Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
EERDER BIJ AMERICAN GODS
Shadow, je wordt later vandaag vrijgelaten. Je vrouw...
Ze is vanochtend vroeg overleden. Het was een auto-ongeluk.
Je bent daar iets belangrijks verloren, niet alleen tijd.
Als ik er toe geneigd was, hoe zou ik je dan noemen?
Ik zou Mr Wednesday kunnen zijn met een handdruk.
Wat heeft hij verteld?
Je bent nu mijn mannetje.
Weet je wie hij is? Wie hij echt is?
NAAR AMERIKA
Die is allang dood.
Ze wilde niks met Johannes, dus hij gooide haar van de boot af.
Wist je dat je moeder niet kon zwemmen?
Daar moeten jullie aan werken. Leer zwemmen.
Zo ontstaan stereotypes.
Anansi...
Wil je hulp? Prima.
Laat me je een verhaaltje vertellen.
'Er was eens een man die genaaid werd.'
Wat vinden jullie van dat verhaaltje?
Want dat is het verhaal van zwarte mensen in Amerika.
Shit, jullie weten nog niet dat je zwart bent.
Jullie denken dat je mens bent.
Laat ik jullie vertellen dat jullie zwart zijn.
Toen die Nederlandse klootzakken hier kwamen en zeiden dat ze blank waren...
...en dat jullie zwart waren, en dat is de aardige naam...
Laat ik jullie vertellen wat jullie op de kust te wachten staat.
Jullie komen aan in Amerika, het land van kansen, melk en honing...
...en raad eens?
Jullie mogen allemaal slaaf zijn.
Opgedeeld, verkocht en werken tot de dood.
Met geluk heb je zondag vrij om te slapen, neuken en meer slaven te maken...
...en waarvoor? Voor katoen? Indigo?
Voor zo'n stom paars shirt?
Het enige goede nieuws is dat die tabak die jullie kinderen gratis verbouwen...
...veel van die blanke klootzakken kanker zal geven.
En ik ben nog niet eens begonnen.
Honderd jaar later zijn jullie genaaid.
Honderd jaar daarna...
...genaaid.
Honderd jaar nadat je vrij bent...
...krijgen jullie nog geen banen en worden jullie neergeschoten door de politie.
Snap je wat ik zeg?
Hij snapt het.
Ik mag hem wel.
Hij wordt boos.
Boos zijn is goed.
Boos zijn zorgt ervoor dat shit geregeld wordt.
Jullie huilen om Compe Anansi, en hier is hij en hij vertelt jullie...
...dat jullie uitzicht hebben op 300 jaar onderwerping...
...racistisch gelul en hartziekten.
Hij vertelt jullie dat er verdomme geen enkele reden is...
...dat jullie niet naar boven moeten gaan nu...
...en alle kelen van die Nederlandse klootzakken moeten doorsnijden...
...en het schip in brand moeten steken.
Je bent al dood, lul.
Sterf dan als opoffering voor iets nuttigs.
Steek die klootzak in de fik.
Steek het allemaal in de fik.
Is er op je geschoten?
Nee.
Als dat wel zo is, moet ik de politie bellen.
Nee. Niet de politie.
Wat heb je verdomme gedaan?
Dat ligt eraan aan wie je het vraagt.
De moeder zou zeggen dat ik vreselijke dingen gedaan.
Als je 't aan die idiote vriend vraagt, zal hij sprakeloos zijn.
Maar als je 't aan haar zelf vraagt, zegt ze dat ik deuren heb geopend.
Kom maar, vraag het haar zelf maar.
Ik vraag jou wat je weet over een afgeslachte lynchmenigte.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik bracht de tijd door zoals me geschikt leek...
...terwijl jij afscheid nam van je geliefde overleden vrouw.
Hoe was de begrafenis?
Het is klaar.
Wil je binnenkomen en praten? - Laat...
Hé, heb je honger?
Er is hier geen eten, maar je kan pizza bestellen en op de rekening zetten.
Ik heb verdomme geen honger.
Ik ben net ontvoerd door een pad-rokend stuk tuig in een virtuele limo.
Ik moest zeggen dat de realiteit geherprogrammeerd is.
Wat een kleine klootzak.
Ken je hem? - Ik weet wie hij is.
Ze hebben geen idee. Geen verdomd idee.
Ik heb verdomme geen idee.
Het maakt me niet uit als zij geen idee hebben. Ik wil er een.
Geef mij verdomme een idee. - Dat stond niet in de afspraak.
Er stond ook niet in dat ik aan een boom zou hangen. Ik ben gelyncht.
Als raar fruit. - Geplukt fruit.
Hier sta je. Een ongewone afloop van het lynchen.
Zie het maar als risico van het vak.
Risico's van het vak vangen meer geld. Dubbel salaris. Is dat genoeg?
Goed genoeg. - Mooi. Verbond gewijzigd.
Hoe lang ben je nog in deze stad?
Geen idee. Misschien nog één dag. - Je bent klaar hier. Wij zijn klaar hier.
Welterusten. Je eerste nacht als een vrij man. Geniet ervan.
Shadow.
Over die zak in die limo. Een aanval op jou is een belediging voor mij.
Ik flipte niet, maar dat betekent niet dat ik niet boos ben of geen plan heb.
Ik wilde je niet wakker maken.
Laura... Ze zeiden dat je dood was.
Wie zei dat ik dood was, schatje?
Iedereen.
Je had gewoon een nachtmerrie.
WELKOM THUIS SHADOW
KOSCIUSKO COUNTY LIJKSCHOUWERSKANTOOR
THUIS - TOT ZO
Ga je het missen?
Eagle Point? Nee.
Te veel herinneringen aan Laura.
Ik had hier nooit echt een leven. Het was Laura's stad.
Te veel mensen zeggen dat ze hun emoties niet moeten onderdrukken...
...en hun gevoelens en de pijn los te laten.
Er zijn veel positieve kanten aan het opkroppen.
Ik ga je iets vertellen waardoor je me pijn wil doen...
...maar wat ik te zeggen heb, moet gezegd worden.
Dus ik wil dat je goed nadenkt over m'n woorden...
...en je ervan weerhoudt om mijn tanden eruit te slaan.
Zeg het maar.
Er wordt gezegd dat je vrouw stierf terwijl ze op de lul van je vriend zoog.
En jij hoeft je daar niet al te lang slecht over te voelen.
Dank je...
...dat je me waarschuwt.
Waarom muntentrucjes?
Je hebt niet de persoonlijkheid om goochelaar te zijn.
Je kan geen verhalen ophangen die nodig zijn...
...tenzij je persoonlijkheid hebt.
Je hebt wel talent. - Dankjewel.
Sla hier af. - Nee, de snelweg is verderop.
We nemen de snelweg niet. Nu niet, nooit.
Geen snelwegen. - Oké, geen snelwegen.
Waarom geen snelwegen? - Ik heb ze al gezien.
Er is daar geen kans op mooie toevalligheden. Laat er schoonheid zijn.
En hou haar onder de 110, ja? Betty houdt van langzaam rijden.
Dus wat is het plan?
Het plan is dat we met een paar mensen afspreken...
...die uitblinken in hun veld. En daarna verzamelen we...
...op een van de belangrijkste plekken van het hele land.
Waar is de belangrijkste plek van het land?
Eén van de belangrijkste plekken. De meningen verschillen daarover.
Maar eerst gaan we langs Chicago.
Wat is er in Chicago?
Mijn hamer.
Ik heb hier een afspraak en ik wil dat jij wat dingen voor me koopt.
Hier is duizend dollar en een lijstje.
Ik wil niet met lege handen aankomen bij vrienden.
Ik zit een beetje krap bij kas dus of je neemt een bonnetje mee...
...of je jat niet meer dan een redelijke vijf procent.
Ik ga niks van je stelen.
Als je niet voor jezelf kan zorgen hoe zorg je dan voor mij?
MARKERS (PAKJE) LANDKAART (MEERDERE)
Niet zo snel.
We moeten praten, Shadow.
Kijk me aan, Shadow, alles in hoge resolutie.
We hebben de show opgenomen met 35mm, heel modern.
Ziet er slecht uit in de overgang.
Gek, hoe dingen die je mooi moeten maken, het alleen slechter maken.
Ik kan niet eens het hele scherm vullen.
Wat is dit?
Ik ben het gewoon.
Ik praat met Lucille Ball.
Lucy Ricardo. Ik ben allerlei dingen, Shadow.
Het scherm is het altaar. Mensen brengen mij offers.
Van toen tot nu. Van Gouden Eeuw tot Gouden Eeuw.
Ze zitten naast elkaar, negeren elkaar en wijden zich aan mij.
Nu houden ze een kleiner schermpje op hun schoot of in hun hand...
...zodat ze niet verveeld raken door het grote scherm.
Tijd en aandacht, dat is beter dan lamsbloed.
Ze hebben je mooie gezichtje in elkaar geslagen.
Vreselijk.
Ik vind het vervelend dat ze je pijn deden. Ik zou dat nooit doen, liefje.
Nee, ik wil je een baan aanbieden.
Wat voor baan? - Waar je voor mij werkt.
Ik wil dat je aan onze kant staat.
Bekijk het zo, Shadow: wij zijn de toekomst.
We zijn er al.
We zijn zelfrijdende auto's en 3D-printers en insuline die ons van tijd verlost.
Jouw oude baas verkoopt nog steeds sinaasappels langs de weg.
Niet eens biologische.
Wij zijn nu en morgen...
...en morgen en morgen.
En hij is niet eens meer gisteren.
Ik hoorde over je problemen met de Technical Boy.
Ik was onder de indruk over hoe je 't afhandelde.
Efficiënt, nuchter, effectief. Wie had gedacht dat je dat in je had?
Hij onderschatte jou, schat.
Dat doen ze allemaal.
Die fout zal ik niet maken.
Nou, ik wil niet voor je werken, Lucy. We zijn klaar hier.
Wat ze je ook geven, ik kan je veel meer geven dan dat.
Je zegt het maar, liefje. Wat heb je nodig?
Hé, wil je Lucy's tieten zien?
Vecht niet tegen zwaartekracht, Shadow.
Ik doe dit al een tijdje, niet zo lang als sommigen, maar ik heb dingen gezien.
Kerels als jij plegen uiteindelijk altijd zelfmoord.
Ik probeer je te helpen om je nek uit de riem te houden.
Dat ging zo goed als er verwacht kon worden.
Ben je opgepept en klaar om te gaan?
Ik denk dat ik gek word.
Wanneer weet je het zeker?
Mensen werden gek na hun vrijlating.
Probeer je je hieruit te wurmen?
Lucy, I Love Lucy praatte tegen me.
Het televisieprogramma?
Nee, Lucy kwam zelf... Dit is echt gestoord.
De rest van je leven is normaal?
Lucy die tegen me praat vanuit een tv is veel raarder...
...dan wat me ooit is overkomen. - Tot nu toe.
Het universum heeft jou soms wel uitgekozen voor speciaal misbruik.
Op dat soort momenten moet je jezelf afvragen: word ik liever genegeerd?
Ja, negeer me maar.
Je bent beter dood dan vergeten. En niemand zal jou ooit vergeten.
Hoe vleiend dat ook is, dit, bovenop al je andere avonturen...
Een plotseling begin van ongewoon. Dat is wel reden tot ontsteltenis...
...tenzij ongewoon een nieuwe taal is en we aan onze woordenschat werken.
Rot op met je woordenschat. Dit is lulkoek.
Het lijkt erop dat je een keuze hebt.
Je moet misschien overwegen dat je niet hebt gezien wat je zag.
Of... - Of dat het is wel gebeurd.
Of de wereld is gek of jij bent het. Dat kan allebei.
Kies er een uit en als je hebt gekozen, laat het me weten.
Maar overhaast het niet. Neem de tijd. Het is een lastige keuze.
Ze dreigden om de realiteit te herprogrammeren.
Is dat het? Zijn ze gewoon aan het kloten met mijn hoofd?
Ben jij aan het kloten?
Je moet misschien wel grotere opofferingen doen dan een beetje gek worden.
Dit is goed, erg goed. Je kan een lijstje lezen.
Wat is dit nou weer?
Je hebt er geen. - Ik wil er ook geen.
Je hebt er een nodig, als iemand met je wil praten.
Waarom zou ik met iemand willen praten?
Wat als ik met je moet praten?
Dan roep je maar.
Of in geval van nood... een telegram.
Ik mis die dingen. Punten en strepen, geheime codes.
Daar zat wat drama in.
Als iemand je een envelop gaf, was er de spanning. Wat zit er in?
Dus je maakte hem langzaam open.
Elke zin nauwkeurig gekozen omdat je per woord moest afrekenen.
Het eerste telegram ooit is verstuurd door Samuel F.B. Morse, in 1844.
'Wat heeft God gedaan?'
De verdomde informatie-eeuw gebracht.
Het beste aan de staten waar we heen gaan, Minnesota, Wisconsin...
...is dat ze het soort vrouwen hebben waar ik vroeger gek op was.
Lichte huid, blauwe ogen. Zulk blond haar dat het bijna wit is.
Wijnrode lippen en volle ronde borsten...
...waar de aderen doorheen lopen als bij een goede kaas.
Alleen toen je jong was? Je had het gisteren goed voor elkaar.
Wil je het geheim van mijn succes weten? Het geheim is charme.
Nou, dat heb je of je hebt het niet.
Charme kan je aanleren, net als alle andere dingen.
CHICAGO
Zorya Vechernyaya.
Hij zal niet blij zijn je te zien.
Biologisch gezeik.
Natuurlijk kom je nadat ik boodschappen heb gedaan.
Nu moet ik terug naar de winkel om genoeg avondeten te kunnen maken.
Je deugt niet.
Ik kom alleen als dingen van belang zijn, zoals nu.
God, je bent prachtig. Je bent niet ouder geworden.
En ik heb een cadeautje voor je.
En voor je zus en voor je zus.
Zorya Utrennyaya.
Ze is wakker. Onze andere zus slaapt nog.
Iets om je nachtkastje mee op te warmen.
Onze gasten blijven eten. Ga terug naar de winkel.
Een braadstuk, zes aardappels, roggebrood met zaden.
Geen zaden, dan tarwe.
Ik kan wel helpen. - Jij gaat zitten als gast. Eerst koffie.
KOM DICHTERBIJ, COWBOY
De gezusters Zorya hebben altijd een fijn huishouden.
Het gaat prima. We betalen de huur, op tijd zelfs.
We verdienen geld in het slachthuis.
M'n zus en ik verdienen hier en daar wat door de toekomst te voorspellen.
Ik verdien het meeste.
Omdat jij de mooiste leugens vertelt.
Mensen willen de waarheid niet horen.
Mooiste vrouw, mooiste leugens.
Zwart als de nacht, zoet als zonde.
Ik voorspel straks je toekomst.
Dat wil je van mij. M'n zussen zijn slecht.
Je gelooft niet in voorspellingen.
Ik denk dat we toch wel genaaid zijn, wat er ook gebeurt.
Dus als je het ziet voor het gebeurt, dan probeer je je kansen te veranderen.
Ga zitten, maak het jezelf gemakkelijk. De badkamer is de tweede deur, niet de derde.
De derde raak je niet aan. M'n zus slaapt daar binnen.
Ze heeft rust nodig. - Is ze ziek?
Hij kent onze wereld niet.
Ik stel hem er langzaam aan voor.
Je bent de slechtste man die ik ken.
Die stank.
We hebben gasten, twee gasten.
O, Votan.
Goed je te zien, Czernobog, m'n oude vriend. Ik heb een cadeautje voor je.
Ja?
En wat van die kruidenkaas die je zo lekker vindt.
Wat doet hij in mijn huis?
Zorg dat hij hier niet is, anders doe ik het.
Ik heb hem al uitgenodigd voor het eten. Daar kan ik niet onderuit.
Ik kom hier alleen brood en informatie delen.
Wat je met dat laatste wil doen, laat ik aan jou over.
Hij spuugt al op m'n tapijt.
Ik hoef je maar heel even te spreken...
...terwijl m'n mannetje hier de vrouwen helpt met een heerlijke maaltijd.
Omdat we al zo lang vrienden zijn.
Maak eerst maar eten.
Ik zou graag helpen.
Ik vermoord je nog eerder.
Ik denk dat je man dat eerst doet. - Czernobog is geen echtgenoot.
Ik ben niemands vrouw. We zijn familie.
We zijn lang geleden samen hier naartoe gekomen.
Familie helpt je overleven als je moet overleven.
Zelfs als je ze niet aardig vindt.
Alles ziet er lekker uit.
Het vlees zal taai zijn, de aardappels te zacht. Ik ben geen goede kok.
Toen ik jong was, hadden we bedienden om te koken.
Hier hebben we die niet.
Alleen wij zijn er en aan leren doe ik niet.
Ik dacht dat je theebladen moest lezen. - Thee is smerig.
Dus, wat staat er?
Je zal een lang en gelukkig leven hebben met veel kinderen.
Zo slecht? Is er ook goed nieuws?
Je moeder stierf aan kanker.
Jij sterft niet aan kanker.
Kan je weggaan?
Ik wil dat je weggaat. En neem je mannetje mee.
Anders breek ik hem open...
...en ik zal je laten stikken met zijn hart.
Ik ga nergens heen met jou.
Wat? Dan wordt ze maar wakker.
Laat je zus maar horen dat deze oplichter, deze hufter...
...mijn huis binnenkomt en me dood wil hebben.
Je hebt die krankzinnigheid ooit in m'n leven gebracht. Nooit meer.
Ze zullen er allemaal zijn. Iedereen behalve jij...
...en allemaal denken ze te weten wat sterk zijn is.
En als jij er niet bent om ze het tegendeel te laten zien...
Ze respecteren jou.
Ze kennen jou.
Nee, ze kennen mij niet.
Jij kent me.
Jij weet wat deze handen hebben gedaan.
Je wil mij niet. Je wil mijn broer, en die is hier niet.
Dan gaan we dood.
Het zal glorieus zijn, of we nou winnen of verliezen.
Ik ben glorieus helemaal zat.
Is er iets aan de hand? - Nee hoor, zus.
Ga maar weer slapen.
Ik ben niet succesvol.
We moeten gaan.
Je zei dat je hem nodig had. - Het kan altijd anders.
Nee, het eten is klaar.
Zorya Vechernyaya heeft je uitgenodigd om te blijven eten, toch?
Dus je blijft en je eet. Anders beledig je haar.
Begrepen?
Maar als je daarna weg wil, dan hou ik de deur voor je open.
Heerlijk. En dan te bedenken dat ik dit heerlijke eten bijna gemist had.
Dank jullie, dames. Shadow. Mijn oude vriend.
Je bent zwart, toch?
Is dat een probleem?
We geven niet zoveel om huidskleur als de Amerikanen.
Waar wij vandaan komen, heeft iedereen dezelfde kleur...
...dus vechten we over nuances.
Weet je, mijn broer had licht haar en een lichte baard. Ik donker, zoals jij.
Ik was de zwarte man daar.
Ik stond tegenover m'n broer, de blanke.
Iedereen dacht dat hij de goede moest zijn.
Daarom werd ik mezelf.
Maar de tijd ging voorbij.
Nu ben ik grijs. Hij is nu ook grijs, denk ik.
Dus je kan nu niet weten wie er licht is en wie donker.
En dan blijft men maar vechten over kleur.
Toen we naar Amerika gingen, kwamen we eerst aan in New York.
Iedereen komt eerst naar New York.
New York was prima. Soms was het er zelfs fijn, toch?
En toen kwamen we hier aan, in Chicago, en alles werd slecht.
Ik denk dat ik vergeten ben in m'n oude land. Hier ben ik een slechte herinnering.
Dus ik moet werk vinden...
...en vond dat in de vleesindustrie. Ken je dat?
Ik ken het eetgedeelte.
Ik ken het moordgedeelte.
Ik kreeg een baantje op de slachtvloer. Het was een goede baan.
Geschoolde arbeid. Een koe loopt de helling op.
Je pakt een moker. Je slaat de koe dood.
Er is kracht voor nodig. - Geen moordverhalen tijdens het eten.
Hoe denk je dat je vlees op je bord komt?
Er is kracht voor nodig, maar niet alleen kracht.
Er is talent voor nodig, want het is 'n ambacht.
Je moet het goed doen, anders wordt de koe boos.
En boos vlees smaakt slecht.
Je hebt armen nodig om de schedel te breken, maar dat is niet het doel.
Het doel is om de hersenen te vermorzelen in de schedel, en snel...
...voordat de pijn van buiten de hersenen naar binnen kan gaan...
...zodat de hersenen nooit weten dat ze vermorzeld worden.
Goed moorden is een kunst.
Maar tegenwoordig hebben ze een schietmasker. Ken je die?
Ze zetten het op het voorhoofd.
Nu kunnen alle apen met een duim een moord plegen.
Ze zitten daar dag en nacht.
Nou, dat was dan het moorden.
Hé, kan je dammen?
Ik heb drie jaar in de gevangenis gezeten.
Ja, mensen zijn dol op schaken. Maar weet je wat?
Dammen is eerlijk.
Iedereen is gelijk. - Precies.
Als je klaar bent met eten, kunnen jij en ik wel een potje dammen.
Ik zal zwart zijn.
Is dat goed?
Dat is goed.
Dat vind ik leuk. Zelfverzekerd.
Misschien kunnen we zelfs wel een weddenschap afleggen.
Je hoeft niet tegen hem te spelen.
Wat vind je ervan?
Dammen jullie vaak?
De zussen doen het niet.
Maar ik blijf scherp, niet zoals m'n armen.
Krijgen ze niet meer de training die ze eerst hadden?
Ik hoef mijn hamer niet meer te zwaaien om te moorden op het werk.
Het eerste bloed is voor mij.
Dus je hebt verloren. Het spel is afgelopen.
Ik ben net begonnen.
Zelfverzekerd.
Wil je hem zien?
Wat zien? - De hamer.
Die ik gebruikte om mee te moorden.
Hij is nu dof, maar het geheim om hem schoon te houden is het gebruik ervan.
Bloed voedt hem, geeft er een glans aan.
Het beste bloed vloeit bij zonsopgang...
...als het vee uitgerust, gevoed en kalm is.
Nu is mijn hamer rood van de roest.
Geen zonsopgangsbloed meer.
Tienduizend doden zijn hiermee gemaakt.
Ga je nog spelen, of wat?
Het is jouw beurt.
Jouw beurt.
Hé, zullen we een weddenschap afleggen op ons spelletje?
Doe jij maar rustig. Dit is niet jouw spelletje.
Jouw baas wil dat ik met hem meega om zijn onzin op te knappen.
Nou, luister.
Als ik verlies, ga ik met Votan mee en doe ik wat hij vraagt...
...en zal ik knikken voor de anderen.
En als jij wint?
Dan mag ik jouw hersenen eruit slaan met m'n hamer.
Maar eerst moet je op je knieën gaan zitten en sla ik je hiermee.
Eén klap maar.
Precies daar.
Zonsopgangsbloed. Is dat goed?
Hij slaat je er echt mee. Geen grap, geen bluf, geen half werk.
Hoe goed ben je?
Hoe hard heb je hem nodig?
Het is jouw keuze.
Oké, als dit allemaal echt is en...
...en tv's kunnen praten...
...en zij de toekomst kan voorspellen en hamers bloeden.
Als er een wereld is onder de wereld.
Prima dan. Het is goed.
Is het goed? - Ja.
Oké.
Jouw beurt.
mijn liefje maakte de zoetste koffie
zonder suiker te gebruiken
ze roerde alleen met haar lepel
en het was gedaan
nu is mijn drankje bitter
het geheim van lepels
is vergeten
als mijn stem breekt
bij dit lied
herinner de oude verdwenen liefde
en drink bittere koffie
Dus bij zonsopgang mag ik je hersenen eruit slaan.
En jij gaat op je knieën... bereidwillig.
Is dat goed?
Jammer.
Jij bent m'n enige zwarte vriend.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen