Ik denk dat ik gek word.
Hallo, Shadow.
Je moet misschien wel grotere opofferingen doen...
...dan een beetje gek worden.
Wat is er in Chicago?
Mijn hamer.
Als ik verlies, ga ik met Votan mee en doe ik wat hij vraagt.
En als jij wint?
Dan mag ik jouw hersenen eruit slaan met m'n hamer.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
ERGENS IN AMERIKA
Perfect. Het is veel te goed voor ze.
Acht kleinkinderen, de een nog dommer dan de ander.
Assaf met z'n muziek. Hij klinkt net als jij.
Het is nog te vroeg om de uien te bakken. Assaf heeft ze graag knapperig.
Nee, het is nog niet perfect. Meer kaneel.
Assaf?
Ik zei dat je niet voor vijf uur moest komen.
Je hoeft je was niet meer te brengen. Ik ben niet langer je dienstmeid.
Je bent op de verkeerde verdieping. De zwarte familie woont boven.
Geen vergissing.
Je moet met mij mee, Mrs Fadil.
Je bent overleden, Mrs Fadil.
Het is tijd dat je met mij meegaat.
Ik krijg zo bezoek.
Als je me wilt beroven, dan doe het gewoon.
Er is een tv en ik heb een telefoon. M'n kleinzoon heeft ook nog 'n camera.
Ik zou willen dat ik slechts een dief was.
Maar dat ben ik niet.
Ik ben van de Dood.
Je bent dood, Mrs Fadil.
Ben ik dat? - Dat ben jij.
Je familie komt zo en vindt jou.
Ze zullen de juiste keuze maken en je begraven.
Ze zullen een tijd verdrietig zijn, maar zullen 't geluk weer vinden.
Jouw Assaf zal binnen een jaar trouwen en z'n eerste dochter naar je vernoemen.
Een onzin doopnaam?
Een onzin doopnaam.
Gaan ze mij zo vinden?
In dit huis wonen moslims.
Waarom steekt Anubis mij de hand toe?
Het is mijn dankbetuiging.
Je was eens een meisje met je eigen Tita...
...die je de wegen van het oude Egypte leerde...
...toen de Nijl vol water stond en overstroomde.
Ze vertelde je de verhalen van de Wolf en de Jakhals, de Rode Wind...
...en van het Kind van Bastet.
Dat herinner ik me nog. - Inderdaad.
Daarom breng ik je naar de Weegschaal.
Kom mee.
Mijn familie zal me vinden.
Ze zullen het niet proeven.
Proef jij maar.
Het is perfect.
Achtenzestig jaar.
Het is niet lang voor Amerikaanse begrippen, maar...
...langer dan m'n Tita ooit gebeden heeft.
Kom mee.
Dit is niet in Queens.
We zijn niet in Queens.
Ik gebruikte die.
Eens zien of je het goed gebruikt hebt.
Ik was onaardig tegen de eerste jongen die van me hield.
Ik heb ooit een pop van m'n nichtje gestolen.
Ik heb m'n best gedaan.
Je hebt het goed gedaan.
Ze brengen je allemaal naar de Du'at.
De Du'at heeft vele werelden. Kies.
In welke wereld is m'n vader?
Hij sloeg mij en ik wil z'n wereld niet zien.
Kies.
Je bent een aardige jongen.
Wil je voor mij kiezen?
Weet je zeker dat ik dit met jou doe?
Als ik de verkeerde god volg, zie ik m'n Tita nooit meer.
Voorzichtig.
De Buffel wordt kleiner vanavond.
Jij bent Zorya Poluch... De zuster die aan het slapen was.
Ik ben Zorya Polunochnyaya.
Jou noemen ze Shadow.
Waar kijk je naar?
Ik keek daarnaar. Zie je het?
Het Steelpannetje? - Ze noemen het Odins Wagen.
En de Grote Beer.
Het is een ding. Het is geen god, maar zoals een god.
Het is een slecht ding, gevangen tussen de sterren.
Als het ontsnapt, eet het alles op, dus we houden de hemel in de gaten.
De hele dag, de hele nacht. De drie zusters.
Als het ontsnapt, het ding tussen de sterren, is de wereld voorbij.
In een flits.
En mensen geloven daarin? - Vroeger wel.
Heb je het niet koud? - De kou doet me niks.
Dit keer is het mijn tijd. Mijn zusters, zij hebben hun eigen tijd.
Wanneer is het jouw tijd? Je verjaardag?
Ik wil mijn toekomst niet weten.
Ik ben een goede waarzegster.
Maagden hebben het voordeel.
En nu zien we iets.
Nee, je hebt niets.
Je gelooft in niets, dus je hebt niets.
Je bent onderweg van niets naar alles.
Eerst had je iets, maar je bent het verloren.
Mijn vrouw. - Niet je vrouw.
Heb je jezelf overgegeven aan Czernobog?
Ja.
Je geeft steeds je leven op.
Het maakt je niet uit of je leeft of dood gaat of wel?
De wereld is niet wat ik ervan had verwacht.
Je gaat nog liever dood dan dat je in een wereld leeft met beren aan de hemel.
Ik kan je helpen. Je moet eerst iets voor mij doen.
Wat? Met je vechten? Een potje dammen?
Je moet me kussen.
Ik ben nog nooit gekust door iemand.
Ik weet niet of ik het fijn vind. We doen het nu meteen.
Ik...
Kussen is smerig, maar op een prettige manier...
...zoals blauwe kaas of brandewijn.
Pak de maan.
Wat? - Pak het gewoon aan. Hier.
Raak het niet kwijt. Geef het niet weg.
Je bent nu eenmalig beschermd. De zon had je zelf al.
Ik kan je de maan geven.
Het is de dochter, niet de vader.
Nu word je wakker.
De zon is nog niet op.
Geniet ervan.
Zullen we een ander spelletje spelen?
Dezelfde regels.
Hoe kan het nou hetzelfde zijn? Wil je dat ik je twee keer vermoord?
Je hebt nu maar een klap uitgedeeld.
Eentje is genoeg. Dat is de kunst.
Hoelang is het nou geleden...
...dat je voor het laatst een hamer in het slachthuis hebt gebruikt?
Het moet zo'n 20 jaar geleden zijn. 30?
Volgens mij ben je een slachtpistool gewend.
Je bent verzwakt en kunt me niet in een keer vermoorden.
Je kunt mij hersenletsel geven.
Een trieste herinnering aan het feit dat je oud bent geworden.
Dat brengt ons allebei niets goeds, of wel?
Als je m'n hersens gaat inslaan, wil ik liever dat je het daarna afmaakt.
Als ik win, kom je met mij en Mr Wednesday mee.
Je kunt daarna nog steeds je slag slaan. Maar als jij wint...
...kun je bij zonsopgang je tweede poging wagen, als het nodig is.
Niemand anders hoeft het te weten.
Oké, een ander spelletje.
Jij bent licht, ik ben donker.
Je bent genoeg op bezoek geweest. Ga naar bed.
Dat probeer ik.
Je verdient beter dan dit.
Als je het niks vindt, slaap je maar op de grond. Ik vind het goed genoeg.
Je weet niet beter.
Er is eten, een dak boven je hoofd. Wat wil je nog meer?
Een paleis om je te aanbidden.
In het oude land werd je gehuld in parels, geliefd, gevreesd, opgewacht.
Losbandig zijn, past wel bij jou.
Het zal binnenkort weer beter worden.
Jij bent aan zet.
In het oude land...
...opende ik de poort voor m'n vader toen hij bij ons terugkeerde...
...en toen hulde ik mezelf in een zwart satijnen laken.
Hier voorspel ik de toekomst voor een paar dollar.
Je hebt nog nooit mijn toekomst voorspeld.
Dit ding wat je wilt doen.
Je zult falen.
En zij zullen winnen.
Dat is slechts m'n lot van vandaag.
Kom, loop met me mee.
Het zal gaan regenen. - Nee, echt?
Sinds wanneer ben je bang om een beetje nat te worden?
Je speelt hetzelfde spelletje, oude man.
Dat lukt je niet nog eens. - Hou je mond.
Nog steeds zo mooi.
Ik dacht dat ik alleen mooie leugens vertelde.
Wil je de voorspelling of de waarheid?
Ik verkies kennis boven comfort, bij alles en altijd.
Deze keer zullen ze je vermoorden.
Weet je nog toen we jong waren?
Nauwelijks.
Ik zal je geheugen opfrissen.
Wat heb je gedaan?
Ik kan je in de regen proeven.
Wat kan ik nog meer proeven? - Oorlog.
Ik ga met Votan naar Wisconsin.
Daarna ga ik je vermoorden.
Goed?
Goed.
Je bent je bed uit. Mooi.
De storm is over. - Niet waar.
We gaan een bank beroven.
Wil je een kop koffie?
Je kunt maar beter gaan. Jacks krokodil gaat je bijten.
Je gaat toch niet schieten.
Het geweer zal weigeren.
Of nog erger, het schiet terug en je bent twee vingers kwijt.
Je moet niet te ver gaan.
Hé, jij. Je ziet er niet zo goed uit, man.
Gaat alles goed? - Nee.
Waar ga je heen? - Wisconsin.
Ik kan je naar Madison brengen. Stap in.
Ben je een verkrachter? - Nee.
Moordenaar? - Lang geleden. Jij?
Je kunt de stoel naar achter klappen als je wilt slapen.
Ik ben al 11 jaar sober, maar ik weet nog toen ik er zo bij liep.
Ik ben geen alcoholist. - Oké.
Er ligt een zak cranberry's op de grond.
Waag het niet om aan me zitten. - Zo ben ik niet.
Je bent m'n type niet.
Maar als je wakker wordt, hemel ik misschien het programma op.
Je doet maar.
Dat is vette pech.
Nee, nee.
Verdomme.
Ergens in Amerika.
Kijk uit.
Het is 11:35. Ik had een afspraak om elf uur.
Mr Blanding weet dat je er bent.
Pardon.
Kun je Mr Blanding bellen en zeggen dat ik nog steeds aan het wachten ben?
Hij heeft pauze. - Wanneer is hij terug?
Hij komt niet terug.
Pardon?
Mr. Blanding. Hij komt niet terug vandaag.
Kan ik een afspraak voor morgen maken? - Je zult moeten bellen.
Je kunt alleen telefonisch een afspraak maken.
Juist.
Waarom lach je?
Een verkoper zonder glimlach is naakt in Amerika.
Ik zal morgen bellen.
Peak Hotel, alsjeblieft.
- Verdomme. Shit.
Ik ben al 30 uur aan het werk. Veel te lang.
Ik heb de hele dag op een man gewacht die mij niet wil zien.
Mijn schoonbroer haat me.
Ik ben nu een week in Amerika en het kost me alleen maar geld.
Ik verkoop niks.
Wat verkoop je?
Waardeloze prullaria en toeristische snuisterijen.
Het is vreselijke, goedkope, lelijke troep.
Je probeert troep te verkopen. - Troep, ja.
En ze willen het niet kopen? - Nee.
Vreemd. De winkels verkopen alleen maar troep.
Shit. Ik ga via Eighth Avenue. Dan gaan we zo naar het centrum.
M'n oma zwoer ooit dat ze een ifriet had gezien...
...of iets bovennatuurlijks, laat in de avond, aan de rand van de woestijn.
We zeiden dat het een zandstorm was, een windje, maar...
...ze had z'n gezicht gezien.
Z'n ogen leken wel brandende vlammen, net als die van jou.
Oma's kwamen hier ook.
Zijn er veel djinns in New York? - Nee.
Er zijn engelen. Er zijn mannen die van modder Allah hebben gemaakt.
Dan heb je nog de mensen van het vuur, de djinns.
De mensen hier weten niets van m'n volk.
Ze denken dat we alleen maar wensen vervullen.
Als dat zo is, zou ik geen taxichauffeur zijn.
Er heeft ooit een man op de achterbank gepoept.
Ik moest de stront van die stoel opruimen.
Dat kan toch niet?
Dat kan niet.
Hou het wisselgeld.
Ik verblijf in kamer 318.
Naar 76th en Madison.
Ik zou willen dat je kon zien wat ik zie.
Ik vervul geen wensen.
Dat doe je wel.
NEW YORK STATE RIJBEWIJS
TAXI RIJBEWIJS
Ik vervul geen wensen.
Deze bank ga ik overvallen. Laten we gedag zeggen.
Ben je gek in je hoofd?
Heb een beetje vertrouwen. - Echt niet.
Heb je er geen vertrouwen in dat het me lukt?
Verdomme, nee. - Jawel. Je bent toch m'n bodyguard?
Dat betekent dat je mij bewaakt.
Ja, toch? - Niet als je een bank gaat overvallen.
Ik ga nu naar de bank. Ik ga het niet overvallen.
Kom op, leer ervan. Het wordt vast leuk. - Oké, luister.
We hadden een deal of hoe je het ook noemt.
Ik ga niets illegaals doen. - Dat doe je ook niet.
Afgezien van wat hulp en medeplichtigheid...
...het aannemen van gestolen geld.
Als dit voorbij is, kom je er als een winnaar uit.
Verdomme.
Pardon. Waar zijn de stortingsbewijzen?
Bij de voordeur aan de muur. - En voor een nachtstorting?
Hetzelfde formulier. - Dank.
Je ziet er niet vrolijk uit. - Ik ben net uit de gevangenis...
...of je wilt me alweer laten opsluiten. - Er is nog niks gebeurd.
Zal ik warme chocolademelk voor je halen? Kom, laat mij je trakteren.
Schrijf dat nummer op.
Er zitten marshmallows in. Lust je marshmallows?
Waarom heb je het over marshmallows? Alsof ik daar iets om geef.
Ja, ik lust marshmallows.
We hebben sneeuw nodig. Veel, hevige, irritante sneeuw.
Ik wil dat je aan sneeuw denkt.
Denk aan sneeuw.
Sneeuw? - Sneeuw. Ja, sneeuw.
Zie je die wolken daar in het westen?
Focus op het groter, donkerder maken van die wolken.
Denk aan een donkere lucht en winden van de noordpool.
Sneeuw.
Hoezo is dit nuttig? - Misschien wel niet.
Maar je bent tenminste gefocust.
Sneeuw.
We zijn er.
Nou ja, ik ben er. Jij bent ergens anders.
Ik was gewoon aan sneeuw aan het denken.
JEZUS HEEFT VOOR JOUW ZONDEN GELEDEN
Die vrouw denkt dat Jezus voor haar zonden heeft geleden.
Het zijn haar zonden. Waarom moet Jezus ervoor lijden?
Omdat z'n vader hem opofferde.
Geef de ouder niet de schuld. Er is zoveel leed en verwijt...
...alhoewel die witte Jezus nog wel wat kan hebben.
Hij doet het de laatste tijd heel goed.
En in hoeveel kleuren verschijnt Jezus?
Je hebt de witte Jezus van de Jezuïeten.
Je hebt de zwarte Afrikaanse Jezus en de bruine Mexicaanse Jezus.
Je hebt de donkere Griekse Jezus. - Dat zijn er veel.
Er is veel behoefte aan Jezus, dus er zijn er ook veel.
De Mexicaanse Jezus kwam hier net zoals de Mexicanen. Illegaal.
Dat is niet raciaal. Vraag het Hem maar. Hij vertelt het je wel.
Hij heeft zich helemaal door de Rio Grande moeten ploeteren.
Volgende.
Goedemiddag. Ik wil een paar visitekaartjes printen.
Je moet me misschien helpen met het printen van posters.
Sneeuw.
Dat is wel genoeg.
Genoeg van wat?
Sneeuw.
Ik wil de stad niet platleggen.
Ik dacht aan sneeuw. - En het sneeuwde. Hoe vind je dat?
Ik hou van deze plek.
Het eten is niet super, maar de sfeer is fantastisch.
Kom, eet. Je kunt geen bank overvallen op een lege maag.
Ik heb geen honger. - Moet je honger hebben om te eten?
Het zou niet gaan sneeuwen vandaag. Het zou niet eens koud worden.
Dus je gelooft wel dat mensen op tv het weer kunnen voorspellen...
maar dat jij het kunt laten sneeuwen verbijstert je.
De een is wetenschap, de ander fantasie. Je praat erover alsof het niks is.
Het is niet niks, oké? Het is realiteit en fantasie.
O, dus zo zit de wereld in elkaar. Het is echt of het is fantasie?
Ja, zo zit de wereld in elkaar. - Zegt hij die het niet gezien heeft.
Soms heb je geen verbeeldingskracht. Daar moeten we iets aan doen.
Kijk eens wat we daar hebben. - Wie.
Wat. Een grote, ranzige, stinkende geit.
Mad Sweeney, volgens mij heb je een moeilijke tijd gehad.
Ik zou je toch pas in Wisconsin zien?
Dat haal ik nooit. Niet met m'n huidige geluk.
Deze klootzak heeft m'n munt.
Geef me mijn munt, klootzak.
De munt die je aan mij gaf? - Ik was erbij. Hij heeft gelijk.
Ik gaf je de verkeerde munt. Ik gaf je m'n geluksmunt.
Je kunt niet onzorgvuldig met een geluksmunt omgaan.
Zoiets moet je koesteren.
Ik geef je geluksmunt terug als je vertelt hoe je 'm uit de lucht hebt geplukt.
Ik heb 'm gewoon uit de lucht geplukt.
Jij insect etende pedofiel.
Geef me nu mijn munt.
Ik heb hem weggegooid.
Waar heb je hem weggegooid?
Eagle Point in Indiana.
Als je je geluksmunt terug wilt, moet je naar de Parkview begraafplaats.
Daar vind je het graf van m'n vrouw met je munt erop.
Klootzak die je bent.
Blijkbaar ben ik een van de vele mannen...
die bovenop je dode vrouw kruipen. - Doe eens aardig.
Ik zie je in Wisconsin. - Ja.
Succes, Mad Sweeney.
Ik zie je bij de auto. Zorg dat hij het niet steelt.
Je gaat een paar boodschappen doen in de supermarkt...
...en tijd doden bij de telefooncel. Vragen ze wat je doet...
...dan zeg je dat je vriendin zo belt. Ze heeft autopech.
Hier.
Wie is dit verdomme? - Dit ben jij, verdomme.
A. Haddock, directeur Veiligheid, A1 beveiligingsdienst.
Ja, dat ben jij. - Maar waar staat de A voor?
Alberto? Alfonso? Augustinus? Ambrose? Het is helemaal aan jou.
Ik dacht meer aan Aso.
Aangenaam, Aso. - Ik ben James O'Gorman.
Jimmy voor vrienden. Ik heb ook een kaartje.
Oké, laten we hier weggaan.
Ik heb nog één vraag voor je.
Als je hierna niet in de gevangenis komt, geloof je dan in mij?
Geen antwoord geven.
BRIEVENBUS NIET BESCHIKBAAR
GELDAUTOMAAT DEFECT
Nee, nee.
Shit.
A1 beveiligingsdienst. - Mag ik A. Haddock spreken?
Dat ben ik. - Mr Haddock, met de politie.
Er is een man bij de First River bank.
Ja, dat klopt, agent. Volgens mij is het James O'Gorman.
Is er een probleem? - Nee, hoor.
We wilden weten of alles goed gaat. - Dank je.
We maakten ons zorgen. Voor deze klus zijn twee mensen nodig.
Vertel mij wat.
Vertel dat maar tegen die gierige klootzakken bij de bank.
Ik zet mijn mannen op het spel. Het zijn goede mannen.
Weet je, je klinkt als een slimme jongeman, agent...
Myerson. - Agent Myerson.
Als je in 't weekend extra wilt verdienen, bel je ons. Heb je m'n kaartje?
Ja, meneer. - Bewaar het en bel ons.
Ja, meneer. Fijne avond, meneer.
Dus zo verdien jij je geld.
Geloof je nu in mij? - Ik geloof dat je bestaat.
Ik verdien wel wat meer vertrouwen. Zit je weer vast?
Al dat gezeur over de gevangenis ingaan en je zit niet vast of wel?
Nog niet.
Dit is het enige land in de wereld dat zich afvraagt wat het is.
Je bent al in veel landen geweest of niet?
Nee, nog nooit. Alleen dit land. De andere landen weten wat ze zijn.
Niemand denkt na over Noorwegen of gaat op zoek naar de ziel van Mozambique.
Mozambique weet wat het is. Dat weten ze allemaal.
Amerikanen weten wie ze zijn.
Ze doen alsof ze het weten.
Je doet nog steeds alsof, net zoals ik nu. Net als jij.
Hoe doe ik alsof?
Je doet alsof je niet in onmogelijke dingen gelooft.
Ik word misleid als ik die onzin zou geloven.
Als je misleid wordt, is het oprecht. Je komt niet achterbaks over.
Oké, laten we gaan.
Heb ik voor sneeuw gezorgd?
Heb jij voor sneeuw gezorgd?
Als je daarin gelooft, moet je voor de rest van je leven...
...geloven dat je onmogelijke dingen kunt doen.
Of je gelooft dat het bedrog is.
Bedrog voelt echt. Daarom is het bedrog.
Niets hiervan voelt echt. Het voelt als een droom.
Wat mooi, dat je kunt dromen terwijl je wakker bent.
Sommige mensen zijn knettergek. Ik spreek uit ervaring.
Zelfs de slimste mensen geloven in een illusie...
...of dat nou goden of geesten zijn.
Geloof je in de liefde? - Verdomd veel.
Altijd al? - Pas sinds ik Laura ken.
Je geloofde pas toen je 't zelf ervaarde...
...en toen veranderde alles, omdat je erin geloofde.
Geloof is slechts een afspiegeling van ons gezelschap...
...en van hoe snel we bang worden. Jij wordt niet snel bang.
Mijn gezelschap is duister.
Altijd al zo geweest.
Het enige waar ik bang voor ben, is om vergeten te worden.
Ik kan veel hebben, maar dat niet.
Als het om het geheugen gaat, vergeten we de meeste dingen.
We herinneren ons wat belangrijk voor ons is.
Ik vraag me af waar je als eerst aan denkt als je terugkijkt op deze avond.
Je denkt vast aan de sneeuw.
Kamer 55.
Hallo, puppy.
Vertaling: Laura Bos
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen