Des jetons ?
La banque tire.
Toutes mes excuses.
Selon les études, le rendement augmente de 30 %
grâce au nouveau sabot.
Vous voyez ? Inutile de battre les cartes.
- J'aime battre les cartes. - Mais...
c'est pas la peine.
Allez, viens.
La banque saute.
- Je peux ? - Allez-y.
200 $ de jetons.
Excusez-moi. Un gin tonic, s'il vous plaît.
Étonnant.
Un bon cocktail a un nom clair.
Un Manhattan, ça peut tout être.
Mais un gin tonic, un whisky-coca, ça dit clairement ce qu'on veut.
Vous travaillez ici depuis quand... Laura ?
Quatre ans. Ça m'a payé la fac
et le loyer.
Pas de bol.
Merci.
Merci bien.
La banque saute.
Bien...
Un ami m'a dit que les moments où tout le monde se tait
arrivent à vingt ou moins vingt.
J'ai pas d'explication à ça,
mais regardez.
Vingt.
Faites pas ça.
Pardon ?
Les jetons que vous avez cachés.
On se contentera pas de vous casser les doigts.
On vous enverra en taule.
Il y a une caméra ici, là, là-bas.
La vieille derrière vous
est pas une simple grand-mère.
La banque tire à 16.
Ils ont modernisé la surveillance il y a six semaines,
sur le conseil des assurances.
Alors, finissez votre verre,
jouez une main et partez.
Pas de bol.
Je pensais que vous seriez parti.
Je vous attendais.
Bon sang...
J'aurais pu commencer. Vous auriez pu attendre longtemps.
Ils font bosser les jolies filles
de 20 h à 4 h.
Pourquoi m'aider ?
Parce que je vous ai trouvé super sympa.
Non, en fait, je vous ai trouvé con.
Prétentieux. Et malchanceux.
Premier vol d'un casino ?
D'un casino ? Oui.
Vous êtes pas très doué.
Je vous ai vu venir.
La prochaine fois, personne verra rien.
J'aurai un meilleur plan,
voire une complice sur place.
Vous essayez de me recruter ?
Vous seriez une super voleuse.
Personne soupçonne les gens comme vous.
Comme moi ?
Vous obtenez tout ce que vous voulez.
Ça vous dit ?
Vous connaissez le casino.
On partage équitablement, à 50-50.
Bonne chance pour la suite.
Attendez.
Pardon.
- Je vous suis redevable. - Non.
Je me sens redevable. Je vous offre un verre.
C'est gratuit, ici.
C'est dégueu, ici. Allons ailleurs.
J'en ai pas envie.
Je veux rentrer chez moi.
Alors...
ramène-moi chez toi.
Ça va ?
T'es bien un voleur.
C'est que du café.
T'as un jacuzzi.
Tu t'en sers ?
Oui.
Tu pourrais faire de la magie.
Je suis timide.
Oui, j'ai vu.
Si j'avais ton talent et ton boulot, je me remplirais les poches.
Si t'avais mon boulot, tu ferais quoi ?
Le point faible des gens,
il suffit d'un seul...
c'est le manque d'attention.
Montre-moi.
Merci.
La vache. En 10 ans, Robbie m'a jamais regardée comme ça.
Si tu l'ignores,
il te collera encore plus.
Il doit y avoir une leçon à en tirer.
Ma grand-mère a toujours eu des chats.
Selon elle, ils voient les fantômes et repèrent les voleurs.
Ah oui ?
Je crois que ton chat marche pas.
Tu te demandes pas ce qui arrivera si tu continues à voler ?
Tu veux dire après ma mort ? Je commets trop de péchés ?
Non, je veux dire la prison.
Tu crois à la vie après la mort ?
Je sais pas.
Ma mère y croyait dur comme fer.
Elle disait : "Tout ce que je sais,
"c'est que je ne sais pas tout."
C'est plus creux qu'il n'y paraît.
D'accord, petite maligne.
Tu sais ce qui se passe après la mort ?
- Oui, je sais. - Quoi ?
On pourrit.
Après la mort, on pourrit.
Tu en es sûre ?
C'est un fait établi. La physique prend pas
de congé.
Alors, tu crois en rien ?
Il y a rien à croire.
Fais-moi confiance, j'ai cherché.
Mes parents croyaient à tout.
Père, Fils, Saint-Esprit. Illuminés par la foi.
Alléluia.
Ils m'ont tout appris.
Chapitres, versets. Je me couchais
dans un monde où tout était possible.
Puis j'ai découvert que le père Noël existait pas,
et la petite souris non plus.
Il y a pas de ferme où on envoie les vieux chiens.
Puis j'ai lu des livres d'histoire, où Jésus n'existe pas.
Tout ce qui rend le monde plus magique, c'est...
de la fiction.
De la poudre aux yeux.
Mais pire, une poudre qui pique.
J'aurais tant voulu retrouver la magie, mais...
j'ai fini par accepter que je pouvais pas parce que la vie,
c'est pas si intéressant.
Me regarde pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme un chiot perdu.
C'était chouette, bichon.
Et c'est que le début.
Ils y pigent que dalle.
Pour eux, le Krav-maga, c'est juif. C'est dans la tête.
Puissance maximale, efficacité maximale.
Comment neutraliser un ennemi. C'est peut-être juif.
Ils ont survécu au pire.
Un entraînement de malade. Puisque tu bosses pas,
viens à mon club de gym.
Je t'apprendrai à te battre.
- Je sais me battre. - Krav-maga ?
Je boxe.
T'es bon ?
Tu enseignes ?
Dommage pour toi
Je suis la reine du jeu
Contrairement à Cléopâtre
J'obtiens ce que je veux
Je m'engage mais je ne reste pas
Je ne bronche pas parce que ça ne fait pas mal
C'est quoi, Dieu, s'il n'y a personne ?
Rien ne prouve qu'elle m'ait jamais aimé
Jamais aimé
Je fais la nique au destin parce que c'est trop marrant
Et je ne ressens rien parce que tout m'indiffère
Je m'engage mais je ne reste pas
Je ne bronche pas parce que ça ne fait pas mal
C'est quoi, Dieu, s'il n'y a personne ?
C'est quoi, Dieu, s'il n'y a pas de preuve ?
Où est ta preuve ?
Tu n'as pas de preuve
J'irai faire des courses. T'as besoin de rien ?
Si, attends.
De l'insecticide.
Je m'engage mais je ne reste pas
Je ne bronche pas parce que ça ne fait pas mal
Rien ne prouve qu'elle m'ait jamais aimé
Quoi ?
Tu veux du café ?
Du café ?
Allez. Viens le chercher.
Allez. Lève-toi.
Je veux que tu t'asseyes.
T'es enceinte ?
Bichon, assis.
Tu vas peut-être trouver ça irrationnel,
mais j'ai des raisons rationnelles d'en parler et de le faire.
Alors, dis-moi, et on verra si tu dois le faire ou pas.
Tu m'avais demandé d'être ta complice...
Tu veux voler le casino ?
J'en ai besoin, en fait.
J'ai bien étudié la question.
J'ai pesé chaque option avant d'arrêter ma décision.
Arrêter, c'est pas le bon mot.
On en discute ou tu as déjà décidé ?
On a une marge.
C'est du désespoir. On dirait que t'as rien à perdre.
T'es malheureuse ? Je suis heureux. Tu me rends heureux.
Oui, je vois que tu es heureux.
Mais moi, je suis du mauvais côté.
Et je crois que je vis mal de pas être heureuse.
Je t'en veux pas, seulement...
je le vis mal.
Tu m'aimes encore ?
Oui, je t'aime. Mais je suis pas heureuse.
Voler le casino te rendra heureuse ?
On est comme un livre d'histoire.
Immuables, on change pas.
On vit dans ma ville natale, dans le taudis de ma grand-mère.
Tu as un boulot de merde, moi aussi.
Je veux plus.
Moi, je serais heureux
dans un carton sous un pont, tant que c'est avec toi.
Pour moi, ce serait un échec.
Je suis un échec pour toi ?
Tu es plutôt trop bien pour moi.
Je suis du genre à ramener un voleur.
Je suis pas un voleur.
- C'est fini. - Pour l'instant. On en discute.
De quoi on discute ?
Je travaille là-bas depuis 8 ans.
Je sais exactement ce que tous les employés
vont faire, à quel moment.
Je peux te dire ce qu'ils cherchent, ce qu'ils repèrent.
Huit ans de comportements prévisibles.
Le soir de notre rencontre,
tu avais une belle ambition, mais un plan idiot.
Moi, j'ai un bon plan.
Un plan parfait.
Tu te feras pas choper.
Comment tu t'es fait choper ?
J'ai pas eu de bol.
Les flics ont débarqué.
Ils auraient pas dû savoir, il y a eu un problème.
C'est arrivé. Le plan était pas parfait.
Le plan était parfait. Absolument parfait.
On nous a vendus.
J'ai vu Adelstein.
- Fallait pas. - Il m'a parlé du marché.
J'en veux pas.
Je sortirais au bout de 18 mois. Toi aussi.
Et on retrouverait une vie normale dans 18 mois, voire moins.
T'iras pas en prison.
C'est moi qui te l'ai demandé.
Je te l'ai demandé, et tu l'as fait.
Sinon tu serais pas là.
J'ai accepté de le faire.
Tu as demandé, j'ai dit oui.
Je me suis fait choper.
Pas toi, une chance.
Tu vas prendre six ans. Six ans !
Je sortirai dans trois.
Je survivrai.
Si tu es libre... j'y arriverai si tu y arrives.
Tu pourras m'attendre ?
Oui.
Appel en PCV de...
Établissement pénitentiaire de Woodward.
Appel en PCV de...
Établissement pénitentiaire de Woodward.
C'est bon.
Tu fais chier.
C'est bon, c'est réglé.
Je l'ai enterré dehors.
J'ai mis une pierre dessus,
si tu veux aller le voir.
On a le droit ?
D'enterrer un animal dans le jardin ?
Oui, c'est bon.
On en a plein enterrés chez nous.
Content d'avoir pu t'aider.
Audrey et moi, on est là pour toi.
Reste pas seule.
Viens dormir à la maison.
Non, ça va aller.
Putain...
Je l'aimais même pas.
Ça craint.
Ombre nous manque aussi.
Vous êtes nos meilleurs potes.
Le chat est mort.
Je sais pas ce que je fais.
Je suis soûle, je me sens seule et mon chat est mort.
Je regrette.
C'est vrai ?
Tu regrettes ?
J'ai dit à Audrey que je venais t'aider.
Pourquoi ?
Pour te revoir.
Robbie, dis ce que tu as en tête.
Je sais pas.
Tu veux me baiser, c'est ça ?
Oui.
C'était un coup d'un soir.
Merci d'avoir été là pour moi.
On va pas le refaire. On l'a fait.
C'est arrivé.
Mais maintenant, j'attends Ombre.
Compris.
Tu attends Ombre.
Tu as compris ?
Redis-le.
Tu attends Ombre.
Bien, entre.
Appel en PCV de...
Établissement pénitentiaire de Woodward.
- Allô ? - Je t'aime.
- J'ai un pressentiment bizarre. - Je t'aime aussi.
- Quel pressentiment ? - J'en sais trop rien.
La météo...
Comme si l'air était constipé.
S'il nous chiait un bel orage, ça irait mieux.
Il y a un mot pour définir la peur de l'air constipé.
Il fait beau ici.
Les arbres bourgeonnent.
Il y aura des feuilles quand tu rentreras.
Plus que cinq jours.
120 heures jusqu'à ton retour.
Tout va bien là-bas, pas vrai ?
Attendre que le ciel te tombe sur la tête,
c'est pire que s'il tombait.
Ce qui n'arrivera pas.
Donc tout va bien ?
Tout va bien.
Robbie va passer.
On t'organise une fête surprise. Bienvenue à la maison.
Une surprise...
Et t'es au courant de rien !
Au courant de quoi ?
Je t'aime, mon bichon.
Moi aussi.
Habille-toi.
Je vais quitter Audrey.
Et tu le diras à Ombre.
Ils seront en colère, mais ils comprendront.
Ou ils criseront, je m'en fiche.
Je lui dirai pas.
Et tu diras rien.
Quand Ombre reviendra, je serai là.
- Tu l'aimes pas ! - Si.
Pas comme lui, il t'aime.
On en a parlé, Robbie.
Tu savais que ça durerait pas, et ça t'allait comme ça.
Mes sentiments ont changé.
Pas les miens.
C'est faux.
Nom de Dieu, Robbie...
Dis-toi...
que cette histoire, ça te fait un beau souvenir.
Un vilain petit secret.
Tu pourras y penser quand t'auras peur d'avoir raté ta vie.
C'est bon.
T'as trompé ta femme en loucedé. C'était sympa.
C'est tout ?
C'était sympa ?
Écoute, Robbie.
Il faut que ça s'arrête.
Dès maintenant.
Tu as été adorable.
On s'est fait du bien, tous les deux.
Alors...
nos adieux doivent être tout aussi bons.
Tu veux pas ?
Conduis.
J'adore cette chanson. Tu chantes ?
T'es sérieuse ?
Vous êtes qui ?
Vous étiez vivante, Laura Moon.
Maintenant, vous êtes morte, Laura Moon.
Les circonstances de votre mort m'appellent.
Je dois prendre votre cœur. Pour le peser.
Comparé à une plume ?
Je connais le résultat.
Ma vie a eu du bon et du mauvais.
Ça pèsera plus lourd qu'une plume.
Où vous allez ?
Où je vais, moi ?
Vous allez traverser.
Pour aller où ?
Vivante, vous ne croyiez à rien.
Vous irez dans le néant.
Ce sera fini. Ce sera les ténèbres.
Je serai en paix ?
Ce sera les ténèbres.
Vous savez quoi ? Non.
Il n'y a rien d'autre pour vous.
J'irai pas. Je veux repartir.
Votre corps a déjà été déplacé.
Les médecins ont inspecté vos organes.
Vos proches ont déjà choisi
les vêtements qui voileront votre décomposition.
On vous a inhumée. On a versé des larmes pour vous.
J'ai mon mot à dire ?
La mort n'est pas sujet à débat.
Combien vous ont précédée, à votre avis,
avec des promesses, des menaces, des offres
de gloire, d'or, d'amour ?
Qui êtes-vous pour me détourner de mon devoir ?
Un humain qui ne mérite pas que je m'en souvienne.
Vous irez dans les ténèbres
et j'oublierai vous avoir jamais rencontrée.
Allez vous faire foutre.
Putain, c'est dégueu.
Merde.
Bienvenue à la maison, Ombre
Laura ?
Salut, Audrey.
Audrey. Appelle pas la police.
Casse-toi, sale pute zombie !
Audrey, appelle pas la police.
Je vais entrer.
Je vais entrer, d'accord ?
Quoi ? Dégage ! Tu es quoi, bordel ?
Ce serait gênant n'importe quand, mais là,
c'est encore pire.
Je dois aller aux toilettes.
Quoi ?
Pitié, non.
Tout va bien.
C'est du liquide d'embaumement.
Ça sort par tous les trous. C'est dégueu, retourne-toi.
Retourne-toi.
Pourquoi t'es là ?
J'en sais rien.
Tu sais que t'es morte ?
J'ai compris, oui.
Tu es morte, là,
ou tu es autre chose ?
Je dirais le deuxième.
Tu es un fantôme ? Tu me hantes ?
Pas exprès.
Je voulais du fil.
Laura ?
Oui, Audrey.
C'est quoi, ton dernier souvenir ?
Robbie est mort ?
Oui.
Il l'est toujours ?
Putain...
En tout cas, il l'était.
Je l'ai pas revu.
Je sais pas ce vous manigancez, tous les deux.
Je l'ai jamais su.
Tu sais ce qu'on faisait.
Tu l'avais dans la bouche.
- Ça, je sais. - Tout le monde le sait ?
Ceux qui étaient à l'enterrement.
Je l'ai mentionné pendant la cérémonie.
Ombre le sait ?
Oui. J'ai essayé de baiser avec lui sur ta tombe.
Juste retour des choses.
Oui, t'as raison.
Je suis pas fière de moi.
J'ai fait enterrer Robbie avec son pénis,
que tu as sectionné,
enfoncé dans le cul. C'est vulgaire.
Je suis une femme vulgaire.
La colère et le chagrin
m'ont rendue très vulgaire.
Un peu comme...
quand j'ai appris que Robbie et toi étiez morts
et couchiez ensemble dans la même phrase.
Peut-être pas, mais le même souffle.
Sûrement une phrase sans fin.
En fait, je devrais te remercier.
Et lui aussi.
On fait plus vite son deuil de gens qu'on regrette pas.
- C'est gentil, cet album. - Va chier.
Je fais des albums
car les souvenirs sont trompeurs.
J'aurais voulu une photo de Robbie et toi en train de baiser.
Je l'aurais collée avec des paillettes
et du fil chenille...
- Je m'en veux. - Je m'en tape.
On en fait des tonnes sur les sentiments.
Je me fous de ce que tu ressens. Je veux savoir ce que tu penses.
T'en penses quoi ?
C'est nul, ce que j'ai fait. Je t'ai trahie.
Je voulais pas te trahir.
Ça te concernait pas.
Évidemment...
Tu étais ma meilleure amie. Si Robbie et moi,
on se disputait, je te le disais, alors que vous baisiez.
Pas tout le temps.
Tu m'as menti. Tu fais que mentir.
Une seule fois.
J'ai dit un seul gros mensonge,
qui a caché d'autres petits mensonges.
Quel gros mensonge ?
J'ai dit à Ombre que je pouvais l'attendre.
Je sais que tu m'en veux à mort.
Mais j'aurais besoin de ta voiture.
"Laura Moon, 27 ans, d'Eagle Point,
"est morte mercredi matin dans un accident de voiture.
"Elle aimait son travail, ses amis et sa famille."
Sans déconner ?
Qui a écrit cette merde ?
Quelle paresse !
"Elle aimait son travail, ses amis et sa famille."
C'est naze. C'est écrit avec les pieds.
Et c'est même pas la vérité.
J'ai une nécro de merde.
T'as une nécro de merde parce que t'as eu une vie de merde.
T'étais naze.
J'étais pas si naze que ça.
Comment t'arrivais à te supporter ? Quand t'étais vivante.
J'y arrivais pas.
Comment tu vas vivre avec Ombre ? Tu lui cours après,
ça finira par payer, mais ensuite ?
Vous serez heureux ? Avec un bébé zombie ?
Un chien zombie ?
J'aurai mon rayon de soleil.
T'as craché sur ton rayon de soleil. Ombre mérite mieux.
J'aime Ombre. J'aimais Ombre.
Je l'aime.
J'aime Ombre.
Il éclaire ma vie.
Quoi ?
Tu l'aimais pas quand t'étais vivante.
Arrête. Tu l'aimais pas vraiment.
C'était ton toutou. Tu l'appelais pas bichon par hasard.
Maintenant, je l'aime.
Je me souviens bien de vous.
Nous sommes une petite entreprise familiale.
Nous offrons la continuité.
Il y a un Ibis et un Chaquel ici depuis 200 ans.
Des broches pour les os.
Du fil pour les muscles.
De la peinture pour la peau.
On doit prendre soin de vos chairs qui ne peuvent plus se régénérer.
Cela exige attention et entretien,
un corps mort.
Cependant,
on ne peut rien faire pour alléger
votre cœur lourd.
Ne bougez pas. Vous n'êtes pas sèche.
Votre cœur vous a fait couler.
Vous revoilà prête à reprendre votre vie interrompue.
L'amour ?
Non.
Mais maintenant, oui.
C'est fort dommage.
L'amour sera toujours un handicap.
La mort est un handicap.
Bien des hommes préféreraient une version morte de leur aimée
que plus d'aimée du tout.
Il remerciera tout dieu qui vous renverra à lui.
Quand vous en aurez fini,
je m'acquitterai de ma tâche
et je vous livrerai aux ténèbres.
Salut, mon bichon.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : VSI - Paris