Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Kom op, meiden. 't Verkeer is gek aan de Bowl...
en ik wil Light My Fire niet missen. - Ze wil enkel Jim Morrison pijpen.
Hoi, Maria.
Wil je met ons naar The Doors? - Nee, ik heb 'n test van anatomie.
Maria, toch... Je bent een seut.
Laat 'r eens met rust. Wat heeft ze jou misdaan?
Ze wil niet bidden voor mijn zonden. - Hopelijk krijg je Gonorroe.
Daar moeten jullie lesbiennes niet wakker van liggen.
Je hebt een gouden hart, maar over je hoofd maak ik me zorgen.
Ben je je diafragma vergeten?
Zelfs met een diafragma kan je nog Gonorroe krijgen.
Die sletten. Niet opendoen.
Excuseer me, mevrouw. Ik wil je niet storen...
maar ik ben gewond en heb hulp nodig.
Dit kan een beetje prikken.
Hallo, Les.
Verwachtte je me?
Ik zag je op het trottoir. Het leek me 'n boeiende ontmoeting.
Denk je dat Jezus je gaat redden?
Ik ben al gered.
Wij allemaal.
Ik vind de oorsprong van de bloeding niet.
Er is geen...
wonde.
Ga niet de heldin uithangen.
Dat maakt het enkel erger.
Dikke Patty.
Wakker worden, zoetje.
Doe aan.
Vooruit.
Nee, niet over je eigen kleren. Doe ze uit.
Alsjeblieft.
Ik ben maagd.
Strip.
Er zijn geen regels, Les. Hij is een erg zieke man.
Ik heb het je gezegd:
Jezus kan me niet redden.
God, zelfs nu aanvaard ik Uw handen vrolijk en vrijwillig...
met al de bezorgdheden, pijn en lijden...
welke dood ook, ik zal blij zijn bij U te zijn. Amen.
God, zelfs nu aanvaard ik Uw handen vrolijk en vrijwillig...
met al de bezorgdheden, pijn en lijden...
welke dood ook, ik zal blij zijn bij U te zijn. Amen.
Je kan een man zoals Rossi niet breken.
Hij is nog niet klaar. Hij heeft de overmacht.
Als je hem toch te pakken hebt, kan hij jou breken.
Is dat bij je opgekomen? Je kan beter beslissen, Laura.
Ik geef je broederlijk advies. Maak op 'n elegante wijze afstand.
Sorry.
Waar denken psychiaters aan als een briljante patiënt...
niet praat om zijn psychiater te straffen?
Ik zou denken aan seks. - Denk jij vaak aan seks?
Ik denk vooral aan één specifiek meisje.
Je dochter. Ik trek veel af met haar in mijn gedachten.
Ik voel me niet op mijn gemak als je over mijn dochter praat.
Wil je niet weten wat ik met 'r doe?
Hoe ik haar op bed neerleg en haar zachte huid streel...
en haar laat spinnen als een katje.
Ze is maagd. Ze worden zo makkelijk vochtig.
Keer je je aan deze gedachten in tijden van stress?
Eigenlijk wel.
Ik ruk me vaak af om de visioenen te verdrijven.
Bloed en de slachting.
Ik wil dat de gedachten weggaan en jij helpt me niet.
We praten nog maar enkele weken met elkaar.
Jij bent seksueel, toch?
Violet vertelde me over de affaire met het meisje in Boston.
Niet veel ouder dan haar, zei ze. - Onze tijd zit er op.
Onzin. Dat aanvaard ik niet. - Onze tijd zit er op voor vandaag.
We hadden toch een afspraak? Moet ik van nummer veranderen?
Ik ben zwanger.
Je haatte roken toch? - Ik ben er mee begonnen.
Ik kan niet slapen.
Ik heb van alles bang.
Wat me heeft aangevallen was niet menselijk.
Het was Tate. - Nee, jij zag dat andere ding ook.
Hij wou ons beiden schrik aanjagen.
Wat heb je je ouders gezegd? - Geen zorgen.
Dat ik aangevallen ben door 'n bastaard die mijn Chanel wou.
Ik kon moeilijk zeggen dat ik bij jou thuis cocaïne kwam halen.
Dan moest ik een politieverslag vervalsen.
Hoe diep zijn de snijwonden?
Diep.
En ik blijf maar aan die mond denken. - 't Was een masker.
Hij wou je opzettelijk angst aanjagen.
Die hoed is je type niet. - Het heeft zijn reden.
Kijk, mijn haar wordt wit van angst.
Ik las op 't internet dat dat mogelijk is.
Geloof jij in de duivel?
Nee.
Ik wel.
Ik heb in zijn ogen gekeken.
Ga bij Violet kijken.
Heeft er iemand ingebroken? - Ga terug naar boven.
Ik bel de politie.
Ga naar huis, Addy.
Vooruit.
De politie is onderweg.
Bel ze maar af, het was Addy.
Ik laat wel iemand al de ramen en deuren nakijken.
Als dat gek mens binnen geraakt, dan iedereen. - Noem 'r niet zo.
Gaat het? Je trilt.
Ik heb niet overgegeven, Ben.
Toen ik zwanger was van Violet, was ik twee volle maanden misselijk.
Er is iets mis met deze baby. Ik kan het voelen.
Ik zou bezorgt zijn als je niet zou denken dat er iets mis is...
na wat je hebt meegemaakt bij je laatste zwangerschap.
Je bezorgdheid moet enorm zijn. - Speel geen psychiater over mij.
Weet je wat ik voel? Deze baby...
is de reden dat we verhuisd zijn.
Het is onze redding.
Ik trek en trek terwijl Karen Carpenter 'Isn't life the shit' liftmuziek blijft spelen.
In twee gehakt als een verdomde Ginsu.
Ik begin rondom me te voelen: Verdorie, waar zijn m'n benen?
Klinkt beangstigend.
Hoe vaak heb je dat al gedroomd? - Tien keer of zo.
Ik word niet vlug bang, maar dit is echt serieuze shit.
Net alsof een kerel mijn buik aanraakt en ik een geschift gevoel krijg.
Is het raar om in een Moordhuis te wonen?
Pardon?
Bedoel je de misdaad dat hier plaatsvond?
Wist je dat voordat je met me kwam praten?
Gast, je staat op de Moordhuis tour.
Ik begrijp 't. Ik nam aan dat je me via de Screen Actors Guild lijst gevonden had.
Ja, zeker weten. En toen ik hier was, kon ik 't niet geloven.
Ik had bijna niet aangebeld. Maar toen dacht ik:
Dit moet m'n geluksdag zijn.
Hoe gaat het met je carrière? - Traag.
Is de moord hier gebeurd? - Geen idee, Bianca.
Ik heb meer interesse in je nachtmerrie.
Heb je ooit seksuele mishandeling ervaren? - Zoals aanranding?
Nee.
Je droom lijkt mij een uitdrukking van emotionele pijn die je onderdrukt.
Een deel van jezelf voelt zich afgescheiden, afgesloten.
Je reikt er naar zoals je naar je missende benen...
maar je vindt enkel een bloederige stomp.
Wat zou er bij je afgesloten zijn? - Geen idee.
Volgens mij ben ik gewoon bang om in tweeën gehakt te worden.
Hallo, Mrs. Langdon? Met Ben Harmon.
Tate zijn therapeut. Ik bel omdat ik uw zoon niet meer kan behandelen.
Ik zou u graag de nummer van een andere psychiater geven.
Omdat uw zoon te ver is gegaan met mijn dochter.
Dat is zo raar.
Je was toch vertrokken? - Ik ben teruggedraaid.
Hoeveel kamers in dit huis?
Pardon, een momentje, Mrs Langdon.
Daarom verkies ik dat mijn patiënten de voordeur gebruiken.
Ik word nog gek. - Het wordt beter, Bianca.
Je angsten neerhalen en onder ogen komen is het beste.
Je was moedig vandaag.
Ik snap 't.
Het spijt me. Het zijn tieners. Ik begrijp uw bezorgdheid.
Ik voel me enkel niet op mijn gemak hem in mijn huis te behandelen.
Waarom lijk ik niet op die meisjes? - Daarom niet.
Zo ben je nou eenmaal geboren. Aanvaard het.
Jij hebt andere talenten gekregen. - Zoals?
Jeetje, ik weet het niet. Met je vingers verven.
Geef me die wortelsiroop eens.
In de kast. De bruine pot.
Bedankt, lieverd.
Laat dit de cupcakes lekker smaken?
Je kan het niet echt smaken.
Het veroorzaakt erge maagmisselijkheid en soms inwendige bloeding.
Spuug er in.
Hallo, Benjamin.
Wat wil jij?
Het liefst op het podium staan.
Weet je wat me gestopt heeft?
Angst voor wat mijn familie zou zeggen.
Maar nu dat ze dood zijn en ik terminale hersenkanker heb...
moet ik er misschien voor gaan. Die droom volgen.
En jij? Welke droom volg jij?
Of moet ik vragen: Welke droom volgt jou?
Laat me gerust. - Het is het huis, hè?
Mis. - Wat je ook uit elkaar rukt...
zal het huis tegen je gebruiken. - Dit draait niet om 't huis.
Maar om mij. Wat ik gedaan heb.
Ik heb m'n vrouw bedrogen.
Hayden is haar naam. Ze wil dat ik naar Boston kom.
Ik probeer je niet te beoordelen. - Mij? Jij hebt je hele familie vermoord.
Maar ik bleef wel trouw.
Raad 'ns wie me vandaag gebeld heeft. - Je hebt geen keus.
Je gaat het eerzame moeten doen om je familie te redden.
Je gaat moeten liegen.
Ginny Blevens.
De gezette meid die ik twee zomers geleden behandelde.
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
In 't ziekenhuis. Ze wil met niemand praten.
Haar ouders smeken me naar daar te komen.
Helemaal naar Boston? - Maar voor één of twee dagen.
Weet je wat je bent, Ben Harmon? - Een idioot.
Een goede man.
Avon is er. - Constance...
nu is een slecht moment. - Ik wou deze brengen...
als een vredesaanbod omdat Addy jullie gestoord heeft.
Bedankt. - Ik moet 'r elke nacht weer vastbinden.
Dat waardeer ik. Ik eet normaal niet graag cupcakes...
Ze zijn niet voor jou. Op jouw leeftijd?
Je kan evengoed een stok boter aan je kont vastplakken.
Ze zijn voor Violet. - Ik zie je bloemetjes.
Gesuikerde violetten van een prachtige Mexicaanse markt...
op Alvarado Street. Ik geef je de naam. Ga niet er niet 's avonds heen.
Bedankt.
Wat? - Je bent zwanger.
Ik heb er 'n neus voor.
Ik rook dat engeltje toen ik hier binnenkwam.
Feromonen.
Is Violet thuis? Ik wil ze persoonlijk afgeven.
Ik zie graag haar reactie. - Nee, ze is niet thuis.
Dan kom ik wel terug.
Ik weet dat dit gekke vraag is, maar ruik je iets anders aan de baby?
Twee suikertjes en veel melk.
Maak je je over iets specifiek zorgen?
Die zijn voor Violet. - Ze eet ze niet beide op.
We kunnen hem delen.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Als je het van Addy had geweten voordat ze geboren was...
zou je dan iets gedaan hebben?
Je zei me dat als ze de testen toen hadden, dat je misschien...
Ik heb er zeker over nagedacht, zelfs na haar geboorte...
om haar in de kou achter te laten. Dat doen ze in China.
Maar een moeder...
laat 'r kind nooit stikken.
Elk kind van mij was puur uit liefde.
Je hebt nog meer kinderen? - Vier in totaal.
Na de eerste had ik moeten stoppen.
Mijn baarmoeder is vervloekt.
Mijn echtgenoot was het evenbeeld van Van Johnson.
Je zou denken dat we engeltjes zouden gebaard hebben...
maar het mocht niet zijn.
Volgens mij was onze schoonheid...
een belediging voor de Goden.
Hadden ze alle vier het Syndroom van Down? - Of een andere ziekte.
Behalve eentje. Hij was 't voorbeeld van lichamelijke perfectie.
Hij was mijn geschenk. Maar ik verloor 'm aan andere dingen.
Met jouw baby gaat 't goed. Genoeg triest gepraat.
Ik ben weg.
Wat gaan we met Addy doen?
Cupcake... - Niet voor jou.
Moira, lieverd. Leg deze ergens weg...
totdat kleine Violet ze kan opeten.
De Harmons maken misbruik van mijn gulheid.
En vergeet de kruimels op tafel niet. Moira en ik kennen elkaar al langer.
Klopt dat niet?
Waarom ik haar ooit zelfs ingehuurd heb. Hopelijk stoft ze al beter af.
Je gevoel voor humor was en blijft een plezier.
Is er iets prachtiger dan 't vooruitzicht van een nieuw kind?
Of meer hartverscheurend als dat vooruitzicht wegvalt?
Ik breng dit naar de auto.
Dank je.
Is iedereen hier gek?
Kon je maar met me mee. - Inderdaad.
Ik heb 't op slot gedaan. Wat wil je? - Mag ik binnenkomen?
Onze kok van een buurvrouw heeft je cupcakes gemaakt.
Een gesuikerde violet. Dat is slim.
Wil je een film kijken? Daar je vader vanavond weg is...
kunnen we 'n meisjesavond houden.
Nee, bedankt. - Het zou wel tof zijn.
Gaat niet. Huiswerk. - Ben je boos op me voor iets?
Eet jij het maar op nu je voor twee eet.
Wat, denk je dat ik dom ben? Je drinkt geen wijn meer bij 't eten...
en je wordt dikker in je gezicht.
Ik ging het je vanavond zeggen. - Je kent de statistieken...
als je boven je 40e zwanger bent. - Ja.
Wil je er over praten? - Nee, bedankt.
Van een baby bevallen gaat jou en pa niet samenhouden...
als je daar aan denkt.
Ik waardeer echt je optimisme.
Vooruit, zeg al je gemene dingen. - Ik vind je zwak.
Bedankt, Ben. - Oké.
Enkel tot het voorbij is. - Ik begrijp 't.
Wij zitten op een geïsoleerd eiland.
Ik heb ons verwerkt.
Wat zegt dat over mij?
Vrijen met 'n getrouwde man, mijn leraar?
Kan het nog erger?
Ik wil zo niet meer zijn.
Ik heb enkel je steun nodig. - Komt voor elkaar.
Als ik me voorstel hoe ik morgenvroeg daar op tafel lig... Zo triestig.
Onze baby.
Het mocht niet zijn.
Op jou, Hayden, omdat je dit elegant en volwassen aangepakt hebt.
Om duidelijk te zijn ga ik vannacht op de zetel slapen.
Ik heb je enkel nodig tot het voorbij is.
Dan ga je terug naar Saint Vivien en ik naar Persoonlijkheidstheorie en Psychopathologie.
Niet zo erg.
Pizza.
Serieus? - Ik moet dit enkel checken...
Verbeeld ik mij dingen? Zei je net niet: Geen telefoontjes?
Geef me je telefoon. - Nee.
Rustig.
Ik wou enkel dat je van me hield.
Geen telefoontjes meer.
Blijf hier. Wie is het?
Excuseer me, mevrouw. Ik wil je niet storen...
maar ik ben gewond en heb hulp nodig.
Wat is er met je gebeurd? - Ik ben gewond en heb hulp nodig.
Doe open. - Dat zeg je.
Wat is er gebeurd? Hoe ben je gewond geraakt?
Zie je het bloed op m'n gezicht niet?
Hij is daar ergens. Laat me binnen.
Wat voor vrouw ben jij?
Hij komt eraan. Hij gaat me neersteken.
Ik ga hulp halen. Ik bel 112.
Antwoord. - Hoe moet ik zo mijn huiswerk afmaken?
Wat? - Waar is je GSM.
Boven in mijn rugzak. - Ga het halen.
Bel 112.
Wie is dat? - Doe je kamer op slot...
en ik niet naar buiten voordat ik het zeg.
Stop er mee. Ik laat je niet binnen.
Ik heb de politie gebeld.
Ik heb geld. Neem alsjeblieft wat je wil.
We komen je niet overvallen.
Maskers af.
Het afschrift was erg duidelijk. De verpleegsters zagen R. Franklin.
Hij had niets te verbergen.
Twaalf minuten. - Dan begint het plezier.
Ik heb 'n verrassing voor jou.
Meen je niet? - Gekocht op eBay. Geverifieerd.
Hiermee heeft hij Maria neergeslagen. - Laat het me zien.
Jeetje.
Ik voel de energie. Dit is vet. - Wie eerst?
Wie van de twee is Gladys?
Rot op, psychopaat. Ik doe dit niet aan.
Je moet. Alles moet perfect zijn.
Doe je kleren uit. - Nee.
Doe het mij aan. - Jullie zullen het beide dragen.
R. Franklin haatte verpleegsters.
Hij had 'n slechte ervaring met de kwik in een kapotte thermometer.
Daarom nam hij Gladys naar boven en verdronk haar in het bad.
En jij, Maria...
hield hij voor op 't einde.
R. Franklin was de eerste. Voor Manson.
Hij heeft de cultuur veranderd. We eren hem.
Wij gaan geen deel uitmaken van je reënactment.
Doe dit aan. Je gaat 't niet leuk vinden als ik je moet dwingen.
Tate, ze proberen mij en mijn moeder te vermoorden.
Breng ze naar de kelder. - Waar heb je 't over?
De kelder. Doe het gewoon.
Serieuze kunst. Waarom wil je het bedekken?
Ik had besloten dat ik 't niet mooi vond.
Het is allemaal voorbij, mama. Niemand komt je te hulp.
Je moet niet. Je kan zo stoppen. - Maar dat wil ik niet.
Volgens mij ga je mij vanavond niet doden...
want ik denk dat iemand dit gaat beëindigen en zij halen hulp...
en jij gaat gebakken worden.
Brutaal.
Waarom duurt het zo lang? - Is dit van goeie kwaliteit?
Uit de catalogus voor verpleegsters.
Serieus? Je bent aan 't eten?
Het lag daar en zei: Eet me.
Doe verder. Genoeg tijd verspild. - Wat gebeurt er beneden?
Heb je al de Gsm’s? - Ja.
Die van de keuken en...
Buikpijn. - Wat doe je met mijn moeder?
Ik ga mezelf onderschijten. - Niet nu.
Begin niet zonder mij.
Meen je dat nou? Het is 10:57. Het bad in.
Bianca, het is bijna tijd.
Je moet iemand drie minuten onder water houden om ze bewusteloos te krijgen.
De hersenen beginnen af te sterven door zuurstofgebrek.
Is dat grappig? - Het is grappig dat je denkt...
alles te weten van dit huis, maar je weet duidelijk niets.
Dit is zelfs niet het juiste bad. - De badkamer op 't tweede verdiep.
Ik heb de misdaadfoto's bekeken. - Het gebruikte bad is in de kelder.
Deze badkamer is omgebouwd door ons. - Denk je dat ik daar in trap?
Het is een vuil bad met 'n kraan uit chroom. Ga kijken.
Mag ik je iets vragen?
Is het een intiem gesprek? - Wat betekent dat?
Natuurlijk weet je dat niet. - Zou ik een model kunnen worden?
Volgens mij...
is er geen gesloten deur dat schoonheid niet kan openen.
Jij bent ook mooi.
Dans met me. - Er is geen muziek.
Dat geeft niet. We maken onze eigen muziek.
Ik zei dat ik 'n zakengesprek had. - Er is een slechte man hiernaast.
Ja, ik vind 'm ook maar niets, maar hij is de eigenaar nu.
Ga nu weg.
Het was niets.
Wat? - Hij is ginds.
Genoeg met de leugens, Addy. Je bent een stoute meid.
Nee! - Jawel. Als je je niet gedraagt...
ga je in de 'stoute meiden' kast.
Bekijk jezelf.
Kijk lang.
Dit klopt niet.
Jongens?
Volgens mij moet ik naar het ziekenhuis.
Misschien kunnen we dit later beëindigen.
Waar zijn jullie gebleven?
Ik haat deze sloten.
Te klein voor mijn vingers.
Laat mij het doen.
Het is al gelukt.
Aankleed tijd. Sta recht en probeer niets.
Kan je je omdraaien? - Nee.
Dan ik wel.
Belachelijk uitziend uniform. Ik begrijp waarom hij ze haat.
't Maakt me niet uit hoe je gekleed bent.
Je neemt me best niet in de maling. - Het is hier, om de hoek.
Waar ben je? - Hier, domme bitch.
Ik heb 't al met water gevuld voor je.
Help! Laat iemand ons helpen.
Bel de politie. Help.
Wat in godsnaam...? Waarom ben je niet dood?
Fiona, de bitch gaat naar beneden.
Ik ga 'r gewoon doden. Dit is onzin.
Het gaat met me. Echt.
Het is het juiste voor ons beide.
Het spijt me zo. Kon ik het maar rechtzetten.
Kon je maar mee naar binnen.
Ben je klaar?
Ik zie je als ik buitenkom. - Ik zal er zijn.
Jezus H. Christus.
Heb jij dit gedaan? - Nee.
Zij hebben het gedaan.
De lijken moeten weg...
als je wil dat hij me blijft behandelen.
Ik haal de schop. Haal jij het bleekmiddel.
U was dus in Boston toen dit alles plaatsvond, Dr Harmon?
Ja. - Waarom was u daar?
Ik moest met 'n patiënt praten. Ginny Blevens.
Een echte patiënt?
In tegenstelling tot haar, bedoel ik?
Deze vrouw sprak je op woensdagmorgen? - Ja.
Dat is ze.
Ze moest het huis bekeken hebben. Ik had ze nog nooit eerder gezien.
En hierna ook niet meer. Ze lag zes straten hier vandaan in tweeën gehakt.
Het lijkt alsof ze er niet mee kon doorgaan. Weggelopen.
Haar vrienden liepen haar achterna, probeerden haar te overhalen.
Jullie aanvallers waren geobsedeerd met beroemde LA moordenaars.
Ze hadden een groepje. Ze wilden dingen recreëren.
We zoeken ze nog steeds. Geen nood.
Zelfs in zo een grote stad als deze verdwijnen mensen niet zomaar.
Ik bekijk de keuken voor meer vingerafdrukken.
Je moeder zei dat je haar zei dat Tate je hielp ontsnappen?
Bedankt om hem er niet bij te betrekken.
Wat deed hij in het huis? - Hoe moet ik dat weten?
Denk je dat ik hem binnenliet? Ik was gewoon blij dat hij er was.
Jij was er niet.
Je was erg moedig, mam.
Sorry dat ik er niet was. - 't Spijt mij ook.
Maar je bent er nu.
Dat klopt.
Ik ben thuis. - Nietwaar.
We verkopen dit huis.
Vertaling: Tokke BluRay sync: Jupilerr Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen