Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
EERDER IN AMERICAN GODS
Vecht niet tegen de zwaartekracht, Shadow. Wij komen eraan.
Ze dreigen de realiteit te herschrijven. - Is dat wat dit is?
Je doet alsof je niet in onmogelijke dingen kan geloven.
Ben je nog steeds mijn schatje? - Nee.
Als dit allemaal echt is, dat tv's praten en hamers bloeden...
...en als er een wereld is, onder de wereld...
Wij doen geen zaken met jou.
Jij zegt fusie, ik hoor oorlog.
Ik ben niet je vijand.
Amen.
Sta op.
De rivier kent een sterke stroming vanwege de regen vanochtend.
Het water is diep.
Als je niet kan zwemmen, ga je niet.
Begrepen?
Laten we gaan.
Blijf bij elkaar. Rustig aan.
Wacht hier tot iedereen overgestoken is.
Dank U, Heer, dat U mij deze kans geeft.
U heeft me gered.
Dank u.
Wat is uw naam?
Je kent mijn naam al.
Iedereen terug in het...
LAAT UW KONINKRIJK KOMEN
Wat was dat daarbinnen?
Marilyn Monroe zweeft een kamer binnen...
...slacht alle politieagenten af en laat ons achter.
En ik word neergestoken door Charlie Browns kerstboom. Wat zijn ze?
Het is ingewikkeld.
Klootzak. Je geeft verdomme nooit antwoord.
Je stelde geen vraag, Shadow.
Een vraag zou zijn: Wat denk je dat je zag?
Ik weet niet wat ik denk.
Ze hebben die agenten vermoord.
Een waarschuwing voor mij, een offer voor hen.
Een offer?
Wat? Voor een god?
Wat is een god? Kunnen wij weten dat ze bestaan?
Mensen geloven dingen, dus zijn ze echt.
Dus we weten dat ze bestaan.
Dus wie was er eerst? Goden of de mensen die in ze geloofden?
Oké, waar was dit dan voor ik jou ontmoette?
Aan de rand, net erbuiten.
Er is altijd een raam, maar mensen zijn te bang om erdoor te kijken.
Het is veiliger in de cel.
Wij zijn nu niet veilig.
Nee, dat klopt.
Wie ben jij?
Als ik dat zeg, zou je me niet geloven.
Ik geloof in iets.
Ik zag mijn vrouw.
Vanavond. Ze...
Ze wachtte me op in mijn kamer.
Ze kwam weer tot leven... dood.
Je vrouw is een heethoofd. Ze is niet gewend om niet haar zin te krijgen.
Bood ze haar excuses aan voor wat ze gedaan heeft?
Ongeveer.
Je heengegane liefde is heengegaan en ik stel voor hetzelfde te doen.
Misschien komt ze terug. Misschien moeten we wachten.
Misschien was ze er nooit.
Was het een geest? Denk je dat je een geest zag?
Nee, ze was... Ze was echt. Ik raakte haar aan.
Ze kuste me.
Dus je dode vrouw kwam terug. Was je bang?
Ja, een beetje.
Je trekt niks in twijfel.
Ik trek nu alles in twijfel.
Ik ben niet zo naïef om te denken dat de doden dood zijn.
En dat er geen spectrum tussen zit.
In mijn ervaring, komen de niet-doden nooit terug zonder reden.
Ik weet niet wat haar reden was.
Om jou los te laten. Stap in.
Je weet wie ons achternazit en weet wat ze kunnen doen.
Jij mag hier blijven, maar ik ga ervandoor.
Shadow.
Godver.
Waar is mijn auto, verdomme?
Pardon.
Waar is mijn auto, verdomme?
De politie keek erna. Ze dachten dat hij van die dode was.
Dat klopt. Die dode ben ik.
Waar is mijn auto? - De politie nam hem mee.
Waar is de politie? Ze zouden hier moeten zijn.
De politie is dood.
Eindelijk zit het een keer mee.
Hoi.
De politie is dood? Allemaal?
Er zijn ergere dingen op pad dan jij.
Heb je een auto? - Ja, die heb ik.
Nou, kom op rooie, laten we gaan.
Is ze niet leuk?
Welke is van jou? - Kies maar.
Godsamme. Die.
Start hem, dan neem ik 't wel over.
Je gaat nergens heen, dode vrouw, niet zonder mij...
...niet voordat ik die munt heb.
Succes daarmee.
Nee, deze. Niet die.
Met dat alarm kan ik niks, met deze wel.
Dit alarm is mijn vriend.
Steel dan een andere auto.
Ik wil niet in dit wrak rijden. - Ik rij. Jij zit achterin.
Deze auto is een wc. - Nu is het jouw wc, dode vrouw.
Ik heb het uitgerekend. Dit keer dat is je bent een trut...
...gedeeld door ik krijg 't alleen als jij 't me geeft...
...staat gelijk aan je geeft het alleen als jij het niet nodig hebt.
Zoals mijn vriend Jezus Christus, wat jij nodig hebt, dode vrouw...
...is een herrijzenis.
Zei je nou echt Jezus Christus? Je kent hem via via?
Ik ken hem inderdaad via via. En degene daarnaast moet jij hebben.
En wie is dat?
Iemand die een herrijzenis doet zonder munt.
En jij gaat hem overtuigen om mij tot leven te wekken?
Ik kan heel overtuigend zijn.
Godver.
Ben je nu overtuigend?
Want 't is slecht, tenzij je wil dat ik je 'n eikel vind.
Ik wil je laten leven.
Echt leven, niet dit rottende leven.
Wat dit ook is, het duurt niet lang, vooral niet in een warme zomer.
Dit wordt dan soep, en soep krijgt haar man niet terug...
...als dat is wat soep wil.
Denk daar maar over na.
Wat ben jij in godsnaam? Wat zijn jullie allemaal?
Maar wat ben jij in godsnaam? Echt, wat ben jij?
Ik ben een kabouter. - Dat is logisch.
Echt? - Nee.
Hou op met het stelen van mijn taxi.
Zei je dat je een kabouter was?
Ja.
Heb je ooit een djinn ontmoet?
Dus jij zoekt een djinn?
Ik reis al dagen richting Mekka om een djinn te vinden.
Vlammende ogen en geen hersens?
Ja. En nee, denk ik.
Ik heb blijkbaar geen geluk. Ik rij liever niet.
Prima, ik rij.
Ja, jij rijdt gelijk tegen een boom aan.
Rij ons naar Kentucky en ik zeg waar je een djinn vindt.
Ik zeg waar alle goden zijn, half en anderen...
...stuk voor stuk. Ik zal je het vertellen.
Als we in Kentucky zijn.
Je bent in de war. Dat zie ik en ik begrijp het.
Meestal als het rouwen in de onderhandel fasekomt...
...schieten ze gelijk door naar depressie.
Maar jij hebt onderhandeld en wil niet teruggaan naar rouwen.
Bedenk je:
De doden zijn erg koppig als ze terugkomen...
...en ze blijven tot ze klaar zijn en daarna zijn ze weg.
Hé, ik weet een bezwering die het rouwen uit een rouwend hart haalt.
Weet je een bezwering tegen bloeden?
Ik ken er één die pijn en ziekte kan genezen.
Ik ken er één die de wapens van je vijand af kan nemen.
Ik ken er één die kan genezen met één aanraking.
Nou, dit is 'n goed moment.
Wat? Is het ontstoken?
Ja, zoiets.
Je kent mannen uit de bak die hun mes met schijt besmeren...
...voor ze steken. Dat hebben we hier. Een snee met schijt.
Het beweegt. Wat is dat?
Ik heb meer licht nodig.
Hij heeft aanmoediging nodig.
Sorry voor de koude handen.
Heb je ooit wormen uit de aarde gehaald met stroom?
Dit is hetzelfde.
Ik kan hem voelen rondgraven.
Goed zo.
Er is altijd een plek voor een god geweest in het hoofd van de mens.
Bomen vulden het als eerste.
Niet kijken.
Mr Wood was de bomen. Mr Wood was het bos.
Hij was een oude god die iets nieuws zag.
Hij zag een godvrezende samenleving industrialiseren.
Dus wat deed hij? Hij offerde zijn bomen op, zijn bos...
...en hij werd iets anders.
Is het weg?
Nou, het is nu eerder 'tijd zal het zeggen' of 'we zullen zien.'
Maar als het je geruststelt dan ja, het is weg.
Dit is serieus gestoord.
Religie inspireert in hen die niks vrezen, angst voor de goden...
...en om die angst te gebruiken moet het een beetje gestoord zijn.
New York was beangstigend.
Ik was bang voor de zwarten, hoe ze naar me keken.
Ik was bang voor joden...
...die in zwart-witte kleren, hoeden en die baarden met krullen.
Ik was bang van de hoeveelheid mensen, in alle vormen en maten...
...die komen van hoge, hoge gebouwen uit op de stoep.
Ik was bang voor het toeterende verkeer en zelfs voor de lucht.
Ik ben nu nergens meer bang voor.
Ik ben bang dat je nooit je smoel gaat houden.
Ik heb hier verdomme een paniekaanval...
...omdat ik echt doodsbang ben dat je nooit je bek gaat houden.
Ibrahim bin Irem.
En wie is Ibrahim bin Irem dan wel? Jij namelijk niet.
Hij gooide zich vast uit de taxi om jou je kop te laten houden.
Heb je Ibrahim vermoord? Ik zal het niet zeggen. Ik heb ook genoeg gedaan.
Heb je het gedaan? - Nee.
Ik heb Ibrahim bin Irem nooit ontmoet.
Ik denk dat hij een nieuw leven kreeg, net als ik.
Mijn naam is Salim. Het was Salim.
Ik weet niet hoe ik nu heet.
Dus je hebt een nieuw leven? En je oude dan?
Laat die eikels maar zitten?
Ja, laat die eikels maar zitten.
Ja, dat klinkt goed. Laat die eikels maar zitten.
Ik bedenk net dat ik mijn moeder nooit meer zal zien.
Ze zal nooit meer mijn naam roepen.
Nooit meer van haar eten eten.
Godzijdank daarvoor.
En dat was geen godslastering.
Ik zal hem echt bedanken als die herrijzenisgast zijn werk doet.
Wil je daar je bek over houden?
Dat mag niet iedereen weten.
Je bent geen kabouter?
Zij is een kutbouter.
Godver.
Als je dat nog een keer zegt, ruk ik je lippen eraf.
Godverdomme.
Mag ik hier roken? - Liever niet.
Ga je moeilijk doen? Het ruikt alsof iemand gescheten heeft.
Dat heeft iemand inderdaad gedaan.
Als je wil roken, doe je raam dan naar beneden.
Ben je dood? Je ruikt dood.
Maar dat kan ook de sigaret zijn.
Dit is mijn hiernamaals, Salim Niet-Salim.
Bad je voor een ander leven?
Ja, toen ik klein was altijd.
Op zondagschool moesten we bidden.
Ik zei dat ik niet wist hoe.
En hij zei dat ik moest bidden voor mijn familie, dus bad ik dat ze verdwenen...
...of dat ze een ongeluk kregen.
Er was inderdaad een ongeluk.
En nu zijn eindelijk mijn gebeden verhoord.
Ik bid niet om God dingen te vragen.
Ik bid om God te bedanken voor waar hij me heeft gebracht.
Naar deze tijd, deze plek, waar...
...ik eindelijk weet wat ik moet doen in dit leven.
Ik bid dat ik de djinn vind.
Hij is mijn hiernamaals.
Ik kende hem.
We kenden elkaar.
Nu wil ik meer weten.
Had je een geest in je fles?
Heb je wat uit hem getrokken, schat?
'S WERELDS BESTE BAAS
Welkom in Vulcan, Virginia.
Waar is iedereen?
VERBORGEN DRAGEN VAN EEN WAPEN TOEGESTAAN
Iedereen in deze stad is een toegewijde burger.
Toegewijd aan een oud geloof.
Amerika.
Hun Amerika.
Er zijn niet maar twee Amerika's.
Iedereen ziet Vrouwe Vrijheid in een ander licht.
Zelf als het uiteen dreigt te vallen.
Mensen beschermen het warme, veilige gevoel dat hun Amerika hen geeft.
Ze zullen het beschermen met kogels.
Deze straten betekenen twee dingen: radiatie of zoiets als dit.
Een begrafenis?
Eerder een viering van een offer.
En als ik hem ken, is er iemand in de vulkaan gegooid.
Een menselijk offer? - Slechte relingen bij de smederij.
Een paar keer per jaar valt iemand erin.
De verzekering zegt dat dit goedkoper is dan de fabriek opknappen.
Net zo goed als ze zelf erin gooien.
Dat is hem, vooraan.
Degene die ze volgen. Vulcan.
Het kost me een fles soma, maar hij zal meedoen.
Ga in vrede.
Ik zou dekking zoeken.
Grimnir.
Goeie god, grote ballen van vuur.
Hoe is het, oude gozer?
Onder welke steen ben jij vandaan gekropen?
Ik heb verstoppertje gespeeld.
Ik verstopte me voor hen en ik zocht jou.
Wat kan ik doen, Grote Man?
Je moet in me geloven.
Dat heb ik altijd gedaan.
Dit is mijn man, Shadow Moon.
Dus het is waar. - Wat heb je gehoord?
Ik heb je naam rond horen zingen.
Probeer je een oorlog te beginnen?
Er is al een oorlog aan de gang en wij verliezen.
Jij en ik, wij allemaal, nemen Amerika in.
Ze pakken de honing uit onze mond.
Ik kom geen honing tekort.
De rest van ons wel.
Laten we dan wat gaan eten.
Dit is Kentucky niet. Waar is Kentucky?
Dit is geen goed licht voor je.
En je stinkt een uur in de wind.
Wat wil je? - Southern Comfort en Cola.
Wodka puur. - Voorkeur?
Het hoogste alcoholpercentage.
Zwarte koffie, graag.
Ik kom het zo brengen.
Zoek een donkere tafel, uit de wind.
Probeer je me te beschamen? Dat gaat niet werken.
Door schaamte komen de doden alleen 's nachts naar buiten.
Schaamte is niet nuttig.
Het is de reden dat jij niet van een dak gegooid werd...
...en naar Amerika kon komen. Wat weet jij van dode mensen?
Ik kreeg verdomme les van Magere Hein.
Ik denk dat ik genoeg weet.
Je kan je beter voordoen als levend in het donker, als ik dat wilde.
Jij doet je alleen voor als een dode. - Goed.
Niet goed, je wil geen onnodige aandacht trekken.
Ik denk dat jij wil dat ik geen onnodige aandacht trek.
Want ik ken geen schaamte.
Je bent dood in Indiana, dode vrouw. Wat doe je hier?
Heimwee?
Laat die eikels maar zitten, toch?
Nu ben je het ze aan het inwrijven.
Je hart klopt hier niet meer voor, dode vrouw.
Dit leven is klaar.
Ik voelde maar één keer mijn hart kloppen sinds ik stierf.
Toen ik Shadow kuste.
Dat betekent niet dat hij wat moet voelen.
Je wilt gaan leven, maar voor hem ben je al dood.
Wacht...
Je hebt hem gekust? - Ja, dat zei ik net.
Stopte je tong in zijn mond? - Ja.
Was het koud en droog?
Waarschijnlijk. - Smaakte het naar as en kots?
Ik had gerookt, ja.
Misschien was de kus niet handig.
Misschien was kauwgom handig geweest.
Ja, of een Tic-Tac.
Als je man nog twijfelde over de dood van zijn vrouw, nu niet meer.
Tot de dood ons scheidt. Snap het.
Snap wat? - Hij is weg.
Hij kwam, zag je, proefde de dood op je tong en ging weg.
Hij is je man niet meer.
Hij is nu van Wednesday. Ik zag hem het geven.
Daar aan die tafel daar...
...nam hij zijn laatste gore glas bier...
...en sloot een deal met de duivel.
Jouw eikel van een man kreeg een nieuw leven.
Waarom jij niet?
Deze heeft een nieuw leven, hij kijkt niet terug.
Dat klopt, dat doe ik niet.
Shadow liet mijn hart kloppen.
Waarom houden mannen van anale seks?
Omdat vrouwen dat niet doen. Niet zoals Ibrahim bin Irem dat doet.
Hij houdt ervan om van achteren genomen te worden.
Maar jouw liefde, dode vrouw, naait je het hardste in de kont.
Je kan van iemand houden ook al vinden ze het niks.
Ook al weet je dat ze het niet willen.
Dat is wat diepe wijsheid voor je.
Verstopt in een leuke seksuele metafoor.
Ik weet het niet. Ik hou van anale seks.
Dit is een oude executieboom. Vind je hem mooi?
Nee.
Goedenavond.
Betty poetst haar schoenen. Blijf zo lang je wilt, je bent hier veilig.
We moeten weer gaan. - Nee, je gaat het geweldig vinden.
Iedereen vindt het geweldig.
Mensen gedragen zich als ze bekeken worden. Dat vinden ze fijn.
Iemand kijkt. Er kijkt altijd iemand.
Hoe werd je de god van dit kleine wereldje dat je gemaakt hebt?
Offers.
Kom, ga zitten. Drink wat.
Is mijn soma niet goed genoeg? - De wijnkelder is vol tegenwoordig.
Niet voor jou. - Is hij...
Dit alles dankzij slechte relingen?
Jij weet genoeg van offers.
Ze geven niet genoeg meer om me om voor me te offeren.
Het zou kunnen. Zo niet dan, kun je jezelf opofferen.
Dat heb je al gedaan.
En de wereld ging voor me open.
Maar is nu weer gesloten.
Ooit een man opgehangen zien worden, Shadow?
Keel geplet, snakkend naar leven.
Ja.
Dan weet je dat 't 'n nare manier is om je geloof te vinden.
Geloof hoeft de gelovigen niet te laten bungelen.
Ik heb mijn geloof verspreid. - Verspreid?
Je bent wat je aanbidt.
God van de vulkaan.
De aanbidders houden de vulkaan in hun hand.
Gevuld met gebeden in mijn naam.
De kracht van vuur is vuurkracht.
Niet god. Maar god-achtig.
En ze geloven.
Het vult hun geesten elke keer als ze de trekker overhalen.
Ze voelen mijn warmte aan hun heup en dat houdt ze 's nachts warm.
God zegene de gelovigen.
Kom mee naar Wisconsin.
Sta me bij en laat de wereld weer voor ons opengaan.
Ik zat al in de bus voor je hem geel verfde.
Wanneer vertrekken we?
Als je een zwaard smeedt in de hitte van jouw vulkaan.
Ik heb hem nodig als we samen staan.
Ik maak je een zwaard waardig voor een god.
Vertrouw je hem?
Ik weet wie hij is en wie hij altijd al was.
Daarop kan ik rekenen.
Heb je hem verteld dat ik gelyncht ben?
Niet aan gedacht.
Hij wist dat ik opgehangen was aan 'n boom.
Degenen die je eraan hingen ook.
Oké, dat is een persoonlijke aanval op jou.
De persoonlijke aanvallen stoppen daar niet.
Ik heb nog een goed weerwoord.
En mijn vriend gaat hem helpen maken.
En ga je vertellen wat het is? - Als je er klaar voor bent.
Je bent er niet bij. Je bent afgeleid. Waarom?
Laura. - Haar twee keer verliezen?
Als je aan haar denkt, opent er dan een raam in je gedachten, Shadow?
Sluit je ogen.
Kun je haar zien? Waar is ze?
Ze is in Indiana.
Bij haar moeders grote huis.
Ze staat in de kou, maar die voelt ze niet meer.
Of misschien is dat het enige wat ze voelt.
Ze staat bij het raam, maar haar adem beslaat het glas niet.
Ze kijkt naar haar familie.
Ze kunnen haar niet zien.
Maar jij ziet haar wel, of niet, Shadow?
De vraag is...
of je haar kan laten vervagen.
Rijden. - Laat die eikels maar zitten?
Laat die eikels maar zitten.
GEEN DIENST
Je bent nog steeds getalenteerd.
Ik had je een geweer moeten geven, die past aan je heup.
Automatisch gemaakte wapens? Je deed alles vroeger zelf.
Ambacht, geen machines. Dit is pas ambacht.
Je kan kelen doorsnijden met 't beste zwaard ooit...
...jarenlang...
...en nog steeds minder bloed verspillen dan een geweer in één dag.
Ze geven je bloedoffers? Bloed verspild door kogels.
Jij kan wel een bloedoffer gebruiken.
Waarom doe je wat je doet?
Jij doet 't goed, ik wil dat de rest ook aan z'n trekken komt.
Dat lijkt een goed idee. Voor jou.
Heb je ze verteld dat we hier zijn?
Ja.
Komen ze?
Jazeker.
Je hebt ons verraden.
Je gaat dus niet mee naar Wisconsin?
Ik kan het beste neutraal blijven, is mij geadviseerd.
Neutraal blijven bij onrecht, is de kant kiezen van de tiran.
Ze zijn geen tirannen.
Ze zijn het getij. Ze zijn de zwaartekracht.
Je zag hoe ik was.
Ik was een verhaal dat mensen vergaten te vertellen.
Zij gaven mij een geweer.
Ze gaven mij weer kracht en dat voelt goed.
Elke kogel afgeschoten in een drukke zaal is een gebed in mijn naam.
En dat gebed zorgt dat ze meer willen bidden.
En zo heb je jouw geloof verspreid.
Ik hoefde geen moreel geloof.
Morele religies of materialistische...
hebben allemaal martelaren nodig.
En dat is jouw rol. Een martelaar.
Nee, het is de jouwe, mijn vriend.
Je was trouw aan mij en maakte een zwaard.
En zij vermoordden je erom.
O, Jezus.
Wat heb je gedaan? Jezus, wat heb je gedaan?
Wat doe je?
Ik leg een vloek op.
Ik vervloek dit hele ding.
Allahu Akbar. God is groots.
Het leven is groots, Salim Niet-Salim.
Het leven is groots.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen