DE VORIGE KEER BIJ AMERICAN GODS
Weet je wie hij is?
Wie hij echt is?
Shadow Moon.
Jij bent nu mijn mannetje.
Je bent nu echt bij rare shit betrokken, Shadow.
Je kan hem niet vertrouwen. Grimnir. Vertrouw hem niet.
Probeer je een oorlog te beginnen, Glad-O-War?
Het is al oorlog, en we verliezen.
Wie ben jij? -Dat zou je toch niet geloven.
Wat moet ik dan wel geloven?
Wat is het vandaag? -Woensdag.
Vandaag is mijn dag.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
TOPKWALITEIT SPINRAG KLEERMAKER
Dit is allemaal te groot. Er gebeurt te veel tegelijk.
We moeten beginnen met een verhaal.
Jezus, Nancy. -Ik ga je een verhaal vertellen.
Ik heb geen tijd voor een verhaal. Doe verdomme gewoon je werk.
Laat me goddomme een verhaal vertellen.
Ik weet een goeie.
Een heel goeie.
Er was eens... Zie je?
Het klinkt nu al goed. Je bent geïntrigeerd.
Schiet nou maar op.
Er was goddomme eens een koningin.
Ze had alles: de glorie, de macht.
Aanbidders die graag wilden geven en dankbaar waren om te ontvangen.
Waarom?
Omdat ze de gave der gaven had.
De zegening der zegeningen, die alleen zij kon geven.
En haar tempel?
Dat was dé plek om te zijn.
Dat was verdomme de shit.
Het waren goddomme goede tijden.
Koningen vonden 't maar niks.
Die probeerden haar stuk voor stuk van de troon te stoten.
Ze hielden het niet lang vol.
Als de koningin klaar met je was, was je er niet meer.
Er zijn ergere manieren om te gaan.
Kleding en haarstijlen veranderen met de tijd, maar deze koningin...
...hield het feestje gaande.
TEHERAN
Maar de koningen bleven achter haar aan zitten.
De macht van deze koningin, de macht van alle vrouwen...
...de kracht van wedergeboorte, van schepping...
...laat sommige mannen knielen en geschenken aanbieden.
Maar het maakt andere mannen kwaad.
En je weet: woede werkt.
Dus mannen deden wat ze doen: ze pakten haar macht af.
Ze hebben er lang over gedaan.
Er waren wapens en messen en scherpe pikken voor nodig.
Maar ze pakten de macht af die te eng was voor een koningin om te hebben.
Het werd witgewassen en aan mannen gegeven.
Ze dwongen onze koningin naar de achterbank.
De resterende tijd tot aan John F. Kennedy Airport, New York, is 11 uur.
Dus ontspan en geniet van de vlucht. -Waar is de bibliotheek?
Waar is de bibliotheek?
Onze koningin legde zich neer bij de verandering.
Ze zei tegen zichzelf dat de achterbank ook kussens had.
Ze zei tegen zichzelf dat ze het spel meespeelde door erin te blijven.
Pardon.
Weet u waar de wc is? -Er is er een achterin.
Ik zie 'm niet.
Laat eens zien.
VRIJ
BEZET
VRIJ
Waar is 30F heen?
Zolang ik nog leef, kan ik me aanpassen.
Zo kunt u iedereen thuis laten weten waar u heen gaat.
Ik weet nog wat ik ben.
GROETEN UIT HOLLYWOOD CALIFORNIË
VROUW HIV+
HIV-POSITIEF
Maar Amerika kan ook problemen hebben met een vrouw met macht.
Het vindt manieren om haar te ondermijnen.
Van haar straffen voor het durven te hebben.
En onze meid...
...vergat na een tijd zelfs dat er een koningin in haar schuilde.
MARIB ETHIOPISCH RESTAURANT
HIMYAARSE TEMPEL AANGEVALLEN IN JEMEN
ISIS-strijders vernietigden de eeuwenoude tempel...
...een toeristische trekpleister die door ISIS-militanten werd omschreven als:
'De noodzakelijke destructie van verafgoding volgens de islamitische wet.'
Er komt geen einde aan de wreedheid van mannen...
...die zich bedreigd voelen door vrouwen.
Wat moet een koningin dan?
Ze gaat op haar knieën.
Ze neemt wat ze niet wil...
...en we kijken toe en oordelen makkelijk...
...en doen alsof we iets anders zouden doen in haar positie.
Ik hoorde dat ze je altaar hebben opgeblazen.
Jeetje. Ik heb een nieuwe voor je.
Wat een geluksvogel ben je toch.
Oké.
Geloof draait om volume.
Wie de meeste volgers heeft, wint het spel.
Wil je meespelen?
Het leven is lang als je er spijt van hebt.
Een moment kan eeuwig duren als je kan zien hoe het had moeten gaan.
Snap je de moraal van dit verhaal?
Geen idee. Geen compromissen sluiten?
Of sluit geen deals met verraderlijke klootzakken.
Wat? Nee. Goddomme, nee.
Heb je deze uit de kortingbak?
Hoe kom je verder in het leven zonder compromissen te sluiten?
Het moraal is...
Regel een koningin.
Dat heb je goddomme goed.
Je kan maar beter een koningin regelen.
Want je hebt er net eentje van hen vermoord.
Dat was er een van mij. Ik heb er een van mij vermoord.
Niet meer. Hij was allang niet meer een van de jouwe.
Als je een hoofd van een lichaam scheidt, heb je je eerste waarschuwing te pakken.
Dat gaan ze niet licht opvatten.
Goed. Wacht maar tot de tweede, als ik een koningin heb geregeld.
En jij? Als je samen bloed vergiet, ben je voor het leven aan 'm gebonden.
Dacht het verdomme niet. -Dacht het verdomme wel.
We hebben een pact. -Tot het moment dat je me irriteert.
En je irriteert me nu, oké? Dat schendt de voorwaarden van onze afspraak.
Waarom ben je zo geïrriteerd?
Je hebt net je vriend onthoofd.
En nu laat je een pak maken alsof je de Godfather bent?
Wie dacht je dan dat hij was?
Jij krijgt er ook een. We moeten er goed uitzien, voor waar we heen gaan.
Krijg de klere.
Ik weet niet eens je naam. Hé, Mr. Wednesday?
Die ik op een woensdag heb ontmoet.
Volgens mij begrijp je het concept 'geïrriteerd' niet.
Het is 'boos.'
Ik weet wat geïrriteerd is.
Ik ben geïrriteerd, dus als iemand die geïrriteerd is, weet ik het.
Je bent in de war.
Je hebt veel vragen, maar weet niet hoe je ze moet stellen.
Verwar verwarring niet met boosheid.
Ik ben niet verward.
Ik ben heel verward.
Je bent verward. En geïntrigeerd.
Je vrouw is uit de dood herrezen, waarom zou je dat niet zijn?
Anders zou ik je een leugenaar noemen.
Een nog grotere dan ik.
Dat is een heel grote leugenaar.
De voorwaarden van onze afspraak zijn intact.
Je bent niet boos, Shadow. Maar je moet wel boos gaan worden.
Woede werkt.
Probeer maar eens.
Is dit Wisconsin? -Dat is onze volgende stop.
Welkom in Kentucky.
Wees aardig tegen de dame die we bezoeken, maar niet te aardig.
Straks wordt ze nog verliefd op je en dat zou niet goed zijn.
Waarom? Is ze een ex van je?
Niet voor alle plastic speeltjes in China. Nee, ze is...
Ze is iets anders.
We zijn misschien niet meteen welkom.
In de aanwezigheid van een koningin.
Ik was vergeten dat het Pasen is. -Het is zondag.
16 april, zeven dagen na de lente-equinox.
Ik ben dol op Pasen.
Velen zijn dat.
Sommigen vanwege de konijnen, anderen vanwege de opstanding.
De meesten denken aan eten.
Al die verdomde suiker.
Ze denken niet aan de waarheid van die dag.
En waarom zouden ze?
Nou, ja, je zou... Je zou dit Pasen kunnen noemen.
Of we noemen het wat het eigenlijk is: een heidens ritueel...
...de viering van het begin van de lente, dat zo'n 12.000 jaar teruggaat.
Dus als je kinderen eieren ziet dopen in de kleuren van hun favoriete speelgoed...
...of als je 's lands jeugd naar 't zuiden ziet trekken voor copulatie...
...of als ze hun zaad spreiden over die zinkende massa...
...de geweldige staat Florida, doen ze het allemaal...
...zonder het te beseffen, ter ere van haar.
Ostara.
Hallo.
Het is me een genoegen om jullie in m'n huis te verwelkomen.
En op mijn dag, mijn favoriete dag van het jaar.
Als alles lavendel en dauw is, herboren en hersteld.
Hallo, Shadow.
Hoi. Ken ik jou?
Jazeker.
Het is belangrijk dat we allemaal denken...
...aan waar deze dag echt om draait. Namelijk...
O, jezus mina.
Prijs de Heer, en geniet samen met de minderbedeelden van het buffet.
Ik heb genoeg honingham.
Maar voor degenen die geen varkensvlees eten...
Is dat Pasen?
Omdat mensen geloven in Pasen.
Geloven is zien.
Goden zijn echt als je in ze gelooft.
Goden.
Goddomme.
Oké, dus...
Dat is Jezus Christus. -Een Jezus Christus.
Een of andere Jezus Christus.
Elk geloof, elke branche, elk genootschap...
...ziet een ander gezicht als ze hun ogen sluiten om te bidden.
Wie ben jij dan?
Zoals ik al zei, je zou me toch niet geloven.
Vrolijk Pasen, ouwe oplichter.
En een goede Ostara voor jou.
Wat doen jullie hier?
Ik ben hier niet voor Christus, maar voor ons allemaal.
Je ziet er goddelijk uit.
Hoe moet ik er anders uitzien?
Zeg Ostara maar gedag.
Hé, Ostara.
Hij is een blozer.
Wednesday, je hebt me een blozer gebracht.
En hij heeft de kleur van roze chocolade, geweldig.
Hoe heet hij? -Shadow Moon.
En, hoe staan de zaken?
Vraag dat maar aan het listigste konijn dat ik ken.
Ik hoopte je hulp te kunnen inschakelen.
Verdoe je tijd niet.
Het interesseert me niet, dus val me er niet mee lastig.
Shadow, wat een mooie naam.
Kom, laat hem rust.
Waarom noemen ze je Shadow, schat? -Ik liep altijd achter m'n moeder aan.
Ze wist niet hoe ze me anders moest noemen.
Nou, ik handel in suiker en jij bent het zoetste dat ik ooit heb gezien.
Is dit de jongen waardoor iedereen zo van slag is?
Ja, heb je het gehoord? -Ik hou m'n oren gespitst.
Kom hier, lieve Shadow.
Ik zal je wat wijze raad geven: er zijn te veel geheime genootschappen.
Ze hebben geen loyaliteit en geen liefde.
Ze variëren van incompetent tot zeer gevaarlijk.
Je klinkt niet als één van ons. -Ik hoor niet bij jullie.
O, jawel.
Je bent net zo vergeten en ongeliefd en niet herinnerd als de rest van ons.
Het gaat prima met me. Vrolijk Pasen. Christus is herrezen. Hallo, jongens.
Nou ja, wel voordat deze eikels werden geboren.
Tot de dag dat Jezus Christus uit z'n stinkende oude graf kroop...
...beschilderden mensen eieren met paardenbloemen en paprika.
Voor haar, om in te ruilen tegen geschenken, bij 't eerste teken van lente.
Ostara.
Dat doen ze nog steeds.
Op mijn feestdagen doen ze zich nog steeds tegoed aan eieren en snoep...
...en ze doen 't in mijn naam. -Serieuze vraag:
er zullen vast miljoenen geschenken uitwisselen...
...en de rituelen volgen van jouw feest...
...inclusief het zoeken naar eieren, maar bidt er iemand in jouw naam?
Richten ze zich tot je in gebed?
Ze noemen je naam, maar ze hebben geen enkel idee wat het betekent.
Elke lente weer. Jij doet het werk, hij krijgt de gebeden.
Wat heb jij ineens?
Ik voel me hier vreselijk over. -Nee, nee.
Het is haar dag, die heb jij afgenomen. Je hebt haar dag gekruisigd.
Toen ze jou begonnen te volgen, werd de rest verbrand.
In jouw naam. Vrolijk Pasen, verdomme.
Nee...
Kan ik je even spreken?
Hou je mond voordat ik 'm van je gezicht af sla.
Hoe durf je...
Hoe durf je hier te komen en tekeer te gaan tegen Jezus van Nazareth...
...en alle andere Jezussen die wel of niet gekruisigd zijn?
Hoe durf je.
Dit zijn aardige, gulle mannen die hun dag komen vieren.
Mijn dag. Verdomme, onze dag.
En jij komt hier en doet zo respectloos tegen ze?
Het zijn goden, in godsnaam.
Zonen van. Mannen die over straat lopen.
Ze schudden handen, ze schijten.
Wat ik hier doe, gaat hen niks aan. Dit is jouw dag, schat.
Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo blijven.
Maar zeg nou niet dat ze jou aanbidden.
Ik weet dat ze dat niet doen. Ik ben niet gek.
Nee, dat klopt. Ik wel.
Een oude gek.
Ze hebben Vulcan vermoord.
Ze hebben m'n vriend vermoord.
Hij zwoer trouw aan mij...
...en smeedde een zwaard ter ere van mij.
En daarom hebben ze hem vermoord.
De nieuwe goden.
Daarom hebben we je nodig.
We hebben Lente nodig om tegen ze te vechten en te laten zien wie we zijn.
Ze zullen je aanbidden.
Ze zullen je aanbidden als je ze laat bidden.
Ze zullen tot Hem bidden.
Maar hij is niet de godin van de Lente.
Shadow, jongen, ik wil deze dame even alleen spreken.
Neem een drankje, hooguit twee. Je moet wel scherp blijven.
DE MAN INKOMENDE OPROEP
Je probeert me te ontlopen.
Mijn fout. Ik gebruikte de telefoon.
Het ergste wat je iemand kan aandoen, is ze bellen.
Ik had het druk.
Ja, zeker.
Indrukwekkend bereik. Diepe penetratie.
Totaal unieke indrukken, dat verkoopt...
...en niemand laat een uniekere indruk achter dan jij.
Je hebt het goed gedaan met mij. Heel goed.
Nu is het mijn beurt om het goed te doen met jou.
Ik kan voor je zorgen.
Handsfree, honeypot.
Ik ben niet van plan om m'n dagen te slijten...
...met het voeden van jouw ziel vanuit de vagina nebula.
Maar als je dat wapen in de juiste richting wijst...
Je wou dat je niks met mij te maken had.
Maar dat heb je wel.
Je staat in het krijt. Ik doe er een beroep op.
IJS
Is dit het?
Hoe heb je het gevonden?
Shadow is hier.
Jezus Christus.
Zijn het allemaal Jezussen?
Ja, natuurlijk, want Jezus is echt.
Godverdomme.
Heb je altijd geloofd? -Heb ik altijd geloofd?
Ik ben geloof, Shadow.
Ik weet niet hoe ik niet moet geloven.
Ik denk niet dat ik weet hoe dat moet.
Ik denk dat ik misschien niet echt geloof.
Ik geloof hier niet echt in.
En misschien is alles dat tot nu toe gebeurd is een soort levendige droom.
En ik weet niet of ik dat zelfs kan geloven.
Ook al geloof je niet...
...je kan geen andere weg volgen...
...dan de weg die je zintuigen je laten zien.
En die weg moet je tot het einde afleggen.
Moet ik ze laten verhongeren?
Ze verhongerden zichzelf.
Veertig dagen, en niet vanwege hun geloof, maar uit noodzaak.
Honger was een oude vorm van gebed en zij hebben nooit honger gehad.
Ze plukken hun eten uit de vriezer en gooien het in de magnetron.
Ze hebben er nooit voor hoeven werken, voor hoeven danken, of hoeven bidden.
Laat ze bidden.
Laat ze herinneren dat een koningin ze de oogst bezorgde.
Ze zullen honger hebben, ze zullen zich tot jou richten...
...en dan zullen ze weer tot Ostara bidden.
Als ze achterhoudt, keert ze terug. Gebed, beloning.
Het eeuwenoude contract.
Godsamme.
Wacht even.
Kom.
Een dood meisje?
Ik heb een huis vol gasten en een garage vol catering...
...en jij neemt een dood meisje mee?
Hoi. U heeft een prachtig huis.
Iemand heeft geprobeerd je op te voeden met goede manieren en heeft gefaald.
Laat me je zien.
Ze wil niet dood zijn. -De dood heeft een slechte reputatie.
Ik wil niet dat ze dood is. -En de reden daarvoor?
Egoïstische redenen.
Kun je dat? Een zakelijke dienst?
Van collega tot collega?
Jullie denken dat ik bij jullie hoor. Dat is niet zo.
Ik hoor vooral niet bij jou.
En daar komen geen diensten bij kijken, zakelijke of anderszins.
Een gunst dan. Dat ben je me wel verschuldigd.
Wie was je precies?
Ik was Laura Moon.
Ik ben nog steeds Laura Moon. -Laura Moon.
Shadow Moon?
We weten dat hij hier is. We weten met wie hij hier is.
Hij kan beter niet weten dat ik er ben en met wie ik er ben.
Hoe voel je je?
Ik bedoel niet in existentieel opzicht, in lichamelijk opzicht.
Ben je in je lichaam, maar voel je je er niet thuis?
Ik ben in m'n lichaam. Ik voel het.
De dood doet pijn.
Die pijn is vooral de afwezigheid van dingen.
Ik heb continu dorst. Ik ben uitgedroogd.
Ik heb het koud. In m'n botten.
Ze leeft in haar eigen apocalyps.
Ging Jezus door zijn eigen apocalyps voordat je hem weer tot leven wekte?
Ik heb Jezus niet tot leven gewekt.
Hij werd tot leven gedroomd op mijn dag.
Een heel dun reepje in dat Venndiagram. -Dit is jouw dag.
De lente-equinox, het licht van de wereld.
Wedergeboorte, hernieuwing, opstanding, kun je dat?
Dat kan ik. Ik doe het normaal niet. Maar vandaag is geen normale dag.
Ik doe niet aan opstanding maar aan herleven.
Het leven is altijd mijn geschenk geweest om door te geven.
Nou, mooi.
Mooi, want ik blijk veel te hebben om voor te leven...
...en het is zo dichtbij dat ik het kan voelen.
Het is het enige dat ik kan voelen, dus ik wil graag niet meer dood zijn.
Zodat ik het volledig kan voelen.
Hoe werkt het?
Ik zoek uit waarom je precies dood bent en dan gaan we van daaruit verder.
Ik weet niet waarom dit gebeurd is.
Ik bedoel, ik weet hoe, maar ik weet niet waarom.
Kom, laat me eens kijken.
Ik begin een idee te krijgen.
Mensen zijn altijd nieuwsgierig geweest naar het exacte moment van de dood.
Alsof het verschil tussen de ene en de andere kant gekwantificeerd kan worden.
Sommigen geloven dat je het laatste wat ze hebben gezien kan ontwikkelen.
Als een foto.
De dood is meestal de laatste vijand.
Ja, maar niet voor Jezus Christus.
Nee, niet voor jou. En jij bent geen Jezus Christus.
Werk je nog steeds voor die man?
Dat deed ik wel. -We hebben hier een probleempje.
Een probleem met mij? -O, nee, niet met jou.
Je bent enig, maar jouw dood is een probleem voor me.
Maar je zei dat je leven kon schenken, dat heb ik nodig. Ik moet leven.
Ik kan je niet helpen met jouw dood. Jij bent een ander soort dood.
Shit. -Hoe ben ik anders dood?
Laura Moon, jij bent gedood door een god.
Daar kan ik me niet mee bemoeien. Dat is een onomkeerbare dood.
Voor mij in elk geval.
O, shit. Ik heb nog andere gasten.
Succes.
Ik ben gedood door een god?
Door welke god, verdomme?
Zo mooi heb je er nog nooit uitgezien.
Vrolijk Pasen, Pasen. -Jij ook.
Ik kon niet wachten tot ons afspraakje op deze mooie Paasochtend.
En je hart klopte snel toen je door de deur liep.
Hadden we een afspraak? -Die stond gepland.
Onze Marshmallow Peepshow.
Chocolade eieren, cellofaangras, konijntjes en eendjes.
We maakten het heidense populair. We hebben brunchen zowat uitgevonden.
Wij hebben deze feestdag gecreëerd. Jij en ik.
Wat zijn we toch goed.
Heb je m'n schapen al gezien?
Welke god, verdomme?
Deze god, verdomme. Ik reed je van de weg af.
En ik maar denken dat ik de versnellingspook had geraakt.
Al die tijd heb ik mezelf de schuld gegeven.
Nu heb ik iemand anders om de schuld te geven, of niet?
Inderdaad, ik heb je gedood. Ik heb je morsdood gemaakt.
Nee, je bent geen god. Ze zei dat ik ben gedood door een god.
Je bent veel dingen, maar geen god.
Welke god, verdomme?
Ik knijp ze zo uit je zak. Als een stel erwten.
Ik zweer het bij Jezus, hij staat buiten.
Je weet welke god.
Natuurlijk weet ik welke god.
Ik wil je het horen zeggen, dus zeg het.
Wednesday.
Fok die vent. Waarom?
Waarom mij? Waarom wilde hij mij vermoorden?
Je bent niet vermoord, je bent geofferd.
Shadow, of niet?
Waarom is Shadow zo belangrijk?
Dat is hij niet. Hij is niks.
Hij is niemand, hij is alleen... Hij is gewoon toevallig de vent.
Toen we het casino overvielen, verpestte Wednesday toen m'n perfecte plan?
Het was geen perfect plan.
Je had geen rekening gehouden met goddelijke interventie, of wel?
De hele tijd?
De overval, Shadow die naar de gevangenis moest, mijn overlijden...
Alles was de wil van God? Naaien jullie ons gewoon voor de lol?
Wat denk je dat goden doen?
Ze doen wat ze altijd hebben gedaan: ze naaien ons.
Ze naaien ons allemaal. Vat het niet persoonlijk op.
Dat doe ik ook niet.
Hij had je man nodig.
Hij wilde dat hij niks meer had.
Niks te verliezen, omdat hij alles al verloren was.
Wat heeft Wednesday te verliezen?
Ze zijn hier.
Is hij hier? -Wie is hier?
Hij met een hoofdletter H? Ik zag ze net binnen.
Eentje heeft een babydinosaurus.
Dat is niet de hij die ik bedoelde.
De hij die ik bedoelde is Wednesday.
Hij was hier, hij probeerde me te strikken voor een plan dat hij aan het smeden was.
Wat zijn de ingrediënten van dat plan?
Ik stuurde hem weg voordat ik alles gehoord had.
Ik ben hun oogappel. Waarom zou ik hem helpen?
Inderdaad, een god moet exotisch zijn. Ze moet een oogappel zijn.
En Wednesday is denk ik een citroen.
Je bent een herboren oude god.
Dat is wat wij bieden, wat wij vertegenwoordigen.
Heb je het gevoel dat je oneerlijk behandeld bent?
Ik voel me verkeerd gerepresenteerd in de media.
Leg een kussen op dat gevoel en hou vast tot het stopt met schoppen.
De Kerstman sloot dezelfde deal als jij.
De enige reden dat je nog relevant bent, is dat Pasen een christelijke feestdag is.
Het is religieus darwinisme. Pas jezelf aan en overleef.
Wat wij samen hebben bereikt, is niet zomaar wat.
Nu we in een atheïstische wereld leven.
Kijk aan. Dreigende taal.
Je zou blij moeten zijn, met je rijk versierde paashoed op...
...dat iemand nog gelooft in iets dat geen scherm heeft.
Wat gebeurt er als ze allemaal besluiten dat God niet bestaat?
Wat als ze besluiten dat God wel bestaat?
Wiens god?
Ze gaan er niet allemaal eentje kiezen. -Dat doet er niet toe.
Er is genoeg geloof om te verdelen.
Wij zijn de verdelers.
Het platform en het bezorgmechanisme.
We bepalen het verhaal.
Wij bepalen de flow.
Wij zijn de flow.
Wat jij biedt is de afwending van een existentiële crisis.
Kijk niet daarnaar, kijk hiernaar. Luister niet daarnaar, luister hiernaar.
Je biedt een product, een innovatieve afleiding...
...en je blijft het innoveren en je blijft het aanbieden.
Het mooie van wat we doen, is dat we alleen hoeven te inspireren.
Je hebt geen macht.
Doe niet alsof die gigolo van je je volgeling is.
Het zit zo: je bent tering oud.
Het wordt nooit meer zoals het was.
De tijden veranderen. Vooruitgang hou je niet tegen.
Waarom ben je dan hier? Wat doe ik ertoe?
We zijn hier voor haar.
We zijn hier voor mijn vriendin.
En je doet er niet toe. Niet echt. Niet meer.
Je had ertoe kunnen doen, maar...
Mensen creëren goden als ze zich afvragen waarom dingen gebeuren.
Weet je waarom dingen gebeuren? Omdat goden ze laten gebeuren.
Weet je hoe je goede dingen laat gebeuren?
Door goed te zijn voor je god. Je geeft wat, je krijgt wat.
De simpliciteit van die deal is altijd aanlokkelijk geweest.
Daarom ben je hier en dat is precies waarom ik ertoe doe.
Je doet er alleen toe in een oorlog.
En er komt geen oorlog.
We hebben de wapens. We hebben de vuurkracht.
Jullie hebben zwaarden en messen en hamers en stenen bijlen.
Als we vechten, winnen we.
Als we niet vechten, winnen we.
Jullie sterven hoe dan ook uit.
Jullie zijn de trekduiven en buidelwolven.
Niemand geeft om jullie.
Het wordt ofwel een bloedbad...
...of we wachten af tot we alles zonder gedoe krijgen.
Mijn advies aan jullie: vecht niet.
Ik hoef niet te vechten.
Ik heb geloof.
Ik draag deze doden op aan Ostara.
Welke doden?
Geloof je, Shadow?
Wat ben je?
Ken je me? Weet je wat ik ben?
Wil je mijn naam weten?
Zeg maar.
Dit is hoe ik word genoemd.
Ik word Glad-of-War genoemd, Grim, Plunderaar en Derde.
Ik ben Eenoog. Ik word ook Har en Wegkenner genoemd.
Ik ben Grimnir, en de Onheilbrenger.
Ik ben Alvader, Gondlir, Stafdrager.
Ik heb evenveel namen als de wind.
Evenveel titels als manieren om te sterven.
Mijn raven zijn Huginn en Muninn. Gedachte en Herinnering.
Mijn wolven zijn Freki en Geri. Mijn paard is de galgen.
Ik ben Odin.
Odin.
Odin, en jij bent Ostara van de Dageraad.
Laat ze zien wie je bent.
Wat heb je gedaan?
Je wilde een oorlog, Glad-of-War?
Je hebt er een. Wees blij.
Het zal de oorlog zijn waarin je sterft.
Zeg tegen de gelovigen en de ongelovigen dat we de lente hebben ingenomen.
Ze mogen het terug hebben als ze erom bidden.
Geloof je?
Ik geloof. -Wat geloof je, Shadow?
Alles.
Ik moet m'n man even spreken.
WELKOM IN WISCONSIN
Pardon.
Weet je waar de wc is?
HET HUIS OP DE ROTS
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen