Wat is er met je gebeurd, maat?
Je bent vier weken weggeweest.
Ik kan alles uitleggen.
Toen je me had achtergelaten bij een grote wc-papierbeer...
...werd m'n staf, de jīn gū bàng weet je wel, afgepakt door Niu Mowang.
Die leidde een opstand tegen de Jadekeizer.
Dus ben ik een paar uur teruggegaan naar m'n vader...
...al lijkt dat veel langer op aarde.
Maar dat geeft niet.
Ik ben teruggekomen om de Vierde Rol te vinden.
Dat was best veel.
En m'n tante Guanyin heeft een nieuwe mobiel voor me gekocht.
Cool, hè?
Hallo. Heb je een nieuwe vriend uitgenodigd?
Hoe gaat 't? Ik ben Sun Wei-Chen. - Zit je bij Jin op school?
M'n tante en ik wonen hier sinds kort.
U hebt een mooi huis.
Schei uit.
En wat een mooi hangertje. - Dit? Dit is heel bijzonder.
Ik zal je laten zien wat er nog bij hoort.
Deze twee dingen horen bij elkaar. Dit is een groene jade en dit een oranje jade.
Heel oud en heel zeldzaam. - Cool.
Kun je m'n zoon wat Chinees leren? Hij kan er niks van.
Tuurlijk.
Goed. We moeten er weer eens vandoor.
Zal ik theezetten? - Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Moet je al dat speelgoed zien. Kugo Ren heeft hier zo veel vrienden.
Ben je nog steeds op zoek naar de Vierde Rol?
M'n vader vertelde me over een geleerde die misschien kan helpen.
Hij heet Ji Gong, de Gekke Monnik.
Hij is verbannen uit de hemel en woont op aarde.
Dat klinkt veelbelovend.
Jin, doe je aan magie?
Geen echte magie, zoals jij die kunt. Ik heb dat online gekocht toen ik 12 was.
Laat eens zien.
Goed, maar het is een tijdje geleden. Superspectaculair zal het niet worden.
Even kijken. Hier.
Klaar?
Abracadabra.
Wat?
Ben je er klaar voor?
Hoe doe je dat? Dat is geweldig. - Dat is magie, echte magie.
Maar het is een hotdog en een zaklamp, niet echt magisch.
Ik leer die worstmannetjestruc later wel. We moeten naar die monnik.
Goed. Maar toch, ik weet het niet.
Als die gast alles al weet, heb je mij toch niet meer nodig?
Wil je me niet helpen?
Ik weet het niet. Ik weet niet precies wat voor rol ik speel.
En ik moet ook een biologieproject doen.
Kom nou, Jin. Je bent m'n gids. Dat weet ik van een droom.
Juist. Daar gaan we.
Maar toch, kunnen we iets coolers verzinnen dan 'gids'?
Dienaar? - Je hebt gelijk, gids is beter.
GOUDEN TEMPEL
Weet je zeker dat het hier is? Het lijkt een winkelcentrumpje.
Er staat 'tempel'.
Kom op, daar gaan we.
Erg druk lijkt het niet.
Zou hij het zijn? - Weet ik veel.
Ben jij Ji Gong?
Larry. Vraag maar aan de bar.
Tafel zeven moet servetten hebben.
Volgens mij is hij dronken. - Hoe kom je daarbij?
Hij wekt die indruk.
Hoe gaat ie?
We zoeken een geleerde die Ji Gong heet.
De gong gaat voor jullie, hè?
Wegwezen.
Volgens mij zijn hier geen Chinese goden.
Zo'n goede gids ben ik dus niet.
Dan ga ik aan m'n biologieproject werken.
Je hebt je telefoon, hè? Stuur een berichtje als je iets vindt.
Je hebt veel zin in dat project.
Ja, ach. Ik ben nou eenmaal dol op biologie.
Kom binnen.
En garde. - Sorry daarvoor.
Je bent over de lijn. - Wat betekent dat?
Nou heb je me.
Wapens laten zakken. Hier komen echte mensen.
Amelia, wreek mijn dood.
Hoi, pa.
Jij bent vast Jin.
Er staat een blad met fruitdrank in de keuken.
Kun je dat even pakken? - Ik ben zo terug.
Aangenaam. Mr en Mrs Taylor.
Zeg maar Margie Ann.
Ik ben Dennis en dit is Holden.
Het hele stuk?
Doe maar alsof je thuis bent.
Ik heb een snack klaargemaakt.
Heel erg bedankt.
Is dat... - Daar.
Komt dit van een restaurant? - Sorry dat ik niet meer heb klaargemaakt.
Ik heb nog 'n open huis. Ik heb weinig tijd.
Mag ik? - Tast toe.
Hou je een beetje in.
Sorry, maar die kaas is zo lekker.
Wie ben jij? Wat moet je hier?
Ik ben op zoek naar iemand.
Die vind je hier niet.
Ik heb niet eens gezegd wie ik zoek.
Hier is niemand. Ik niet eens.
Als je maar niet dichterbij komt.
Waarom niet? Ben je bang?
Nee, je adem. Die stinkt.
Ji Gong?
Is dat je vermomming? Een dronken nietsnut?
Misschien.
Vertel nu eens wie jij bent.
Ik heet Sun Wei-Chen. Volgens mij zijn we op zoek naar hetzelfde.
De Vierde Rol?
Geef het nu op. Je verdoet je tijd.
Waarom?
Ik heb miljoenen kilometers afgelegd om in dit stomme gat te komen.
Je kan niet eens 'n goede pizza krijgen.
Dus het is hier. Heeft een kraanvogel met je gepraat?
Wat? Een kraanvogel?
In je dromen?
Kom maar mee.
Kijk maar.
Kom maar.
Het was geen stomme vogel, maar veel hard werken.
En heel veel onderzoek.
Kijk eens naar die schilderijen. Wat zie je?
Kleuren.
'Kleuren.' Nee, idioot.
Dit is alles wat je moet weten over de Vierde Rol.
Kijk dan, sukkel. Goed, ik leg het wel uit.
Lang geleden leidde Sun Wukong een groep pelgrims westwaarts.
Ze bereikten de verlichting. De wijsheid van de soetra's stond op drie rollen.
Discipline, Traktaat en Filosofie.
Maar velen wisten niet...
...dat er een vierde rol was met de Soetra van Macht.
Nu komen die andere suf over, hè?
Volgens de legende heeft de Boeddha de Vierde Rol vernietigd...
...en de resten als parmezaan over de wereld verstrooid...
...om zo de absolute macht te verspreiden of zoiets.
Tikje dramatisch, vind je niet?
Twee ooit vreedzame families wilden obsessief de fragmenten verzamelen...
...in de hoop te heersen in het land.
Hun egoïsme leidde tot wrok en die leidde tot misleiding en oorlog.
Ik weet niet of je het weet, maar mensen zijn dol op oorlog.
Ze doen bijna niks anders.
Dus heeft de Boeddha een verklaring afgelegd.
Alleen als de strijdende facties harmonie vinden...
...zal de ultieme macht van de soetra worden onthuld.
Aldus kan de Vierde Rol overal zijn of wat dan ook zijn.
Een steen of een wolk.
Een hangertje.
Ik zei wat dan ook, hè?
Gaan we nou de hele dag voorwerpen opsommen?
Ik moet gaan. Bedankt.
Was het dat?
Kan er geen aardig woordje vanaf voor de schilderijen en de info?
O, ja. Geweldig schilderij. Bedankt.
Ik zeg tegen m'n vader dat je een grote hulp was.
Wie is je vader?
De Apenkoning. Sun Wukong.
'Stel je basaalstofwisseling vast.
Twee vingers op je pols. Tel zes seconden de slagen.
Vermenigvuldig dat met tien om je hartslag in rust te berekenen.'
Ben je er klaar voor?
Toe maar.
En stop.
Ik zit op 60 slagen. En jij? - Volgens mij heb ik het verkeerd gedaan.
Hoezo? Wat had je dan? - Honderd zoveel.
Even opnieuw doen. - Misschien krijg je stress van m'n ouders.
Ik wel. - Je ouders zijn geweldig.
Je pa leek me te willen knuffelen. - O, dat zeker.
Mooi dat hij het niet deed. Ik had veel kaas op.
Sorry, ik moet opnemen.
Ga maar. - Ik ben zo terug.
Meels, kan je even helpen met de scanner?
Hij piept weer zo raar.
Hallo? - Jin, ik heb goed nieuws.
Ik heb het nu druk met iets anders.
Ik wou alleen laten weten...
Stuur maar een berichtje als een normaal mens.
Hij komt snel terug, zegt hij. - Wacht maar op hem.
Hier. Proef eens.
Bedankt.
Lekker.
Ik kan wel wat meegeven.
Bedankt.
Cool etiket.
Je vindt m'n thee lekker en m'n hangertje mooi.
Mag ik dat nog een keer zien?
Ja, ik pak het even.
De oranje jade is een familiestuk van vaderskant van Jin.
Deze is van mijn kant van de familie.
Kijk eens.
Daar ben je weer. - Ja, hoi.
Hallo.
Dit is Wei-Chen, de vriend van Jin.
Dat heb ik lang niet gezien.
Ik stond het net te bewonderen.
Die twee hangertjes horen bij elkaar.
Ze zijn al generaties lang in de familie.
Beide kanten van de familie hebben eerder conflicten gekend.
We woonden in verschillende provincies.
Toen we trouwden heeft iemand een houdertje voor allebei gemaakt.
Zo werkt dat.
Dit symboliseert dat we één gezin zijn.
Dat staat je mooi.
Heel mooi.
Is er nog nieuws van kantoor?
Nog niet. Oké.
Geniet van je Bijbelstudie.
Tot ziens.
Beyond Repair
Freddy? Ben je thuis?
Ik kom je hele pittige saus terugbrengen.
Ik kreeg er de racekak van.
Hiel, Danny.
Waar? - Hiel.
Waar ben je? - Hiel ben ik.
Wat doe je in de muur?
Ik doe een schoonheidsslaapje.
Je weet dat dit bed neerklapt?
Natuullijk.
Hoe denk je dat ik andels in en uit bed stap?
Zo slapen lijkt me gevaarlijk.
Waalom? Wat kan el misgaan?
Welterusten.
Holden laat altijd de tv aanstaan als hij niet meer kijkt.
Maakt niet uit.
We moeten naar het stuk van Amelia kijken. Dat staat hierop.
Dat hoeft echt niet. - Je speelde zo goed.
Ze heeft zoveel talent. Dat meen ik echt.
Wij moeten eens aan de studie.
Wil je dat graag zien?
Mij best. Waarom niet.
Trouwens, ik kan maar beter aan de studie gaan.
Ze zat in het koor, maar ze verdiende een hoofdrol.
Tot later, Margie Ann. - Het is opgenomen. Je kunt altijd kijken.
De Heer wil de waarheid. Die geef ik je.
Je taartjes waren oudbakken.
Wat? Nee, die waren vers.
Nee, dat waren ze zeker niet.
Ik had ze net gekocht.
Laten we ons concentreren.
Efeziërs. 'De waarheid spreken in liefde.' - We vertellen haar de waarheid.
Die taartjes waren slecht.
Toe nou.
Ik wil even wat zeggen.
Ik wou dat mijn zoon meer was als Wei-Chen.
Hij is beleefd. En zo knap van stuk.
Dat vind ik ook.
Dat is maar al te waar.
Wie kan dat zijn?
Misschien is het Jin.
Wat kan ik voor u doen? - Goedemiddag. Sorry voor het storen.
Ik was naar je op zoek.
Het spijt me echt.
Maak je geen zorgen.
Wat spijt je?
M'n moeder. Ze kan irritant zijn.
Ik vond haar heel aardig eigenlijk.
Dat is haar superkracht, maar ze gebruikt die voor het kwaad.
Ben jij dat?
Dus je bent boos op je moeder omdat ze te veel aardige dingen zegt?
Ze denkt dat ze positief is, maar ze is nep.
Mijn ouders hebben dat probleem niet.
Vanmorgen zei m'n ma dat ik rare oorlellen had.
Ik wou dat ze me af en toe flink de waarheid zei...
...in plaats van alles te verzachten. - Dat begrijp ik.
Zeg wat over m'n puist. Die zie je heus wel.
Wat? - M'n puist. Zeg wat, maar wees eerlijk.
Ik vind je puist perfect.
Je bakt er helemaal niks van.
Je moet zeggen dat hij op een hoestbonbon lijkt.
Een hoestbonbon?
Moet ik dat zeggen? Zo ziet hij er niet uit.
Jin, schat. Heb je zin om bij ons fajita's te eten?
Lijkt me heerlijk.
Ik moet m'n moeder bellen dat ik blijf eten.
Ga je gang.
Hoi, ma. Ik ben nog op dat ding voor school.
Is het goed als ik hier blijf eten?
Je vriend Wei-Chen is langsgekomen.
Wat? - Ja, met z'n oom.
Z'n oom? Wacht, Wei-Chen heeft geen oom.
Hij heeft ons allemaal uitgenodigd in z'n restaurant.
Kom naar ons. Ik stuur je het adres.
Het zijn hele aardige mensen. - Wacht. Wie is die vent?
Niet onbeleefd zijn, oké?
Welkom. - Ik kom eten.
Loop maar door.
Ik hoor muziek, maar ik hoor niemand zingen.
Je verknoeit het mooiste stukje.
Gaat het?
Zing eens, mevrouw Liu. Uw beurt.
M'n mooie, knappe zoon.
Ma, ben je dronken? - Nee, dat ben ik niet.
Ik heb een biertje gedeeld met Mrs Fan. En eentje met... mezelf.
Ken je de oom van Wei-Chen al? Mr Gong.
Dit is m'n zoon, m'n knappe zoon Jin.
Hallo, Jin. - We kennen elkaar.
Volgens mij niet. - Van daarginds.
Daarginds kom ik nooit.
Welkom in m'n restaurant. Eet wat.
Geweldig nummer. Ik ga zingen. - Wacht nou.
Ontspan een beetje, maatje.
Ik moet het uitleggen.
Volg mij maar.
Leg eens uit. Waarom heb je iedereen hierheen gehaald?
Ik? Dat wou Ji Gong.
Die dronken hulpkelner. Is dat Ji Gong?
Hij zegt dat hij doet alsof, maar ik denk dat hij echt dronken is.
O, geweldig.
Hij vertelde alles over de Vierde Rol.
Helaas trof ik je niet thuis daarna.
Hij moet me hebben gevolgd. - Dat is het andere puntje.
Waarom kom je langs zonder het te zeggen?
Dat wou ik, maar je zei dat je biologie moest doen.
IJskoud bier.
Wie lust er eentje?
Is m'n vader hier?
Laat dat koppel zingen.
Nog een keer. - Wat?
'So good' herhalen. - Wat?
Luister naar me. De Vierde Rol.
Die is hier. Het heeft wat met je ouders te maken.
Wat zeg je? - Misschien is het hangertje van je moeder.
Je valt steeds verkeerd in.
M'n vrouw. Ze dringt altijd zo aan.
Als ik niet aandring, beweegt hij niet.
Ik kan heus wel bewegen.
Dus je komt langs en eist de sieraden van m'n ouders op?
Ik zag strijdende facties in het schilderij.
Altijd vechten, net als je ouders.
Is dat je logica? Dat meen je niet.
Ik meen het wel.
Hun families waren generaties lang in oorlog.
Ji Gong zoekt al jaren naar de rol.
Hij denkt ook dat dit het kan zijn. - O, geweldig.
Die Chinese Jack Sparrow daar heeft je erover verteld.
Ja, dat lijkt me een betrouwbare bron.
Ik drong aan om om promotie te vragen en die krijgt hij nu.
Ik heb hem niet gekregen. - Wat?
Ik heb de promotie niet gekregen. Pat heeft de baan gekregen.
Waar is het ijs?
IJs.
Christine.
Waarom ben je boos?
Waarom ben jij niet boos?
Pat zit er nog geen jaar.
Ik heb erover nagedacht. Ik neem gewoon ontslag.
Ontslag nemen? En dat overleg je niet even met mij?
Waar moeten we dan van leven? - We hebben spaargeld.
Niet genoeg om te stoppen. - Voor een paar maanden wel.
Luister nou, het is echt niet genoeg.
Maak het nou.
Ben je dronken?
Wat is er met ons spaargeld gebeurd? - Ik moest inventaris inkopen.
Het groene poeder.
Wat kostte dat?
Het was een investering.
Wat kostte dat?
De helft.
Ik ga naar huis.
Oké, tot kijk.
Sommige mensen kunnen niet goed tegen karaoke, hè?
Volgende nummer.
Sorry. Dit komt verkeerd over.
Maar het is nodig om de opstand neer te slaan.
Zingen, dames.
Als het hangertje de macht bezit...
Het hangertje.
Is dat je plan? Iedereen afleiden, zodat je het hangertje zelf kunt inpikken?
Was dat jouw plan ook niet?
Je begrijpt het niet. De Jadekoning en m'n vader hebben dit nodig.
Je weet het misschien niet...
...maar lang geleden heeft je vader mijn baantje ingepikt.
Echt waar.
Ik had de Grote Wijze moeten worden.
Dat geloof ik niet.
Het kan me niks schelen of je me gelooft.
Want met dit hier kom ik weer thuis. Bedankt voor de tip.
Het gaat wel.
Dat moeten we vaker doen.
Jin. - Waar heb jij gezeten?
Abracadabra.
Heb je dat gestolen?
Ja, maar ik heb het teruggestolen van Ji Gong.
Geef het maar.
Nee, ik heb dit nodig.
Geef op.
Dit is belangrijk voor me. - O, ja? Het is belangrijk voor m'n ouders.
Door jou hebben ze enorme ruzie.
Jij en de hemel kunnen me niks schelen.
Je kunt niet zomaar dingen komen pakken en ze voorliegen.
Heb ik gelogen?
Nee, jij hebt gelogen.
Je wilt m'n gids niet zijn. Je wilt niet eens vrienden zijn.
Daar gaat het niet om.
Dat is niet van jou.
Geef het terug.
Het spijt me. Gaat het? - Hou op.
Is dat niet wat je zocht?
Mrs Guardia, uw koelkast is helaas kapot. Ik zorg zo snel mogelijk voor een andere.
Bedankt voor het kijken, Jamie.
Hij staat er al sinds ik het pand heb. Hij heeft het lang uitgehouden.
Hier.
Voordat het bederft.
Papas con chorizo. Waar je zo dol op bent.
Alleen als u die maakt.
Voor ik het vergeet...
Hier. Ik geef Shakespeare-les op de universiteit.
Volgende week treden de studenten op.
Treed jij ook op?
Nee, ik blijf achter de schermen.
Niet iedereen houdt van acteren.
Ik moet terug naar m'n tv-programma.
Wat u wilt.
Fijne dag nog.
Wat een waanzin. Ben jij dat?
Wat kan el misgaan?
Vertaling: Chris Reuvers