Woont Tate Langdon hier? - Hij is mijn zoon.
Waarom? Wat heeft hij gedaan? - Ga binnen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Stop.
Wat nou, gast? - Iemand schiet mensen neer.
Waar ben je geraakt? - Ik weet het niet, man.
Dat is niet mijn bloed. Ik stond naast Mark Finstein...
en de kerel schoot 'm in zijn kop. - Wie?
Geen idee. - We moeten hier weg.
Snel.
Blokkeer de deur. - Vooruit.
Nee. Alsjeblieft, nee.
Genoeg. Het komt goed.
Alles komt goed.
Zo is het genoeg. Ga weg.
Alsjeblieft.
Waarom?
Alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft gewoon met hem praten.
Tate. Nee, alsjeblieft. Hij zal vrijwillig meekomen.
Hij is maar een kind.
Doe dit alsjeblieft niet. Hij is maar een kind.
Ma?
Ze is niet hier. - Waar is ze?
Heb jij haar iets aan gedaan?
Natuurlijk niet.
Ze is vast bevroren groenten in de groentewinkel kopen...
die ze kan opwarmen voor je avondeten.
Je hebt het ontdekt over Tate, hè?
Ik had het wel verwacht. - Ga mijn huis uit.
Dit kan niet waar zijn. - Ik geloofde het ook niet meteen.
Maar dit huis zorgt er voor dat je er in gaat geloven.
Wij woonden hier, Violet, toen Tate gek werd.
En ik geloof dat het huis hem zo ver heeft gekregen.
Wat? Nee. Dat kan niet. - Je bent slim.
Hoe kan je zo arrogant zijn om maar één realiteit te zien?
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Violet Harmon, ontmoet Billie Dean Howard.
Het kind heeft geen manieren. Billie is een talentvol medium.
Ze kan helpen. - Je bent verwart.
Ontzet. En met alle reden. - Hier heb ik niet om gevraagd.
Niemand. Maar er kan niets gedaan worden als iemand uitverkozen is.
Billie helpt me al jaren.
Ik vond haar op Craigslist. Ik heb alles nagegaan...
maar ze is volledig geloofwaardig. - Ik had net 'n afspraak met Lifetime.
Ze willen 'n piloot met mij draaien. - Een Craigslist psyché en Hollywood.
Wie had dat gedacht? - Een medium, lieverd.
Ik kan je toekomst niet lezen. Dat is een andere gave.
Drink wat kamille thee.
Dat kalmeert je. - Ik droom.
Ik was vroeger net zoals jou. Totdat ik 25 werd.
Opeens stond mijn poetsvrouw er toen ik mijn tanden poetste.
Maar in plaats van een toiletborstel en handschoenen...
was ze naakt en met bloed bedekt.
Haar echtgenoot had haar met een punthouweel vermoord.
Goeie hulp vasthouden is moeilijk. - Ik wou geen Mexicaanse geest in m'n badkamer.
Ik wou enkel mijn tennis verbeteren...
en Charlotte Whitney als voorzitter van mijn boekenclub verstoten.
Maar ik was uitverkozen. En eens je uitverkozen bent...
ga je er mee leven of je wordt gek.
De waarheid begrijpen is je enige keuze. - Wat is jouw versie van de waarheid?
Sommigen hebben begrijpelijkerwijs een gewelddadige en wraakvolle reactie...
als ze vreselijk vermoord werden.
Ze willen niet naar het hiernamaals tot ze wraak hebben genomen.
Dan zijn er enkele zielen zoals Tate die niet beseffen dat ze dood zijn.
Die onder de levenden lopen in kinderlijke verwarring.
Daarom wou ik dat hij met je vader ging praten.
Ik hoopte dat je vader hem wat duidelijkheid over zichzelf zou verschaffen...
zodat hij de waarheid over zichzelf zou zien.
We moeten hem naar het hiernamaals helpen, Violet.
Dit is onzin. Ik ben er ingeluisd.
Mijn computer was... Iemand heeft gekloot met mijn...
Wie is Mary?
Violet, ze wil met je praten.
Ik begrijp je niet.
Ik zal je nooit begrijpen.
Betekent dat iets voor je? Ze begrijpen je niet?
Kan ik haar vertrouwen? - Ik ben niet zeker.
Ik heb overal gekeken, zowel boven als in de kelder.
Alles is veilig. - Misschien hoorde ik gewoon dingen.
Sorry dat ik je tijd verspild heb. - Nee, dat is het helemaal niet.
Daarom ben ik hier. Zelfs al is het maar ter geruststelling.
Bedankt. Mijn echtgenoot is recent verhuisd.
Hij had een affaire en ik weet niet waarom ik jou dit vertel.
Nee, dat geeft niet.
We krijgen zelfs psychologische training.
We gaan om met de ergste angsten van mensen, zowel echt als gefantaseerd.
Dat klinkt logisch. - Maar met de ontrouw...
heb ik persoonlijke ervaring mee.
Niet ik. Nee, mijn vrouw. - Met een andere man?
Het was een vrouw. Ik weet 't. Veel mannen zouden dat zien zitten.
Ik niet echt.
Wat is er nu weer gebeurd? - Ik dacht dat ik iemand hoorde.
Waar? Binnen of buiten? - Buiten.
Ik heb rondgekeken en het alarmsysteem gecontroleerd.
Alles lijkt normaal te werken.
Bedankt voor de informatie.
De vrouw die ik hier meenam, is nooit aangekomen op het politiebureau.
Wat? Ik begrijp 't niet. - Ze is vast uit mijn voertuig gesprongen...
toen ik stilstond. Laat alsjeblieft je alarm aan, zelfs als je thuis bent.
Bedankt.
Waarom ben je hier? - Ik moet werken, Vivien.
Huur een kantoor. - We hebben er geen geld voor.
Ik beloof dat ik meteen na mijn laatste patiënt vertrek.
Ik wil niet dat je hier bent. Dit heb je zelf gezocht.
Je hebt gelijk. En je bent kwaad.
Als jij ons huwelijk voor mijn ogen zou schenden, zou ik woedend zijn.
Maar ik heb een werkplaats nodig. We hebben het geld nodig.
Ik kan je gezicht amper aankijken.
Want ik wil er erg graag op slaan.
Ik vind je walgelijk...
en teleurstellend als man zijnde.
En we gaan dit huwelijk beëindigen, dit huis verkopen...
en ik zal je een vader voor onze kinderen zijn want volgens mij...
ben je een goede vader. Maar ik ga je vriend niet zijn.
Ik zal je enkel nog toestaan.
En je mag je patiënten in het huis ontvangen, maar dat je na je laatste sessie weggaat.
Ben je nu bang?
Mythes? - Mythes jagen me schrik aan.
Het is recentelijk zo erg geworden dat ik niet meer kan functioneren.
En met mythes bedoel je? - Allemaal. Bloody Mary, Snoepjesman...
Dame in het Wit. - Kinderverhalen over geesten.
Als kind vertelde mijn broers ze aan mij.
Ze dwongen me te luisteren. - Oudere broers kunnen gemeen zijn.
Ze waren jonger. - Ik snap het.
Niets anders jaagt me schrik aan, zoals terrorisme, ziekte, misdaad of geldcrisis.
Enkel die verhalen waarvan ik weet dat ze nonsens zijn.
Ik kan niets meer. Ik kan geen relatie onderhouden.
Welke vrouw wilt een volwassen man naaien die met de lichten aan moet slapen?
Over slapen gesproken: Lukt niet. Ik blijf maar eten en roken.
Het is recentelijk erger geworden. Ik moet er vreselijk uitzien.
Ik durfde de laatste week zelfs niet in 'n spiegel te kijken.
Waarom niet?
Varkensman. - Varkensman?
Van die heb ik volgens mij nog nooit gehoord.
Het is angstaanjagend.
Het verhaal gaat als volgt. Hij was een varkenslager in Chicago...
tijdens de World's Fair van 1893.
En voordat hij het slagershok in ging, trok hij een varkensmasker aan...
dat hij van zijn eerdere moorden gemaakt heeft en hij zou knorren...
zoals een varken, waardoor ze denken dat hij één van hen is.
Op 'n dag gleed hij uit. De varkens scheurden hem uit elkaar.
Ze vonden niets meer van hem. Iedereen nam dat aan...
want niet lang daarna, stierven zijn voormalige klanten.
Ingewanden verwijderd, ontveld en ondersteboven hangend...
om te draineren, net zoals een varken in zijn winkel.
En ze zeggen dat als je voor een spiegel staat en zegt...
Kom, varkentje.
...'kom, varkentje' zegt...
dat hij dan voor de slachting terugkomt.
En heb je dat geprobeerd?
Kom, varkentje.
Nee. Maar iets van me is bang dat ik dat zou doen.
En dat beangstigt me.
We gaan dat tot op de wortel uitzoeken. Beloofd.
Ik wil je woensdag om drie uur terug zien, oké?
Ik wil dat je je ondertussen scheert. - Met een spiegel?
Kan je dat proberen, Derek?
Goed zo.
Bel me als je me nodig hebt. - Hartelijk bedankt.
Pa? - Hoi, schat.
Het spijt me, papa.
Het is allemaal mijn schuld. - Wat?
Nee, schat. Nee.
Je moeder en ik houden erg veel van je.
Dat gaat nooit veranderen. - Het is de duisternis.
Het heeft bezit van me. - Ik heb je beet.
Ik heb je beet, schat.
Ze is een verpleegster op je afdeling. Haar naam is Angie of zo.
Ze viel flauw tijdens een ultrasound.
Ja, ze is een ultrasound specialiste.
Ze heeft ontslag genomen?
Wil je haar vragen me op te bellen?
Dank je wel.
Hoi, Constance. Het spijt me zo van Adelaide.
Ik wou je al bellen en ik...
Moira zei me dat je de laatste tijd veel hebt afgezien.
Dat je elke keer als je het huis verlaat, misselijk wordt?
Mijn moeder zei altijd dat allerlei stukken vleesrest tijdens het eerste trimester hielp.
Ze verkoos varkensvlees. - Hoe vriendelijk van je...
dat je aan mij denkt tijdens... - Het leven is voor de levenden, toch?
Twee zwezeriken. Eentje van het hart en eentje uit de keel.
En dit is de alvleesklier. Goed voor zowel moeder als kind.
Het zit vol proteïnes, vitamine C, al de vitamines B en ijzer.
Het daarover hebbende...
hoe gaat het met je andere schat?
Ze was zo'n lief kind en ze troostte me zo toen Addie gestorven is.
Ze is erg van streek. Ze verblijft veel in haar kamer.
Kinderen in de overgang hebben soms tijd alleen nodig.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Moira, waarom bereid je deze niet voor Mrs Harmon haar middagmaal?
Zoals vroeger voor mij. Weet je nog? Met lekkere boter.
Dat zou ik met alle plezier doen.
We hebben die baby nodig.
We hebben nog een lief kind in de buurt nodig.
Mag ik iets zeggen dat misschien niet past, maar dat zeker oprecht is?
Ik veronderstel van wel. - Het bedriegen van 'n zwangere vrouw...
valt onder een onuitgesproken strafrechtelijke misdrijf.
Het komt op gelijke noot als moord.
En ik zal je iets vertellen.
Dr Harmon zal je weer bedriegen, als hij een kleine kans ziet.
Hopelijk ben je nu niet van streek.
Slechts een beetje zout en wat druppels citroen als je wilt.
Maar ik verkies zonder. En mevrouw...
ik liet de alvleesklier rauw.
Ze zeggen dat het 't lekkerste orgaan is, zeker als je het rauw eet.
Nee, ik denk het niet, Moira. - Denk aan de baby.
Volgens mij kan ik dit niet. - Heb je de oefeningen gedaan?
Heb je thuis in de spiegel gekeken? - Ja, maar ik heb vals gespeeld.
Ik gebruikte mijn broodrooster. - Nou, dat is een begin.
Je bent nu in mijn huis. En je bent veilig.
Je bent veilig.
Ik wacht hier. - Ik kan dit niet.
Gebruik dit.
Maar enkel indien nodig.
Ademhalen.
Ik ga het licht uitdoen, sluit de deur en ik wacht hier.
Ademhalen.
Zo moet het.
Ik doe 't licht uit.
En ik sluit de deur.
Volgens mij heb ik een hartaanval. - Ik ben hier, Derek.
Anderhalve meter ver. Zeg gewoon de woorden.
Er gaat niets gebeuren.
Kom, varkentje.
Derek, het is in orde. - Er zit daar iets.
Het is in orde.
Er zit niemand achter.
Het gaat nooit stoppen.
Ik ben stuk. - Nee, nee.
Ik heb het zelfs maar twee keer gezegd.
Meer dan 5000 amnionafnames en geen enkele miskraam, maar wie telt er?
En dit zou het Down Syndroom aantonen? - En ook mucoviscidose en spina bifida.
De resultaten zouden je moeten geruststellen.
Sorry dat ik te laat ben. Het verkeer was echt gek.
Je had niet moeten stoppen met werken. - Natuurlijk wel als vader.
Dat klopt, ik ben de vader.
We moeten vandaag lief zijn tegen mama. En haar laten rusten.
Komt voor elkaar.
Regina gaat de perfecte plek zoeken zodat we de baby geen pijn doen.
Hier.
Je gaat een kleine druk voelen.
Ik moet me verontschuldigen.
Het heeft jou ook aangevallen, hè? - Nee.
Maar ik weet niet meer wat echt is. Ik lijk wel gek te worden.
De duivel bestaat.
En hij is geen kleine rode man met hoorns en een staart.
Hij kan knap zijn.
Omdat hij een gevallen engel is en de lieveling van God was.
Heb je de Openbaring gelezen?
Nee. - In de hemel is een zwangere vrouw...
jammerend van de pijn.
En er wacht een rode draak met zeven hoofden tot hij haar baby kan opeten.
Maar de aartsengel Michaël slingert de draak naar de aarde.
Vanaf toen haat de rode draak de vrouw...
en verklaart oorlog tegen haar en al haar kinderen.
Die zijn wij.
Ik heb rare dingen meegemaakt. - Ik ook.
Ik kan niet eten of slapen. - De nachten zijn het ergste.
Als ik vier uur kan slapen, heb ik geluk.
Dat is enkel met pillen. - Wat voor pillen?
Krijg ik er eentje?
Ze lagen bij de sofa.
Er stonden vroeger tafels.
Ik krijg vier of vijf van jullie geestelijke zieken per jaar op bezoek.
Meestal eerstejaars. Ben je getransfereerd?
Je bent die leerkracht.
Je bent een held. - Nu weet je hoe helden er uit zien.
Wacht, het spijt me.
Ik ben niet zoals die andere kinderen. Ik ken Tate.
Ik ken zijn moeder. We zijn naast haar komen wonen.
Kende je hem? Voordat hij dit deed? - Ik had 'm al eens gezien.
Hij zag er eigenlijk geen slecht kind uit.
Hij was vaak hier. Nadenkend. Hij las graag.
Byron, vogelboeken, willekeurige dingen. - Werd hij gepest of zo?
Kende hij de kinderen wel die hij neerschoot?
Ik wil enkel weten waarom hij het deed. - Ik ook.
Waarom neem je me in de maling?
Als de kogel een centimeter meer naar rechts had geweest...
zou hij mijn ruggengraat gemist hebben en had ik hier buiten gestapt.
Dan had ik hem misschien zelfs kunnen stoppen.
Een centimeter hoger en ik had dood geweest.
Soms overkomt miserie je gewoon.
Goede mensen hebben niet gewoon 'n slechte dag en beginnen mensen neer te schieten.
Misschien was hij een slecht mens.
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb. - Je hebt de baby verloren.
Nee, nee.
Stop met poetsen en ga zitten.
Ik vrees dat we je moeten ontslaan. - Hoezo? Het huis is vlekkeloos.
Het heeft echt niets met jou te maken.
Dit is geen baan voor mij, maar een verzachting.
Ja, maar we kunnen 't ons niet veroorloven. - Dan werk ik gratis, totdat je verkoopt.
Ik laat het huis schitteren voor de nieuwe eigenaars.
Dan nemen ze me misschien aan.
Ik heb me al vaak dingen beklaagt.
Maar een vrouw in verwachting in hoogste nood verlaten, hoort er niet bij.
Ik blijf.
Je doet zo dramatisch. Ik ben niet hulpeloos.
Ik ga niet bekritiseren, maar het is al laat. Je moet honger hebben.
Ik heb honger.
Constance kwam eerder met nog 'n heerlijk lekkernij langs.
Nee. Ik wil niet dat je voor me kookt. Alsjeblieft, doe geen moeite.
Geen moeite. Het wordt rauw gegeten.
Zo krijgen jij en de baby de voldoende vitamines binnen.
Het meest voedzame orgaan. Afkomstig van 'n organische boerderij.
Het aanbod zou erg afnemen.
Voor de baby.
Ik speel geen verstoppertje, Tate. Je moet nu weggaan.
Ga weg uit mijn huis.
Kijk wat hij me heeft aangedaan.
Pardon, mevrouw. Ik wil je niet storen...
maar ik ben gewond en heb hulp nodig.
Heeft mijn vrouw je medicijnen gegeven? Ben je hier voor de procedure?
Niet sterven, Violet.
Niet sterven.
Blijf bij bewustzijn.
Het is in orde.
Heb je de cognitieve oefeningen gedaan?
Ja, niets helpt. Ik kan deze bezorgdheid niet aan.
Op 'n avond ontmoette ik 'n meisje. Allyson. Ze is boekhoudster.
Er is echt een klik. - Dat is geweldig.
Vraag haar uit. Ontspan je eens. - Dat zou ik graag willen.
Maar wat als ze eens met me naar huis wil 's avonds?
Hoe verklaar ik waarom al de spiegels bedekt zijn?
Dit doe je jezelf aan.
Zie het als de psychologische fysicawetten.
Hoe meer je iets vreest, des te meer macht geef je het.
Je moet dit ding de baas worden. Je gaat thuis in de spiegel kijken...
en je gaat die woorden zeggen. Het zijn geen magische woorden.
Er is geen Varkensman. Eens je dat onder ogen komt...
kan je eindelijk de échte problemen in je leven aanpakken.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik wil het doen.
Ik kan het. - Vanaf dat moment...
zal je vrij zijn.
Angela?
Hartelijk bedankt dat je me wilt spreken. - Uiteraard.
Dat is wellicht dicht genoeg.
Toen je me het adres gaf, besefte ik niet dat het een kerk was.
Hier voel ik me veilig. - Volgens het ziekenhuis nam je ontslag...
maar ze gaven de reden niet. Ik maakte me zorgen vanwege de ultrasound.
Ze zeiden dat de machine niet goed werkte, maar...
het leek me dat je iets zag dat je angst aanjoeg.
Ja, en ik heb sindsdien constant gebeden.
Ik zag het onzuivere ding, wat je in je buik draagt.
De plaag der naties. Het beest.
Je hebt dus niets gezien. De machine werkte dus niet goed.
Nee, ik zag de kleine hoeven.
Jij hebt hulp nodig.
'En de vrouw zat vol met de smerigheid van haar overspel.
De moeder der hoeren en walgelijkheden der aarde.'
Kom, varkentje.
Wie noem je een varken?
Wat heb je nou gedaan? Dit moest een diefstal zijn.
Nu is het moord, klootzak. - Hij noemde me een varken.
We moeten hier weg.
Ik begin te denken dat je me oplicht. En die nagellak is vulgair.
Niet mijn schuld dat je dode dochter boos op je is.
Waarom zou je dat nu tegen me zeggen? - Omdat je tegen de waarheid kan.
Ik zie het voortdurend.
De doden kunnen langer een wrok koesteren dan de meeste Schorpioenen.
Ik wil met haar praten, Billie.
Ik wil nog één ding tegen haar zeggen.
Ik mis haar zo erg.
Voor haar leefde ik.
Ze zegt dat je haar dat had moeten vertellen toen ze nog leefde.
Ze is energetisch.
Praat met haar.
Ze is hier. Vooruit.
Lieverd...
Het spijt me zo.
Het spijt me omdat...
ik grotendeels van de tijd dat ik bij jou was, vooral toen je jonger was...
zo ontzet was.
Een alleenstaande moeder zijn was niet eenvoudig en je was 'n lastpost.
Ik ben wellicht vergeten de dingen vergeten te zeggen die ik moest zeggen...
maar die ik eerlijk waar altijd in mijn hart heb gevoelt.
Ik ben zo trots op je, Addie.
Ik bewonder je zo...
voor wat je hebt kunnen overwinnen.
En ik vind je prachtig.
Addie, ik vind je het meest mooie meisje...
die ik ooit ontmoette.
Ze bedankt je.
En dat ze 't weet.
En dat waar ze nu ook is, aan de andere kant...
ze eindelijk een mooi meisje is.
Ze wilt ook dat je weet dat ze dankbaar is.
Om haar niet naar de tuin van het oude huis te brengen.
Ze wil niet bij Tate zijn. Ze is bang voor hem...
nu dat ze de waarheid kent.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Wacht. Laat me met hem praten.
Nee, alsjeblieft. Hij zal vrijwillig mee gaan.
Hij is maar een kind. Doe mijn zoon alsjeblieft geen pijn.
Waarom heb je het gedaan?
Ik vind vogels ook leuk.
Waarom? - Ze vliegen niet weg als 't gek wordt.
Ga je het je ouders vertellen over de pillen?
Nee.
Ik heb veel geslapen. Ze denken dat ik depressief ben.
Ben je dat? - Ik ben triest.
Ik ook.
Er is iets veranderd aan je.
Tegenover mij.
Je houdt je afstandelijk en kil.
Ik weet niet wat ik misdaan heb, maar ik laat je vanaf nu gerust...
als dat is wat je wil.
Is dat wat je wil?
Weet je waarom ik je gerust zou laten?
Omdat ik meer om jouw gevoelens dan die van mij geef.
Ik hou van je.
Voilà, ik heb het gezegd. Niet gewoon op 'n krijtbord geschreven.
Ik zou nooit iemand of iets jou laten pijn doen.
Dit is de eerste keer dat ik me zo over iemand voel.
Kom hier.
Ik ben moe.
Ik ook.
Vertaling: Tokke BluRay sync: Jupilerr
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen