Freddy, die koelkast is echt kapot.
Het hele complex zakt door z'n hoeven.
Heeft het wooncomplex hoeven dan?
Dat is een uitdrukking. Het gaat slecht. Net zoals mijn hele leven.
Echt waal, Jin? Wat is el dan?
Nou...
Het huwelijk van m'n ouders is kapot en ik kon Wei-Chen niet helpen op z'n zoektocht.
Wat is el gebeuld dan?
Ik was bang.
Hij dacht dat ik hem naar z'n bestemming kon gidsen.
Dat is grandioos mislukt.
Je moet weel op je hoeven staan.
Kom eten.
Ma? Pa?
Kun je de wasmachine repareren? Dit zijn m'n laatste twee sokken.
Ja, ik kom eraan.
Mijn god.
Mijn godin.
Ik moet je spreken over een zaak van leven en dood.
Wat gebeurt er?
Vandaag is het Qiufen, de herfstnachtevening.
De dag waarop hemel en aarde perfect in balans zijn.
De poort ertussenin gaat heel even open.
Dan kan de Stielendemon eindelijk z'n opstand volblengen.
Jij moet hem tegenhouden, anders gaat iedereen dood.
Moet ik hem tegenhouden?
Onthoud het: kracht komt van binnenuit.
Die vloeit uit de kern.
Sorry, maar je hebt de verkeerde voor je.
Een held hoeft niet altijd superkrachten te hebben.
Een held maakt een ontwikkeling door, is moedig en helpt anderen.
En repareert de wasmachine.
Jin, het is etenstijd.
Onthoud goed dat de voetbalwedstrijd van vanavond grote gevolgen heeft.
Gevonden.
Ik denk dat dit alle problemen heeft veroorzaakt.
Alles is meer vervlochten dan je denkt.
Fijn dat je niks hebt laten horen. We hebben berichten gestuurd.
Je moet het shirt aan om gefocust te zijn.
De wedstrijd heeft grote gevolgen.
Wat zeg je nou? - Het is voor de kwalificatie.
Juist. Hebben jullie Wei-Chen gezien?
Gefocust?
Waar zit je?
Alles goed? Ik moet je spreken.
Goed. We weten wat het vandaag is, hè?
De herfstnachtevening.
En dat betekent uiteraard zwaartekrachtbalans.
Wist je dat dit de enige dag van het jaar is...
HERFSTNACHTEVENING
...waarop je een ei rechtop kunt laten staan?
Over vier uur gaat het doek op, jongens.
Heb je glitters op de strijdbijl gedaan?
Anuj, we moeten praten.
Dat kan niet. We werken aan Kugo Ren Saga voor vanavond.
Spelen jullie dat? - Opschieten.
Wat is er?
Hoe moet ik dit zeggen?
De personages uit Kugo Ren zijn echt. - Juist, ja.
Ik vroeg me even af of ik je moest laten nakijken.
Ik kan 't niet uitleggen, maar er is een andere wereld.
En waarom vertel je me dat?
Ik had een droom en die komt vreemd genoeg helemaal uit.
Ik wist dat je dat shirt aan zou hebben.
Ik draag dit zo vaak, maat.
Je droeg ook verschillende sokken. Blauw rechts en geel links.
Dat is best maf.
Als m'n droom een waarschuwing is, en dat denk ik...
...dan gebeurt er echt iets afschuwelijks vandaag.
We moeten Wei-Chen zien te vinden en dat hoe dan ook tegenhouden.
Ik weet eigenlijk niet wat ik ervan moet denken.
Maar ik heb je nog nooit zo gedreven gezien, dus ik doe mee.
FIJNE VERJAARDAG
Wat is er? - Ik ben eerder van kantoor weggegaan.
Ik zei dat ik iets belangrijks met m'n vrouw moest doen.
Wat dan?
We halen dat hangertje terug.
Wei-Chen?
Gaat het?
Hij is dood.
Luister, we halen je vader terug.
Ik heb een stomme droom gehad.
Ik dacht dat ik de staf kon weghouden bij de Stierendemon.
Maar m'n vader werd gestoken met een magische spiegel.
Wat erg.
Ik heb ook een droom gehad. Guanyin kwam naar me toe.
Ze zei dat de Stierendemon z'n opstand doorzet, tenzij ik hem kan tegenhouden.
Wat is hij van plan?
Ik heb geen idee.
Phantom Fury 17.
Daarin steekt de Apenkoning de schurk neer met een spiegel en steelt de staf.
Heb je dat uit een stripboek?
Sun Wukong is je vader, toch? Hij is de Apenkoning.
Ken je hem?
Iedereen kent hem, maat.
Niet alleen Kugo Ren is op hem gebaseerd.
Starzinger, Dragon Bull, Mega Man, Saiyuki, Enma...
Er zijn wel acht stripboeken...
...waarin de schurk de staf steelt om een verdorven plan uit te voeren.
Sango Warriors, Darkest Intention, en zeker Phantom Fury 17.
Denk je dat het plan van de Stierendemon in manga is verborgen?
Misschien is alles meer vervlochten.
We moeten die boeken zien.
Hallo. We zijn hier een paar dagen geleden een sieraad verloren.
Heeft iemand dat gevonden?
Dat is hier niet.
Echt niet? Misschien is het gevonden. - Ik zei dat het hier niet was.
Het is een hangertje. Rond, oranje.
Luister. We hebben het heel druk. Als je hier niet eet, ga dan weg.
Je hebt het tegen m'n vrouw. Toon een beetje respect.
Dat had jij ook niet.
Jullie schreeuwden tegen elkaar als dronken idioten.
Ik weet het nog goed.
Ik wil de baas, Mr Gong, spreken.
Dat is hij niet. Hij is de hulpkelner.
Hij komt niet opdagen. Hij is ontslagen. Ik weet dat omdat ik de baas ben.
Dan pak ik die.
Doe maar. Die zijn twee jaar oud.
Kom op, we gaan.
Dat brengt ongeluk.
Niet doen.
Lomperik.
Ik weet dat 't hier is. - Laten we naar huis gaan.
We kijken even daarachter.
Kom op.
Simon.
Kom op. Kom op.
Waar zijn we?
Het ruikt naar verbrande chemicaliën.
Dat doet me aan onze eerste flat denken. Dezelfde geur.
Die flat mis ik nog weleens.
Ik ook.
Weet je nog dat we opgedoft kibbelden over naar welk restaurant we zouden gaan?
Jij wilde altijd noedels met rund.
En jij kreeft. En kwarktaart.
Daar hadden we geen geld voor, dus kookte ik rijst in m'n lievelingsjurk.
Die stond je zo mooi.
Kijk.
Lieve hemel.
Die Stierendemon neemt allerlei vormen aan in die boeken.
Hier heeft hij broers.
Dat klopt. Zeven broers.
Hier kan hij van vorm veranderen, net als je pa.
Dat kan hij een beetje. Geen meester.
Hij vecht tegen een dronkaard met een magische halsketting.
Die gaf Ji Gong me gisteren.
Hier heeft hij kettingzagen als armen.
Nee. - Ik hoopte dat dat echt was.
Wat doet hij nog hier als de opstand in de hemel is?
In m'n droom noemde Guanyin de evening en de geopende poort tussen hemel en aarde.
Misschien doet hij Harvey Elder na.
The Fantastic Four? - Mole Man.
Wat? -Fantastic Four.
De schurk Harvey Elder is de Mole Man.
Hij vernietigt alle kerncentrales van onder de grond.
Het heet een opstand.
Moet je deze zien.
'In Kogo Ren Saga 57 plant de Stierendemon een staf...
...en verlengt hem tot de aardkern om zo alle kracht te winnen.'
Guanyin zei dat kracht van binnenuit kwam, uit de kern vloeide.
Hij vernietigt met jouw wereld de mijne. - We moeten naar die voetbalwedstrijd.
Een gast met een suf leren jack en een neusring moet wel opvallen.
Of hij heeft een andere vorm aangenomen. - Dat kan ook.
Kom.
Water. Ik moet water hebben.
Wat is dat?
Gewoon heet water met wat gezonde dingen.
Het is Wildflower-kruidenpoeder. Van het bedrijf van m'n vrouw.
Ik moet gaan.
Rustig nou. - Je begrijpt het niet.
Rustig.
Drink nog wat.
Moeten we hulp inroepen?
Nee, alsjeblieft niet.
Heb je gevochten?
M'n zoon...
Hij is weggelopen. Hij zit in de penarie. Ik moest me ermee bemoeien.
Met criminelen, bedoel je?
Zoiets.
Wat afschuwelijk om je zoon hier aan te treffen.
Maar het was mijn schuld. - Wat is er gebeurd?
Ik wou hem beletten mijn fouten te herhalen.
We raakten vervreemd.
Kinderen zijn als een spiegel.
Erin kijken kan moeilijk zijn.
Ik hoop dat je je beter voelt.
Eigenlijk wel.
Hou maar. Je krijgt er kracht en energie van.
Hier is nog meer poeder.
Hou je haaks.
Hartverscheurend...
...om iemand zo te zien.
Hij heeft niks. Geen thuis, geen geld. Hij is waarschijnlijk gescheiden.
En z'n zoon gebruikt drugs.
Maar hij had wel gelijk.
Kinderen zijn een spiegel.
En als ik naar onze zoon kijk, weet ik dat het goedkomt met ons.
We moeten naar die wedstrijd gaan.
Hallo, wereld.
Verheugen jullie je op het voetbal? Hup Cranes.
Daarvoor krijgen we een presentatie van de Herfstclub.
Hier is eerst de Klimaatclub...
...met een coole boodschap over plastic dat eenmalig gebruikt wordt.
Onze planeet staat op het punt vernietigd te worden. Alleen jij kunt hem redden.
We zoeken de Stierendemon en pakken die staf voordat hij de hemel ermee opblaast.
Met een andere vorm kan hij iedereen zijn.
Hij kan het niet zo goed als m'n vader.
Dan zoeken we gewoon een vreemde snuiter.
Ik denk het.
Hoi, jongens.
Hoi, vriendinnen. Alles is normaal.
Gefeliciteerd dat je in de basis staat, maar kijk uit. Het kan gevaarlijk zijn.
Wat? Hoezo?
Je weet wel. Wraak.
Het is tegen Osito Valley, onze rivalen. - O, sport.
En Amelia wou nog wat zeggen.
Ruby... - Dat is toch zo?
Kan ik je heel even spreken?
Nu meteen? - Het duurt niet lang.
Dat kan hij, want alles is normaal.
Prima. Ik zie jullie zo wel. Blijven zoeken.
Tijd voor de volgende presentatie.
Sorry, maar ik heb heel wat aan m'n hoofd.
Weet je nog dat ik in het begin van het jaar zei dat we vrienden konden zijn?
Ik heb al gezegd dat ik dat prima vind.
Nou, ik niet.
We zijn veel met elkaar opgetrokken.
We hebben elkaar beter leren kennen.
We waren labpartners en je kwam bij me thuis.
Ik weet niet wat er allemaal bij jou thuis speelt.
Maar ik heb de laatste tijd het gevoel dat je me mijdt.
Nee... - Ik probeer de juiste woorden te vinden.
Ik wil je uitdagen om je te leren kennen.
Ik heb het.
We moeten hem uitdagen. Dat moeten we doen.
Nu doe je het weer. Je raakt afgeleid of zoiets.
Ik wil maar zeggen dat ik eigenlijk alleen bij jou mezelf kan zijn.
Ik wil vaker bij je zijn.
Niet als vrienden.
Heb je al gehoord dat er vanavond gevoetbald wordt?
Ik kom eraan.
Ik moet gaan.
We praten later.
Het begint.
Misschien had ik je iets moeten vertellen.
De staf van m'n vader is heel machtig. Als Niu Mowang in z'n opzet slaagt...
...sterft iedereen hier waarschijnlijk.
Dat had je echt eerder moeten vertellen, maat.
Alles is normaal.
Hebben jullie iets gevonden?
Waar zat je nou? De hemelpoort gaat open.
Als we de Stierendemon niet stoppen, gaat iedereen dood.
Waar bereidt de Kostuumclub zich voor? - Heb je me gehoord daarnet?
Ik denk dat ik weet hoe we hem kunnen vinden.
Allemaal luisteren.
Nieuw plan. Lizzie, ik moet die jurk hebben.
En nu een groot applaus voor onze laatste presentatie.
Je zult ervan versteld staan.
De enige echte Kostuumclub.
Het Hemelrijk wordt al millennia beschermd door Kugo Ren.
Maar z'n vijand Mo Akuna, de Stierendemon...
...heeft een opstand georganiseerd en de staf gestolen.
De Godin van het Mededogen spreekt net voor de aanval tot hem.
Dat wordt lachen.
Stierendemon.
Je poging de macht te grijpen stelt niets voor.
Geef nu je opstand op.
Het is te laat.
Niemand houdt mijn vernietigingsplan tegen.
Als ik deze staf plant, gaat iedereen hier dood.
Prachtig.
Als je op je dwaze wraak zint, zullen de krachten van hemel en aarde...
Hij zat toch bij het voetballen? - Misschien hoort dit erbij.
Probeer het eens.
Stop. Kijk.
Wat zie je? Zeg het me.
Ik zie...
Ik zie een superschurk.
Ik zie een superschurk die op wraak zint.
En niets zal z'n machtsgreep tegenhouden, al moet hij de wereld vernietigen.
En ik zie...
Ik zie...
Ik zie eigenlijk een sneu, eenzaam stiertje.
Hij is geobsedeerd door wat anderen van hem denken.
Eigenlijk een jongen die zichzelf niet zo mag.
Hij wil de wereld niet laten zien wie hij is.
Hij is bang dat ze hem uitlachen als ze zien wie hij echt is.
Of nog erger: dat het ze niet boeit. Dat maakt hem verdrietig.
Daarom doet hij soms mensen pijn van wie hij echt houdt.
Het ergste is dat hij niet weet waarom hij zich zo voelt. Het is gewoon zo.
Maar misschien is het niet te laat. Hij kan z'n masker laten vallen.
Misschien kan hij 't goedmaken in de hemel voordat er nog meer gewonden vallen.
Misschien?
Misschien ook niet, want uiteindelijk...
...ben ik maar een zwakke, domme, zeurderige koeienbaby. Dat weet iedereen.
Ik heb zeven broers.
Die zijn stuk voor stuk cooler, intelligenter en knapper dan ik.
Ik probeer m'n onzekerheid te camoufleren...
...met dit stomme jack en die neusring uit de jaren 90.
En ik heb een sik die meer lijkt op een opgeplakte geitenkont.
Maar niemand trapt erin.
Want iedereen heeft door hoeveel moeite alles me kost.
Ik ben opgeblazen alsof ik vol koeienscheten zit.
Als je aan m'n neusring trekt, komen ze eruit.
Larkins.
Dat was heftig.
Hup Wei-Chen. - Pak hem.
Kijk uit.
Het gaat open.
Alles goed?
Wat maken die nou?
Wat was dat cool. Veel beter dan vorig jaar.
Vliegen ze nou?
Daar lijkt het op.
We moeten dat tegenhouden. - Wat kunnen we doen?
Hoe doen ze dat?
De ouders van Anuj zijn steenrijk.
Klaar.
Eén, twee, drie, gooien.
Dat is dus mislukt.
Ik wil dat je dit ziet.
De boel ontploft.
Kom nou eten.
Je moet dapper zijn.
En als ik dat niet ben?
Weet je wie je bent?
Je bent werelden die op elkaar botsen.
Je bent alle stukjes die één geheel vormen.
Je bent alles waarvan we hebben gedroomd.
Ik snap er niks van, ma.
Dat geeft niet.
Ik wou dat je wist hoeveel kracht je in je hebt.
Die hoef je alleen maar te bevrijden.
Ik weet niet hoe.
Wees gewoon jezelf.
Gewoon jezelf.
Wakker worden.
Alles goed?
Vader.
Je leeft nog.
Je had gelijk.
Je hebt de Vierde Rol gevonden.
Jij bent de Vierde Rol.
Hij is de Vierde Rol.
Hij is die verdraaide Vierde Rol.
Kunnen we nou gaan voetballen?
Jij bent de eindbaas.
Maat, dat was waanzinnig.
Ik weet het.
Niet te geloven dat je Amelia hebt gekust.
Ik bel je morgenvroeg wel.
Jij bent de Vierde Rol.
Wei-Chen. Waar heb je gezeten? Jullie waren ineens verdwenen.
M'n vader nam Niu Mowang mee naar de Jadekeizer.
Ik vroeg hem of ik afscheid mocht nemen.
Je droom is uitgekomen. Je hebt de opstand neergeslagen.
Nee, dat heb jij gedaan. Je hebt m'n thuis gered.
Ik weet nog steeds niet hoe.
Ik ook niet.
Maar daar kom ik wel achter.
Zie ik je ooit terug?
Ik hoop het.
Je bent m'n beste vriend.
Ma?
Pa?
Wie ben jij?
Dat was precies de vraag die ik jou wou stellen.
Sinds vanavond weet ik het.
Daarom ga je met mij mee.
Als je je ouders wilt terugzien.
Kun je dat wat langzamer herhalen? M'n Chinees is niet geweldig.
Vertaling: Chris Reuvers