Wei-Chen wil de opstand van de Stierendemon tegenhouden, hij denkt
dat een aardse jongen z'n gids kan zijn om de machtige Vierde Rol te vinden.
Maar de IJzeren Staf in zijn bezit maakt dat hij gevaar loopt.
De Godin van het Mededogen, Guanyin, moet hem helpen
wil hij kunnen slagen.
Je landing.
Daar moet je aan werken.
Dit is mijn stijl.
Kom. Wandel met mij mee.
Oefen je Engels.
Waarom zijn we hier?
Ik wil precies weten wat je van plan bent.
Ik ben op 'n zoektocht.
Ik wil Niu Mowang in z'n opstand tegen de Jadekeizer tegenhouden.
En dat heeft geleid naar een middelbare school op aarde.
Het klinkt gek, maar ik had een droom.
Een kraanvogel zei dat een gids me zou helpen de Vierde Rol te vinden.
Ik hoefde de sprong maar te wagen.
En dat hoorde je van een kraanvogel?
Ja. - Zo'n grote vogel?
Groot genoeg.
Zei die vogel ook dat je jīn gū bàng, je vaders staf, moest stelen?
Dat was mijn idee.
Ik moet de rol ontsluiten.
Is die ergens veilig?
Denk hier niet te licht over.
Z'n krachten zijn onbekend en duistere krachten zullen hem zoeken.
Geloof me.
En zoek een betere bergplaats.
Waarom verbergen je vader en jij dingen altijd in jullie oren.
Guanyin-púsà, vind je het verkeerd dat ik m'n droom najaag?
En jij? - Nee, dat vind ik niet.
Dan steun ik je.
Maar bedenk goed dat het moeilijk en gevaarlijk zal zijn.
Vertel eens over die gids die je naar de Vierde Rol zal leiden.
Hij heet Wáng Jìn.
Hij weet nog niet dat hij m'n gids is.
En hoe weet jij dat dan?
Gewoon een gevoel.
Probeer dan z'n vertrouwen te winnen.
Niet veel stervelingen volgen een aap op een zoektocht.
Hoe doe ik dat? - Probeer vriendschap te sluiten.
Bedenk dat het lot van je wereld op het spel staat.
Guanyin-púsà, ik ben klaar om terug te gaan.
Terug?
We zijn niet weggeweest.
Ik wou even zeker weten dat je dit echt wilde.
Wat is dit?
Welkom in je nieuwe huis.
Sorry, het is vandaag pizzabootdag.
Een boot van pizza?
Ik weet niet waarom het zo heet. Het is een gewone pizza.
Oké. Eet je boot maar op. Maar morgen eet je wat ik klaarmaak, hè?
Dank je, ma.
Morgen, pa. - Morgen.
Jin, probeer het toch maar weer bij het voetballen.
Wie weet krijg je nog een kans. - Zo werkt het niet.
Je kunt je mond opendoen in plaats van je erbij neer te leggen.
Praat met de baas. - Coach.
Ja, dat bedoelde ik.
Als je niks zegt, verandert er nooit wat.
Hé, Wei-Chen.
Hoi, Jin. - Hoe gaat het?
Goed. Ik wen aan m'n nieuwe appartement.
Ik heb die stripboeken gevonden waar ik het over had.
Geweldig.
Nu je dat toch zegt...
Dit is mooi, maar een beetje raar om aan te nemen. Het is van je vader.
Jij bent m'n nieuwe vriend. Neem het aan.
Kom langs na school, dan laat ik de strips zien.
Eigenlijk...
Ik heb nu geen tijd voor dat soort dingen. Ik moet me op veel andere dingen focussen.
En vorige week is er nogal wat misgegaan.
Ik moet het goedmaken.
We spreken een keer af.
Nogmaals bedankt. Dat ding is cool.
Met dat geheime vak en zo.
Tot kijk.
Is dat de nieuwe Swamp Thing?
Die heb ik ook gelezen.
Ik was niet kapot van de nieuwe tekenstijl.
Is dat een grap?
Voor DC Mike Perkins de touwtjes in handen gaf...
...leek Swamp Thing op de Grinch met een overkammer.
Ik wist dat je zou happen. - Val dood.
Het spijt me echt.
Heb je de selectie niet gehaald? - Val dood.
Nee, ik heb de selectie niet gehaald.
Ik mis het contact met je.
Kletsen over strips en het over alles oneens zijn.
Jij hebt nou eenmaal altijd ongelijk.
Hoe gaat het met je na vorige week?
Goed.
Uiteindelijk moeten mensen de hele zaak vergeten, hè?
Dat hangt van een paar factoren af. - Zoals?
Osito Valley schijnt een gang te hebben vernield in het weekend.
Misschien praten mensen daar vandaag over. - Ik hoop het.
Sommige dingen verdwijnen sneller van social media.
Baby Yoda is nog steeds trending.
Heel terecht.
Niemand praat over de danssong van Vin Diesel: 'Feel Like I Do'.
Wat?
Precies.
Ik hoop dat ik Vin Diesel ben en niet Baby Yoda.
Ik wil nog een keer met de coach praten.
Ik wil bewijzen dat ik een plaats verdien.
Hem zeggen dat ik de moeite waard ben.
Waar begint die? - Bij ons.
Wat willen we? - Gerechtigheid.
Waar begint die? - Bij ons.
Jij bent Baby Yoda.
Jin, wat fijn je te zien. Je hebt de volle steun van de Cultuurclub.
Als voorzitter verzeker ik je dat we uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Dat hoeft niet.
Wat willen we? - Gerechtigheid.
Waar begint die? - Bij ons.
Dit is waanzinnig, hè?
Waanzinnig mooi.
Wat willen we? - Gerechtigheid.
Waar begint die? - Bij ons.
Hé, Simon.
Goedemorgen, Patrick. Waarom fluisteren we?
Geen idee. Een beetje lol maken op het werk.
De baas praat in de koffiekamer over koetjes en kalfjes.
Daar moeten we heen.
Ik moet werken.
Kom nou.
Je wou hem toch vaker persoonlijk spreken?
Grijp je kans.
Je moet Hans Worst voor zijn.
Wie is Hans Worst?
Ik weet alles over vlees, baas.
Vertel maar.
Twee woorden: omgekeerd dichtschroeien.
Zes minuten op laag vuur en drie minuten op hoog.
En klaar is Kees. - Of ik huur jou in.
Volgt iemand van jullie het football?
Ik. Ik heb de 49ers nog gezien. Hoe is het met je Fantasy?
Fantasy Football. Daar heeft hij het over. - Juist, ja.
Ik sta eerste. Ik heb vorig jaar ook gewonnen.
Ik won 1200 dollar. Het stelt niks voor. - Dat vind ik wel.
Ik doe twee competities.
Geef maar wat tips. M'n quarterback staat langdurig aan de kant.
Maak je geen zorgen.
Populariteit zegt niet alles.
Mensen willen ze snel binnenhalen in het begin.
Heb je even? - Tuurlijk, Suzy. Wat is er?
Mensen steunen dat meme-initiatief echt goed.
We starten een beweging. Ik ken de redacteur van de schoolkrant.
Ben je dat niet zelf?
Ja, maar ik bewandel de juiste wegen.
Wat we nodig hebben is een verklaring van jou.
Een verklaring van mij?
Dit is een belangrijk punt voor de Cultuurclub.
We kunnen niks doen, tenzij jij ons voorgaat.
Sorry, Suzy. Dat kan ik niet.
Ik ben Wei-Chen, van school.
Hoi, Jin. Hoe gaat het?
Hoi. Goed. Wat is er loos?
Niet veel.
Heb je van het weekend wat gedaan?
Ja, m'n vader wou me leren rijden, maar hij had het te druk.
Ik weet eigenlijk niet waarom ik ja zei.
Nou, ik wou alleen maar m'n excuses aanbieden.
Waarvoor?
Je wou iets samen gaan doen en ik voelde me wat schuldig.
Misschien raakte je van de wijs van ons gesprek.
Nee, het is goed. Het is goed en met mij gaat het goed.
Ik wil niet dat je je ooit ergens schuldig over voelt.
Maar dat voelt ze zich wel.
We vinden degene die die meme heeft gepost gestoord.
En BTS is m'n favoriete band.
Ruby, stil nou. - Het is toch zo?
Bedankt. Maar het is al goed.
Dit waait allemaal wel weer over, hè?
Attentie, allemaal.
De Cultuurclub wil iets aankondigen.
WIJ HATEN HAAT GERECHTIGHEID
Representatie.
'Representeer Aziatisch.'
Ik spreek niet namens mijn ras. Ik ben mijn eigen kompas.
Japans zijn was geen keuze. Luister dus naar mijn leuze.
Heb je de tijd? Dan werd het tijd dat je sprak.
Medeplichtig als je zwijgt. Ik schud m'n hoofd. Zwak.
Ik wil iemand naar voren halen die iets zegt over de recentelijke aanval.
Wei-Chen Sun.
Medestudenten, ik ben Wei-Chen.
Ik wil het vandaag hebben over m'n vriend Jin Wang.
Hij is intelligent en bijzonder.
Hij heeft veel gevoel voor humor en is atletisch gebouwd.
Net als Jin ben ik Chinees.
Als je aan hem komt, kom je aan mij.
Daarom vecht ik voor hem.
Nu is het tijd voor gerechtigheid.
En waar begint die? Bij ons.
Bij ons.
Nog één ding.
Niet alleen verdedigt Wei-Chen z'n vriend.
Hij heeft de dader mede opgespoord.
Kijk zelf maar.
Zet de video na zes seconden op pauze en kijk naar de weerspiegeling
Die is overduidelijk.
Het is Greg Wallace.
Het is Greg.
Bij ons.
Dit is intimidatie. Het is een aanval.
Greg moet zich verantwoorden.
John, hoi.
Ik parkeer anders altijd daar.
Doe je dat vaak?
Meestal werk ik door tijdens de lunch.
Maar vandaag moet ik iets doen.
Op vol volume naar Bon Jovi luisteren?
Ik wil je iets laten zien.
Sorry voor de overlast.
Ik vond dit in een doos vol oude foto's.
Je ziet er goed uit. - Dank je. Dat vind ik ook.
M'n vrouw denkt daar anders over. Dit was tijdens de Slippery Tour in '87.
Ik ben drie avonden achter elkaar gegaan.
Drie keer.
De solo van Jeff Beck. Zet hem eens harder.
Waar ga je heen? - Naar gym.
Cool.
Ik wou alleen zeggen dat je een goeie vent bent.
Je weet dat ik dat ook ben, hè?
Ja, zeker.
Klote dat je niet bij de selectie zit.
O, ja. Het is niet anders, hè?
Ik ken coach G best wel goed. Ik ben tenslotte aanvoerder.
Ik kan een goed woordje doen.
Wil je dat voor me doen?
Waarom niet? Je bent toch een goeie vent?
Dat zou geweldig zijn.
Wordt geregeld.
Trouwens... - Wat is er?
Rector Kinney. Ze vindt dat dat gedoe met die meme...
...de regels tegen het pesten overtreedt of zoiets.
Ik mis misschien een paar wedstijden.
Dat is klote, man.
Eerlijk gezegd heb ik het alleen gedaan om de anderen aan het lachen te maken.
Je moet ze horen af en toe.
Veel erger.
Ik heb een idee.
Ik praat met coach G, wil jij dan met de rector praten?
Zeg dat we vrienden zijn en dat ik een goeie vent ben.
Goed?
Luister.
Ik moet naar de les.
Ik wil niet te laat komen. We spreken elkaar.
Tuurlijk. Tot kijk.
Binnen.
Coach G, hebt u even?
Ik weet van de wasbeer in de opslagruimte. Ik los het op.
Het gaat over het voetbalelftal.
Jin, kom binnen.
Sorry voor wat er bij de selectiewedstrijden is gebeurd.
De tackle op Travis, bedoel je?
Inderdaad.
Ik wou zo graag dat ik m'n hoofd verloor.
Ik ben de coach van het voetbalelftal. Weet je wie de echte coach in 't leven is?
Bedoelt u Jezus?
Nee, ik wou 'onze fouten' zeggen.
Tuurlijk. Sorry.
Ik weet dat je het momenteel moeilijk hebt.
Ik heb die demonstratie gezien. Ik heb met je te doen.
Mijn enige vraag is: kun je die frustratie omzetten in motivatie?
Ja, coach. Dat kan ik. Honderd procent. Hoe zwaar het ook is, ik kan het aan.
Dat is ook toevallig.
Ik vroeg om een nieuwe materiaalruimte. Ze hebben me verkeerd begrepen.
De zaal is nieuw, maar de apparatuur niet. Help je mee hier alles op orde te krijgen?
Zeker. Ik begin er meteen aan.
Ik begin met de lichtere. Daarna neem ik de zwaardere. Dat doe ik.
Als je gemotiveerd genoeg bent om het vanmiddag af te krijgen...
...kunnen we het hebben over de laatste plek.
Hup Cranes.
Varkentje? Die is hier voor de Staf.
Favoriete album?
Blaze of Glory.
New Jersey.
Favoriete nummer. - 'Lay Your Hands On Me.'
'Santa Fe.'
Interessant.
Een vriend van me had vroeger een bootleg-cd.
Dat nummer klonk als Amerika.
Hoe vaak heb je ze live gezien?
Simon. Dat meen je niet.
Dat was niet zo makkelijk bij ons vroeger. Maar dat geeft niks. Ik heb m'n auto.
Wat jammer nou. Die optredens toen waren echt onvergetelijk.
Jong. Levendig.
Je voelde je als een god.
Jong genoeg om groots te dromen.
Zo is het.
Over groots dromen gesproken...
Je weet dat ik 10 jaar voor dit bedrijf...
Voor ik het vergeet: ik heb online een geweldige coverband gevonden.
Ze heten You Give Love A Band Name.
Ze zijn geniaal.
Ja, geweldig.
Maar wat ik je wou vragen, John...
Ik ben blij dat we een band hebben kunnen smeden voor het te laat is.
Te laat? - Voordat ik vertrek, bedoel ik.
Je weet dat ik volgende maand stop met werken, hè?
Nee, dat wist ik niet.
Eigenlijk verheug ik me er ontzettend op.
Gefeliciteerd.
Jin, ik zocht je al.
Zie je niet dat ik het druk heb? - Ja, maar ik wou je dit geven.
Ik zei al dat ik dat niet wou. - Neem nou aan. Het is belangrijk voor me.
Waarom ben je zo boos op me?
Ik wil niet dat de hele school over me praat.
De Cultuurclub zei dat je het fijn vond als ik voor je opkwam.
Natuurlijk, ze gebruiken je. Alle anderen lachen je uit. Laat me nou.
Ik moet dit versjouwen. - Ik help je wel.
Je hebt genoeg geholpen, maat.
Hoe doe je dat?
Meen je dat nou?
Heb je met je coach gesproken?
Probeer het volgend jaar maar weer.
Ik dacht dat het dit jaar anders zou gaan. Meer niet.
Je hebt je mond opengedaan. Daar gaat het om.
Zo krijg je wat je wilt. Daar zit je macht.
Volgend jaar, hè?
Ik wil m'n verklaring afleggen. Te hard.
Wanneer wil je wat zeggen? - Wat dacht je van nu?
Maak de tafel vrij.
Mag ik de aandacht? Ik wil wat zeggen.
Ik wil wat zeggen.
Jullie hebben vorige week vast wel die video gezien.
Met mij en die meme uit die ouwe serie, Beyond Repair.
Veel mensen vonden die beledigend.
Ik wil daar nu mijn zegje over doen. Je bepaalt natuurlijk zelf wat je vindt.
Maar persoonlijk vond ik het een onschuldige grap.
Wat maakt hij nou?
Hij doet een Vin Dieseltje.
Wat? - Precies.
...wat je vindt.
Ik vind dat we ons op belangrijkere dingen moeten concentreren.
Zoals de ijsbeer redden of vaker pizzaboot eisen.
Samen staan we sterk.
Nog één ding.
Greg Wallace is een goeie vent. Het is een vriend van me.
Ik geloof echt niet dat hij iemand heeft willen kwetsen.
Dat was het. Bedankt voor het luisteren.
Drink lekker je proteïneshake op of wat dan ook.
Ik spring nu van de tafel.
Wat ben je vroeg thuis.
Vertel je me niet wat er is?
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
Zeg het maar gewoon.
M'n baas John...
...is een grote Bon Jovi-fan.
Oké.
Na al die jaren...
We hebben uren zitten praten.
En je promotie?
Hij kan niks voor me doen.
Hij stopt volgende maand met werken. Het is te laat.
Je ziet het echt niet, hè?
Wat bedoel je?
Wat kon je toch stom zijn.
Je baas stopt met werken. Dan komt er een plaats vrij.
Hier heb je op gewacht.
Hoe kun je dat nou niet zien?
Ik?
De afdeling leiden?
Waarom niet?
Daar heb ik nooit aan gedacht. - O, jawel.
Je geloofde alleen niet dat het kon.
Ik zeg het voor jou. 'Ik kan hier chef worden.
Niemand is meer ervaren en gekwalificeerd dan ik.'
Wat eten we vandaag? Ik help je.
Coach, wou u me spreken?
Ik bel je terug.
De brandblusser bleek op de verkeerde plaats te zijn opgehangen.
Dat is de schuld van het district en niet van ons, zegt de verzekeraar.
Je hebt dus geluk gehad.
Maar bedankt. Ze moeten een nieuwe materiaalruimte bouwen.
Dat is geweldig. Zal ik helpen sjouwen? - Nee, dat hoeft niet. Ik doe het zelf.
Ik wou je spreken...
...omdat je verzoek om een tweede kans van moed getuigt.
Echt?
Een aanvoerder zei dat je goed presteerde bij de selectiewedstrijden.
Hij gelooft echt in je.
Morgen, half vier. Wees op tijd.
Komt voor elkaar.
Hoe voelt het?
Wat bedoel je?
Om onze gemeenschap drie stappen achteruit te laten maken.
Suzy, ik heb gedaan wat je hebt gevraagd.
Ik heb m'n verklaring afgelegd. Wat wil je nog meer?
Vond je dat een verklaring? Of wou je bij de selectie?
Moet je horen.
Ik ben niet de moedige, heldhaftige woordvoerder die je wilt.
Ik wil gewoon zijn en gewone dingen doen.
Ik wil bij m'n vrienden zijn en voetballen.
Je mond opendoen is moeilijk.
Dat weet ik.
Maar er lopen veel mensen rond die geen stem hebben.
Mensen als wij moeten namens hen het woord doen.
Ik ben het niet met je eens, maar ik respecteer je eerlijkheid.
Trouwens, waarom zou je gewoon willen zijn?
Varkentje.
Kleine dief.
Iemand moet je een lesje leren.
Kijk, frietjes.
Dat meen je niet.
Jij hebt gewonnen.
Wat krijgen we nou?
M'n vader houdt me niet tegen en jij ook niet.
Ik ga pas naar huis als m'n zoektocht is voltooid.
Vertaling: Chris Reuvers