Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Troy, je bent een idioot. - Zwijg.
Hé, freak.
Pardon.
Jullie gaan daarbinnen sterven.
Zwijg of we slaan je bij elkaar.
We hebben knuppels.
Ik haat bomen.
Jullie gaan het jullie beklagen.
Troy.
Gaaf.
Ga. - Nee, jij, bangerik.
Kijk daar naar.
Het stinkt hier naar stront.
Het ruikt net als die wasbeer die vorige zomer in onze schoorsteen vaststak.
We zoeken het.
Nee, het stinkt hier echt. Ik ben hier weg.
Troy?
Wie is daar beneden?
Stop er mee, Troy.
Stop er mee.
Zijn je menstruatieperiode terug normaal? - Om de maand.
Niet dat ik echt klaag. Na al dat bloed.
Ben haat bloed. - Problemen met alertheid?
Niet als ik alleen ben.
Ga maar liggen.
Ik heb recent succes gehad bij vrouwen van jouw leeftijd...
door Bioidentical behandelingen en hormonen.
Tegen wat? - Het is eerder preventief.
Je lichaam is net zoals een huis. Je kan de tegels repareren...
maar als de grondvesten rot zijn, verspil je je tijd.
Wat zijn de neveneffecten? - Je mag je rechtzetten.
BHRT hormonen zijn geweldig voor je huid en organen.
De meeste vrouwen voelen zich er tien jaar jonger door.
Ik weet 't niet. Ik laat mijn gezin zelfs niet uit plastic flessen drinken.
Een boel hormonen innemen terwijl ik zelfs de neveneffecten niet ken...
Je tien jaar jonger voelen. - Ik heb geen hormonen nodig.
Ik probeer mijn lichaam terug onder controle te krijgen...
na wat er gebeurd is. - En ik bied je hulp aan.
Ik ben geen huis.
Vivien, waar ben je zo bang voor?
112. - Ik heb 'n indringer in mijn huis.
Is het zeker geen gezinslid? - Nee, er is niemand thuis.
Wat is het adres? - 35 Drummond Road.
We sturen een patrouille wagen. - Haast je, alsjeblieft.
Mijn god. Nee, Viv.
Viv, het spijt me. Nee.
Jullie gaan het jullie beklagen.
Het licht is hier anders. Het is zachter.
Dat noemt men smog. - Je zou enthousiast moeten zijn, Vi.
Nu kan je, in plaats van in 't geheim te roken, gewoon diep inademen.
Ik moet naar 't toilet. - We zijn er bijna.
Ik moet gaan. - Dit is een autosnelweg.
Waar zou ik moeten stoppen? Misschien heeft de Honda naast ons 'n badkamer.
Als de baby moest poepen, zou je wel iets vinden.
Serieus? Dat woord haat ik, tenzij ik het gebruik.
Ik ben erg opgelucht dat we je toch Violet hebben genoemd.
Wat anders? - Sunshine.
Je moet toegeven, het is grappig.
Geweldig. Niet, schat?
Het ziet er zelfs beter uit dan online.
Het is boeiend.
Geweldig, nu zijn we de Addams Family.
Chagrijnig meisje, kom hier.
Wat doe je? - Is deze plek niet geweldig?
Welkom.
Het is een klassieke LA Victorian.
Gebouwd rond 1920 door de succesvolle dokter toen.
Het is prachtig. Dit zijn echte Tiffany lampen.
De vorige inwoners hielden van dit huis als 'n kind.
Ze hebben alles vernieuwd. - Gay?
Wat denk je zelf? - Tiffany.
Kook je? - Viv kookt geweldig.
Ik liet 'r enkele jaren geleden kookles volgen en ze leerde de leraar nieuwe dingen.
Dat is romantisch.
Bent u geen psycholoog? - Psychiater.
U sprak over een bureau dat ik als thuiskantoor kon gebruiken?
Ik wil hier patiënten ontmoeten zodat ik meer bij mijn gezin ben.
Hoe vernieuwend.
Violet, schat, ga jij kijken waar Hayley heen is? Dank je.
Waar kef je naar?
Toen ik de foto's van deze kamer online zag, dacht ik dat je het...
als je muziekkamer kon gebruiken. - Bent u een muzikante?
Vroeger, ja. - Cellist. En erg goed eigenlijk.
Waarom bent u gestopt? - Dit behangpapier komt hier los.
Er lijkt een muurschildering onder te zitten.
De vorige inwoners hebben het vast bedekt.
Hun genre was modern. Ik moet trouwens vermelden...
als volledige openheid, wat er met hen is gebeurd.
Ze zijn hier toch niet gestorven? - Eigenlijk wel. Beide.
Moord-zelfmoord. Ik heb aan hen ook 't huis verkocht.
Ze waren een lief koppel. Je weet het blijkbaar nooit.
Daarom is dit huis aan de helft van de prijs.
Ik heb een mooie boerderij in de vallei, maar je gaat een derde van 't huis...
voor het dubbele krijgen. - Waar is het gebeurd?
In de kelder.
We kopen het.
Kom, schat, we gaan slapen.
Laat dat voor morgen. - Ik maak me zorgen om Vilet.
De kinderen hier zijn eg verschillend. Wéér een jaar als zonderling.
Jij hebt er problemen mee zeker?
Ongelooflijk dat deze plek je niet een beetje schrik aanjaagt.
Vanwege wat hier gebeurd is. - Mijn afkeer is getemperd...
omdat dit huis vier keer zoveel waard is dan onze betaalprijs.
Laten we er niet over nadenken. - Is ontkenning je professioneel advies?
Laat me je wat liefde geven.
Naar hier verhuizen en dit huis kopen, was precies het juiste...
voor ons en ons gezin.
Het is iets goed en dat verdienen we na al de miserie die we hebben meegemaakt.
Ik wil wat spullen uitpakken in de keuken.
Ik waardeer het dat je probeert.
Ik ook.
Het gaat gewoon tijd vergen.
Dus ik liet het toe. - Cocaïne snuiven van je tepels?
Ze waren twee dagen gevoelloos.
De studentenraad heeft een regel tegen roken in openbare ruimtes.
Passief roken doodt. - Ik ben nieuw.
Wat scheelt er verdomme met jou? Mensen zitten en eten hier.
Je kent mij niet. Waarom doe je dit? - Leah 'r oma stierf van longkanker.
Ze neemt zulke zaken serieus. - Eet het op of ik sla je bij elkaar.
Nee. - Wat? Kom, dat is genoeg.
Nee, ik wil dat ze het opeet. - Nee.
Leah, ze is nog maar twaalf.
Jij bent er geweest!
Jij gaat hier sterven.
Wie ben jij en wat doe je hier?
Adelaide.
Adelaide, ik heb Dora voor je opgezet, zodat je het al zittend zou bekijken.
Het was Go, Diego, Go. Ik vind het niet leuk.
Donkere tekenfilmfiguurtjes. Jij ziet het verschil niet.
Pardon.
Ik ben Constance, je buurvrouw. En dit is mijn dochter, Adelaide.
Hallo. - Ga nu naar huis, Addy.
Dat meisje is een monster. Ik hou van 'r en ik ben Christelijk...
maar Jezus H. Christus.
Als ze enkele jaren geleden bepaalde testen niet uitgevonden hadden...
had ik... - Hoe ben je binnengeraakt?
Je achterdeur was niet op slot.
Maar ik moet wel zeggen dat Addy altijd een ingang vindt.
Ze heeft altijd al iets met dit huis gehad.
Je hebt prachtige spulletjes. - Bedankt.
Heb je een hond in huis gehaald? - Ik heb een hond, ja.
Ik heb een kleine kennel achter mijn huis. Een soort hondenopvang.
Hoe mooi. - Ik verkies Purebreds.
Ik aanbid de schoonheid van 'n zuivere stamboom...
maar er is altijd plaats in mijn thuis voor bastaardhonden.
Jeetje...
Wat een prachtige oorbellen. Zijn dat echte diamanten?
Niet van die Home Shopping rotzooi. - Nee.
Ik had vroeger ook zulke diamanten.
Een verschillend paar voor elke dag. Heb je die van je echtgenoot gekregen?
Ja.
Altijd als je jong en knap bent.
Komt u uit het zuiden?
Een trotse Virginian.
Old Dominion, geboren en getogen.
Bedankt dat het je opvalt.
Ik wou hier een filmster worden.
Ik had de proefopnames gedaan, maar naaktheid moest het toen zijn.
De ethische kwesties stonden net op het instorten...
en ik ging mijn groene weiden niet ten toonstellen voor iedereen.
Waardoor ik die kleine droom in de kast opborg...
en kort daarna kwam de mongool en uiteraard ging 't daarna niet meer.
't Was geweldig u te ontmoeten.
Ik heb enkel... Ik was niet voorbereid op gasten.
Ik ben weg.
Ik heb dit voor je bij.
Een housewarming cadeau. - Bedankt.
Addy wou je een taart bakken, maar ze heeft de neiging er in te spugen...
dus vond ik dit beter. Om van die slechte juju af te geraken.
Ik herinner me je naam niet. - Ik had de kans niet om die te zeggen.
Mijn naam is Vivien Harmon. - Hoe da ook...
relax en geniet er van. Laat me weten als je hulp met je hond nodig hebt.
Dat zal ik doen. - Ik ben blij dat je dat behangpapier wegdoet.
Ik dacht dat die mensen stijl moesten hebben.
Het is salie...
om de geesten in het huis te verdrijven.
Te veel slechte herinneringen hier.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ze hadden het voor het kinky spul, hè?
Wil je het aandoen? - Dat is niet grappig.
Volgens mij zou het je mooi passen.
Wat is er gebeurd?
Godverdomme. - We doen het weg.
We gaan naar beneden.
Pas op voor de trap.
Tate, die fantasieën begonnen twee of drie jaar geleden?
Twee jaar geleden. Het is altijd hetzelfde.
Het begint op dezelfde manier. - Hoe? Vertel.
Ik bereid me voor op de edele oorlog.
Ik ben kalm, ik ken het geheim, ik weet wat er gaat komen...
en ik weet dat niemand, inclusief mezelf, me kan tegenhouden.
Richt je je op mensen die gemeen of onvriendelijk waren?
Ik vermoord mensen die ik leuk vind.
Kan ik u helpen?
Sommigen smeken voor hun leven. Ik voel me niet triest.
Ik voel niets. We leven in een verdomde vuile, hulpeloze wereld...
en eerlijk gezegd voelt het alsof ik hen van de rotzooi, stront en kots...
help ontsnappen. Ik help ze naar iets zuiver en vriendelijk.
Er is iets omtrent al dat bloed.
Ik verzuip er in.
De Indianen geloofden dat bloed al de slechte geesten vasthoudt...
en eens per maan sneden ze zichzelf om de geesten vrij te laten.
Er is iets slim daaromtrent.
Erg slim. Dat vind ik leuk.
Denk je dat ik gek ben? - Nee.
Ik vind je creatief.
En je bezit veel pijn waar je niet mee omgaat.
Mijn moeder maakt zich vast zorgen? - Vast en zeker wel.
Ze is een vuile hoer. Serieus, ze pijpt de klok rond.
Mijn vader ontdekte het, en vertrok. Hij liet me achter met 'n hoer.
Kan je je dat voorstellen? Hoe ziek is dat?
Ik heb erger gehoord. - Gaaf.
Kan je me daar wat van vertellen? Ik hou van verhalen.
Dat mag ik niet.
De wereld is een vuile plek. Een verdomde horrorshow.
Er is zoveel pijn.
Zo veel.
Je doet het verkeerd. Snij verticaal als je dood wil.
Dat kunnen ze niet dichtnaaien. - Hoe ben jij binnengeraakt?
Als je zelfmoord wil plegen, probeer dan de deur te sluiten.
Wat doe je?
Ben ik een reiziger?
Kan ik u helpen? - Ik ben Moira O'Hara.
De huishoudster.
Ik wist niet dat we er een huishoudster bijkregen.
Waarom hang je je lakens op als je binnen een droger hebt staan?
Al die chemicaliën en wasverzachters vind ik maar niets tegenover natuurlijk.
Ik werk van maandag tot donderdag. Thanksgiving wel, Kerstmis niet.
Dat was de afspraak met de vorige mensen.
Sorry, ik weet niet of we een huishoudster nodig hebben.
Waarmee heb je je vloerplanken gepoetst?
Murphy's Oil Soap. - O, nee.
Azijn. Oil Soap breekt het hout af.
Het is wel natuurlijker. - Heb je ooit zo'n oud huis gehad?
Nee. - Het heeft karakter, gevoelens.
Mishandel het en je beklaagt het je.
Mag ik binnenkomen? Ik zou graag 'n nieuwe taxi bellen.
Jij werkte dus voor de vorige eigenaars? - Ik ben al jaren huishoudster hier.
Zij komen en gaan, ik blijf. De vorige waren lieve jongens.
Ik vond de lichamen. - Wat is er gebeurd?
Ik roddel niet graag... - Ze hadden vaak ruzie.
Over geld, volgens mij.
Maar wie kan voorspellen dat zoiets vreselijks kan gebeuren?
Soms worden mensen gewoon kwaad.
Ik ruimde de rotzooi op.
Je zou het nooit merken.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen?
Word je het nooit beu om andermans rotzooi op te ruimen?
Als vrouwen zijnde is dat wat we doen.
Ik word er enkel voor betaald. - Inderdaad.
Dit is mijn echtgenoot Ben. Ben, dit is Moira O'Hara.
De huishoudster van de vorige eigenaars.
Aangenaam.
Dat is mijn taxi.
Ik ga eerst naar 't toilet, als ik mag. - Natuurlijk.
Wat denk je? - Wat? Wil je haar aannemen?
Ze is wat geschift, maar ze lijkt vertrouwbaar, kent het huis goed...
en ik kan de hulp wel gebruiken.
Kan je morgen beginnen? - Donderdag is beter, maar 't lukt wel.
En, Moira, je moet het huishoudsuniform niet dragen.
Draag je eigen kleren maar. - Ik poets andermans huizen niet graag zo.
Wat? - Niets. Enkel...
Je verrast me altijd. Dat vind ik leuk.
Je moet me ooit eens vergeven.
Mag ik dit opnemen? - Ja.
Neem jij je medicatie in? - Ja.
Enige neveneffecten?
Ik nam ze 's nachts in, maar ze hielden me wakker.
En wat deed je dan? - Ik begon ze 's morgens in te nemen.
Lichtgevoeligheid is vrij normaal. - Misschien.
Wellicht wel.
Toen ik nog studeerde, lieten ze een CIA ondervrager ons leren...
hoe je leugenaar kon herkennen. Hij was gigantisch groot.
Hij moest 'n geweldige ondervragen moeten zijn, want ik durfde niet te liegen.
Denk je dat ik je belieg?
Lichtgevoeligheid is geen neveneffect van Lexapro.
Dus, jij loog tegen mij. - Wat belangrijk is...
is dat de waarheid verteld over wat je je klasgenoten aandoet.
Als je echt een gevaar bent voor de gemeenschap, zegt de wet...
dat ik je moet laten arresteren. - Heb je hen gebeld?
Nog niet.
Ik heb mensen met psychose eerder behandeld en mensen...
met de juiste combinatie van onevenwichtigheid...
en psychologische schade die niet te 'bereiken' zijn.
Denk je dat ik zo ben en niet te genezen ben?
Jij? Meen je dit nou? Jij bent hopeloos.
Iedereen kan genezen, Tate.
Volgens mij ben je gewoon bang. Ik weet nog niet waarvoor.
Misschien afwijzing.
Vooral door wat je vader je heeft aangedaan.
Ik was bang dat mijn grote lul niet zou werken.
Wat?
Daarom nam ik de medicatie niet. Ik was bang dat m'n lul niet zou werken.
Omdat ik iemand heb ontmoet.
Deze is van toen m'n vader wegging. Ik was tien, volgens mij.
Vorige week. Eerste dag op m'n nieuwe school was klote.
Westfield, toch? Erger kan niet.
Ik ben daar buitengesmeten. - Ik haat alles en iedereen hier.
Al hun burgerlijke designer onzin. East Coast was veel gaver.
We hadden tenminste goed weer. - Geweldig als de bladeren veranderen.
Ik ook.
Waarom ben je naar hier verhuisd? - Mijn vader had een affaire.
Mijn moeder betrapte hem letterlijk tijdens de daad.
Vreselijk.
Als je van iemand houdt, zou je die nooit mogen kwetsen.
Inderdaad. Ik weet 't. En 't erge is dat mijn moeder...
zes maanden eerder een wrede miskraam had.
De baby was zeven maanden en we hadden een akelige begrafenis.
Heb je ooit een baby doodskist gezien?
Het spijt me.
Waarom spreek je met m'n vader?
Vraag geen al beantwoorde vragen. Je bent slimmer dan dat.
Wil je naar Morrissey luisteren?
Hij is cool, pissig en hij haat alles en iedereen.
Staat er geen Kurt Cobain op? - Wat doe jij hier?
Gewoon naar muziek luisteren, pa. - Je moet weggaan, Tate. Sorry.
Hij moet niet hier zijn en dat weet je best.
Waar dacht je weer dat ik bang van ben?
Afwijzing?
Blijf bij hem vandaan. - Pa, er is niets...
Je hebt me gehoord! - Nee!
Kogel!
Schat, heb je mijn scheermesjes gezien?
Jouw gezin is in gevaar.
Waar ben je mee bezig?
Waarom ben je in mijn huis?
Blijf uit mijn huis. Begrepen?
Mag ik hier roken? - Nee.
Adelaide, antwoord, alsjeblieft.
Mag ik je hond aaien? - Nee. Blijf uit mijn huis.
Kom niet meer binnen, open geen dingen en zeg me niet dat ik ga sterven.
Zei ze dat?
Dat zegt ze tegen iedereen.
Zeg dat het je spijt, Addy. - Nee, ze hebben het gedaan.
Wie? - De tweeling.
Mag ik je hond aaien? - Nee, luister.
Kom hier niet meer zonder toestemming. Duidelijk?
Vivien. - Duidelijk?
Ja. - Dank je.
Tijd om te gaan, Addy.
Hallie! - Gaat het?
Dat had ze niet moeten doen.
Sorry voor dit alles.
Raak mijn kind nog één keer aan en ik breek je verdomde arm.
Nee, ik heb geen bewijs van eerder geweld.
Nee, ik heb zijn social niet. Verwijs me niet weer.
Ik probeer een patiënt van middelbare leeftijd te melden...
waarvan ik geloof dat hij gevaarlijk kan zijn. Ja, ik wacht wel.
Niet te geloven.
Mag ik hier poetsen? - Het is niet een goed moment.
't Is donderdag.
Mijn dag eindigt over 20 minuten.
Als ik het nu niet doe, dan is het pas maandag.
Leid ik je af?
Waarom raak je me niet wat aan? - Buiten.
Waar ben je bang voor?
Je vrouw is niet thuis.
Ze is vast bij Pilates.
Ik zal 't niet zeggen.
Ik heb 't niet gezegd toen je me eerder met mezelf zag spelen.
Ga gewoon, alsjeblieft.
Heb je jezelf nadien aangeraakt? - Ga gewoon, alsjeblieft.
Ja dus.
Doe het opnieuw. Toon het me.
Verdomme.
Ik ben niet bang van jullie. - Dat zou je beter zijn.
Vechten!
Ze heeft me verbrand.
Mijn professionele mening is dat deze schilder psychologische problemen had.
Je had toch een patiënt? - Ze zijn weggegaan.
Heb je hulp nodig? - Ja.
Bedankt.
Beangstigd dit ding je niet? - Ik vind iets er aan erg troostend.
Eén van mijn psychologie professoren zei me dat mensen...
verhalen vertellen om hun angsten te overwinnen.
Alle kunsten en mythes zijn creaties voor controle over beangstigende dingen.
De angst om te sterven, vormde reïncarnatie.
Bang van kwaad, vormde een vrijgevige God die zondaren naar de hel sturen.
Ik vind 't gewoon tof dat ik niet moet nadenken als ik het doe.
Ik vond je zo altijd het mooist.
Geen make-up. Warrig haar. Een beetje zweterig.
Ik ben oud. - Stop.
Je bent mooi.
Echt.
Nee. Ben... - Violet is pas over 'n uur thuis.
Nee. - Kom op, schat...
Nee.
Sorry. Gewoon nee.
Hoe lang, Viv? Hoe lang ga je me straffen?
Ik straf jou niet, narcistische klootzak.
Ik probeer uit te zoeken hoe ik je kan vergeven dat je seks had met 'n studente van je.
Wil je seks met me hebben? Ik kan je niet eens aankijken...
zonder de uitdrukking te zien terwijl je met haar in ons bed lag.
Ik heb 't verpest. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Sorry!
Ik was ook gekwetst. - Het spijt me.
Is het leven dat binnen in je groeide gestorven?
En moest je dat ronddragen in je buik?
Het dode lijk van ons zoontje? Moest jij van ons kind bevallen?
Dood? - Mijn zoon stierf ook.
Mijn baby stierf ook.
En jij hebt je verdriet begraven in een 21-jarige kut.
Ik kan je statistieken tonen over hoeveel mannen dat doen na een miskraam.
Ik was er voor jou, Viv. Ik was geduldig, begripvol, zorgzaam...
en jouw gevoelens stonden eerst.
Mijn held.
Hoe kan ik dit zeggen terwijl ik niet als 'n klootzak over kom?
Ga je gang. Echt.
Het heeft je nooit tegengehouden. Als je toch zo boos bent...
zeg dan hoe het echt is? Zes maanden therapie...
waarbij jij je verontschuldigt en huilt, was onzin.
Vertel me alsjeblieft hoe je je écht voelt. - Jij nam een hond in huis.
Ik had jou nodig en jij nam 'n hond.
Je had je met mij moeten opkrullen 's nachts.
Ik had jou nodig. - Je had mij nodig?
Zij was wraak, omdat je mij nodig had. Omdat ik er niet voor jou was?
Nu snap ik 't. - We hebben al 'n jaar niet gevreeën.
Denk je dat ik dat niet weet? - 20 Oktober.
We hadden geweldige seks. Het was lief en sexy...
persoonlijk en zelfs een beetje raar.
Ik hou van je.
Ik ben verhuisd voor jou.
Omdat in mijn hele leven het enige ding waar ik echt bang voor ben...
is jou en dit gezin verliezen.
Er is iets vreselijks met ons gebeurd.
En we hebben het nog vreselijker behandeld.
Maar dit huis...
is onze tweede kans, schat.
Ik wil enkel weten dat jij het ook wil.
Zeg 't me, schat.
Wat doe je nou?
We gaan hier gelukkig zijn.
Alsjeblieft, Hallie.
Brave meid.
Kom hier.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Gevallen.
Kom, ga zitten.
Jongen of meisje? - Drie meisjes.
Hopelijk zien zij er erger uit dan jij. Weet je hun namen?
Ik verklik niet.
We kunnen je makkelijk van school veranderen.
Er zijn veel goeie particuliere scholen.
Ik loop niet weg. Ik ben niet bang van hen.
Van niets.
Net zoals die keer in de kleuterschool dat je naar huis wou van 'n pyjamafeest...
omdat al de rest met het nachtlampje aan sliep.
Ik weet dat je tegenwoordig veel pech hebt gehad.
De verhuis, en...
je pa en ik waren niet echt aangenaam tegenwoordig.
Waarom geen scheiding als je je zo triest voelt?
We houden nog steeds van elkaar. - Mij had je voor de gek kunnen houden.
Ik dacht dat jullie elkaar haatten. Jij tenminste hem.
Ik geef je gelijk. Hij was 'n rotzak.
Sorry.
't Geeft niet. Dat was hij ook.
We delen een verleden. Je pa en ik hebben veel doorgemaakt.
We hebben elkaar nodig.
Waar ben je bang voor?
Je zei dat ik nergens bang van ben. Wat beangstigt jou?
Tegenwoordig?
Alles.
Dat doet het leven met je.
Ik haat haar. Ik wil haar doden.
Doe het dan. Eén bitch minder maakt het leven makkelijker.
Een publieke dienst.
Wil je dat ze je met rust laat?
Buiten haar te vermoorden, is er maar één oplossing.
Doe haar schrikken. Maak haar bang voor jou.
Alleen daar reageren pestkoppen op. - Hoe?
Eenvoudig. Je zegt tegen haar:
Het zit zo: Stop met me te treiteren. Ik heb wat je wil. Drugs.
Kom morgen naar mijn huis voor een gratis staaltje.
Ik ben een goede dealer. Ik heb de beste shit in de stad.
Ze is verslaafd. Ik heb geen cocaïne.
Niet nodig. Het is enkel een excuus om haar hier te krijgen.
Daarna vertrekt ze zonder iets en enorm bang.
En ik beloof je, ze zal je nooit meer lastigvallen.
Hoe doe ik haar schrikken? - Helter-skelter.
Daar zorg ik voor.
Sexy.
Je moest dat toch weggooien? Je praat niet?
Ik geef je punten voor creativiteit.
We waren vrij sexy deze vanmiddag.
Je wilt echt een tweede keer, hè?
Kom, ik kan kinky zijn.
Nu is niet je moment.
Geniet van het huis.
Ga terug slapen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wat is daar beneden? - Mijn opslag.
Mijn ouders doorzoeken mijn kamer elke week.
Als je me in de maling neemt... - Het is enkel de kelder.
Ik vond de beste schuilplaats. Het is ook geweldige shit.
Al de cocaïne komt van Centraal Amerika via een boot in Gloucester.
Ik toonde mijn borsten in ruil.
Waar ligt het? - Om de hoek.
Rechts. - Het is hier een vuilnisbelt.
Zwijg. - Ik wil mijn drugs.
Blijf doorstappen dan.
Dit is dus de cocaïne hoer. - Wie ben jij, verdomme?
De lichten...
Wat gebeurt er?
Vermoord haar!
Ga van me af!
Stop!
Stop! Alsjeblieft.
Mammie?
Wacht nou 'ns?
Ze zal jou vast niet meer lastigvallen. - Wat was dat?
Hoezo? Ze sloeg me in de ballen en ze kon ontkomen.
Ze moeten tegen 'n muur gebotst zijn. - Nee, ik zag iets.
Violet, je praat als 'n gek. Dit is cool. We hadden ze te pakken.
Verdomme. Ik wil je nooit meer zien.
Je was toch van niets bang?
Wie ben je en waarom volg je mij? - Je familie is in gevaar.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben mooi, hè?
Zo is 70% van m'n lichaam.
Ik ben Larry Harvey.
En jij moet dat huis uit. - Ik kan je laten arresteren.
Binnengluren is nog steeds een misdaad. Zelfs in LA.
Ze zetten me niet weer in de cel. Ik heb hersenkanker.
Terminaal, niet te opereren.
Sorry.
Hoeft niet. Dat is de enige reden dat ze me vrij lieten.
Drievoudige moord.
Ik was zes maanden in dat huis toen ik stemmen hoorde.
Mijn vrouw dacht dat ik te hard werkte. Mijn dochter Angie was zes.
De oudere, Margaret, was tien.
Ze leek op haar moeder.
Grappig hoe het zo een generatie overslaat.
Ik heb ze allemaal vermoord.
Lorraine was die nacht ziek. Ze had 'n pil ingenomen.
Mijn vrouw ging vroeg slapen.
En toen legde ik de meisjes in bed en toen begonnen de stemmen.
Zij zeiden me wat ik moest doen.
Ik was net...
een gehoorzaam kind.
Ik weet niet hoe ik ben ontsnapt. Ik herinner me die nacht...
maar het is net een droom.
Heb je geslaapwandeld?
Ja, bekijk mijn dossier. Lees het afschrift.
Ik ben 'n dokter.
Ze arresteren je misschien niet meer, maar ik kan je in 'n instelling steken.
Die plaatsen laten de gevangenis in het niets verdwijnen.
Laat m'n gezien met rust, oké? - Alsjeblieft, je moet hier weggaan.
Dat huis breng onheil. - Laat me los.
Laat ons gerust.
Leg die oorbellen terug.
Jezus H. Christus. Ik had bijna een hartaanval.
Die zijn van mevrouw.
Dit is haar huis, niet van jou. - Waarom speelt de oude hoer...
altijd het morele preuts persoontje?
Ik zou ook nerveus zijn in jouw plaats.
Als er dingen verdwijnen, geven ze altijd de nieuwe huishoudster de schuld.
Ik zou verhuizen.
Laat me je niet weer vermoorden.
Wat wil je eten?
Wat jij wil. - Ik dacht aan Indiase keuken.
Daar houd je enkel van als je zwanger bent.
Serieus?
Mijn god.
Vertaling: Tokke Exclusief gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen