Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wil je het inwisselen?
Croupier neemt geld in.
Excuses.
Uit marktonderzoek blijkt dat we 30% sneller kunnen werken.
Zie je? Je hoeft niet te schudden.
Ik schud graag. - Maar het is niet nodig.
Kom op, Dummy.
HUISHOUDELIJKE INSECTICIDE
DOODT INSECTEN BIJ CONTACT
Croupier verliest.
Mag ik? - Ga je gang.
200 inwisselen.
Pardon. Mag ik een gin-tonic, alsjeblieft?
Is dat je drankje? - De beste drankjes hebben zelfdefinitie.
God weet wat er in een Manhattan zit.
Een gin-tonic of whisky-cola is niet alleen een naam.
Het is een opdracht.
Hoelang werk je hier al, Laura?
Langer dan vier jaar. Eerst school van betaald, nu de huur.
Dat is pech.
Vriendelijk bedankt.
Croupier verliest.
Oké.
Een vriend zei ooit dat de momenten waarop iedereen stilvalt...
...alleen maar rond deze tijd voorkomen. Geen idee waarom dat zo is.
Maar kijk eens.
Het is twintig over. Doe het niet.
Sorry? - Die vier fiches in je zak.
Je komt er niet makkelijk mee weg.
Ze zullen de hoogste straf eisen.
Daar hangt een camera, en daar.
Die oude vrouw achter je is geen oude bezoekster.
Croupier heeft 16, meneer.
Zes weken geleden hebben ze de beveiliging aangescherpt...
...toen de verzekering aangaf wat je moet hebben.
Drink het op, speel nog een keer en loop dan weg.
Geen geluk.
Hé.
Ik dacht dat je eerder zou gaan.
Ik wachtte op je. - O, God.
Misschien was ik net begonnen. Dan had je lang moeten wachten.
Nee, de mooisten werken altijd van acht tot vier.
Waarom hielp je mij?
Omdat ik je leuk vond.
Nee, niet waar. Ik vond je een klootzak.
Je was heel arrogant en je had geen geluk.
Eerste keer dat je een casino berooft? - Een casino wel, ja.
Je bent er niet goed in. Ik had je allang door.
De volgende keer heeft niemand me door.
Ik bedenk een beter plan en ga misschien een handlanger zoeken.
Probeer je me te ronselen?
Je zou 'n goede dief zijn.
Niemand verwacht het van iemand zoals jij.
Wat voor iemand ben ik dan? - Je kunt alles krijgen wat je wilt.
Wat zeg je ervan?
Je kent die plek door en door.
Ik zal het eerlijk met je delen. Ieder de helft.
Oké, volgende keer beter. - Wacht even.
Sorry, ik ben je wat schuldig. - Helemaal niet.
Ik voel me verplicht. Laat me je trakteren.
De drankjes zijn gratis daar. - Die zijn slecht.
Laten we ergens heen gaan. - Dat wil ik niet.
Ik wil naar huis.
Breng me dan maar naar huis.
Gaat het?
Wat?
Dus je bent wel een dief.
Alleen maar wat koffie.
Je hebt een bubbelbad.
Maak je er ooit gebruik van? - Ja.
Je kunt veel doen met zulke vaardigheden. - Ik ben niet zo'n showman.
Daar ben ik me van bewust.
Met die vaardigheden en jouw baan zou ik veel geld kunnen verdienen.
Als je mijn baan had, wat zou je dan doen?
Nou... De zwakke plek.
Je hoeft er maar een te vinden. Het is meestal hun aandacht.
Laat eens zien.
Bedankt, man.
In tien jaar tijd heeft Robbie nog nooit zo naar me gekeken.
Als je hem blijft negeren, wil hij alleen maar meer.
Het is een wijze les.
Mijn oma had altijd katten.
Ze zei dat ze geesten kunnen zien en dat ze je waarschuwen voor dieven.
O, ja?
Ik denk dat je kat stuk is.
Vraag je je ooit af wat er gebeurt als je blijft stelen?
In het hiernamaals? Als ik te veel geboden heb overtreden?
Nee, ik bedoel de gevangenis.
Geloof je in het hiernamaals?
Ik weet het niet. M'n moeder wel. Ze leek er zeker van.
Ze zei altijd: 'Ik weet dat er meer is dan ik weet.'
Dat klinkt wijzer dan het is.
Oké, slimmerik. Dus jij weet wat er na de dood gebeurt?
