De Jadekoning heerst al millennia vredig over het Hemelrijk.
Maar de Stierendemon heeft een opstand georganiseerd.
Daarvoor is Jingu Bang nodig.
Dat is de legendarische IJzeren Staf van de Apenkoning...
...de Meester van de 72 Gedaanteverwisselingen.
Echter twee maanden voor de Herfstnachtevening...
...is de staf gestolen.
Concentreer je op je vaardigheden.
Hang niet de showman uit.
Kom even op adem voordat je met me praat.
Kom maar. Geef hem terug.
Je weet niet eens hoe je die moet gebruiken.
Genoeg.
Stop.
Dit hoeft niet.
O, jawel.
TERUG NAAR SCHOOL
LAAT ZE WAT ZIEN
Jin, wat vind je hiervan?
Dat is niks, ma.
En deze? - Echt niet.
Je moet wat hebben voor morgen.
Ik ga naar de vierde, ik ga geen vliegtuigen loodsen.
Waarom zo kieskeurig? Dit is een hippe winkel.
O, ja? Ze verkopen ook melk.
Deze?
Nee, zo'n gast ben ik niet.
Wat voor gast ben je dan?
Een skateboardgast, een campinggast, een knappe gast?
Vind je die pop knap? - Ja, hij ziet er goed uit.
Waar koopt je vriend New-jee z'n kleren?
Hij heet Anuj. Noem je hem altijd New-jee?
Je weet wie ik bedoel.
We zijn geen vrienden meer.
Waarom niet?
Ik moest van de zomer voetballen.
Hij had kostuumspelen.
Wie is dat?
Bij een kostuumspel verkleed je je als strijder of sexy demon.
Wat? - Het is te lastig om uit te leggen.
Met wie lees je dan je strips?
Ik wou het dit jaar anders aanpakken. Wat meer verdieping zoeken.
Op welke verdieping zit je nu? - Weet ik veel. De receptie.
Parkeerplaats.
Wat vind je hiervan? - Wat kost die?
Die kost...
...tachtig dollar.
Hier.
Pas deze maar aan. Niet duur.
Minder is meer.
Dat kan ermee door.
Ik dacht dat je m'n ma was.
Nee, niet jij.
Die stond daar net nog, daarom zei ik dat.
Hot stuff.
Lieve help. - Vind je hem mooi?
Leuk pepertje, hè?
Nee, ik vind hem niet mooi.
Ik geef het op. We gaan naar huis.
Ik moet eerst nog melk hebben. Neem het karretje mee.
JONGENSVOETBAL 2018
Wat kan el misgaan?
Gepraat... baas?
Kon niet... Nieuw project.
Wat is er... waarom zo bang?
Ik weet niet... over hebt.
Je zou om opslag vragen.
Ik praat nu niet over geld.
Gebakken inktvis... - Welnee.
Eten? - ...niks.
Geen honger... bekaf.
Jin, heb je schoon ondergoed aan?
Wat? - Heb je schoon ondergoed aan?
Ja, ma. Wat is dat nou weer voor vraag?
Soms zie ik vies ondergoed in de wasmand liggen.
Ja, die is daar toch voor?
Ik stap hier uit.
Ik zie je om drie uur. - Wacht.
Oké. Een fijne dag gewenst.
Niet vechten. Niet brutaal zijn. - Tot dan.
Anuj, hoi.
Verschrikkelijk. Wat een figuur.
Dat kan echt niet.
Hoe gaat ie?
Wat is er zo leuk?
Vertel 's over de vriend van je moeder, Travis.
Oké. Hij heet Spencer. Van de week zijn we wezen zwemmen.
Ik zag hem voor het eerst zonder overhemd.
Hij heeft een tattoo op z'n rug. Weet je wat er staat? 'Spencer.'
Wie doet dat nou?
We moeten een keer met z'n boot gaan varen.
Jullie kunnen waterskiën, hè?
Natuurlijk. - Cool.
Waar gaat het over? Puberteit? Schattig.
Hoe gaat ie, Greg?
Coach Garrett wil dat ik meer jongens zoek voor de selectie.
Het is mijn probleem niet meer. Deel dit maar uit.
Mij best.
Hoe heet jij, bro?
Jin Wang.
Greg. Aanvoerder.
Voetbal je?
Min of meer, weet ik veel.
Wat een zelfvertrouwen.
Hij heeft in ons team gezeten. Solide middenvelder.
Mooi. Dat is mijn positie.
Kom morgen ook. Het wordt een goede ploeg dit jaar.
Maak je niet druk. Als je maar beter bent dan hij.
Andy noemt je solide. Dus kom vooral.
Doe ik.
Laat mij maar. Soms moet je...
Welkom bij biologie 2.
Ik ben Mr Larkins. We beginnen het jaar met de evolutie.
In tegenstelling tot wat mensen denken gaat die niet gemakkelijk.
Het is een zware strijd om te overleven.
Daarom staat m'n ex op de plaat.
Ze is de tweede aap van links.
Niet cool. Reken een vrouw niet af op haar uiterlijk.
Je hebt helemaal gelijk, Ruby.
Dat was niet grappig. Sorry daarvoor.
Over natuurlijke selectie gesproken, je werkt met een partner.
Zoek een primaat en vorm een koppel. Goed? Aan de slag.
Hoi, Mr Hot Stuff.
Ja. Hot Stuff. Dat ben ik.
Amelia. - Jin.
Leuk je te leren kennen min of meer.
We kennen elkaar min of meer van de basisschool.
Jij ging naar een andere middenschool.
Ik word naar van mezelf. Ik moet ophouden.
Ik herinner me je nog wel. Uiteraard val je een beetje op.
Is dat zo? - Wil je bij de voetbalselectie?
Ja. Of ik weet eigenlijk niet. Misschien.
Dat is cool.
Ik wou dat ook.
M'n moeder wil dat ik drama doe, net als zij.
Blijkbaar moeten we hetzelfde leuk vinden.
Zijn jouw ouders ook zo?
Ik...
Ik weet eigenlijk niet of die iets leuk vinden.
Heb je die hoody nog gekocht?
Ja, wel een stuk of acht.
Eentje voor elke dag. En eentje voor wasdag, voor als ik het vergeet.
Krijg ik er eentje? - Nee, het is een verzameling.
Gesnopen.
Heb je al een labpartner?
Rector Kinney, wat verschaft ons de eer?
Wat? - Weet ik veel.
Hoi, allemaal. Is hier iemand die Jim Wang heet?
Wil je even meekomen?
Alsjeblieft. - Al goed.
Wat is er aan de hand?
M'n Chinees is niet zo goed.
Dit is Wayne Chung. - Wei-Chen.
Hij is nieuw. En het is een Chinees, net als jij.
Jij kunt hem begeleiden. Jullie hebben zoveel gemeen.
Is dat zo?
Hij is de rest van de dag je schaduw.
M'n wat?
Hij loopt met je mee naar al je lessen.
Behalve Engels, want dat is z'n tweede taal, en wiskunde.
Daarmee ligt hij ver voor op je.
Leuk, hè? Veel plezier.
Hoi. Ik ben Sun Wei-Chen.
Aangenaam.
Wil je eraan beginnen? - Prima.
We staan buiten. - Geweldig. Cool.
Jin.
Kom maar. Hier.
Je zit al bij iemand.
Prima. Zit er niet over in.
Kom maar. Zie je me?
Jin, heb je zin in luóbo gao?
Jin, hou je van barbecuesaus?
Niet echt, maat.
Jin, hou je van lachfilms?
Niet steeds m'n naam zeggen. Praat maar gewoon.
Wie is dat?
Dit?
Dit is van een populaire manga die Kugo Ren Saga heet.
Ja, ik ken Kugo Ren. - Echt waar?
Ik ken dat personage niet. Wie is dat?
Dat is Kugo Ren uit boek vier.
Dat is Kugo Ren niet. Er zijn maar drie boeken.
Nee, er zijn er zeven.
Misschien heeft nog niet alles Amerika bereikt.
Ik laat het je zien.
Wacht. - Wat is er?
Hoe gaat ie, Jin? - Hoi, Trav.
Volgens Andy kon je niet met ons lunchen...
...omdat je een nieuwe vriend had.
Hoe gaat ie? Ik ben Travis. Dit is Josh. Hoe heet jij?
Wei-Chen. Aangenaam.
Aangenaam. Mooi shirt. Hoe kom je eraan?
Dit?
Dit is van een Chinees bedrijf.
Je kunt het op hun website kopen.
Ik ben dol op websites.
Ik zal eens kijken.
Ik wou toch al meer robotshirts dragen.
Aangenaam. We spreken elkaar, Jin.
Tot later.
Wie is dat?
Travis. Een vriend van het voetballen.
Is dat een vriend van je?
Hij neemt mensen graag in de maling.
Hij had een akkefietje met m'n maatje Anuj.
Die zit daar nog steeds mee eigenlijk.
Wat lach je nou?
Doe dat alsjeblieft niet.
Waarom niet? Hij is respectloos. - Iedereen kijkt.
Mooi zo. Laat ze lekker. - Nee, chill nou.
Jij bent een zelfverzekerde gast, hè?
Zelfverzekerde gast?
Je twijfelt nooit aan jezelf.
Waarom zou ik dat doen?
Laat het boek maar zien als je wilt.
O, ja. Maar het is geen boek.
Het is...
Het is dit.
Kom mee.
Cool, hè?
Maar hij lijkt niet op Kugo Ren.
In boek vier leert hij de 72 transformaties.
Hoe kom je hieraan? - Van m'n vader gekregen.
Hij wil dat ik thuisblijf en voor hem werk.
Maar ik wil iets anders.
Vond je pa het niet goed dat je hierheen ging?
Nee, die vindt nooit iets goed.
Hij is als een brandend vuur.
Mijn pa is eerder het tegenovergestelde.
Hij is altijd gestrest en moe.
Gisteren ruziede hij met ma over gebakken inktvis.
Dat was nogal sneu.
Je moet dat meisje vragen voor een afspraakje.
Wat moet ik?
Dat Amerikaanse meisje naar wie je keek. - Had ik het toch goed gehoord.
Nee, dat is geen goed idee.
Waarom niet?
Wees een zelfverzekerde gast, net als ik.
Kom op.
Hier.
Wat kan el misgaan?
Dat is zo leuk.
Hou op.
Wat?
Dat lijkt me problematisch.
Nee, het is ironisch.
Het is ironisch, hè?
Kunnen we een keer gaan waterskiën?
Dat wil je niet.
Volgens mij wel, anders vraag ik het niet.
Skiën vond je niks. Je viel in de sneeuw en moest huilen.
Waterskiën doe je op het water met een boot.
Ons soort mensen doet niet aan waterskiën.
Waar slaat dat op?
Vraag het papa als hij thuis is.
Het kan laat worden. Hij moet z'n baas spreken.
Waarover dan?
Hij werkt al lang voor dat bedrijf.
Hij heeft al jaren geen promotie gemaakt.
Ik wil dat hij voor zichzelf opkomt, maar dat valt niet mee.
Waarom niet?
Omdat wij niet aan waterskiën doen.
De Stierendemon wil op de herfstnachtevening aanvallen.
Z'n macht groeit met de dag.
Dit is niet politiek, maar persoonlijk. Hij wil wraak wil nemen op Mowang.
We maken hoe dan ook geen kans tegen hem zonder staf.
Waarom zou Wei-Chen z'n familie bestelen?
Hij is mijn zoon.
Ik vind hem wel.
In Taiwan zijn ze hier dol op. Het is gezond.
Juist.
Hoe kan dit gezond zijn?
Het is letterlijk huid met teennagels.
Soms heb je de dingen die je niet wilt het hardst nodig.
Eet maar. Het is gezond.
Deze lijkt z'n duim omhoog te steken.
Moet ik het in een hotdogbroodje stoppen? Wat ketchup? IJs?
Jummie.
Jin, hoe was het op school?
Goed. Het ging prima.
Ik had literatuur, biologie 2, trigonometrie...
...wereldgeschiedenis. Dat is te breed. Tekenen.
In kan de gym dit jaar vervangen door een sport.
Ik dacht aan voetbal.
Niet te veel activiteiten. Blijf gefocust.
Studeer, werk hard. Dat is genoeg.
Soms.
Wat?
Soms is dat genoeg.
Soms moet je ervoor zorgen dat je opgemerkt wordt.
Soms is hard werken de beste manier om te worden opgemerkt.
Soms word je als een beest behandeld.
Als een klein aapje.
Wisten jullie dat er een aap is die weet of het gaat regenen?
De Birmese niesaap. Dat hadden we vandaag op school.
Hij heeft een grote neus.
De haarzakjes raken geïrriteerd door de condensatie.
Mensen protesteren tegen een comedy uit de jaren 90...
die nu gestreamd wordt.
Hij is vrijgezel Zoekt liefde in de stad
Zijn huisbaas ging dood Liet hem na wat hij had
Nu moet hij huur vangen En doet hij alle klussen
Het enige wat hij wil Is dat leuke meisje kussen
Niet meer te maken
Freddie, deze koelkast doet het voor geen meter meer.
Maytag?
Het is een uitdrukking. Hij is kapot. Ik bestel morgen een nieuwe.
Ik wist niet dat ik zoveel werk aan dit gebouw zou hebben...
...toen ik het erfde van Mr Henderson.
Dat hij moge lusten in vlede. Hij leeft vool geen Maytag meel.
Je zult het nog wel begrijpen.
Trouwens, denk je dat je buurvrouw Lindsay ook iets gerepareerd moet hebben?
Danny, ben jij velliefd op Lindsay?
Goed, ik vind haar heel leuk. Maar ik maak geen schijn van kans.
Ga elvool. Zoals mijn vooloudels zeiden: 'Wat kan el misgaan?'
Zal ik de ventilator ook repareren?
Hoi, Amelia.
Wat ik me afvroeg... Wil je een keer iets leuks doen samen?
Kijk, we zijn een tweeling.
Sorry, ik wou jullie niet storen.
Ga je gang. - Dat doe je niet.
Laat maar zitten.
Ik vond het heel lief dat je dat vroeg. Ik vind het goed. Gewoon als vrienden.
Ja, tuurlijk.
Sorry, dat was stom van me.
Nee, dat is prima. Gewoon als vrienden.
Dan ik zie ik je nog wel, hè?
Ja, tot kijk.
Gaat het?
Ik moet naar de les. - We gaan.
Volg me niet. - Maar ik ben je schaduw.
Nee, je bent geen schaduw, tweelingbroer of vriend van me. Laat me met rust.
Wacht.
Jin, is alles goed?
Hoi, Anuj.
Hoe gaat het?
Goed.
Cool.
Je bent cool opgemaakt als Rebel Hatsuko.
We proberen dingen uit. Het wordt nog beter.
Tuurlijk.
Wist je dat er zeven Kugo Ren Saga-boeken zijn en geen drie?
Fijn om te weten. Bedankt voor de update.
Hoe zit het? Praat je nooit meer tegen me?
Omdat Travis je twee maanden voor de gek hield.
Je kunt niet als Naruto naar een voetbalwedstrijd gaan...
...wat jutsu's doen en verwachten dat iedereen dat normaal vindt.
Sorry dat ik je voor schut zette waar je nieuwe, coole voetbalvrienden bij waren.
Waarom ben je eigenlijk boos op mij? Ik heb niks gedaan.
Nee, heb je niet. Je stond daar maar. Misschien had je wat moeten doen.
Jij moet tegen een grapje kunnen.
Heb je de meme gezien die de ronde doet?
Met die gast van die ouwe tv-serie?
Ja, hoezo?
Er is nu een nieuwe.
Wat kan el misgaan?
Wie heeft die gemaakt?
Welkom op de talentendag.
Ik ben coach Garrett.
We beginnen met de loopoefening. Doe de warming-up en ga klaarstaan.
Fijn dat je er bent. - Bedankt. We zien wel.
Moet lukken, maat.
Hoe gaat ie?
Waar is je nieuwe maat?
Dat moest ik gisteren doen.
Wel cool dat je met hem lunchte, hè? - Ik ben blij dat ik van hem af ben.
Waarom? Wat kan el misgaan?
De bal veroveren.
Het gaat als volgt...
Twee mannen staan aan weerskanten van het veld. De bal ligt in 't midden.
Als ik het teken geef, ren je naar de bal om die dus te veroveren.
Wie wil er eerst?
Ik.
Heel goed, Travis.
Wie nog meer?
Ik. - Geweldig. Hoe heet je?
Jin.
Travis tegen Jim.
Ga maar staan.
Het is gezond.
Wees een zelfverzekerde gast.
Alles goed? Dat was nogal een klap.
Je moest de bal veroveren, niet z'n kop.
Waar sloeg dat op?
Dat weet je heus wel.
Nu lach je niet, hè? Kom maar op.
Kalm aan, Jim. - Jin. Ik heet Jin.
Luister. Zo gaan we hier niet met elkaar om.
Misschien moet je iets anders gaan doen.
Ga een eind lopen.
Coach.
Juist, sorry. We laten jou verzorgen.
Het spijt me van eerder.
Ik zat dom uit m'n nek te kletsen.
Zo ben ik niet. Zo wil ik in ieder geval niet zijn.
Misschien is dat het probleem. Ik weet niet wat voor iemand ik ben.
Waar keek je naar?
Iemand heeft een filmpje van ons gemaakt en dat gepost in die stomme app.
Mag ik eens kijken?
Mij best.
Ik denk dat Travis het gedaan heeft.
Niet Travis.
Greg?
Dat is m'n ma. Ik zie je later nog wel.
Gebakken inktvis.
Wat zei je? - Gebakken inktvis.
Dat betekent ontslagen worden in het Chinees.
Dacht je dat ik je niet kon vinden in die vermomming?
Wat doe je hier?
Ik zoek de Vierde Rol.
Echt waar?
De Vierde Rol is maar een mythe.
Nee, hij bestaat echt.
De soetra's die ik heb meegenomen telden drie rollen, geen vier.
Dat klopt niet.
Hoe weet je dat?
Door een droom.
Een droom.
Kun je me niet één keer geloven?
Ik heb hier geen tijd voor.
Ben je vergeten dat er een opstand is?
Je leeft in een fantasiewereld.
Je bent te zwak om mijn staf te dragen.
Geef terug. Ik neem je mee naar huis.
Nee.
Denk je dat je alles weet? - Dat zei ik niet.
Zoek dan zelf een baan.
Ik ben... de moeder. Ik zei niet... hard werkt.
Door jou... GEBAKKEN INKTVIS. Door jou... ONTSLAGEN.
Wees op je werk ook eens zo flink.
Dan lopen ze niet over je heen. - Je bent er niet bij. Je weet het niet.
Weet je nog wie je vroeger was?
We kwamen hier met niets. We kenden niemand.
Waar is die dappere man gebleven?
We waren jong.
Het is nu anders. Een van ons moet realistisch zijn.
Ben ik niet realistisch dan?
Ik vecht net zo goed voor m'n gezin.
Rustig nou.
Stop.
Wukong.
Zo heb je al lang niet meer gedaan.
Laat die jongen met rust. Hij moet z'n eigen pad bewandelen.
Met alle respect, Guanyin.
Het is mijn zoon.
Dat is duidelijk.
Berg hem goed op.
Ze komen voor hem.
Voor mijn nieuwe vriend Jin
Vertaling: Chris Reuvers