ZOVEEL JE OP KUNT
Hopelijk heb je trek.
We moeten snel zijn. Het stinkt hier naar natte os.
Wat zeg je ervan?
Zelfbediening?
Niet te veel rijst. Focus op het goeie spul.
We hebben lang niet samen gegeten.
Dat klopt.
Je lijkt niet ouder dan 40.000, Wukong.
Dat is heel aardig van je.
Maar kinderen maken je oud.
Moet je mij zien. Een lid van de kring van de Jadekeizer.
Maar m'n eigen zoon kan ik niet aan. - Misschien hoeft dat niet.
Is dat jouw mening?
Die heb ik niet.
Je kwakte me tegen een muur.
Ik wil dat je zoon dezelfde kansen heeft als jij.
Geloof een beetje in hem.
Waarom? Hij heeft me bestolen. Hij is ongehoorzaam.
Drakenkoning Ao Guang ooit heeft gezegd: Geloof is een gift, geen beloning.
Die heeft de hersens van een goudvis.
Ik weet dat Wei-Chen wat overmoedig en roekeloos is.
Maar zo is hij nu eenmaal.
Hij moet dat leren beheersen en volwassen worden.
Net als ik vroeger. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Je weet dat dit heel slecht kan aflopen, hè?
Wie weet wat Niu Mowang ontketent als hij de jin gu bàng heeft.
Dat weet ik.
Daarom let ik op Wei-Chen, zoals ik ooit op jou heb gelet.
Toen ging het om een heilige taak. Hij jaagt een onnozele droom na.
Dromen kunnen voor veel succes zorgen. - Of voor veel mislukking.
Mislukking kan voor verlichting zorgen.
Met verlichting winnen we niet van Niu Mowang en z'n opstand.
Wukong, verlichting is de overwinning.
Nog één week, daarna sleep ik hem zelf terug.
Je kon toch eindeloos doordrinken?
Ik neem nog wat.
Lieve hemel.
Jin, ontbijt.
We betuigen steun aan onze atleten.
Allereerst is hier de regionale titelverdediger bij het jongensvoetbal.
We worden aanbeden als popsterren. - Dat is best cool.
Ik heb het niet over de bijeenkomst.
Ik bedoel de mobiel. Die van mij ontploft bijna.
Evenveel likes als toen ik in het ziekenhuis lag.
Applaus voor de Kranige Cranes.
Ga naar de rector als je je rugzak hebt laten liggen.
Is alles goed?
Ja, prima. Hoezo?
Je stootte je hoofd. Ik was de hele nacht ongerust.
Dat is dus echt gebeurd?
Kun je even vertellen wat er is gebeurd?
Sloeg je een tuinman zo hard dat hij een varken werd?
Het is geen tuinman. Hij heet Zhu Bajiè en hij werkt voor m'n vader.
Die werkte toch in het buitenland?
Nee, hij woont in de hemel.
Hij heet Sun Wukong. Het is de Apenkoning.
Cool. Ik kwam alleen even kijken of ze havermoutkoekjes hadden.
Het is moeilijk te geloven, maar het is echt.
Ik ben niet van deze wereld.
Ik heb je hulp nodig. - Heb je mijn hulp nodig?
Luister. Ik heb gedroomd.
Een kraanvogel zei tegen me...
...dat de held en z'n gids de Vierde Rol zullen vinden.
Weet je wat het eerste was wat ik hier zag?
Wat dan?
Dit.
Kraanvogel.
Dat is een teken. Jij bent m'n gids.
Ik weet niks van vierde rollen. Ik spreek niet eens zo goed Chinees.
Het is al goed.
Kom naar m'n huis en praat met m'n voogd. Ze zal je alles uitleggen.
Je woonde toch bij je tante?
Ze is niet echt m'n tante.
Jin, kan ik je even spreken?
Alleen... - Ja. Gun me een momentje, Trav.
Alsjeblieft.
Vijf uur. Alsjeblieft.
Oké, ik zal er zijn.
Hoe gaat ie?
We komen bij elkaar na de training.
Kom ook. - Graag. Ik zal er zijn.
Tot dan.
ALTERNATIEF MEDISCH CENTRUM
Hoe meer je beweegt, hoe langer het duurt.
Sorry. Die maakt me nerveus.
Dat is te dicht bij m'n ogen.
Derde oog.
De poort naar een hoger bewustzijn.
En hopelijk minder hoofdpijn.
Slechte grap.
Je poort is geblokkeerd.
Geblokkeerd?
Waarom?
Hoelang ben je getrouwd?
Achttien jaar.
Dan heb je een dubbele sessie nodig.
Laat je tong eens zien.
Wat is er?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Heb je nou een foto genomen?
Voor je gegevens?
Nee, niet daarvoor.
Hoi, Melly.
Mrs Wang, voelt u zich beter? - Een beetje.
Ik moet ook zo'n pot kruidenpoeder hebben.
Komt voor elkaar.
Hoe is het met de studie? Hard blokken? - Ik neem een jaar vrij voor m'n muziek.
Mooi zo. Jonge mensen moeten hun droom najagen.
Wat voor muziek? - Dat is lastig te omschrijven.
Weet u wat bubblegrunge is?
Nu metal?
Hyperpop?
Glitch hop?
Trapwave?
Sorry, maar ik ken al die genres niet.
Dat is het allemaal niet, het bevat elementen ervan.
Dat klinkt interessant.
Wat fijn dat je voor je oma zorgt.
Dat doe ik niet. Ik help bij het opdoeken van de winkel.
Hoezo? - We gaan dicht.
De huur stijgt, de verkoop daalt.
Je kunt Chinese kruiden in blanke winkels kopen.
Dus we zijn er geweest.
Wat vreselijk.
Als je toch dichtgaat, kan ik beter een hele kist nemen.
Het is klote voor oma. Dat is trouwens een nummer van me.
Sucks for Grandma
Hier.
Hoe gaat ie?
Coole stek.
Als je van vuurputten en grote bubbelbaden houdt.
Dit is van de vriend van m'n ma.
Het is onwijs gaaf.
Dat moet je niet meer zeggen. - Dat zegt toch iedereen?
Trav, volgens mij hadden we een beetje een valse start vorige week.
Toen je m'n nek wou breken?
Ik maak maar een geintje. Chill.
Serieus?
We zijn nu allemaal ploeggenoten. Schone lei.
Bedankt. Dat stel ik op prijs. - Al goed.
We hebben wel even snel je hulp nodig.
Het lijkt of Josh z'n haar met stenen heeft willen knippen.
Iemand anders heeft het geknipt. - Het is lelijk.
Het heeft me 60 dollar plus fooi gekost. - Dan nog.
Dit was toch voor voetballers? - We hebben nog wat anderen uitgenodigd.
Cool. Prima.
Wat is de wifi hier? - Het netwerk is 'het haar van Josh'.
Wachtwoord is 'ziet er niet uit 45'.
In kleine letters.
Freddy, ik geloof niet dat ze dit bedoelen met gewichtheffen.
Ik wil op Alnold Schwalzenneggel lijken.
Ik ken al zijn film.
Complete Lecall, Twin Sibling, Kindelgalten Police Man.
Is dit een goed idee, denk je? - Hoezo? Wat kan el misgaan?
De gebruiksaanwijzing leek simpel, maar het viel niet mee.
Wat zeg je ervan?
Dat de poten ondersteboven zitten.
Ik heb miljoenen mensen geholpen, oceanen tot rust gebracht.
Ik laat me niet verslaan door Zweedse meubels.
Guanyin. - Wat?
Hebben we dit echt allemaal nodig?
Wat kijk je nou treurig?
Jin is te laat.
Twijfel je aan je gids?
Hij komt heus wel.
Dat weet ik zeker.
Het gaat goed. Dat is vijf. Ga door.
Ik stop ermee. Ik pak een glas water.
Ik dacht dat hij de twee niet zou halen. Maar het zijn er vijf.
Maak een filmpje.
Denk je dat er hotdogs over zijn op dit feest?
Als je me ondersteboven houdt en zachtjes heen en weer schudt...
...vallen er zo drie op de grond.
Gefeliciteerd met je selectie.
En succes vanavond.
Ze doen dat elk jaar, maar je redt het vast en zeker.
Wat bedoel je?
Wat doen ze elk jaar?
Haar zoon gaat naar Stanford. - Geweldig.
Wat is z'n hoofdvak? - Kunstgeschiedenis.
Ze heeft nog een zoon, hè?
Alles goed? Heb je pijn? - Ik heb last van jicht.
Dan heb ik iets voor je.
Ach, zo erg is het niet.
Geeft niet. Ik heb een hele kist gekocht. Ik geef je wat.
Goed, maar ik wil ervoor betalen.
Ben je mal. Ik haal het voor je.
Als ik het eerlijk mag zeggen...
Soms log ik in op een tweede account en dan like ik m'n eigen berichten.
Cool. Bedankt voor het delen.
Jij bent aan de beurt. - Ik?
Niet nerveus zijn. We willen je leren kennen.
Vragenvuur. Ben je er klaar voor?
Wie is je favoriete speler?
Messi.
Gewoontjes, maar niet onwaar.
Spreek je andere talen? - Een klein beetje Chinees en...
Ik ken de hele tekst van 'Despacito'. - Dat telt.
Broers en zussen? - Enig kind.
Hond?
Mag niet van ma. Kattenallergie. Ik word naar van vogels.
Wat doen je ouders?
M'n pa is computertechnicus. M'n ma doet dingen voor de kerk.
Waar gruw je van? - Ik moet kokhalzen van wortelbier.
Hobby's? - Heb ik niet echt. Voetbal.
Hou je niet van strips en zo?
Ja, toen ik een jaar of vijf was. Ik had ook een geweldige muntenverzameling.
Laatste vraag.
Op wie ben je nu verliefd?
Het is de tweede week van school.
Je moet antwoord geven.
Ik weet het niet.
Amelia?
Ja. Ik vind haar gewoon leuk.
Dromen is gezond.
Wie weet houdt ze van verlegen gemompel.
Cooper, nu jij.
Slik je echt pillen tegen lichaamsgeur?
Anders wordt het de hoogste tijd.
Dat weet je zelf ook wel, hè?
Mag ik je voorstellen aan je nieuwe salontafel?
Weet je zeker dat je hem moet hebben?
Ja, ik geloof in hem.
Misschien zoek je gewoon wat vriendschap.
Misschien.
Bij nader inzien...
Als je echt in die Jin gelooft...
...moet je hem gaan zoeken.
Wat? Echt? - Misschien is hij de weg kwijt.
Maar je zei...
Ga nou maar.
Wees voorzichtig. Vooral met de Gouden Staf.
Ik breng hem terug voor een gesprek.
Travis, bedankt voor de uitnodiging. Ik moet ervandoor.
Geen punt, maar nog niet gaan.
Allemaal luisteren.
We weten dat dit een hele belangrijke avond is.
We hebben ploeggenoten leren kennen. Nu moeten ze zichzelf bewijzen.
Tijd voor de Sukkeldraf.
De nieuwe sukkels van dit jaar zijn Barry, Cooper, Austin en Jin.
Jongens, pak jullie mobiel.
De rest van de avond moet je onze opdrachten uitvoeren...
...met fotobewijzen binnen drie uur. Als het mislukt of als je te laat bent...
...draag je een week een zakbeschermer aan de buitenkant.
De sukkel die door roeien en ruiten gaat, krijgt de gouden kicks.
De Sukkeldraf staat voor loyaliteit, toewijding...
...en bewijzen aan ons dat je alles doet om bij ons elftal te komen.
Nu we jullie wat beter kennen, wordt het allemaal nog erger.
Zet je schrap, sukkels.
Want vanavond zijn jullie van ons.
Travis - Rennen Wij zijn de baas.
Zet je schrap.
Niu Mowang.
Het is fijn je weer te zien. In een joggingbroek.
Wat kom je hier doen?
Je weet wel, lekker shoppen.
Op koopjesjacht.
Dat geldt voor mij ook min of meer.
Maar ik jaag op iets heel anders.
Iets wat Wukong werd ontstolen door z'n eigen zoon.
Weet je waar ik het zou kunnen vinden?
Ik wil je echt geen pijn doen.
Wat een mededogen, Godin van het Mededogen.
Waarom doe je niet mee met onze opstand? We creëren een tijdperk van verandering.
Jij wilt geen verandering, Mowang.
Jij wilt macht.
Jij en ik weten dat de hemel als systeem niet meer te redden is.
Als je klachten hebt, verzoek je om audiëntie bij de Jadekeizer.
Hij zal luisteren.
Ik heb lang geleden geleerd dat je met verzoeken niets bereikt.
Niemand geeft je iets.
Je moet het gewoon pakken.
Moet je jou zien.
Eén brok energie.
Kijk eens naar jezelf.
Het is maar een spiegel. - Geen spelletjes meer, Guanyin.
Zeg nou maar waar die jongen is.
Waarom zo boos?
Komt het door mij? Of door je spiegelbeeld?
Niet m'n salontafel.
Ga weg.
Voorlopig heb je gewonnen.
Maar als ik die staf heb, hou je me niet zo makkelijk tegen.
Doe wat je moet doen.
Maar blijf van m'n jongen af.
Eén theelepel in water, niet in thee.
Helpt tegen spanningen, hoofdpijn en vermoeidheid.
Is het goed voor m'n enkels?
Ongetwijfeld.
Dan neem ik twee potjes. - Ik hou deze voor m'n gezin.
Ik vraag of de kruidenvrouw meer heeft.
Zeg dat ik twee potjes wil.
Ik ook. - Even opschrijven.
Ik betaal nu. Ik pak m'n portemonnee.
Niet tegen iedereen zeggen, hè?
Ze maakt alles met de hand. Dat is hard werken.
Waar praten jullie over?
Hallo? - Je moet wat voor me doen.
Ik ben nog op school. We hadden een verkleedfeest.
Ik weet het. Ik ben buiten.
Ik wist even geen ander. Het is voor voetbal.
Heb je mijn hulp daarbij nodig?
'Taak nummer 1: Je moet iets stoms dragen. Hoe stommer, hoe beter.'
Dan zit je goed.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik dacht eerder aan een lelijke trui of zo.
Dat weet ik.
Pas op met de staart. Die heeft m'n ma gemaakt.
We gaan het doen.
Zing in het openbaar Despacito
Verzamel fonteinmunten
Word vrienden met een papegaai
Drink een liter wortelbier
Sta stil, jij.
Kom hier.
Dans alsof niemand 't ziet
Pak het standbeeld van Osito Valley in met wc-papier
WAAR DE HEMEL DE AARDE ONTMOET
Julie, dinsdag Bijbelstudie, hè?
Ja, prima. - Tot dan.
Hallo, pastor Mike. Dat is lang geleden. Waar heb je gezeten?
Bij onze zusterkerk. - Goed je te zien.
Hoe gaat het?
Wei-Chen? Wat doe jij hier?
Ik zoek jou.
Hoort dat bij de dienst? - Wat? Nee.
Het spijt me echt.
Ik wou naar jou en je tante gaan. Ik moet eerst de Sukkeldraf afwerken.
Wat is dat?
Taken die ik voor het voetbal moet uitvoeren.
Ik moet nu wc-papier uit m'n moeders kerk stelen.
Dat schept op ludieke wijze een band en anders straffen ze me.
Wie straft je?
Ik kan het nu niet uitleggen. Ik moet binnen een uur een standbeeld inpakken.
Jin, als ik je help, ga je dan mee om m'n voogd te leren kennen?
Nou en of, maat.
Dan moeten we nog meer wc-papier hebben.
Melly.
Hoi, Mrs Wang. Ik wou net sluiten.
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Geld voor je oma.
Ik heb het kruidenpoeder voor mezelf in de kerk verkocht.
Echt? Hebt u dat hele krat in één dag verkocht?
Hier. U hebt recht op een aandeel. - Dat hoeft niet.
Natuurlijk wel. Bij de band splitsen we ook alles in twaalven.
Je oma heeft me zo vaak geholpen. Ik wil alleen helpen.
Dat is heel lief van u.
Maar we hebben honderd keer zoveel nodig om een klein deel te dekken.
Heb je nog meer kruidenpoeder?
Ja, heel veel zelfs.
Waarom?
Is alles in orde?
Ja, m'n hoofdpijn is weg.
Is dat niet de stomste beer aller tijden? Hoe pakken we het aan?
Eerder vroeg je hoe ik je had gevonden.
Dit is m'n Uber. - Een tandenstoker?
Lieve hemel.
Mag je dat ding voor dit soort dingen gebruiken?
Gooi er eentje naar me.
Gewoon gooien, bedoel je?
Jazeker. - Daar komt ie. Klaar?
Maat.
Kom op. Nog eentje.
Meen je dat nou?
Is dat nou kungfu?
We gaan het doen.
Dit is echt niet te geloven.
Ik moet het paleis van de Jadekeizer zo inpakken.
Nou en of. Wat dat ook betekent.
Ik moet een selfie maken.
Oké. - Even zo...
Jij moet ook op de foto.
Geloof je me nu?
Waar ik vandaan kom? En wat m'n zoektocht is?
Ja, maat. Ik geloof je.
Kom met me mee.
Momentje.
Wat is dat?
Ze vonden het leuk.
Ze vonden het echt geweldig.
Ga maar naar je vrienden.
We kunnen morgen praten.
Weet je het zeker? - Ja, ga nou maar.
Bedankt. Je hebt me echt geholpen.
Luister. Ik help je met zoeken, oké?
Wat voor ding je ook zoekt. Het is de Vierde Rol, hè?
Echt?
Dank je. - Nou en of, maat.
Ik moet jou bedanken.
Tot later?
Ik spreek je nog, hè?
Dus hier ben je voor gekomen.
Geef op. Die is niet van jou. - Hij was ook nooit van je vader.
Waarom heb je hem gestolen?
Vanwege de Vierde Rol?
Niu Mowang, toe nou.
Je bent een grote hulp geweest.
Jin-ah, wat ben je laat.
Door het voetbal. Zo is het niet elke avond.
Goede dag?
Een geweldige dag.
Voor mij ook.
124, 125...
Ik zei dat je goed voor de Gouden Staf moest zorgen.
Het is geen speelgoed.
Wie weet het nog meer?
Laten we naar huis gaan voor je alles erger maakt.
Oordeel niet zo hard.
Hou jij je mond maar. Hij heeft voor genoeg ellende gezorgd.
Sorry. Je geloofde in me.
Ik heb je teleurgesteld.
Dat maakt niet uit.
Het maakt alleen uit als je jezelf teleurstelt.
Wacht even.
Gebakken rijst. We hebben weer te veel besteld.
We gaan.
Vertaling: Chris Reuvers