerst de hoofdstad was.
Echt waar? -Dat weet je wel. Dat wist ze.
Ik ook.
Dit is 'n museum, maar we moeten niet in 't verleden leven.
Waar kom je vandaan?
Westchester.
New York. -Ja, ongelofelijk.
Jullie komen hier, kennen de geschiedenis niet…
…en hebben het lef in een museum te gaan werken.
Ik ben vrijwilliger.
En je bent elke cent die ze je betalen waard.
Laten we naar juf Schemmenti's buurt gaan kijken.
'De onbegrensde leegheid van de ruimte is onvatbaar voor de menselijke geest.'
Ik snap niet waarom ze alleen vertellen wat er niet is.
Je moet je druk maken over wat er wel is. -Wat bedoelt u?
Er zijn wel honderd miljard sterrenstelsels.
Denk je dat de aarde de enige bewoonbare plek is?
Dus ruimtewezens zijn echt? -Natuurlijk.
Misschien zijn ze al hier.
Je maakt de kinderen bang. -Ze moeten voorbereid zijn.
Meer dan 80% van de oceanen is niet door mensen verkend.
Misschien liggen ze met mai tai's te chillen in de Indische Oceaan.
Echt waar?
Meester Eddie heeft me 'n treinliedje geleerd.
Gratis knuffels.
Het schattigste wat ik 'n kind ooit leerde en het doet je niks.
Gaat het wel? -Jawel.
Ik heb mijn vader gesproken.
Hij wil dat ik deze zomer naar Baltimore kom.
Het is maar 'n uur rijden. Met de trein.
Maar ik denk dat ik deze zomer in Philly blijf.
Als je daaraan dacht.
Wil je erheen?
Misschien.
Maar misschien kunnen we wat doen deze zomer.
We kunnen nog twee of drie Night at the Museums kijken.
Als je er één hebt gezien, ken je ze allemaal.
Hier blijven kan leuk zijn, maar naar Baltimore gaan klinkt leuk.
Naar je familie en zo.
Je moet doen wat je wilt, wat dan ook.
Jalen, laat iemand anders eens op de trein.
Ik ben ook moe.
Kom. Ga liggen.
Help me. Pak de onderste helft.
Pardon. Zijn er ook privékamers?
We hebben kinderen bij de trein en in de kaartenzaal.
Alleen de melkwegzaal is vrij. Maar die is een beetje eng 's nachts.
Perfect. Dank je wel.
Luister niet naar haar. Ze komt niet eens uit Philly.
Betekent dat dat ik dit museum niet ken? -Waarschijnlijk.
Wil je niet hier bij ons slapen?
Jawel, maar ik moet mijn kinderen rustig krijgen.
De halve school is getraumatiseerd door Ava Night Shyalaman.
Die naam herinnert ze zich wel?
Te gek, ik heb 'n plekje naast jouw groep.
Weet je wat je moet doen als ik slaapverlamming krijg?
Je wakker schudden? -Nee.
M'n hoofd wiegen en… -Kunnen we praten?
Gedraagt Janine zich anders?
Ik heb haar nauwelijks gezien.
Ava heeft me bij Morton gezet…
…dus ik moet me concentreren op kalm blijven. Hij moet oppassen.
De nachtelijke Jacob heeft het beest in zich.
Ik had het over Janine.
Wat zei ze toen je vroeg wat er was?
Heb je dat niet gevraagd?
Daarom is je pa hovenier. Je laat er gras over groeien.
Rustig aan.
Soms denk ik dat jullie gewoon moeten kussen.
Je moet niet zoveel uitdrukken met je gezicht.
Sorry. -Licht me in.
Het was PECSA-weekend. -Typisch.
We waren aangeschoten in het levende klaslokaal. Het ging vanzelf.
We reden samen naar huis. Ze zei geen woord. Dat is hoogverraad.
Niet boos zijn. We besloten er niet over te praten.
Dat is een rare manier om ermee om te gaan.
Misschien.
Jullie hebben elkaar niet over je gevoelens verteld. Dat moet je doen.
Je kunt niet meer terug na zoiets.
Nee. Maar er kan veel goeds aan de andere kant zijn.
Bro-knuffel?
Ik heb een tekening van een ruimtewezen gemaakt.
Zo houden ze je voor de gek. Wat als ze eruitzien zoals wij?
Maar ze zijn niet aan onze atmosfeer gewend.
Dus ze verraden zich door hun ademhalingsapparaat.
Precies.
Bedank je me niet omdat ik je bij je vriendje heb gezet?
Waar heb je het over? -Je zit bij Gregory.
Bedank me maar nadat jullie kleine baby's met brede schouders krijgen.
Hij is net het Longhorn-logo.
Hij is niet mijn vriendje.
Heeft iemand je ooit egoïstisch genoemd? -Altijd.
Mijn oma vanochtend nog.
Maar dat kan me niks schelen. Ik zorg voor mezelf.
En jij doet dat ook, zie ik. Je gaat alleen op vakantie.
Je steelt geld van je ma. -Zo was het niet.
Dan niet. Maar het siert je.
Zolang je niemand kwetst, is er geen probleem.
Kunnen we praten als de kinderen slapen?
Ik kan beter bij Barbara's klas slapen.
Ik wil haar witteruisapparaat proberen. Misschien koop ik er een.
Kom, kinderen. We gaan bij juf Howard slapen. Pak je spullen.
Hé, Barbara. We kruipen er bij jullie bij.
Dat kun je het best zwijgend doen. Welterusten.
Kruip er maar stilletjes bij.
Ik wist niet dat een witteruisapparaat zo klonk.
