Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
NAAR AMERIKA 813 GANGBARE JAARTELLING
Ze hadden natuurlijk honger.
Ze waren al dagen door hun voorraad gedroogd vlees en gezouten vis heen...
...ondanks hun zorgvuldige rantsoenering.
Voor mensen waren ze goede zeevaarders...
...maar niets kan op tegen een zee die niet wil dat je de kust bereikt.
Vooruit.
Tot eindelijk...
De vreugde was van korte duur.
Het bereikte land was kaal en rotsachtig.
Er was geen voedsel of onderdak...
...alleen stekende insecten en bijtende slangen.
Toen ze vertrokken droomden ze van de te vergaren rijkdom...
...de grootborstige vrouwen die ze zouden ontbieden.
Die dromen veranderden in brood, geroosterd vlees...
...zelfs een salade zou volstaan.
Regin.
Goden.
Ze hadden nog geen woord voor 'ellendig' in hun taal.
Ze moesten er een verzinnen.
Het was tijd om deze vervloekte plek te verlaten.
Maar hun zeilen hingen slap, als grootmoeders borsten.
De wind wilde niet dat ze vertrokken.
Ze waren in de hel gestrand.
Gelukkig wisten ze dat je met de wind kan onderhandelen.
De Alvader kon voor hen onderhandelen met de wind...
...maar ze vreesden dat hij niet zo ver van huis zou kijken.
Ze moesten zorgen dat hij zou kijken.
Ja.
Maar nog steeds...
...geen wind.
Het was nu duidelijk wat er moest gebeuren.
Hun god was immers een god van de oorlog.
Ze vertrokken gehaast, zonder hun wonden te hechten of de doden te verbranden.
En toen ze thuiskwamen...
...stapte geen van hen meer in een boot, noch spraken ze van die nieuwe wereld.
Toen 100 jaar later Leif de Gelukkige, zoon van Erik de Rode...
...dat land opnieuw ontdekte, wachtte zijn god hem daar op...
...net als zijn oorlog.
Het beste, het enige fijne aan de gevangenis is de opluchting.
Je bent niet bang dat ze je pakken, als ze je al hebben.
Morgen kan je niks aandoen dat vandaag al heeft gedaan.
Een doodvonnis is nog beter.
Pang. Het ergste is al gebeurd.
Ze laten het even doordringen...
...en dan rol je zo dansend het niets in.
Dit land ging kapot toen ze ophanging verboden.
Geen galgenbekentenissen, geen galgendeals.
Geen galgenhumor.
De grappigste shit ter wereld.
Ik ben niet bijgelovig.
Ik geloof een hoop, zolang er bewijs en reden is om te geloven.
Ik geloof alleen wat ik zie.
Maar het voelt alsof er een storm op komst is.
Ik kan het niet zien, maar ik geloof het wel.
Ik zie het heel duidelijk.
De gevangenis probeert je in de gevangenis te houden.
Ze doen er alles aan om je hier bij hen te houden.
Ik ruik sneeuw.
Hallo? - Ik hou van je. Ik heb een vreemd gevoel.
Ik ook van jou. Waarom een vreemd gevoel?
Ik weet het niet.
Het weer.
Het voelt alsof het verstopt zit. Alsof een storm het goed zou doen.
Het is hier lekker. Er zitten knoppen aan de bomen.
Als je terug bent zitten er bladeren aan.
Vijf dagen.
120 uur tot je thuis bent.
Alles gaat goed daar, toch?
Het ergste verwachten is naarder...
dan wanneer het ergste gebeurt. Wat niet zo is.
Ja. Dus alles is goed?
Alles is in orde.
Robbie komt langs.
We plannen je verrassingsfeest. Welkom thuis.
Een verrassingsfeest? - Waar jij niks vanaf weet.
Ik weet van niks.
Ik hou van je, beertje.
Ik hou ook van jou.
Ik hou van je, beertje.
Ik hou ook van jou, schatje.
Shadow Moon. Deze kant op.
Bedankt voor je komst. Ga zitten.
Alsjeblieft.
Hier staat dat je zes jaar hebt gekregen voor mishandeling.
Ja, meneer.
Na drie jaar zitten, zou je vrijdag vrijkomen.
Shadow, je komt vanmiddag nog vrij.
Je komt een paar dagen eerder vrij.
Ik zal er geen doekjes om winden.
Dit stuurde Johnson City Hospital in Eagle Point ons.
Je vrouw is vanochtend vroeg overleden.
Het was een auto-ongeluk.
Het is net een goed nieuws, slecht nieuws-grap.
Goed nieuws: je komt eerder vrij. Slecht nieuws: je vrouw is dood.
ODOC GEVANGENENVERVOER
Het spijt me. Zo zijn de regels.
Ik kan uw ticket niet omboeken van overmorgen naar vandaag.
Als u de vertrekdatum wil veranderen naar vandaag...
...dan kost dat 200 dollar, plus het verschil in vervoersprijs.
200 dollar? - Plus het verschil in vervoersprijs.
Moet u vandaag reizen?
Ik moet naar Eagle Point voor een begrafenis.
Niet zonder een overlijdensakte...
...en u hebt geen e-mails of kopieën.
Maak die wijven op het vliegveld niet boos.
Leer van Johnnie Larch. - Ik ken geen Johnnie Larch.
Johnnie Larch kwam vrij na vijf jaar.
Hij laat de vrouw aan de balie zijn rijbewijs zien. Zij: 'Hij is verlopen.'
Hij zegt: 'Hij is misschien niet geldig...
...maar het identificeert me.
Hier is m'n foto, gewicht en lengte. Kijk uit je doppen.'
Zegt zij: 'Ik stel dat soort taalgebruik niet op prijs.'
Zegt hij: 'Geef me verdomme m'n instapkaart.'
Hij mag haar zo aanspreken. Ze was respectloos.
Dat laat je niet toe in de bak.
Waarom zou hij het toelaten nu hij vrij was?
Ze drukt op een knopje.
De beveiliging komt en hij gaat terug de bak in.
Snap je wat ik bedoel?
Het is een geval van een gewoonte die werkt in een gevangenis...
...maar die daarbuiten problemen kan opleveren.
Nee, domoor. Ik bedoel:
Maak die wijven op het vliegveld niet boos.
Hoeveel kost een vlucht morgen?
Hé, Robbie.
Ze zeiden dat Laura dood is.
Ik ben eerder vrij. Ik kom naar huis.
Ik heb hem echt gekocht.
Mijn zoon wordt gedoopt. Ik had een eersteklas ticket gekocht.
Meneer, dit is geen eersteklas ticket.
Ik heb een cheque gestuurd. Hier staat mijn naam.
Ik moet terug. Hij is nog maar twee dagen oud.
We hebben hem de naam...
Meneer, weet u zeker dat u alleen kunt reizen?
Nee, mijn zoon reist altijd met me mee.
Hij doet alles voor me. De rekeningen...
Ik moet bij de doop zijn...
...en dan komt alles goed. - Weet u wat?
Hij zorgt voor me.
We zetten u in de eersteklas. Zet hem in de eersteklas.
Eersteklas? - U mag in de eersteklas.
Bedankt. - Geen zorgen.
Pas op uw tas, en waar u loopt. - Bedankt.
Volgende. Sorry.
Kunt u gaan zitten?
Ze zit op m'n plaats. We hebben hetzelfde nummer. Zie je wel?
Neem een andere plaats. - Wijs er maar één aan.
Echt?
Dit is vast je geluksdag.
Cashewnoten. Heerlijk.
Ze komen uit Brazilië, maar groeien als kool in Florida.
Mag ik uw drankje aannemen? - Dat mag niet.
Had dan 'ik moet' gezegd...
...of 'ik neem', maar geen van beide was het geval.
Maak je geen zorgen.
Ik hou hem goed vast terwijl je er één voor hem maakt...
...en ook nog één voor mij. Bedankt.
Ben je nerveus? - Ik heb nooit eerder gevlogen.
Er is niks aan. Leun achterover, wees een vogel en drink wat.
Ik doe aardig en je kijkt me aan alsof ik je moeder heb geneukt.
Sorry, nee.
Je bent de eerste aardige persoon die ik spreek.
Wacht maar.
Je hebt je mooi de eersteklas ingesmeekt. Erg riskant.
Vliegmaatschappijen zijn oplichters. Ze verdienen dit en meer.
Hoe zou jij het gedaan hebben, jongen?
De goede burger.
De beleefde heer spelen. Als ik een reiziger was.
Maar dat ben je niet. - Ik niet, nee.
Dat is een goed overwogen besluit. Dat respecteer ik.
Als je uit de bak komt, moet je zorgen dat je er niet weer in belandt.
Maak je geen zorgen, ik zie die dingen.
Ik zie dat je niet gewend bent aan frisse lucht...
...maar niet de vreugde dat je vrij bent.
Je hebt er iets belangrijks verloren, niet alleen tijd.
Als ik je zou aanspreken, hoe moet ik je dan noemen?
Shadow Moon.
Ach, jongen. Wat een onwaarschijnlijke naam.
Shadow Moon. Moon Shadow. Verdomde hippie ouders.
Hippie ouder. - Je moeder had een afro?
Ze was een 'Dancing Queen'?
Ze had het allemaal. En als ik jou zou aanspreken, hoe zou ik jou dan noemen?
Wat voor dag is het vandaag?
Woensdag.
Vandaag is mijn dag. Laten we het daarop houden.
Bedankt, je bent een schat.
Bedankt.
Fijn om een medereiziger te ontmoeten, Shadow...
Sorry dat ik het vraag, maar wat was jouw ondergang?
Casino's.
Boem-boem. Het grote werk, dus.
Ja, en wat van het kleine werk. Goed dan.
Ik ben beter in het kleine werk.
Je hebt meer talent dan ik. Ik heb er twee. Eén is dat ik overal kan slapen...
...de ander is dat ik vaak krijg wat ik wil...
...gemiddeld genomen, op den duur.
Je moet mensen in je laten geloven.
Het gaat om geloof, niet geld.
Neem nou dit vliegtuig.
Deze 80 ton aan metaal, stoelkussens en bloody mary-mix...
...hoort helemaal niet te vliegen.
Maar daar is Newton, die zegt dat de luchtstroom...
...opwaartse kracht creëert of zo. Er klopt geen hout van...
...maar die 82 passagiers hierachter geloven er zo heilig in...
...dat het vliegtuig veilig doorvliegt.
Wat houdt ons in de lucht? Geloof, of Newton?
Je krijgt een gratis shitkit in eersteklas.
Dat wist je misschien niet.
Heb je werk?
Rijke mensen hoeven niet te werken, toch?
Ik neem toevallig mensen aan.
Met één handdruk kan ik Mr Wednesday zijn.
Het is legaal werk, over het algemeen.
Goed geld, veel kansen, geen ergernis.
Nou ja, misschien een beetje, later.
Ik zou zonder twijfel een ex-gedetineerde aannemen.
Neem geen gehaaste beslissing.
Nee, ik heb al een baan in de sportschool van een vriend.
Dat heb je niet.
Ik kan iemand als jij gebruiken.
Er is altijd werk voor een slimme vent...
...die anderen laat denken dat hij dom is.
Je krijgt ook een bonus en steengoede voorwaarden.
Je krijgt zelfs een pensioen.
Ik kan uitleggen wat dat is.
Na je loopbaan zou je de koning van Amerika kunnen zijn.
Zoals ik zei, ik heb een baan. - Natuurlijk.
Hoe dan ook. Een wijze man zei ooit: 'Een man die uit de gevangenis komt...
...moet vooral zorgen dat hij er niet weer in terug belandt.'
Neem geen overhaast besluit.
Meneer?
Ik ben door de eersteklas heen geslapen.
We moesten een noodlanding maken. Het weer is niet onze schuld.
Ik heb morgen een vlucht voor u naar Eagle Point.
Hoe ver is het hiervandaan?
DIT IS SHAKAMAK STATE PARK
ERGENS IN AMERIKA
Ik heb nog maar drie andere dates geregeld op de computer.
Ik heb er geen talent voor.
Maar nu ik jou heb ontmoet...
...ben ik blij dat m'n kinderen me hiertoe dwongen.
Vind je me leuk?
Weet je het zeker? Ik wil je nog een keer ontmoeten.
Ik weet het.
We kunnen het ook later doen.
Dat zullen we doen.
Wil je die voor me aansteken?
Ik ben niet wat ik geweest ben.
Je bent perfect.
Vind je me niet over datum?
Je bent de meest sexy vrouw die ik ooit gratis mocht aanraken.
Het spijt... Ik weet niet wat ik doe.
Welke man wel? Laat mij maar.
Laat nog niet los. Nog niet.
Doe iets voor me. Aanbid me.
Blijf hier, met je woorden, en je lichaam.
Aanbid me.
Bid tot me alsof ik je god ben. Je godin.
Ik weet niet hoe.
Het voelt zo goed.
Ik kan je wel voor altijd blijven neuken. - Aanbid me. Zeg mijn naam.
Bilquis. - Nog eens.
Bilquis.
Mijn liefste.
Ik aanbid je borsten, je ogen en je kut.
Ik aanbid je dijen, je ogen en je rode lippen.
Dochter van het zuiden.
Stenen koningin op een troon van honing.
De geheime eigenaar van al het goud.
Ik ben de jouwe, mijn liefste Bilquis.
Koninginnen en concubines verbergen schaamtevol hun gezicht voor je...
...want jij bent de moeder van alle schoonheid.
Bomen buigen en krijgers sterven.
Geef me je zegen.
Ik buig mijn hoofd voor je en aanbid je.
Dat is ongelofelijk. Hoe doe je dat?
Ga door, lief.
Ik geef je alles wat ik heb. Mijn geld, mijn bloed, mijn leven.
Ik smeek je, geef me je geschenk.
Je enige, pure geschenk. Zodat ik altijd zo...
Toe dan. Laat het gaan. Geef me alles.
Alles wat ik heb. Alles.
Geef me je lichaam.
Ik hou van je.
Hallo, schatje. Wat wil je hebben?
Wat kan ik krijgen voor bijna niks?
De Buffalo Burger is lekker. Chili is lekkerder. Allebei is puur geluk.
Mijn vrouw maakt heerlijke chili con carne.
Chili zo goed als deze heb je nog nooit gehad, schatje. De beste van de staat.
Allebei kan ik niet betalen.
Natuurlijk wel. Zorg dat je het schoon houdt en geef me geen fooi.
Je hebt toestemming.
Gehaast beslissingen maken kan ook goed zijn.
Bij seks levert het voor iedereen een goed resultaat op.
Trouwen, daar moet je iets langer over nadenken.
Sorry, vriend. Wat ongevoelig van me om over huwelijken te praten.
Ik vind het echt heel erg dat je vrouw is overleden.
Het overlijdensbericht was wel mooi.
Ik zei 'flikker op' op zoveel nette manieren als ik kan.
Nu word ik direct. - Wil je niks vragen over de baan?
Ik wil je verdomde baan niet.
Vraag wat over de baan.
Je kan beter heroverwegen, gezien wat er met Robbie is gebeurd...
...en gezien het feit dat je blut bent.
Wat is er gebeurd? Wat weet jij over Robbie?
Meer dan jij, duidelijk. Robbie Burton is dood. Pagina zeven.
TWEE INWONERS VAN EAGLE POINT OVERLIJDEN NA ONGELUK
Je hebt gelijk.
Ik ben blut. Ik heb geen baan.
Maar ik ga niet voor iemand werken die meer pech heeft dan ik. Kop of munt.
Je neemt de baan als ik win?
Ja.
Kop.
Munt. Ik speelde vals.
Winnen is makkelijker van een valsspeler.
Het is en blijft munt, want ik wil niet voor je werken.
Je bent een engerd en je bent opdringerig. Ik vind het niks.
Ik vind jou maar niks.
Het zal niet bij munt blijven.
We zullen de voorwaarden bespreken met een drankje erbij.
Munt. Elke keer, verdomme.
Je doet trucs met munten?
Dus jij werkt voor de baas?
Wie ben jij? - Ik ben een kabouter.
Je bent wel een beetje lang voor een kabouter.
Dat is een stereotype dat wijst op een kortzichtig wereldbeeld.
Dus je komt uit Ierland?
Ik zei net, ik ben een kabouter. We komen niet uit Moskou, Rusland.
En ook niet Moscow, Idaho.
Hoeveel heeft de baas je verteld?
Geen details. - De duivel zit in de details.
Weet je wie hij echt is?
Kijk wie we daar hebben. Mad Sweeney, in levende lijve. Wat een verrassing.
Southern Comfort en cola voor jou, Jack Daniels voor mij.
En deze zijn voor jou, Shadow Moon.
Wat is het?
Het smaakt alsof het is gemaakt in een vuilniszak met rot fruit.
Maar dan zoeter, zachter, vreemder.
Het is mede. Honingdrank.
De drank van helden en goden.
Het smaakt naar pis.
Het is traditie. We sluiten de overeenkomst ermee.
Er is geen overeenkomst. - Natuurlijk wel.
Ik won. Je werkt nu voor mij. Je bent mijn adjudant, mijn slotheer.
Bescherm en dien. Jij rijdt me heen waar ik heen moet.
Je regelt de meeste dingen voor me.
En uitsluitend in noodgevallen...
...trap jij verrot, wie verrot getrapt moet worden.
En mocht ik vroegtijdig overlijden, dan hou jij voor mij een wake.
Hij belazert je. Hij is een oplichter.
Ik ben zeker een oplichter, zwendelaar, valsspeler en leugenaar.
Daarom heb ik hulp nodig.
Ik weet nu wat jij wil. Weet je wat ik wil?
Natuurlijk. Noem maar een geldbedrag.
Ik wil gewoon naar de begrafenis van mijn vrouw. Ik wil afscheid nemen.
Daarna, prima. Voor 2000 dollar per week werk ik voor je.
Wil je dat ik mensen verwond?
Nee.
Ik zal ze verwonden als ze jou verwonden.
Ik ga niemand verwonden voor de lol, noch voor geld.
Ik werk voor je tot ik je niet meer kan uitstaan. Dan ben ik weg.
Mooi. We hebben een overeenkomst.
De tweede maakt het bindend. De derde is scheepsrecht. En we zijn klaar.
Zo.
Je bent nu mijn mannetje.
Het is kop.
Als we trucjes met muntjes doen... Kijk hier eens naar.
Dat is nog eens een truc met munten.
Hoe deed je dat? - Met flair.
Had je munten in je mouwen? - Dat klinkt als veel werk.
Het is makkelijker om ze uit de lucht te grijpen. De simpelste truc ooit.
Hoe deed je dat? - Ik weet het goed gemaakt.
Laten we erom vechten. - Ja?
Ja.
Kom op.
Ik ga niet met je vechten.
Dit is echt goud, als je het je afvroeg.
Je wint of verliest en jij gaat verliezen. Als je met me vecht, is ie van jou.
Hij zei dat hij niet wilde.
Kom op. Een grote vent als jij.
Wie had gedacht dat je een lafaard bent?
Ik ruik de dood op de pagina.
Laura Moon.
Is dit het overlijdensbericht van je mokkel?
Ze was een lekker...
Hé allemaal. Er wordt hier een lesje geleerd. Kijk maar.
Goed zo. Nu vecht je voor de blijdschap dat het brengt.
Voor de pure, verdomde verrukking die het brengt.
Voel je de blijdschap door je aderen stromen als het levenssap in de lente?
We zijn klaar.
We zijn niet klaar tot ik dat zeg.
Je had veel gedronken. Laat het even terugkomen.
Wat weet je? - Ik weet dat ik pijn heb.
En dat ik met iets doms akkoord ben gegaan.
Dat kan waar zijn.
Liet hij me zien hoe die truc ging? - Ik geloof van wel.
Je hebt hem vast niet gehoord. - Jammer genoeg niet.
Waar is mijn auto? - Bij het afval.
Rood staat je niet, en wen hier niet aan.
Jij bestuurt Betty vanaf nu.
Ik dacht alleen dat je wat slaap kon gebruiken.
Een man kan niet elke dag zijn vrouw begraven.
SCHIJT AAN GOD POEP OVER HEM HEEN
WELKOM IN EAGLE POINT, INDIANA KRUISPUNT VAN AMERIKA
Ik ben druk met voorbereidingen en contacten...
...daarna vermaak ik mezelf.
Ik zeg dit maar één keer, en nooit weer.
Neem je tijd.
ST MONICA'S KERK RUST IN VREDE LAURA MOON
Hallo, Shadow. Goed je te zien.
Ben je ontsnapt of hebben ze je vrijgelaten?
Audrey.
Dit is niet het weerzien waar je op hoopte.
Ze ziet er mooi uit.
Ze hebben haar gezicht en nek goed hersteld.
En die doodskist heeft je spaarpot leeggetrokken.
Zodat je in die mooie open kist...
...haar gezicht nog kan zien. - Ik vind het erg van Robbie.
Hij was een goede vriend. Hij hield ontzettend veel van je.
En Laura ook.
Shit, Shadow. Heeft niemand het je verteld?
Ze stierf, zuigend op de lul van mijn man.
Wat heb je gedaan, Laura?
Was het iets eenmaligs voor ik terug zou komen?
Dat is 'we doen dit samen'. Was het liefde?
Als je me wilde verlaten, had je dat kunnen zeggen. Ik kon het aan.
Ik wilde je verrassen.
Ik heb gelezen in de bak.
Vooral geschiedenis.
Zes boeken per week, drie jaar lang.
813 boeken.
Acht en dertien. Fibonacci-nummers.
En ik weet dat omdat vier boeken over wiskunde gingen.
Ik vind wiskunde leuk, gek genoeg.
Ik wilde beter terugkomen dan toen ik de bak in draaide, voor jou.
Ik wilde deel uitmaken van je geschiedenis.
Verdomme, Laura.
Twee begrafenissen op één dag. Echtgenoot en beste vriend.
Je was niet bij die van Robbie. - Audrey...
Ik schreeuwde ook naar die van mij. Het helpt niet.
Door boosheid denk je dat je het resultaat kan veranderen.
Maar met een lijk valt niet te discussiëren...
...want het lijk wint elke keer. Dus ik heb op hem gepist.
Hoe lang hadden ze... - Weet ik niet zeker.
Lang, denk ik. Nu ik ernaar terugkijk.
Late nachten, douchen op het midden van de dag.
Zak stront zonder lul.
Dat is geen grof taalgebruik. Dat is een beschrijving.
Afgehakt tijdens het ongeluk.
De lijkschouwer had het lef om te vragen wat hij ermee moest doen.
Ik zei dat hij hem moest laten waar hij hem vond.
Geen zorgen. Laura heeft hem niet in haar mond in het graf.
Ze hebben hem een speciaal plekje gegeven.
Negeer me. Ik weet niet hoeveel lorazepam ik heb genomen.
Ik stoor je. Je was je zegje aan het doen.
Nee. Er is vandaag genoeg gepraat.
Iemand zei dat ze nu op een betere plek is.
Ze is in de Parkview begraafplaats.
Target zou nog een interessantere plek zijn.
Ik word pisnijdig als er geen leven is na de dood.
Een geschopt beertje.
Ik haatte jullie als stel vanwege deze blik. Hoe je naar haar keek.
Robbie keek het liefste niet naar me.
Raak er maar aan gewend. Met een dode kan je niks afsluiten.
Over drie jaar zegt een psycholoog misschien...
...dat je een brief moet schrijven met alles dat je tegen haar wilde zeggen...
...en hem in de zee moet gooien. Misschien helpt dat.
Dat helpt niet.
Ik leef mee met je verlies, Shadow. Echt waar.
Heeft iemand je dat al gezegd? - Dat weet ik niet zeker.
Ben je al geknuffeld?
Shit. Je komt net uit de bak. Hoe lang ben je al niet geknuffeld?
Ik las dat ex-gedetineerden...
vergeten zijn hoe een ander persoon aanvoelt.
O, shit. Je hebt getraind in de bak.
Ik heb een voorstel, zodat we dit kunnen afsluiten.
Audrey... - Luister. Dit is een goed idee.
Ius talionis. Oog om oog, pijpbeurt om pijpbeurt.
Hier. Zodat ze 't kunnen zien. - Een gul aanbod, maar...
Mijn man en jouw vrouw. Mijn beste vriendin.
Ik wil dat ze het zien.
Ik wil dat hij ziet hoe ik de lul van deze prachtvent in m'n mond stop.
Op hem pissen was niet genoeg.
Kom klaar in mijn mond, dan spuug ik het op z'n graf.
Jezus, dat ik zo ontzettend boos kan worden.
Nee, stop.
Je hebt gelijk. Naai me gewoon.
Stop, Audrey. Ik kan dit niet.
Ik wil mijn waardigheid terug.
Wacht eens. Wacht, Audrey.
Hallo, Shadow.
Haal geen geintjes met me uit.
Oké. Ik hou me koest.
Zet me maar af bij Motel America...
Sla hem.
Ik zei geen geintjes. Dat was een geintje.
Hou je antwoorden kort en bondig, of ik vermoord je...
...of misschien niet.
Misschien laat ik De Kinderen al je botten breken.
Dus haal geen geintjes uit.
Ik snap het. - Jij werkt voor Wednesday.
Ja.
Wil je? - Nee, bedankt.
Het is geen tabak of wiet.
Het ruikt naar fikkend witgoed.
Synthetische paddenhuid.
Wat zoekt Wednesday hier?
Hij heeft een plan. Wat is zijn plan, man?
Ik werk pas voor hem sinds vanochtend.
Je bent vast speciaal. - Ik ben een loopjongen.
Is dat alles?
Wednesday is verleden tijd. Vergeten en...
...oud.
Hij moet het gewoon laten gebeuren.
Wij zijn de toekomst. Hij kan oprotten.
Net als iedereen als hem. Ze horen in de prullenbak.
We hebben de realiteit hergeprogrammeerd.
Taal is een virus, religie software...
...en gebeden zijn oneindige spam.
Je zegt dit alsof ik enig idee zou moeten hebben...
...waar je over lult.
Het dominante paradigma. Dat is het enige dat telt.
Trouwens, wat erg van je vrouw. Pech gehad.
Dank je.
Ik vraag het nog een keer. Wat voert Wednesday in zijn schild?
Ik ken 'm net, maar laat me eruit. Ik loop wel.
Wil je zeggen dat je niks weet? - Ik weet niks.
Zou je het zeggen als je het wel wist? - Nee.
Ik werk voor Mr Wednesday.
Waarom verspil ik dan mijn tijd aan dit gesprek met jou?
Ik vroeg me af hoeveel veren je in je eigen reet zou steken.
Dood hem.
We gaan je niet alleen doden.
We gaan je verwijderen.
Eén klik, en je bent overschreven.
Ongedaan maken is geen optie.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen