EERDER IN AMERICAN GODS
Ik zal het maar gewoon zeggen. Uw vrouw is vanochtend vroeg overleden.
Kijk me niet zo aan, alsof je een verdwaalde puppy bent.
Shit, Shadow. Heeft niemand het je verteld?
Mijn geluksmunt.
Geloof je in het hiernamaals?
Je verrot. Als je dood bent, rot je weg.
Ik hou van je, puppy.
Het zal niet altijd munt zijn.
Het was een zware reis geweest, via de landbrug van oostelijk Siberiכ.
IJskoud, donker en het had z'n bittere tol geכist.
Volgens gebruik van haar volk...
...sprak Atsula de naam van haar baby uit...
Aputi.
...voor de allerlaatste keer.
Haar dochter zou nooit het land zien waar ze naartoe trokken.
Ze vertrokken niet alleen. Hun god ging mee.
Nunnyunnini.
Toen ze het nieuwe land echter bereikten...
...was het beloofde voedsel nergens te vinden.
Atsula leefde samen met Nunnyunnini.
In die tijd was de grens tussen mensen en hun god vager.
En Nunnyunnini sprak.
En hij liet haar zien wat ze moest doen...
...zoals hij haar grootmoeder had laten zien...
...en haar grootmoeders grootmoeder.
Nunnyunnini hield van Zijn volk, net zoals zij Hem liefhadden.
Het deed Hem pijn ze te moeten vertellen dat vluchten voor de honger...
...een vreselijke tol zou eisen.
De goden zijn groots.
Maar mensen zijn grootser.
Want het is in hun hart waar goden ontstaan...
en het is in hun hart waar ze wederkeren.
Goden leven en goden sterven.
En al spoedig...
...was Nunnyunnini geheel in de vergetelheid geraakt.
Hoi, puppy.
Hי, schatje.
Wat doe je hier?
Ik heb het koud, puppy.
Ik wilde gewoon even kijken of je echt bent.
Ik ben echt.
Hier. Kom naast me zitten.
We moeten nog wat dingen bespreken.
Jij en Robbie?
Ja. Ja. Dat is ייn ding.
Dan heb je ook nog het wonder dat ik hier postuum zit.
Dat is best een groot ding om te bespreken, en te waarderen.
Misschien moeten we dat nu even doen.
Nee. Dat jij opstaat van de dood?
Ik kijk nergens meer van op sinds ik uit de gevangenis ben.
Denk maar niet dat wat je ook zegt of doet, bijvoorbeeld doodgaan...
...zal afleiden van wat er nu gaande is.
Wil je het weten van mij en Robbie? Wat wil je precies weten?
Alles of alleen de grote lijnen?
Waarom begin je niet gewoon? Dan zeg ik wel wanneer je moet ophouden.
Ik loog niet toen ik zei dat ik wel op je wilde wachten.
Ik wist dat het een leugen zou kunnen worden...
...maar ik gaf mezelf het voordeel van de twijfel...
...dat er een mogelijkheid was dat het geen leugen zou worden.
Je zat in de gevangenis, Shadow.
Hoelang heb je gewacht?
Dertien maanden. Dertien in een dozijn.
Waarom moest je het met Robbie doen?
Ik zou het eerst niet doen, en toen weer wel...
...en toen weer niet, toen voelde 't heel goed dat ik het niet had gedaan en toen...
...toen ging de kat dood.
En Robbie kwam langs en... Je weet wel, wijn.
Je weet wat ze zeggen over rouw. Naast elke begraafplaats staat een motel.
Toen we het eenmaal gedaan hadden, konden we het niet ongedaan maken.
Zou je mij voor hem verlaten? - Voor Robbie? Waarom zou ik dat doen?
Je bent mijn puppy. Ik hou van je.
Dus...
Wat is gebeurd?
Die nacht dat je werd vermoord, wat is er gebeurd?
We waren aan het rijden en hij was boos...
...dus ik besloot om hem nog een laatste pijpbeurt te geven.
Nog eentje om het af te leren.
Dus ik ritste zijn broek open. - Flinke vergissing.
Ja, goh.
Hij week uit en ik hoorde wat knappen...
...alles begon te draaien en te tollen en ik dacht...
...ik ga dood.
Ik was er heel kalm onder. Ik was niet bang, dat weet ik nog.
Toen was ik ergens.
En toen lag ik in een kist.
Puppy, zou je voor een sigaret kunnen zorgen?
Daar word ik wat rustiger van.
Jij misschien ook wel.
STARBRITE MOTEL
Laura? - Ik ben hier, puppy.
Ik dacht dat het fijn zou zijn als ik warm was...
voor het geval je me misschien wilde aanraken.
Of me zou willen zoenen. Ik wil niet dat je koude lippen kust.
Wat?
Normaal blijven mensen die zijn gestorven in hun graf.
Is dat zo, puppy? Ik dacht dat ook, maar nu ben ik er niet meer zo zeker van.
Misschien.
Ja, wat is er?
Doe even rustig.
Wat?
Ik proef niets.
Dit doet niets, met m'n zenuwen of wat dan ook.
Wil je die bij mij omdoen?
Toen ik je die laatste keer belde...
...had ik het gevoel dat ik je nooit meer zou zien.
Volgens mij wist ik dat je dood zou gaan.
Ik had een gevoel in m'n maag dat er iets niet klopte.
Er is een grote storm gaande in het land en niets voelt goed.
Dit voelt goed.
Jij en ik... Het kan.
Er zijn heus wel dingen aan ons huwelijk waar we aan moeten werken.
Dat jij dood bent, bijvoorbeeld?
Dat proefde ik. Ik voelde het.
Ik voelde iets. Alsof ik leefde.
Voel ik levend aan?
Ja. - Mooi zo.
Weet je...
Ik weet niet veel meer nu dan toen ik leefde...
...en dat wat ik nu wel weet wat ik eerder niet wist...
...kan ik niet eens echt verwoorden.
Maar ik weet wel dat ik van je hou.
Ik moest eerst doodgaan om erachter te komen hoeveel, maar ik hou echt van je.
Je bent echt in rare dingen verwikkeld geraakt, Shadow.
Ik sta op de uitkijk voor je.
Bedankt voor het cadeau trouwens. - Welk cadeau?
Mijn munt.
Ik weet dat iemand naar die munt op zoek is.
Die mag hem niet hebben, hij is nu van mij.
Ben je nog steeds mijn puppy?
Nee, dat ben ik niet meer.
Ben je nog wakker?
Ik denk het. - Ik ook. Kan niet slapen.
We zijn allebei nogal tegengewerkt de laatste tijd en ik heb 'n borrel nodig.
Dat mag ik wel zeggen, toch?
Ik wil graag naar bed en deze dag vergeten.
Kom op, ייn borrel. Dat is niet waar. Vijf, zes borrels.
Niet nu.
Shadow. Je zult wel vragen hebben. Zo niet, dan zou je die moeten hebben.
Wat ruik ik? Kattenpis en ovenreiniger?
Ik heb wel vragen. Ik ben een lijst aan het maken, een lange lijst.
Maar nu probeer ik te begrijpen wat ik heb gezien.
Ik zie dat je wat hebt gezien.
Handen waar ik ze kan zien. Nu.
Mijn handen zijn hier, mevrouw.
Dat duurde niet lang. Ik hoorde dat je alle zes dagen weg bent.
Waar gaat dit over? - Je bent gearresteerd, slimmerik.
Mag ik vragen waarvoor?
Voor een bankoverval.
Shit.
Zeg, mooi wezen.
Wat?
Je hebt een imago-probleem. Je moet aan je merk denken.
Hoe je wil overkomen op de wereld. Hoe je wil overkomen op Mr World.
Belast met 't stellen van wat vragen, hang je een zwarte man op aan een boom.
Je hebt je transmissie en je bedrading, maar het circuit ligt eruit.
Hij zat me te treiteren. Ik zei dat ie moest ophouden.
Moet je jezelf nou zien, de verkeerde in elkaar slaan.
Je bent een goede jongen, alleen niet met onbekenden.
Bied je excuses aan.
Geef maar door dat ik Mr World m'n oprechte excuses aanbied.
Mr World zit niet op je excuses te wachten.
Hij wil daarentegen je excuses doorgeven aan Wednesday...
en zijn mannetje Shadow Moon.
Zit u me nu in de zeik te nemen?
Mr World verwacht een excuus dat net zo oprecht is...
...als wanneer je je direct tot hem zou wenden.
Hij laat die ouwe vrijuit gaan.
Mr Worlds plannen kunnen angstaanjagend zijn.
Wednesday was verstikkend. De vonk was smeulende.
En toen kwam jij en je bluste de brand met benzine.
Wednesday verzamelt monsters. Fucking Pokיmon. Hij ronselt.
Het martelaarschap is een populaire manier van ronselen.
En nu moeten we de zekering er bij hem uittrekken...
...voordat de stoppen doorslaan in ons bijzijn.
Bied je excuses aan.
U bent gek als u denkt dat hij me vergeeft...
...voor waar hij ook boos over is, als ik m'n schamele excuses aanbied.
Dat is ייn grote massamisleiding.
Massamisleidingen zijn zo oud als ik ben.
Ik was bij de invasie van de marsmannen in 1938.
Wat een paniek. Krachtige paniek.
Nu houden stermannen de wacht in de lucht.
Ze geloofden dat het waar was en dat was het ook.
Niet iedereen geloofde het. - Niet iedereen hoefde het te geloven.
Precies genoeg.
Dat is alles wat Mr Wednesday nodig heeft: precies genoeg.
Misschien maar eentje.
Je baas lijkt geen identificatie, strafblad of zelfs een naam te hebben.
Jij hebt alles, Mr Moon, vooral een strafblad.
Advocaat. - Dat verstond ik niet.
Je vraagt je waarschijnlijk af hoe het is gekomen...
...dat twee boerenpummels je hebben gevonden in dat motel...
...voor een misdaad dat maar liefst twee staten verderop is gepleegd.
Het is een goed verhaal. Vraag maar.
Advocaat, alstublieft.
Ik dacht dat je misschien iets ging zeggen.
Dus ene Moon heeft u overvallen?
Hij heeft me gestolen.
Uit Aged Oaks, het bejaardentehuis waar u woont?
Wat, Oaks? Ja...
Nee, nee. Daar is geen zand. Ik woon op het strand. Altijd al gewoond.
We vissen graag, de jongens en ik.
Mijn vrouw niet. Ze vindt vis lekker, en wijn. Ze haat vissen.
Waarom beginnen we niet met uw naam?
'Madam Life staat in volle bloei.
De dood ligt overal op de loer.
Zij is de huurder van de kamer. Hij is de schurk op de trap.'
Ik snap het. Je bent een week op vrije voeten.
Je ontmoet een of andere zwendelaar die het wereldje kent.
Hij biedt je een baan aan, een kans om te leren.
Maar ik denk dat die baas van jou wat zware jongens boos heeft gemaakt.
En of je het nu doorhebt of niet, jij gaat hier de dupe van worden.
Advocaat.
Wat deed u in Chicago? - Dat gelooft u toch niet.
Vertel maar.
Chicago. Alleen eerlijke antwoorden.
Als dat lukt.
Ik zweer bij God.
Ik rekruteerde een vermoeide, maar nog vitale god des doods...
...voor een oorlog tegen de nieuwe goden die terecht bang voor hem zijn...
...zoals ze bang voor mij zouden moeten zijn, maar dat nog niet zijn.
Je bent niet dom, misschien ben je zelfs wel slim.
Ik begrijp het en ik respecteer het.
In elke andere zaak zou je doen wat ervaring je ingeeft.
De reden waarom ik hoop dat je afwijkt van de normale procedure...
...is omdat ik sterk vermoed dat dit geen normale zaak is.
Bedenk dus even of je m'n volgende vraag wil beantwoorden...
...voordat je zegt wat je toch wel gaat zeggen, okי?
Heeft je baas vijanden?
Advocaat.
Ik vraag dit, omdat we dankzij een anonieme tip...
jou in de schoot geworpen kregen, op een presenteerblaadje.
Maar niet de gebruikelijke: 'Ik zag iemand die op die gast leek...
...van America's Most Wanted bij die ene drive-in'.
Dit was anders.
Ik kreeg een faxbericht op een apparaat dat niet meer aanstond sinds...
...weet ik veel, sinds die dingen bestaan.
Dit bericht gaf de precieze locatie, GPS-coצrdinaten...
...merk, model, kilometerstand, zelfs het chassisnummer van je Caddy.
Ook al kunnen we jullie in de kraag vatten voor dat overvalletje...
...dat is lang niet zo interessant als wat de details doen vermoeden.
Als je me nu daarmee helpt, kan ik je misschien hieruit halen.
Je hebt mijn aandacht.
De leprechaun werkt al vanaf het begin tegen...
...maar hij is in het nadeel, aangezien het een volslagen idioot is.
Nancy benadert het allemaal vanuit het specifieke oogpunt...
...van de achtergestelden, wat ik normaal niet serieus neem...
...maar ik moet toegeven, nu ik de blaren in de nek van m'n vriend heb gezien...
Stel je voor: twee lokale agenten, middenin het jachtseizoen...
...en hetzelfde bedrijf dat Osama heeft opgericht...
...wijzen ons op twee oplichters zonder naam.
Jullie hebben zeer extravagante vijanden.
Advocaat?
Wat wil je van me?
Ik ben nieuwsgierig. Ik zou graag willen weten wat je weet.
Volgens mij wil je dat niet.
Ik ben een grote meid, ik maak m'n eigen fouten.
Bied je me iets aan? - Misschien.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Moet je ergens zijn?
Volgens het Federale Bureau is je vrouw onlangs overleden.
De advocaat wil dat misschien als verzachtende omstandigheden zien.
Een echtgenote verliezen. Dat is vast ingewikkeld.
Jij bent de vrouw. Je bent de dode vrouw.
Geef me mijn munt, dode vrouw.
Je bedoelt mijn munt.
De doden hebben geen bezittingen.
Daarom creכerde God de laatste wil en testamenten.
Denk maar niet dat mijn munt in jouw testament staat.
Mijn geluksmunt, rooie. Ik heb die munt van mijn man gekregen.
Die verdomde donkere ogen. Hij heeft het gewoon weggegeven.
Het was niet eens van hem. Ik heb hem de verkeerde munt gegeven.
Deze munt was niet de bedoeling, deze is voor royalty's.
Deze munt geeft je aan de koning van Amerika.
Niet aan een of andere klootzak zoals die vent van jou.
Geef me gewoon die munt, verdomme.
Nee.
Dan zie je me nooit meer. Ik zweer het op Bran de Gezegende, okי?
Ik zweer het op de jaren die ik in de bomen heb doorgebracht.
Geef me mijn munt, kutwijf.
Ik ga je wat vragen stellen en ik hoop dat je eerlijk antwoordt.
Maar als ik denk dat je niet eerlijk bent, schop ik je in de noten.
De vorige keer dat ik dat deed, ging mijn voet door tot aan zijn keel.
Hoe ken je mijn man?
Ik moest in een bar een gevecht met je man aangaan.
Hij wilde zien wat voor vlees hij in de kuip had.
Wie zei dat? Vertel maar rustig.
Grimnir. Die vent die ze Wednesday noemen.
Het is een god.
Geloof je me niet? - Nee, ik moet het even verwerken.
Wat moest je nog meer van God doen?
Vertrouw hem niet, Grimnir. - Wednesday.
Vertrouw hem niet. - Dat hoeft ook niet.
Je man wel, dat zou hij niet moeten doen.
Geef me gewoon mijn munt terug, okי?
Hי, er valt meer te halen.
Ik zal je er nog een geven.
Net zo goed.
Ik zal je zelfs een hele lading geven.
Net zo goed? - Net zo goed.
Ik denk niet dat die munten zo goed zijn als de mijne.
Je kunt hem niet afpakken, hט? Ik moet hem vrijwillig geven, correct?
Correct.
Jammer voor je.
Ik ga hem niet aan je geven, kom op.
Je zult je munt nooit terugkrijgen. Nooit ofte nimmer.
Nooit.
Niet nooit.
Je vlees zal vroeg of laat van je afglijden.
Nog sneller als je telkens in bad gaat.
Al dat bindweefsel dat jou bij elkaar houdt, wordt vloeibaar.
Op een warme, vochtige zomerdag zul je staan te koken in die hitte.
En dan zul je van het bot vallen.
Als dat gebeurt, ga ik onder je ribben langs...
...en pluk ik die munt als een besje uit je lichaam.
Stop. Handen omhoog.
Ze is niet dood. Ze is niet dood.
Zie je?
Je bent een klootzak. Je bent echt een klootzak, dode vrouw.
Je bent een klootzak, dode vrouw.
Hij is loyaal.
Bespreken jullie maar wat er te bespreken valt.
Dan wil ik het horen.
Ik heb niets te bespreken.
Heb je nu iets te bespreken?
Ik laat jullie even alleen.
Waar ben je mee bezig?
Als we hier niet snel weg zijn, zitten ze hier zo met een paar lijken.
Die foto's laten zien hoe een bepaalde god de wereld ziet.
Hoe deed je dat? - Zie je dat spinnetje?
Dat is een vriend van me.
Die agente heeft gelijk, hט? Er zit iemand achter je aan.
Je bent bang. Ik dacht dat je nergens bang voor was.
Wie ben je?
Wie zit er achter je aan?
Iemand door wie je niet gezien wil worden totdat je er klaar voor bent.
I love Lucy? Hoe krijg je dat zweven voor elkaar?
Happy birthday, meneer de president.
Nee, nee. Jij bent tv. Je bent zwart-wit.
Ik ben net zo kleurrijk als het verhaal dat ik vertel.
Deze is gefilmd in het prachtige Technicolor.
Van full colour pin-up tot filmlegende tot vermoord.
Geloof niet wat ze zeggen over een onbedoelde overdosis.
Het laatste wat ik zag vanaf de vloer van mijn huis in Brentwood...
...was een CIA-agent die een naald in m'n oog prikte...
...voor als ik ongewenste Kennedy-verhalen zou vertellen.
Is dat niet heerlijk?
We willen niks met je te maken hebben. - Niet op dit moment.
Dat willen we veranderen.
Je wordt net zo makkelijk verliefd op een rijke man als op een arme man.
Nee, dit is niet echt. Dit is geherprogrammeerde realiteit, toch?
Zeg dat dit niet echt is.
Mr Wednesday.
Te laat.
Ik moet m'n verontschuldigingen aanbieden. Ik ben nalatig geweest.
Ik had veel eerder contact moeten opnemen.
Maar eerlijk gezegd... Ik zag u niet.
Niet duidelijk, niet zoals ik u nu in het echt zie.
U bent reusachtig. Aangenaam u te ontmoeten.
Kennen wij elkaar? - Praat niet met hem.
Zeg geen woord, zeg helemaal niets tegen hem.
Dat hoeft niet.
Ik weet al wie je bent.
Nee, hoor. - Natuurlijk wel.
Je bent een persoon. Ik ken mensen. Ik weet alles over iedereen.
Je hebt een naam: Shadow Moon.
Je hebt een bloedgroep en een terugkerende nachtmerrie.
B-positief en een boomgaard van botten. Je houdt van Zwitserse kaas.
Je kunt niet tegen het geluid van twee vorken die tegen elkaar aankomen.
En dit is het gezicht dat je maakt als je masturbeert.
Hetzelfde als je moeder, die in haar leven 86 sekspartners had.
Alles wat gebeurt, wordt opgenomen, opgeslagen en herinnerd.
Het Boek des Levens.
Juist, ja, ja.
Zit hij nog steeds te mokken?
Het spijt me. Dat ik je heb gelyncht.
Ik heb een donkere man opgehangen. Dat was echt niet netjes.
We bevinden ons in een rare, gespannen tijd wat ras betreft in Amerika.
Ik wil niet bijdragen aan het klimaat van haat.
Zou je hem een beetje willen slaan? Zijn voortanden eruit slaan?
Nee.
Ik ben blij dat dit achter ons ligt.
Als een paus uit de Renaissance spreek ik je vrij. Je mag gaan zitten.
Je hebt deze man wat te zeggen.
De technologie ontwikkelt zich, wij allemaal.
Het zou een eer zijn om met u te mogen ontwikkelen.
Ik kan u helpen, ik wil u helpen.
Het beןnvloeden van meningen, gedrag en overtuigingen zoals nooit tevoren.
We willen je helpen met het vinden van je publiek.
Zie je? We zijn hier niet om te vechten.
Dus je biedt een wapenstilstand aan. - Dat suggereert dat we in oorlog zijn.
U misschien, maar ik niet.
Nee, geen wapenstilstand. Een...
Een samensmelting - Ja, een samensmelting.
Zoals champagne en chips.
Heb je ooit een chipje in de champagne gedipt?
Het is echt waanzinnig, vind je niet?
Zou je geen upgrade willen? Een gloednieuwe, opgefriste jij?
Ik voel me prima. Ik word elk jaar weer beter.
Natuurlijk, en die persoon verdient het om opgenomen te worden.
Iedereen in de wereld krijgt z'n plekje. - Bij jou?
Daarom noemen ze me Mr World. - En als ze het er niet mee eens zijn?
Ik snap het, echt.
U bent een individualist. Dat onverwoestbare individualisme.
Het werkt simpelweg niet meer.
Merken, tuurlijk.
Een nuttige heuristiek.
Maar uiteindelijk is alles systemen, nauw met elkaar verbonden...
...ייn product, gemaakt door ייn bedrijf...
...voor ייn wereldwijde markt.
Extra scherp, medium of chunky.
Ze krijgen natuurlijk een keuze. Natuurlijk.
Maar ze kopen salsa.
Laat maar zien.
De Odin-navigatiesatelliet.
Hij wordt volgende maand over Noord-Korea gelanceerd.
Stel je eens voor.
Het regent bliksemschichten in de vorm van precisieraketten.
Kun je het je voorstellen? 24,9 miljoen mensen.
Ze zullen allemaal als de bliksem weten wie je bent.
Rebranding van het merk, en dat is pas het begin.
Niet meer beknotten, oppotten, geen gehamster en geen stress.
Geen motels en zijwegen meer.
Een plek in de toekomst, nu en voor altijd.
Een nieuw walhalla.
Klinkt dat niet geweldig?
Een oester.
In elke parel vind je ייn irritante zandkorrel. Dat ben ik.
Anders zouden jullie hier niet zijn.
Net als een oester proberen jullie me te bedekken...
...met iets glads en glanzends...
...mooi voor een ketting, maar binnenin de schelp...
...wil dat slijmerige ding dat schurende ding eruit hebben.
Je zegt samensmelting? Ik hoor verbanning.
Het is niet onze schuld dat ze zich met andere dingen bezig gingen houden.
Dat is het enige wat jullie doen, jullie houden ze bezig.
Wij gaven wat terug. Wij hebben ze zingeving gegeven.
Geef ze dat dan weer.
Gaat u weg?
Na een goede tekst.
Het was een goede tekst.
Hij is hier, u heeft hem.
U laat hem gaan. U laat hem steeds gaan.
Ik geef hem de kans om erover na te denken.
Waarom? U heeft hem.
Hij zegt ja, of u vermoordt hem en begraaft hem ondersteboven...
Deze man is ouder dan jij ooit zult worden.
Hij heeft de wijsheid in pacht, hij heeft kennis. Dat is wat anders...
...en dat zou je snappen als je het ene of het andere zou hebben.
Deze man verdient ons respect.
De pot op met respect.
Mijn cadeau aan jou.
We zullen dit verhaal vertellen, Shadow.
Je kunt het vertellen zoals je wenst, of niet wenst.
Ik ben niet je vijand.
Was dit echt?
Is dat net echt gebeurd?
Het gebeurt nog steeds.
Welk verhaal gaan ze hier vertellen?
Wat ze maar willen.
BELLEFONTAINE POLITIE
Er komt iemand aan.
Controleleider, dit is Cassius PD6651. Radiocheck.
Trap hem in. Goed zo.