Zachtjes. Ga maar liggen.
Hoe ging het? -Goed. Hij beweegt al een kwartier niet.
Het is best eng. -Ik heb het over Janine.
Ik vroeg of we konden praten en ze heeft haar kinderen verplaatst. Dus dat was het.
O, ja, je zult haar vast nooit meer zien.
Doe rustig. -Ik ben rustig. Doe jij eens rustig.
Iedereen die ik leuk vind, weet het. Zach. En Diego Luna heeft mijn tweets gezien.
Vanochtend vond je het leuk dat onze klassen samen waren…
…en toen sprak je Maurice. En nu doe je anders.
Dat ging niet over jou. -Daar leek het wel op.
Luister, Gregory.
Maak je niet druk. Vergeet het.
Maar dat wil ik niet.
Waarom niet? -Omdat ik je leuk vind.
Ik heb gevoelens voor je. En…
En…
Pas op.
Alien.
Waar is het?
We doen het.
Hebben jullie de alien gezien? -Ja, we willen alleen praten.
Barbara is de alien.
Ik vraag je niet Barbara uit te schakelen.
Jacob, pak de knuppel.
Rustig allemaal.
Deze heisa begon omdat de kinderen dit zagen.
Heb je de alien vermoord door z'n masker af te trekken?
Ze is een held.
Dit is mijn CPAP-apparaat.
Ik bleek slaapapneu te hebben. Daarom gebruik ik een CPAP-apparaat.
Ik besteed veel aandacht aan hoe ik mezelf presenteer, dus ik wilde het verbergen.
Ik droeg het en door Ava's fratsen dachten de kinderen dat ik een alien was.
Dus het was gewoon een misverstand?
Wat een opluchting. En niemand heeft schuld.
Verzamel de kinderen, dan kan ik gaan slapen.
Als ik geen 11 uur slaap krijg, word ik handtastelijk.
Gaat het? -Ja. Ik geneer me een beetje.
Dat is niet nodig. Je wordt op waardige wijze ouder.
Ik moet een extra onderbroek meenemen als ik van plan ben te lachen.
Kom op. We gaan de kinderen halen.
Geen kinderen in deze hartkamer. -Ook niet in deze boezem.
Ik vind jou ook leuk. Heel leuk.
Ik wist het.
Het zal wel.
Hoelang vind je me al leuk?
Sinds mijn eerste dag op Abbott.
Echt waar? Ik ook.
Maar ik kon het niet toegeven vanwege… -Tariq.
Maar als het al zo lang is, waarom dan die relatie met Taylor?
Jouw relatie duurde meerdere presidentstermijnen…
Toen was het uit. -Gaan we dit echt doen?
En toen Amber… -Zij vroeg mij uit.
En jij deed niks. -Kussen is niks?
Je noemde het 'oeps'. -Je kon dat tegenspreken.
Ik vond het geen ongeluk en geen fout. Bovendien kreeg je wat met Maurice.
We waren gewoon in de war. Maar we zijn hier.
Nu.
Met Mo praten heeft dingen veranderd.
Maar niet wat ik voor je voel.
Wel wat ik voor mezelf voel.
Wat bedoel je?
Ik ben elke dag blij om naar school te gaan omdat ik jou dan zie…
…en jou als vriend heb. Ik wil die vriend niet kwijt.
Maar misschien ben ik egoïstisch…
…en als ik dat nu moet zijn, wil ik je daar niet mee kwetsen.
Jij bent het.
En als we dit doen, zou het… -Iets echts zijn.
Ik begrijp het.
We moeten terug.
Ik ben er nog, maatje.
Hoe ging het?
Bro-knuffel?
Goed. Ik ben het. En nu nog steeds.
Trouwens, zou een alien zo klinken…
Absoluut.
Ga slapen.
Juf Schemmenti. -Ja, schat?
Bedankt dat u over Guion Bluford vertelde. Ik wil ook astronaut worden.
Misschien word je de eerste mens die in de ruimte een broodje eet.
Ik geef het niet graag toe, maar ik heb wat van je geleerd.
Dat het eerste Amerikaanse ziekenhuis in Philly stond.
Ik moet mijn lokale kennis bijspijkeren. Wil jij geen vrijwilliger worden?
Gratis werken? Jij komt duidelijk niet uit Philly.
Heb jij ze allemaal?
Ik denk dat ik 't juiste deed. Ik wil op dezelfde weg doorgaan.
Egoïstisch is nu goed voor me.
En Gregory is geweldig.
Hij is de beste, maar ik ben niet klaar voor hem. Maar dat geeft niet.
Ik voel me goed.
Ik voel me goed. Echt.
Ik ben blij dat ik het heb gezegd. Ook al liep het niet zoals ik wilde.
En Jacob had gelijk. Er zijn goede dingen aan de andere kant.
Tijd om iets nieuws te planten.
Wil je wat gaan eten?
Misschien. Komt Jacob ook?
Ja.
G-man. Geen zorgen, elk lokaal restaurant op mijn lijstje…
…heeft waar je van houdt: water.
Ja. Goed.
Het naschoolse team is weer terug. -Oké.
Ava, ik neem mijn resterende vrije dagen op…
…om bij Gregory's vader in Baltimore te werken.
De vakantie is over zes weken. En je hebt geen vrije dagen.
Je gaat om de week vissen.
Omdat ik in mijn eentje de slangenkopvispopulatie wil inperken.
Tot morgen.
Ik wil dit werk niet afkraken, maar dit is voor mezelf.
Wat?
Kom terug.
Nu kun je wel hard lopen.
Vertaling: Esther van Opstal