Précédemment...
Je serai direct avec vous, pas le choix.
Votre femme est décédée tôt ce matin.
Me regarde pas comme ça,
comme un chiot perdu.
Putain, Ombre... Personne ne t'a rien dit ?
Mon porte-bonheur.
Tu crois à la vie après la mort ?
On pourrit.
Après la mort, on pourrit.
Je t'aime, mon bichon.
Ça ne sera pas toujours pile.
Le voyage vers l'est fut éprouvant.
La traversée du détroit de Sibérie,
dans le froid et l'obscurité,
fit ses ravages.
Selon les coutumes de son peuple,
Atsula prononça le nom de son bébé...
Aputi.
...une toute dernière fois.
Sa fille ne verrait jamais
cette nouvelle terre vers laquelle ils migraient.
Ils ne voyagèrent pas seuls.
Leur dieu les accompagna.
Nunnyunnini.
Quand ils atteignirent cette nouvelle terre,
la nourriture promise ne s'y trouvait point.
Atsula communia avec Nunnyunnini.
À l'époque, on franchissait plus facilement
les barrières entre l'homme et ses dieux.
Nunnyunnini s'exprima.
Il montra à Atsula
comment faire.
Comme il fit autrefois,
avec sa grand-mère, et la grand-mère de sa grand-mère.
Nunnyunnini aimait son peuple,
qui lui rendait cet amour.
Il regretta de devoir lui annoncer
que d'échapper au froid et à la famine
leur coûterait très cher.
Les dieux sont grands.
Mais les peuples le sont davantage.
Parce que les dieux naissent dans leurs cœurs.
Et dans leurs cœurs
retourneront-ils.
Les dieux vivent... et les dieux meurent.
Peu après,
Nunnyunnini
fut entièrement
oublié.
Salut, mon bichon.
Mon amour...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai froid, mon bichon.
Je voulais voir...
si tu étais réelle.
Je suis réelle.
Viens.
Assieds-toi à côté de moi.
On a des choses à discuter.
Genre Robbie et toi.
Effectivement.
Il faudra en parler.
Mais parlons aussi du miracle
de ma présence posthume.
Ça vaut le coup d'en parler, non ?
Et d'en profiter aussi.
Prenons un instant pour l'apprécier.
Ton retour parmi les vivants
est typique de ce qui m'arrive depuis ma sortie de prison.
Va pas croire que tes paroles, tes gestes ou ta mort
me feront changer de sujet.
Tu veux savoir pour Robbie ?
Jusqu'à quel point ?
Tu veux les détails, ou seulement les grandes lignes ?
T'as qu'à commencer à me raconter
et je te dirai de t'arrêter.
J'ai dit que je t'attendrais. Sur le moment, c'était la vérité.
Mais je savais que ça pourrait devenir un mensonge.
Je me laissais le bénéfice du doute,
car je voulais croire que ça puisse être vrai.
Tu étais en prison.
T'as attendu combien de temps ?
13 mois.
Plus d'un an.
Pourquoi Robbie ?
Disons que...
je n'en avais pas l'intention.
Puis j'avais envie, puis j'ai changé d'avis...
Puis, j'étais contente de m'être retenue.
Et un jour...
le chat est mort.
Robbie est passé et...
on a bu un peu de vin.
Tu sais ce qu'on dit sur le deuil.
Il y a toujours un hôtel près du cimetière.
Une fois que c'était fait, c'était fait.
On ne pouvait plus le défaire.
Tu comptais me quitter ?
Pour Robbie ? Au secours !
Pour quoi faire ?
Tu es mon bichon.
Je t'aime.
Donc...
Il s'est passé quoi ?
Vous avez été tués. Comment ?
On était dans la voiture
et Robbie était contrarié.
Alors...
J'ai décidé de lui faire une petite pipe d'adieu.
Un dernier souvenir.
- J'ai défait sa braguette... - Quelle erreur.
Carrément, oui.
Il a fait un écart.
J'ai entendu un bruit assourdissant
et tout a commencé à tourner.
J'ai pensé :
"Merde !
"Je vais mourir."
En fait, j'étais assez indifférente.
Je sais que je n'avais pas peur.
Je me suis retrouvée...
quelque part.
Ensuite...
j'étais dans un cercueil.
Tu veux bien aller me chercher des cigarettes ?
Ça m'aiderait à me détendre.
Toi aussi.
Je suis là, mon bichon.
J'ai voulu me réchauffer pour toi.
Au cas où tu envisageais de me toucher.
Ou de m'embrasser.
Pas de lèvres froides pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Généralement, les morts restent dans leur tombe.
Voilà ce qu'il y a.
T'en es sûr, bichon ? Moi aussi, je pensais ça.
Maintenant, je ne sais plus.
Peut-être.
Tu veux quoi ?
Doucement.
Quoi ?
Je ne goûte rien.
Ça ne me fait aucun effet.
Ni sur mes nerfs, ni ailleurs.
Tu veux me la passer au doigt ?
Quand je t'ai appelée,
la dernière fois,
j'avais le pressentiment que je ne te reverrais plus.
Comme si je savais que tu allais mourir.
Je sentais dans mes tripes que quelque chose n'allait pas.
Un énorme orage traverse actuellement le pays
et plus rien ne va.
Nous, réunis ici, ça va.
Toi et moi...
Ça pourrait marcher.
On devra sûrement travailler certains aspects de notre couple.
Comme le fait que tu sois morte ?
Ça, je l'ai goûté.
Je l'ai senti.
Je...
J'ai ressenti quelque chose. Quelque chose...
de vivant.
Je suis vivante, pour toi ?
Tant mieux.
Tu sais...
Je ne comprends pas plus étant morte que vivante.
Le peu que j'ai récemment appris, ce que j'ignorais avant,
j'ai du mal à le formuler.
Mais...
une chose est certaine : je t'aime.
Même si j'ai dû mourir pour comprendre à quel point.
Je t'aime vraiment.
Tu sais,
tu t'es fourré dans un truc vraiment bizarre.
Je veille sur toi.
Au fait, merci pour le cadeau.
Quel cadeau ?
La pièce.
Je connais un type qui la cherche.
Ben, il l'aura pas.
Elle est à moi.
Tu es toujours mon bichon ?
Je ne le suis plus.
Vous dormez pas ?
- Non. - Moi non plus. J'y arrive pas.
Les événements récents
nous menacent.
J'ai besoin d'un verre.
Moi, je...
j'aimerais me coucher. Demain est un autre jour.
Un seul verre ! Bon, je mens...
5 ou 6 verres, plutôt.
Le moment est mal choisi.
Vous devez avoir des questions.
En tout cas, vous devriez.
Ça sent quoi ? La pisse de chat ? Du décapant ?
Oui, j'ai des questions.
La liste est longue.
Mais pour l'instant,
je dois digérer ce que j'ai vu.
Et vous avez vu un truc. Ça se voit.
Les mains en évidence. Tout de suite !
Mes mains sont là, madame l'agent.
Vous avez pas perdu de temps.
- Vous êtes sorti il y a 6 jours. - C'est quoi, le problème ?
Je vous arrête.
Puis-je vous demander pour quel motif ?
Braquage de banque.
Et merde !
Quel joli garçon !
Quoi ?
Tu as un problème d'image.
Pense à ton image de marque.
Comment le monde doit te voir.
Comment monsieur Monde doit te voir.
Je dois te poser quelques questions.
As-tu pendu un homme noir à un arbre ?
Tu transmets toujours et tu es sous tension,
mais ton circuit est mort.
Il a joué au con avec moi.
Je l'avais prévenu.
Regarde-toi... T'as tabassé le mauvais gars.
T'es plutôt gentil, sauf quand tu connais pas les gens.
Excuse-toi.
Dis à monsieur Monde que je suis sincèrement navré.
Monsieur Monde ne veut pas de tes excuses.
Cependant,
il aimerait que tu t'excuses auprès de Voyageur.
Et son homme de main, Ombre.
Tu te fous de ma gueule ?
Monsieur Monde attend que tu présentes des excuses
qui viennent du fond du cœur,
comme si tu les présentais à lui-même en personne.
Il laisse ce vieux con s'en tirer.
C'est parfois effrayant de comprendre M. Monde.
Voyageur s'étouffait.
L'étincelle menaçait de s'éteindre.
Et puis t'as débarqué.
T'as mis de l'essence sur le feu.
Voyageur collectionne les monstres comme des Pokémon.
Il recrute.
Le martyre est un bel outil de recrutement.
Il faut retirer le fusible à ce con
avant que tout ne nous explose à la gueule.
Fais tes excuses.
Tu rêves si tu penses qu'il va laisser tomber
pour quelques excuses venant de moi.
Là, tu es en plein délire !
Les délires sont anciens, tout comme moi.
J'ai vécu l'invasion des Martiens en 1938.
C'était la panique...
La grosse panique.
Maintenant, des starmen attendent dans le ciel.
Ils y croyaient et ils avaient raison.
Tout le monde n'y croyait pas.
Tout le monde n'y était pas obligé. Juste quelques-uns.
M. Voyageur n'a pas besoin de plus.
Juste assez...
Il suffirait d'une personne.
Votre patron n'a ni papiers, ni casier, ni même un nom.
Mais vous avez tout ça, M. Moon. Surtout le casier.
Avocat.
J'ai pas entendu.
Vous vous demandez sûrement
comment deux péquenauds de flics ont pu vous localiser dans ce motel.
Surtout pour un crime commis à deux États d'ici.
C'est une super histoire.
Demandez-moi de vous raconter.
Un avocat, s'il vous plaît.
Je préférerais une autre réaction.
Ce type, Moon, il vous a enlevé ?
Enlevé ?
Oui...
De la maison de retraite des Vieux Chênes.
Quels chênes ?
Il y a pas de sable. Je vis toujours près de la plage.
Les garçons et moi, on aime la pêche.
Ma femme déteste ça. Elle aime le poisson.
Elle adore le vin, mais elle déteste la pêche.
Commençons par votre nom, d'accord ?
"Madame la Vie est une fleur épanouie
"Que sans arrêt et en tous lieux La mort poursuit :
"L'une est locataire de son humble logis,
"L'autre, dans l'escalier, sournoise, se tapit."
Je comprends.
Vous sortez de prison.
Vous croisez ce vieil escroc. Il a l'air de s'y connaître.
Il vous propose du boulot, il vous formera...
Mais je pense que votre patron
a agacé quelques très gros bonnets.
Que vous le sachiez ou pas, vous allez en payer les frais.
Avocat.
Que faisiez-vous à Chicago ?
Vous me croiriez pas.
Chiche.
Chicago... Uniquement la vérité.
Si vous en êtes capable.
Je le jure.
Je recrutais un dieu de la mort, fatigué mais nécessaire,
dans cette guerre
contre les nouveaux dieux, qui le craignent
autant qu'ils devraient me craindre.
Mais ils ne me craignent pas... Ça viendra.
Vous n'êtes pas bête.
Vous seriez même presque malin.
Je comprends et je respecte ça.
Normalement, vous vous laissez guider par votre expérience.
Je me permets d'espérer
que vous abandonnerez le script établi
parce que je suis profondément convaincue
que ceci n'est pas une histoire banale.
Alors ?
Réfléchissez un instant
avant de donner la réponse habituelle.
D'accord ?
Votre patron a-t-il des ennemis ?
Avocat.
J'aimerais savoir parce qu'un tuyau anonyme
vous a livrés à nous.
Sur un plateau d'argent.
C'était pas l'habituel :
"J'ai vu le gars recherché à la télé au McDrive d'à côté."
Cette fois-ci, c'était différent.
J'ai reçu un putain de fax.
Sur une machine qui n'a pas été allumée depuis...
la création du fax.
Et ce fax
nous a fourni votre emplacement précis.
Avec les coordonnées GPS.
Ainsi que le modèle, l'année et le kilométrage de la Cadillac.
Alors que je serai félicitée si je vous coffre pour le braquage,
cela me semble bien moins intriguant
que l'histoire suggérée par tous ces détails.
Si vous m'aidez à comprendre ces détails,
je pourrai vous aider à sortir d'ici.
Je suis tout ouïe.
Quant au leprechaun,
il était contre depuis le début.
Mais son avis ne compte pas,
puisque c'est un crétin absolu.
Puis, il y a Nancy, qui a un point de vue à part.
Il est rancunier et amer, à prendre avec des pincettes.
Mais je dois dire...
quand j'ai vu les marques de la corde autour du cou de mon ami...
Imaginons deux flics de campagne,
en pleine saison de chasse.
Grâce à la technologie qui nous a localisé Ben Laden,
deux escrocs inconnus
sont déposés sur notre paillasson.
Vos ennemis sont du genre extravagant.
Avocat ?
Vous voulez quoi ?
Vous avez piqué ma curiosité.
J'aimerais savoir ce que vous savez.
Non, je ne pense pas.
Je suis grande. Je fais mes propres erreurs.
- Échange de bons procédés ? - On verra.
Je veux sortir d'ici.
Bientôt.
Vous êtes attendu ?
Il paraît
que votre femme vient de mourir.
Ça pourrait amadouer le procureur.
Perdre sa femme...
C'est pas facile.
C'est toi, son épouse.
Son épouse morte.
Rends-moi ma putain de pièce, épouse morte.
Ma putain de pièce, tu veux dire.
Les morts n'ont pas de possessions.
C'est pour ça que Dieu a inventé les testaments.
Mon porte-bonheur n'est pas dans le tien.
Mon porte-bonheur, le rouquemoute.
Mon mari me l'a offert.
Je le maudis, avec ses yeux sombres !
Il a donné ma pièce alors qu'elle n'était pas à lui !
Je lui ai donné la mauvaise pièce.
Je devais lui en donner une autre.
Celle-là, elle est pour la royauté.
Pour le roi de l'Amérique, par exemple.
Pas pour ton pauvre bâtard de mari.
Rends-moi ma pièce, bordel !
Rends-la-moi et tu ne me reverras plus jamais.
Je te le jure, sur mes années passées
dans les arbres.
Donne-la-moi, connasse !
J'ai des questions pour toi.
J'aimerais des réponses honnêtes.
Si jamais je sens que tu me mens, je m'en prendrai à tes couilles.
Et je m'arrêterai
quand elles seront remontées dans ta gorge. Pigé ?
- D'où tu connais mon mari ? - Il m'a demandé
de le tabasser, pour voir la réaction de ton mari.
Qui t'a demandé ? Articule.
Grimnir. Il l'appelle Voyageur.
C'est un dieu.
Tu ne me crois pas.
Je digère l'info.
Dieu t'a demandé autre chose ?
Il doit pas faire confiance à Grimnir.
- Voyageur ? - Méfie-toi.
- Je lui fais pas confiance. - Ton mari, si. Faut pas.
Écoute... Rends-moi ma putain de pièce.
J'en ai plein.
Je t'en donnerai une autre.
Une tout aussi bien.
Soyons généreux...
Je t'en donnerai des tonnes.
Une tout aussi bien ?
Une tout aussi bien.
Ma pièce est bien meilleure que toutes celles-ci.
T'as pas le droit de la prendre.
Je dois te la donner.
- C'est ça ? - Exactement.
Alors, t'es niqué !
Je vais pas te la donner. Sois sérieux.
Tu vas jamais récupérer ta pièce.
Jamais, vraiment jamais.
Jamais de chez jamais.
Pas jamais.
Ta chair partira en lambeaux, épouse morte.
Bientôt, si tu continues à prendre des bains chauds.
Tous ces tissus connectifs qui te maintiennent
vont pas tarder à se liquéfier.
Une journée caniculaire d'été, tu finiras par cuire
dans la chaleur moite.
Ta chair se détachera de tes os.
Et quand ça arrivera,
je passerai la main sous tes côtes
et je cueillerai ma pièce, tel un fruit.
Bougez pas ! Les mains en l'air !
Elle n'est pas morte.
Regardez.
Quelle salope.
T'es une vraie salope, épouse morte.
Une putain de salope, la morte !
Salope !
Il est fidèle.
Alors... tous les deux,
discutez ensemble de ce qui vous concerne.
Ensuite, vous me raconterez.
Je n'ai rien à dire.
Toujours rien ?
Je vous laisse papoter.
Vous foutez quoi ?
Il faut se tirer vite, sinon on sortira les pieds en avant.
Ces photos représentent le monde tel qu'il est vu
par un dieu en particulier.
Comment vous avez fait ça ?
Cette petite araignée, c'est une copine.
Elle avait raison, la fliquette.
Un gros poisson vous en veut.
Vous avez peur.
Pourtant rien ne vous fait peur.
Qui êtes-vous ?
Qui est après vous ?
Quelqu'un qui doit pas vous voir jusqu'à ce que vous le vouliez.
Lucille Ball ?
Putain, je rêve. Vous flottez en l'air !
Bon anniversaire, M. le Président.
Vous étiez en noir et blanc.
Je suis haute en couleur, comme les histoires que je raconte.
Et celle-ci est filmée en superbe Technicolor.
De la pin-up à la star, jusqu'à son meurtre.
Ne croyez pas cette histoire d'overdose.
La dernière chose que j'ai vue, allongée par terre,
c'est un espion de la CIA
qui me plantait une aiguille dans l'œil,
de crainte que je révèle les secrets des Kennedy.
Quel délice !
On a pas d'affaire en cours.
Pas pour l'instant.
Mais on aimerait que ça change.
Tomber amoureux est aussi facile,
que l'homme soit riche ou pauvre.
C'est pas réel !
C'est la réalité reprogrammée.
Dites-moi que c'est pas réel !
Monsieur Voyageur.
Je me suis fait attendre.
Je tiens à m'excuser.
J'ai été négligent.
J'aurais dû vous contacter il y a bien longtemps.
Mais en toute franchise,
je ne vous ai pas vu.
Pas aussi clairement.
Pas comme je vous vois ici même, en personne.
Vous êtes une légende.
C'est une joie de vous rencontrer.
On se connaît ?
Ne lui parlez pas.
Ne dites pas un mot.
Ne lui racontez rien.
C'est pas la peine.
Je vous connais déjà.
- Non. - Bien sûr que si.
Vous êtes une personne.
Je connais les gens.
Je sais tout, sur chacun d'entre eux.
Vous avez un nom :
Ombre Moon.
Vous avez un groupe sanguin et un cauchemar récurrent.
B-positif, et un verger d'ossements.
Vous préférez le gruyère au cheddar.
Vous ne supportez pas les dents d'une fourchette qui se touchent.
Voici votre tête, quand vous vous masturbez.
Exactement comme votre mère,
qui a eu 86 partenaires sexuels
au cours de sa vie.
Tout ce qui se passe est enregistré,
stocké et rappelé.
C'est le Livre de la vie.
Bien sûr...
Il boude encore ?
Je suis désolé...
de t'avoir lynché.
Lyncher un homme noir...
c'était de très mauvais goût.
L'Amérique est très tendue en ce qui concerne le racisme.
Je ne voulais pas en rajouter.
Voulez-vous le frapper ?
Lui casser les dents de devant ?
Ravi que tout cela soit derrière nous.
Tel un pape de la Renaissance, je t'absous. Assieds-toi.
Tu veux lui dire quelque chose.
La technologie évolue, nous aussi.
Je serais honoré, cher monsieur,
d'évoluer avec vous.
Je peux vous aider.
Je veux vous aider à influencer les opinions, comportements
et croyances, comme jamais auparavant.
À trouver votre public.
Vous voyez ?
On n'est pas là pour se battre.
Vous proposez une trêve ?
Une trêve implique qu'on est en guerre.
Vous l'êtes peut-être, mais pas moi.
Non, pas une trêve.
- Plutôt... - Une fusion.
Exactement !
Une fusion !
Comme le champagne et les chips.
Avez-vous déjà trempé
une chips dans du champagne ?
C'est absolument dingue !
Ça vous plairait, une mise à jour ?
Un tout nouveau vous,
parfumé au citron ?
Je vais très bien, merci.
Je m'améliore avec l'âge.
Bien entendu.
Voilà pourquoi vous méritez d'être vu
et incorporé.
Chacun a sa place dans ce monde.
Avec vous.
C'est pour cela qu'on m'appelle M. Monde.
Si on n'est pas d'accord ?
Je vous comprends.
Vraiment, je vous assure.
Vous êtes un individualiste.
L'individualisme à l'état brut.
Mais ça ne marche plus de nos jours.
Bien sûr, les marques
sont une heuristique utile.
Mais en fin de compte,
tout se résume à des systèmes entrelacés.
Un seul produit, fabriqué par une seule entreprise,
pour un marché global unique.
Piquant, doux, ou avec des morceaux...
Évidemment, ils peuvent choisir.
Évidemment !
Mais ils achètent de la sauce mexicaine.
Montrez-lui.
L'Odin,
un satellite de guidage.
Il sera lancé
le mois prochain, au-dessus de la Corée du Nord.
Imaginez
les rayons de lumière qui tomberont du ciel,
sous la forme de missiles de précision autoguidés.
Vous imaginez ?
24,9 millions de personnes
connaîtront votre nom
en une fraction de seconde !
Un changement d'image de marque.
Plus besoin de voler, de magouiller
ou de se déguiser.
Fini les cheveux blancs,
les motels et les routes secondaires.
Une place pour l'avenir. Moderne et durable.
Le nouveau Valhalla !
C'est pas génial ?
Une huître.
À l'origine de chaque perle, un petit grain de sable irritant.
Je suis ce grain de sable.
Sinon vous ne seriez pas venus.
Comme l'huître, vous voulez me recouvrir
d'une couche bien lisse et brillante.
C'est joli sur un collier.
Mais l'huître visqueuse n'a qu'une envie :
dégager le truc irritant.
Vous dites fusion,
mais j'entends exil.
C'est pas notre faute
s'ils s'occupent autrement ces jours-ci.
Vous ne faites que ça, les occuper.
Nous, on leur avait donné un sens à la vie.
Alors, recommencez.
Vous partez ?
Sur une belle réplique.
Elle était belle, non ?
Il est là.
Vous l'avez chopé.
Vous le laissez repartir ?
Vous n'arrêtez pas de le laisser repartir.
Je lui offre la possibilité
- de réfléchir... - Pourquoi ?
Vous le tenez.
Soit il dit oui, soit vous le tuez.
Enterrez-le...
Cet homme
est plus vieux que tu ne le seras jamais !
Sa sagesse et son savoir sont deux choses distinctes.
Tu le saurais,
si tu avais l'un ou l'autre.
Cet homme mérite
notre respect.
Rien à foutre du respect.
Un cadeau pour vous.
On racontera cette histoire, Ombre.
Raconte-la comme il te plaira,
ou pas.
Je ne suis pas votre ennemi.
C'est réel, tout ça ?
C'est vraiment arrivé ?
C'est pas encore terminé.
Quelle histoire vont-ils raconter ?
Celle qu'ils voudront.
Quelqu'un arrive.
Le central ?
Ici Cassius, voiture 6651. À vous.
Défoncez-la.