Jazeker. - Oké, wat dan?
Je rot weg. Als je sterft, rot je weg.
En je bent er zo zeker van?
Ja, het is een vast systeem. Natuurkunde gaat altijd door.
Dus je gelooft nergens in?
Er valt niets te geloven. Geloof me. Ik heb het geprobeerd.
Mijn ouders geloofden overal in.
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest en vol van het licht van God.
Halleluja.
Ze leerden me elk hoofdstuk en elk vers.
Ik leefde in een sprookjeswereld waar alles mogelijk was.
Op een dag kom je erachter dat de Kerstman niet bestaat...
...dat de Tandenfee niet bestaat...
...en dat er geen hemel is voor oude hondjes.
Toen begon ik geschiedenisboeken te lezen. Jezus is niet echt.
Alles waardoor de wereld meer leek dan het was, zijn slechts fabeltjes.
Net als slangenolie, maar dan erger, want slangen bestaan wel.
Ik wilde die magie zo graag weer terug, maar ik accepteerde dat dat niet kon...
...want het leven is nou eenmaal niet zo interessant.
Kijk me niet zo aan.
Hoe?
Je ziet eruit als een verdwaalde puppy.
Dat was leuk, puppy.
De pret is pas net begonnen.
Kom hier.
Nee, mannen begrijpen het niet. Ze denken dat Krav Maga iets joods is.
Het gaat om de geest: maximale effectiviteit, maximale efficiëntie.
Je tegenstander in elke situatie neerhalen.
Misschien is het wel joods. Het zijn overlevers.
En het is een intensieve work-out.
Je hebt geen werk. Kom naar mijn sportschool.
Ik kan je les geven. Ik kan je leren vechten.
Ik kan vechten. - Geen Krav Maga.
Ik boks. - Ben je er goed in?
Geef je er les in?
Ik ga na werk naar de winkel. Heb je iets nodig?
Wacht, jawel. Insectenspray.
Oké.
Wat? - Wil je koffie?
Koffie?
Kom op. Kom het maar halen.
Kom op. Opstaan.
Je moet gaan zitten.
Ben je zwanger?
Puppy, zit.
Je vindt dit misschien irrationeel...
...maar ik heb er allerlei rationele redenen voor.
Zeg het dan en dan bespreken we of je het moet doen of niet.
Weet je nog toen je mij als je handlanger vroeg?
Wil je de casino beroven? - Ik denk dat ik het moet.
Ik heb er goed over nagedacht. Ik heb allerlei opties afgestreept...
...voordat ik m'n uiteindelijke beslissing maakte. Nou ja, uiteindelijke...
Zijn we iets aan het bespreken of ben je iets aan het vertellen?
Het is bespreekbaar.
Dit is wanhopig. Dit is wanhopig gelul.
Ben je ongelukkig? Ik ben gelukkig. Jij maakt me gelukkig.
Ja, ik zie dat je gelukkig bent, maar op de verkeerde manier.
Misschien ben ik er boos over dat ik niet gelukkig ben.
Niet boos op jou. Gewoon boos.
Hou je nog van me?
Ja, ik hou nog van je. Ik ben alleen niet gelukkig.
En de casino beroven zal je gelukkig maken?
We zijn net een geschiedenisboek. Een vaststaand feit. We veranderen niet.
We leven nog steeds in mijn stad, in het lelijke huis van m'n oma.
Jij hebt een rotbaan. Ik heb een rotbaan.
Ik wil meer. - Ik zou zelfs...
...in een doos onder de snelweg kunnen leven zolang ik maar bij jou ben.
Dat zou een mislukking zijn. - Ben ik een mislukking voor jou?
Nee, je bent juist te goed voor mij.
Ik heb een dief mee naar huis genomen.
Ik ben geen dief, oké? Niet meer. - Nu niet, nee.
Dat zijn we aan het bespreken. - Wat dan?
Ik heb daar acht jaar lang gewerkt.
Ik kan je precies vertellen wie wat gaat doen en wanneer.
Ik kan je vertellen waar ze op letten, wat ze zien.
Acht jaar van voorspellend gedrag.
De avond dat wij elkaar ontmoetten, had je de juiste ambitie...
...maar een slecht plan. Ik heb een slim plan.
Ik heb een perfect plan. Je zult nooit gepakt worden.
Hoe ben je gepakt? - Vette pech.
De politie kwam. - Die konden het niet gezien hebben.
Die konden het niet weten. Er is iets misgegaan.
Het is gebeurd, oké? Het plan was niet perfect.
Het plan was perfect. Het was een perfect plan.
Iemand heeft ons genaaid.
Ik sprak Adelstein. - Niet doen, had ik gezegd.
Hij vertelde over de deal. - Ik doe het niet.
Ik krijg drie jaar, anderhalf jaar voorwaardelijk. Jij ook.
Dan kunnen we ons leven na anderhalf jaar weer oppakken.
Je gaat niet de gevangenis in.
Ik heb je gevraagd om dit te doen.
Ik vroeg je om het te doen en je deed het.
Als ik dat niet had gevraagd, zat je nu thuis op de bank.
Maar ik heb ja gezegd.
Oké? Je hebt het gevraagd, maar ik zei ja.
Ik ben gepakt, niet jij. Dat is ons geluk.
Je moet zes jaar zitten. Zes jaar.
Na drie jaar kom ik vrij.
Ik kan het aan.
Ik kan het aan, als jij dat ook kunt.
Hé, kun je op mij wachten?
Ja.
Hallo.
U heeft een collect call van Woodward Nationale Penitentiaire Inrichting.
INKOMENDE OPROEP WOODWARD
Hallo.
U heeft een collect call van Woodward Nationale Penitentiaire Inrichting.
Alles werkt weer.
BEZOEKER
Verdomme, Dummy.
Ik heb alles geregeld.
Ik heb hem in het bos begraven en een steen erbij gelegd...
...voor als je er nog eens heen wilt.
Is dat legaal? Om dieren in de tuin te begraven?
Ja, hoor. Geen probleem. In onze tuin liggen er een hoop begraven.
Ik ben blij dat ik er voor je kon zijn.
Wij allebei, Audrey en ik.
Hé, je moet niet alleen zijn vannacht.
Kom, je kunt op de bank blijven slapen.
Nee, ik zit hier goed.
Verdomme.
Ik vond hem niet eens leuk.
Dit is rot, ik weet het. We missen Shadow ook.
Jullie waren beste vrienden, weet je dat?
De kat is net dood. - Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik ben dronken en eenzaam en m'n kat is net doodgegaan.
Shit. Het spijt me.
O, ja?
Heb je spijt?
Ik heb tegen Audrey gezegd dat je wat hulp in huis nodig had, dus...
Waarom zei je dat? - Omdat ik je nog eens wilde zien?
Kom op, Robbie. Zeg wat je echt bedoelt. - Ik weet het niet.
Je wilt me nog een keer naaien? Is dat wat je wilt?
Ja. - Gisteravond was eenmalig.
Je was er voor me, dankjewel daarvoor. Maar we gaan dit niet doen.
We hebben dit gedaan. Het is gebeurd. Ik wacht op Shadow.
Ik snap het. Je wacht op Shadow.
Snap je het echt?
Ja.
Zeg het nog eens.
Je wacht op Shadow.
Oké, kom binnen.
U heeft een collect call van Woodward Nationale Penitentiaire Inrichting.
Hallo? - Ik hou van je.
Er klopt iets niet. - Ik hou ook van jou.
Wat klopt er niet? - Ik weet het niet. Het weer.
De lucht lijkt verstopt, alsof het na een storm weer tevoorschijn komt.
Er is een speciaal woord voor angst door verstopte lucht.
Het is mooi hier. De bomen zijn uitgelopen.
Er zitten bladeren aan wanneer je terug bent.
Vijf dagen. - Nog 120 uur en je bent weer thuis.
Is alles goed daar?
Wachten tot de lucht valt, zorgt voor meer last dan wanneer die echt valt.
En dat gebeurt niet. - Niets aan de hand dus.
Alles gaat goed. Robbie komt zo langs.
We gaan je surpriseparty plannen. Welkom thuis.
Een surpriseparty? - Waar jij niks vanaf weet.
Ik weet van niks.
Ik hou van je, puppy.
Ik hou ook van jou.
Kleed je aan.
Ik ga bij Audrey weg. Ja. Jij vertelt het tegen Shadow.
Ze zullen boos worden, maar ze zullen het begrijpen.
Misschien flippen ze. Het boeit me niks.
Ik ga dat niet doen. Jij ook niet.
Shadow is bijna terug. Dan zal ik er voor hem zijn.
Maar je houdt niet van hem. - Jawel.
Niet zoals hij van jou houdt.
We hebben het hier al over gehad.
Je wist dat dit maar voor even was en dat vond je goed.
Toen voelde het anders.
Voor mij niet.
Dat meen je niet. - Verdomme, Robbie.
Je moet dit gewoon als een fijne herinnering zien.
Als een stout geheimpje, iets waar je aan denkt als je oud bent...
...en bang bent dat je niks met je leven hebt gedaan. Dat heb je wel.
Je hebt liggen naaien en bent niet betrapt. Het was leuk.
Is dat wat het was? Gewoon een beetje plezier?
Luister, Robbie.
Dit moet stoppen. Vanavond nog.
Je bent heel lief geweest. We zijn heel lief voor elkaar geweest.
Laten we ook zo afscheid nemen, oké?
Wil je het niet? Let op de weg.
Dit is een leuk liedje. Wil je het voor me zingen?
Meen je dat?
haalde m'n tas op
naar een plek om te verstoppen
Carmen... de duivel... zij aan zij
ik zei: hé, Carmen laten we naar de stad gaan
ze zei: ik moet
Wie ben jij in godsnaam?
Je leefde, Laura Moon.
Nu ben je dood, Laura Moon.
De omstandigheden van jouw dood verplichten mij.
Ik moet je hart innemen.
Ik moet je hart afwegen. - Tegen een veer?
Ik weet nu al wie er gaat winnen.
Ik heb tussen goed en kwaad geleefd, maar zeker niet zo licht als een veertje.
Waar ga je heen?
Waar ga ik heen?
Jij passeert.
Waar ga ik passeren?
In het leven geloofde je in niets. Je zult naar niets gaan.
Je zult voorbij zijn. Er zal duisternis zijn.
En vrede? - Er zal duisternis zijn.
Weet je wat? Nee.
Er is geen andere plek voor jou. - Ik ga daar niet in. Ik wil terug.
Je vlees is al verschoven...
...opgesneden door de dokters om je organen te onderzoeken.
Je geliefden hebben de kleren voor je begrafenis al uitgekozen.
Je bent al begraven. Ze rouwden om jou.
Heb ik ook nog iets te zeggen? - De dood staat niet ter discussie.
Hoeveel denk je dat jou voor zijn gegaan...
...allen met beloften en bedreigingen en die glorie, goud en liefde opperden?
Wie ben jij om mij te misleiden van mijn plicht?
Je bent gewoon een mens, eentje die ik zal vergeten.
Je zult de duisternis ingaan en ik vergeet dat ik jou ooit heb ontmoet.
Verdomme.
O, mijn God. Dat is ranzig.
Verdomme.
WELKOM THUIS, SHADOW
Laura?
Hé, Audrey.
Niet de politie bellen.
Ga m'n huis uit, jij zombiehoer. - Niet de politie bellen, alsjeblieft. Ja?
Ik kom nu naar binnen. - Nee.
Ik kom nu naar binnen, oké?
Nee.
Wat. Ga weg. Wat ben jij?
Dit is onder elke omstandigheid gênant...
...maar het is vooral gênant in deze situatie.
Toch moet ik je toilet gebruiken. - Wat?
Nee, alsjeblieft.
Het is al goed. - Nee. O, mijn God.
Het is balsemvloeistof. Het komt uit elk gat.
Het is heel ranzig, dus draai je alsjeblieft om. Draai je om.
Hoe ben je hier gekomen? - Ik weet het niet.
Je weet dat je dood bent, toch? - Daar ging ik vanuit, ja.
Ben je nu dood of ben je iets anders? - Ik denk het laatste.
Ben je een spook? Achtervolg je mij? - Niet met opzet.
Ik had knutselspullen nodig.
Laura? - Ja, Audrey?
Wat is je laatste herinnering voordat je doodging?
Is Robbie dood? - Ja.
Is hij nog steeds dood? - Hij is...
Hij was. Ik heb hem niet gezien.
Ik weet niet waar jullie mee bezig zijn.
Dat heb ik nooit geweten. - Dat weet je wel.
Ik weet wel wat je in je mond had toen je doodging.
Weet iedereen dat?
Iedereen die bij je begrafenis was wel. Ik heb het een paar keer genoemd...
...tijdens de ceremonie. - Weet Shadow het?
Ja, hij weet het. Ik wilde met hem neuken op jouw graf.
Dat leek me wel zo eerlijk. - Ja, mij ook.
Ik ben niet trots op mezelf.
Ik heb Robbie begraven met z'n penis in z'n kont, die jij eraf gebeten had.
Het is vulgair. Ik ben een vulgaire vrouw.
Woede en verdriet hebben me vulgair gemaakt.
Ze vertelden me dat jij en Robbie dood waren en een affaire hadden...
...in dezelfde zin.
Misschien niet in dezelfde zin, maar in één adem.
Misschien waren ze de punt vergeten.
Ik zou jullie moeten bedanken. Jullie allebei.
Rouwen is zoveel makkelijker als je blij bent dat diegene dood is.
Wat attent om een plakboek te maken. - Val dood.
Ik maak plakboeken, omdat herinneringen leugens zijn.
Ik zou willen dat ik een foto had waarop je Robbie neukt.
Ik zou er glitter op doen en het een matlaagje geven.
Ik voel me vreselijk. - De pot op met jouw gevoelens.
Iedereen heeft gevoelens en geeft erom.
Ik geef niks om wat jij voelt. Wel om wat je denkt.
Waar dacht je aan toen je het deed? - Dat ik slecht bezig was.
Ik naaide jou, maar zo bedoelde ik het niet. Het ging niet eens om jou.
Waarom zou het? Verdomme, ik dacht dat je m'n beste vriendin was.
Als Robbie en ik ruzie hadden, vertelde ik het jou.
Al die tijd neukte je hem achter m'n rug om.
Niet de hele tijd. - Je loog tegen mij.
Er komen alleen maar leugens uit je mond.
Ik heb één leugen verteld. Ik heb één groot leugen verteld...
...en daarin schuilen veel kleine leugens.
En wat was jouw grote leugen?
Ik zei tegen Shadow dat ik op hem kon wachten.
Luister, ik weet dat je nu heel boos bent.
Maar ik moet je auto lenen.
'Laura Moon, 27, uit Eagle Point, Indiana...
...is woensdagochtend overleden bij een auto-ongeluk.
Laura hield van haar werk, vrienden en familie.'
Is dit een grap? Wie heeft deze onzin geschreven?
Ze hebben er geen moeite voor gedaan.
'Ze hield van haar werk, vrienden en familie?'
Ze hebben gewoon wat opgeschreven. Het is niet eens helemaal waar.
Ik heb een klote overlijdensbericht. - Omdat je ook een klote leven had.
Je was naar de klote.
Zo erg was ik niet.
Hoe kon je met jezelf leven? Toen je nog echt leefde dan.
Nou, blijkbaar kon ik dat niet. - Hoe wil je met Shadow gaan leven?
Ervan uitgaande dat je stalkgedrag een keer zal uitkomen. En dan?
Een gelukkig gezin? Zombiebaby? Net zoals een zombiehond?
Dan heb ik m'n eigen zonnestraal.
Die zonnestraal kon je rug op.
Shadow verdient beter. - Ik hou van Shadow. Hield van Shadow.
Ik hou van Shadow.
Hij is het licht in m'n leven.
Wat?
Je hield niet van hem toen je nog leefde.
Kom op. Zo hield je niet van hem.
Je zag hem als een huisdier. Je noemde hem niet voor niks puppy.
Ik hou nu van hem.
Jou herinner ik me nog.
We zijn een familiebedrijf, een klein uitvaartcentrum.
We bieden continuïteit.
Ibis en Jacquel doen al 200 jaar lang zaken.
Pennen voor de botten.
Naald en draad voor de spieren.
Verf voor de huid.
We moeten jouw vlees goed verzorgen, want het kan het zelf niet meer.
Verzorging en onderhoud is nodig voor jouw dode lichaam.
We kunnen alleen niets doen om de pijn in je hart te verlichten.
Niet bewegen. Je bent nog steeds plakkerig.
Het gaat nu nog slechter met je dan eerst.
Je leven werd onderbroken. Was het liefde?
Nee, maar dat is het nu wel, denk ik.
Dat is jammer. Liefde zal altijd in je nadeel zijn.
Ik denk dat dood zijn in mijn nadeel is.
Velen willen liever elke versie van hun verloren liefde...
...dan het voor altijd kwijt te zijn.
Hij zal de god bedanken, die jou bij hem heeft teruggebracht.
Als je klaar bent...
...zal ik m'n taak vervullen en je naar de duisternis brengen.
VLIEGENSTRIP
Hé, puppy.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen