Oké. Deze stapel houden we, deze stapel gooien we weg.
Ik hou bijvoorbeeld deze muffins.
Die schort gooi ik weg.
Nee, die hou ik.
En die stapel? - Die is toch van jou?
Nee, dit is allemaal niet van mij.
Dan leg ik dat op de houden-stapel.
En het hangertje? Wat zijn je plannen daarvoor?
Als het de Vierde Rol is, moeten we die openen met m'n vaders staf.
Maar die heeft Niu Mowang.
Wei-Chen, is dat het enige wat je dwarszit?
Ik had niet verwacht dat ik door dit te krijgen een vriend zou verliezen.
Ik heb Jin pijn gedaan.
Ik heb beloofd me er niet mee te bemoeien.
Maar ik kan je dit voor één keer aanbieden.
Ik breng je hangertje naar de Godin van de Stenen.
Godin van de Stenen?
Ze heeft zichzelf die naam gegeven. Ze heet eigenlijk Shi Ji.
Bij haar draait alles om stenen.
Ze is lastig, maar ze kan misschien helpen.
We weten dan of je zoektocht is volbracht.
Bedankt, Guanyin-pusa.
Geen dank. Help maar met schoonmaken.
Moet ik die oude sojasauspakken weggooien?
Ben je gek?
Biologie
Welk dier heeft de snelste stofwisseling?
Het is niet Dwayne 'The Rock' Johnson.
Het is de kolibrie. Opmerkelijk, hè?
Genoeg gedold. We gaan proteïnen maken en synthetiseren.
Is alles goed? - Ja, hoezo?
Je doet afstandelijk de laatste tijd.
Sorry, maar dat heeft met andere dingen te maken.
Begrepen. Wil je daar met mij over praten?
Ken je Wei-Chen? - Ja, maar ik heb hem weken niet gezien.
Ging hij niet naar huis? - Hij kwam terug.
We hadden onenigheid nadat ik bij jou wegging.
Wat bedoel je? Ruzie? - Min of meer.
Hij leek me heel aardig. - Sommige mensen zijn niet wat ze lijken.
Wil je dit project afmaken na school vandaag?
Ja, maar ik kan vanavond niet.
Waarom niet? - Ik ben jarig.
Ga je het nog vieren? - Wij doen daar niet veel aan.
M'n ma maakt smakeloze noedels klaar en m'n pa geeft me 20 dollar.
Mijn ma bakt een maand oefentaarten en m'n pa eet ze op uit beleefdheid.
Dat is cool. - Nee, het is raar.
Een beetje raar. - Maar je moet wel wat doen.
Het is tenslotte jouw dag.
Wij doen er niet veel aan. - We moeten gaan bowlen.
Amelia, ik word geen 50.
Ruby en ik weten een futuristische baan. - In de zin dat iedereen daar 50 is?
Hou op. Heb je echt geen tijd vanavond?
Laat die noedels maar.
Mooi. Ik nodig mensen uit en het wordt leuk. Beloofd.
Die zijn exquis.
Ja, uniek.
Hoeveel? - Die zijn niet te koop.
Wat bedoelt u?
Ze stammen uit de Wittebottengrot tijdens de Qing-dynastie.
Ze zijn alleen om te bewonderen. - Noem uw prijs.
Het gaat echt niet om geld.
En ik ga ook dicht. - 20.000.
Het spijt me.
Vijftig dan, voor allebei.
Ze staan u echt heel goed.
Wat zouden m'n voorouders zeggen?
100.000.
Ik pak ze voor u in.
PAREL van de ORIËNT
Uniek, hè?
Guanyin-pusa.
Leuk je weer te zien, Shi Ji.
Je maakt gebruik van je vaardigheden, zie ik.
Ik moet het beest voeden.
Je herinnert je Pixiu nog wel, hè?
Kom hier.
Is dat Pixiu?
Hij ziet er anders uit. - Dat heeft de Jadekeizer gedaan.
Toen hij in z'n vijver poepte, veranderde hij hem in 'n hond zonder anus.
We zijn niet echt verbannen...
...maar we zijn niet welkom op alle deftige banketten.
Dat geeft niks.
Pixiu heeft liever aardstenen. Hemelse dingen houdt hij niet binnen.
Dan doet je buikje pijn, hè?
Nou, wat kan ik voor je doen?
Ik moet je een vraag stellen over een steen die we hebben ontdekt.
Twee stenen eigenlijk.
In één setje.
Wat moet je weten?
Ik moet weten of dit de Vierde Rol is.
Hoi, ma. - Hoi. Ik maak zo noedels voor je klaar.
Ik wou eigenlijk uitgaan vandaag als je dat goed vindt.
Vrienden organiseren een feestje voor me. - Mooi. Papa kan je brengen.
Veel plezier. Maak 't niet te laat.
Mag ik je wat vragen? - Ja, wat dan?
Wat kostte dat groene spul?
Jin-ah, papa en ik ruzieden niet over geld.
Waarover dan wel?
Weet je...
...toen ik je papa leerde kennen, had hij veel grote ideeën, grote dromen.
Dat vond ik mooi.
En z'n diepe stem.
Die vond ik ook mooi.
Maar nu herken ik de man met wie ik ben getrouwd soms niet meer.
Waar ging hij heen?
Pa?
Mag ik je wat vragen?
Kan die investering van ma in dat poeder goed uitpakken?
Weet je wat een investering is?
Je stopt ergens kapitaal in om iets terug te krijgen.
Het groene poeder is geen investering.
Het is een stom drankje.
Misschien vindt hij het alleen wat riskant.
Je weet niet precies wat erin zit.
Weet je wat er in die energydrink zit?
Nee, weet ik niet.
Zie je? Zo werkt zakendoen soms.
Ze lijkt er echt in te geloven.
Ik denk dat zij denkt dat andere mensen er ook in geloven.
Voor geloven moet ze naar de kerk gaan, niet een zaak beginnen.
Voor hard werken kon hij thuisblijven. We kwamen hier voor iets nieuws.
Ze begrijpt niet hoe dingen werken.
WILDFLOWER KRUIDENPOEDER
Papa weet niet meer hoe je risico's neemt.
Ma wil met je praten. Pa zegt dat hij met je wil praten.
Probeer je het op z'n minst?
Hij is alleen boos omdat ik dat hangertje ben verloren in dat restaurant.
Ik vond het toch niet mooi.
Het spijt ma dat ze het hangertje kwijt is.
Ze voelt zich rot.
Bel maar als je naar huis wilt.
Hoi, jongens. Sorry dat ik zo laat ben.
M'n pa rijdt heel langzaam.
Te laat komen op je eigen feest. Indrukwekkend.
Tuurlijk. - Verrassing. Moet je kijken.
Het is geen verrassingsfeest, maat.
Hoi, Ruby.
Hoe gaat ie? Kijk daar. Ik heb je opgegeven als Big Wang Theory.
Dat verzinnen kostte hem 20 minuten. Hij is trots.
Goed gedaan. - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Mooi dat je er bent.
Ik wil 't niet missen. Er is een Pump It Up-machine.
Dat is nog mooier. Ik probeer het record te verbreken.
Ik moest de hele middag video's kijken.
Dat is research en het helpt.
Begrepen. Gaat het allemaal goed met Travis?
Hij heeft nog niks gezegd Hij is bang voor Suzy, denk ik.
Ik kijk hem om de paar minuten dodelijk aan.
Hé, jarige job.
Luister. Fijn dat je dit allemaal hebt georganiseerd.
Wat banen reserveren en eten bestellen.
Ik zag de Panda Express al. Is dat omdat...
De jongens stonden erop. Die eten dat blijkbaar vier keer per week.
Maar het is al bijna op. Sorry daarvoor.
We kregen T-shirts omdat we zoveel hadden besteld.
Ik draag geen T-shirt.
Nee, jij moet dit aan.
Vind je hem mooi?
'Hot stuff.'
Ik vond het bij je passen.
Bedankt. - Die moest je hebben.
Daar gaan we.
Ja, eentje.
Topklasse. - Bedankt.
Wat doet hij hier?
Ik heb hem uitgenodigd. Leg het maar bij.
Hoi, allemaal.
Hoe gaat ie?
Gefeliciteerd.
Dit is voor jou.
Dat is hallo in het Chinees.
Dat weet ik.
Heel vleiend dat je naar mij kwam.
Het is een eer je te helpen. - Jij bent immers de Godin van de Stenen.
Zo ben ik mezelf gaan noemen.
Interessant.
Ik moet meer testen uitvoeren om de ware identiteit vast te stellen.
Wil je het eerst over de prijs hebben?
De prijs? - Ja, wat bied je?
Waarvoor? - M'n diensten.
Wil je hiervoor worden betaald?
Verwacht je soms dat ik gratis werk?
Shi Ji, dit kan de opstand neerslaan en de harmonie in de hemel herstellen.
Ik ben niet zo dol op de hemel als anderen.
Je zie het niet aan me, maar ik was vroeger een grotdemon.
Leuk. - Lieve help.
M'n oog valt nu op die prachtige kralenarmband van je.
Dit is een privégeschenk van Nezha zelf.
Echt waar?
Die wil ik voor het onderzoeken van het hangertje.
Die wil je niet hebben.
Toch wel.
En drie kralen? Jij bent de Godin van het Mededogen.
Ik zou er zo blij mee zijn.
Ik ben hier niet voor een deal.
Oké. Misschien is er een andere expert in hemelstenen die je kan helpen.
Goed dan.
Dit is geen ruil, maar een geschenk.
Prachtig.
Kom eens, brave jongen.
Wat doe je nou?
Je mag niet praten als hij eet.
Kom eens.
Wat gebeurt er nu?
Is hij nou weg?
Ik zei toch dat hij niet van hemelstenen hield.
Die kralen komen echt van Nezha af, zo te zien.
Braaf zo.
Jij bent de meester.
Jij bent de meester, bro.
Fijne Verjaardag
WILDFLOWER KRUIDENPOEDER
Wat gebeurt hier? - Dat moet een wereldrecord zijn.
Hoe doe je dat? - Het zijn er maar tien.
Achteruit. Dit is mijn teamgenoot.
Wei-Chen, kan ik je even spreken?
Je gaat het niet doen.
Lieve help.
Waarom ben je hier? - Amelia heeft me uitgenodigd.
Dat weet ik, maar waarom ben je echt hier?
Ik kom je feliciteren. Heb je je cadeautje al opengemaakt?
Dat is m'n moeders poeder dat ik je heb gegeven. Heel attent.
M'n hoedster heeft het gezegend. Misschien is het nu magisch.
Is er nog een reden dat je hier nog bent of kom je gewoon m'n leven verzieken?
Ik wil alleen zeggen...
...dat het me spijt.
Kom, 't is hier niet veilig.
Wat? Waar gaan we heen?
Daar heb je hem ook. Ben jij ook uitgenodigd?
Ik handel dit wel af.
Allemaal eruit.
Gratis slushies daarginds.
Waar is het?
De wc? De gang door en dan links.
Geweldig. - Goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik nu weet waar de wc is.
Het slechte nieuws is deze knaap.
Stierendemon.
Wat is er? Ben je niet blij me te zien?
Dat zou wel moeten. Ik heb een voorstel.
Geen interesse.
Laat me uitpraten.
Jij hebt de Vierde Rol. Je moet de Staf hebben. Ik heb de Staf.
Maar ik moet de Vierde Rol hebben.
Als we nou eens samenwerken?
Je bent toch met een reden van thuis weggegaan?
Niks zeggen wat hem kwaad maakt.
Waarom zou ik met een baby samenwerken? - Je luistert niet.
Let op je woorden.
Ik ben geen idioot als Ji Gong.
Geef op.
Laat die jongen met rust.
Pa.
Hou je me de hele tijd in de gaten?
Ik kan dit zelf wel.
Sorry, ik denk dat hij naar mij op zoek is.
Dat is even geleden, Mowang.
Zeg dat wel.
Heeft de woede je gedreven tot een opstand tegen de hemel?
Ik meen me te herinneren dat dat ooit jouw wens was.
Boem.
Geef het op, ik kan je helpen.
Waarom zou ik je hulp nodig hebben als ik dit heb? Kijk eens wat ik vastheb.
Hoe voelt dat nou? Iets willen dat ik voor de verandering eens heb?
Jullie hebben veel te bepraten. Ik ga.
Vergeet het maar.
Vlucht.
Pak ze.
Wie wil er bowlen bij sterrenlicht?
Daar zijn jullie.
Zandje.
We gaan 'Happy Birthday' zingen.
Geweldig. - En er is een taart.
Iedereen moet eruit. Niks zeggen, maar 'n demon vecht tegen m'n vader.
Ik wou niks zeggen.
Zandje.
Wel gefeliciteerd
Wel gefeliciteerd, Jin
Kaarsen uit, het feest is afgelopen. Bedankt voor het komen.
De taart is niet eens aangesneden.
Zitten er noten in? Daar kan ik aan doodgaan.
We kunnen hem voor de zekerheid buiten opeten.
Maakt niet uit. Ik stik op het tapijt of op het asfalt.
Maar fijn dat je zo meeleeft. - Kom op, we zijn op een feest.
Waar zijn de bordjes?
Vertel 't de anderen.
Wukong.
Dit is mijn schuld.
Onze zoon zei dat je wou praten. - Hij zei tegen mij dat jij wou praten.
Dat joch is een slechte leugenaar.
Dat heeft hij van jou.
Jij kon ook nooit goed liegen.
En je hoofdpijn?
Nog hetzelfde.
Je moet wat eten.
Heb jij al gegeten?
Ik heb net gegeten.
Ik red me wel.
Oké. Ik kan je het volgende vertellen...
Dit is inderdaad een authentiek stuk.
Het heeft de twee vormen van jade uit de krijgsgebieden uit de profetie.
Dat is waar.
Maar heeft het de kracht van de Vierde Rol?
Dan moet je nog steeds Jingu Bàng hebben. Dat is de sleutel.
Uiteraard kunnen we testen of het hemelse kwaliteiten heeft.
Je hebt het over de hond.
Inderdaad.
Als hij gloeit en het uitspuugt, is het niet van deze wereld.
En anders?
Dan heb ik een prachtig assortiment aan prachtige, unieke jadestukken.
Goed dan. We proberen het. - Wil jij de honneurs waarnemen?
Laat hem eerst een kunstje doen.
Ronddraaien of zo.
Ronddraaien, Pixiu.
Nu kun je hem wat geven.
We vertrekken, maar het was een leuk feest.
Geweldig. - Tot kijk.
Tot op de training. - Tot dan, maat.
Tot kijk. - Wij gaan ook.
Geweldig. Bedankt voor het komen.
Je hebt vast veel vragen.
We zijn aan het daten.
Dit is onze eerste date.
We zijn klaar hier. - Je zegt net...
Was dat zo erg?
Jezelf in het zonnetje zetten. - Dat was leuk.
Weet je het zeker? - Zeker, maar ik ben er niet aan gewend.
Kom. De kat moet z'n medicijnen hebben. - Oké. Heb je een lift nodig?
Nee, m'n pa haalt me op. Die rijdt maar 20 km per uur.
Gefeliciteerd. - Bedankt voor alles.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben hem meegenomen. - Wie bedoel je?
M'n vader.
Nee, ik meen het. Dat zegt hij.
Dit stuk gaat over de spanning tussen vrije wil en lotsbestemming.
Maar Cassius zegt eigenlijk tegen Brutus dat hij geen watje moet zijn.
'Voordat we in een oneervol graf terechtkomen...
...kunnen we soms het lot in eigen hand nemen.'
Oftewel: onderneem actie.
'De onvolkomenheid staat niet in de sterren geschreven...
...maar zit in onze opvatting dat we loopjongens zijn.'
Hij zegt dat het lot niet daarboven wordt bepaald...
...maar hier op aarde.
Wees dus dapper, wees stoutmoedig, onderneem actie.
En dan vermoorden ze Caesar.
We zetten deze discussie morgen voort na het opwarmen.
Bedankt, allemaal.
Marissa, fijn om wat te horen. Heb je het script gelezen?
Nog niet, dat komt nog. Je weet vast waarom ik bel.
Ja, het reünieprogramma.
Het wordt live opgenomen, Jamie.
Ze moeten het vandaag nog weten.
Iedereen komt terug, behalve Lacey. Haar vond toch niemand leuk.
Ik wil nog wat meer bedenktijd.
Hoezo dan?
Ik probeer fondsen te werven voor de film. Je weet dat ik lesgeef aan studenten.
Luister, schat. Zo'n kans krijg je niet elke dag.
Ze hebben het over een heel nieuw seizoen.
Je moet er gewoon bij zijn. Ik wil niet dat je deze kans mist.
Moet ik de zin uitspreken? - Ik wist dat dit kwam.
Moet ik de zin uitspreken?
Dit vind ik ervan...
Ik vind Freddy Wong een iconisch personage.
Ik denk dat jij deuren geopend hebt voor een hele generatie acteurs.
Ze moeten de show sowieso updaten.
Er valt over te praten.
Ik liet vorige maand m'n olie verversen.
Ik zat daar drie kwartier en niemand zei wat tegen me.
Toen ik wegreed, schreeuwde de garagehouder: Wat kan el misgaan?
En dat na 30 jaar.
Ik weet het. En dat zal niet veranderen. Dan kun je er beter voor betaald worden.
Dan heb je geld voor je film.
Lees alsjeblieft het script. - Dat doe ik vanavond.
Vertaling: Chris Reuvers